1
00:00:06,543 --> 00:00:08,793
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:15,834 --> 00:01:17,626
-Марко!
-Поло!

3
00:01:18,793 --> 00:01:20,459
-Ого!
-Як вони це роблять?

4
00:01:20,543 --> 00:01:21,376
-Гей.
-Привіт.

5
00:01:22,126 --> 00:01:23,084
Як ви?

6
00:01:23,168 --> 00:01:25,376
-Ого. Це так круто.
-Як ти?

7
00:01:25,459 --> 00:01:28,001
Нове привітання… Виглядає кумедно.

8
00:01:28,959 --> 00:01:31,168
Вітаю на першій вечірці біля басейну.

9
00:01:31,251 --> 00:01:33,334
Усе так гарно, Енн.

10
00:01:33,418 --> 00:01:36,126
Дякую. Де Оріон? Себ чекає на нього.

11
00:01:36,209 --> 00:01:38,001
Він уже перевдягається.

12
00:01:38,084 --> 00:01:39,584
-Добре.
-Чудово.

13
00:01:39,668 --> 00:01:40,793
Вам теж варто.

14
00:01:40,876 --> 00:01:43,834
Сьогодні буде до 32 градусів.
І це в лютому.

15
00:01:43,918 --> 00:01:45,334
-Кошмар.
-Я точно залізу.

16
00:01:45,418 --> 00:01:48,626
У нього плавки під шортами.

17
00:01:48,709 --> 00:01:52,334
А я не взяла купальник,
але це так круто, що я за ним сходжу.

18
00:01:52,418 --> 00:01:54,376
-Сходи.
-О боже.

19
00:01:54,459 --> 00:01:56,293
Чекай, це ті сусідські хлопці?

20
00:01:56,376 --> 00:01:58,126
Ага. Мені так незручно.

21
00:01:58,209 --> 00:02:00,334
Вони місяцями терпіли цей шум.

22
00:02:01,126 --> 00:02:02,209
Бідолахи.

23
00:02:03,209 --> 00:02:04,168
Налий собі щось.

24
00:02:05,334 --> 00:02:06,959
-Марко!
-Поло!

25
00:02:08,793 --> 00:02:11,043
Сьогодні спекотно, так?

26
00:02:11,126 --> 00:02:13,001
Ага. А в нас шланг зламався.

27
00:02:13,084 --> 00:02:14,376
О ні.

28
00:02:14,876 --> 00:02:16,501
-Хочете поплавати?
-А можна?

29
00:02:16,584 --> 00:02:18,459
Так, звісно. Заходьте.

30
00:02:18,543 --> 00:02:20,001
-Марко!
-Поло!

31
00:02:30,209 --> 00:02:33,209
ЕПІЛЯЦІЯ ВУСІВ

32
00:02:33,751 --> 00:02:34,793
Гаразд. Нервуєш?

33
00:02:35,459 --> 00:02:39,293
Енн! Привіт. Познайомся,
це Джин, мій хлопець.

34
00:02:39,376 --> 00:02:41,418
Джин. Славнозвісний Джин.

35
00:02:41,501 --> 00:02:44,084
Хлопець. Відчуття, ніби мені знову 15.

36
00:02:44,168 --> 00:02:45,876
А як мені тебе називати?

37
00:02:45,959 --> 00:02:47,459
Не знаю. Як щодо коханця?

38
00:02:47,543 --> 00:02:48,668
О боже, так.

39
00:02:48,751 --> 00:02:50,834
Коханець.

40
00:02:50,918 --> 00:02:55,126
Ну, приємно нарешті познайомитись.

41
00:02:55,209 --> 00:02:56,043
Так.

42
00:02:56,126 --> 00:02:58,959
Так. Навзаєм.

43
00:02:59,543 --> 00:03:02,418
Як там твій паршивий чоловік,
ображає тебе?

44
00:03:03,001 --> 00:03:05,501
-Ой, дуже дякую за це.
-Так.

45
00:03:05,584 --> 00:03:07,168
Почувайтеся як вдома.

46
00:03:07,251 --> 00:03:09,918
Сподіваюся, це підійде.
Джину не можна цукор.

47
00:03:10,001 --> 00:03:12,501
Кардіолог дає мені прочухана за солодке.

48
00:03:12,584 --> 00:03:14,418
-Господи.
-Навіть не думай.

49
00:03:14,501 --> 00:03:15,626
-Джоан!
-Джастін!

50
00:03:15,709 --> 00:03:16,709
-Як ти?
-Привіт.

51
00:03:18,001 --> 00:03:19,543
Познайомся, це Джин.

52
00:03:19,626 --> 00:03:21,751
-Дуже приємно.
-Мій коханець.

53
00:03:22,293 --> 00:03:24,584
-Як справи?
-Дуже рада. Я Жюстін.

54
00:03:24,668 --> 00:03:25,876
-Жюстін.
-Так.

55
00:03:26,501 --> 00:03:30,543
Ти не знаєш, чи є в цьому домі напроксен?

56
00:03:30,626 --> 00:03:32,043
Це для суглобів. Ага.

57
00:03:32,126 --> 00:03:35,168
У нього дуже сильна скутість.
Особливо на дощ.

58
00:03:35,251 --> 00:03:37,126
Я ще він посилює дію віагри.

59
00:03:37,209 --> 00:03:38,918
-Гаразд. Годі.
-Добре.

60
00:03:39,501 --> 00:03:40,501
Я піду спитаю.

61
00:03:42,001 --> 00:03:45,459
-Напроксен. У тебе є напроксен?
-Напроксен? Так.

62
00:03:45,543 --> 00:03:47,376
Це ліки. Для суглобів.

63
00:03:47,459 --> 00:03:48,793
Почекай напроксен.

64
00:03:50,584 --> 00:03:52,376
-Як ти?
-Добре.

65
00:03:53,876 --> 00:03:54,751
Що сталося?

66
00:03:54,834 --> 00:03:56,418
Джоан тепер сиділка?

67
00:03:56,501 --> 00:03:58,001
Ні, це її хлопець.

68
00:03:58,084 --> 00:04:00,459
Вони познайомилися в «Hinge».

69
00:04:01,001 --> 00:04:03,209
Що таке «Hinge»? Будинок пристарілих?

70
00:04:04,376 --> 00:04:05,418
Мартіне!

71
00:04:05,501 --> 00:04:07,668
Я просто хотів сказати, що маю йти.

72
00:04:07,751 --> 00:04:11,084
У понеділок здаю проект
автомузею. Маю піти попрацювати.

73
00:04:11,168 --> 00:04:12,334
Ага. Добре.

74
00:04:12,418 --> 00:04:16,418
-Не знаю, чи воно того варте. 
-Звісно, варте. Це дуже важливо.

75
00:04:16,501 --> 00:04:18,293
-Гаразд. До зустрічі.
-Так.

76
00:04:21,626 --> 00:04:24,709
Спробую нарешті нагодувати чимось Гретчен.

77
00:04:24,793 --> 00:04:26,626
-Як вона?
-Не дуже.

78
00:04:26,709 --> 00:04:29,709
Спить цілими днями.
Не виходить із кімнати.

79
00:04:29,793 --> 00:04:30,751
Справді?

80
00:04:30,834 --> 00:04:33,334
Що вона вирішила? Залишити?

81
00:04:33,418 --> 00:04:34,626
Складне питання.

82
00:04:35,834 --> 00:04:37,126
Боже, без батька.

83
00:04:37,209 --> 00:04:38,043
Ага.

84
00:04:40,126 --> 00:04:42,459
Діти випили всю газировку.

85
00:04:42,543 --> 00:04:45,168
Знаю. Я написала Елл, вона купить.

86
00:04:45,251 --> 00:04:46,584
Вона вже їде?

87
00:04:46,668 --> 00:04:48,376
У неї зйомка затягнулася.

88
00:04:48,459 --> 00:04:49,584
Зйомка?

89
00:04:49,668 --> 00:04:51,209
Що вона робить?

90
00:04:51,293 --> 00:04:52,876
О боже.

91
00:04:59,543 --> 00:05:00,501
І Джордж тут.

92
00:05:00,584 --> 00:05:03,543
Це означає, що ваш
тимчасовий розрив закінчився?

93
00:05:04,126 --> 00:05:06,751
Ні, але лише він
вміє користуватися грилем.

94
00:05:06,834 --> 00:05:07,834
Так, точно.

95
00:05:09,793 --> 00:05:11,459
Господи.

96
00:05:13,959 --> 00:05:14,834
Ось, тримай.

97
00:05:14,918 --> 00:05:16,334
Дякую. Чудово.

98
00:05:16,418 --> 00:05:17,293
Ладоньки.

99
00:05:20,876 --> 00:05:22,001
Тук-тук.

100
00:05:22,084 --> 00:05:23,626
Я принесла трохи поїсти.

101
00:05:23,709 --> 00:05:25,459
Я не можу їсти.

102
00:05:26,626 --> 00:05:29,209
Я просто залишу це тут, з'їси,
коли захочеш.

103
00:05:31,251 --> 00:05:32,084
Як ти?

104
00:05:33,043 --> 00:05:34,959
Усе тхне туалетом.

105
00:05:35,043 --> 00:05:36,334
Фруктовий салат?

106
00:05:36,418 --> 00:05:38,459
Поїж, це дасть тобі трохи сил.

107
00:05:38,543 --> 00:05:41,043
Знаєш, коли я була вагітна Себом,

108
00:05:41,751 --> 00:05:44,543
я могла їсти лише ягоди.

109
00:05:46,084 --> 00:05:49,126
На сайті кажуть, що дитина
вже розміром із чорницю.

110
00:05:52,876 --> 00:05:53,876
Диво життя.

111
00:05:55,001 --> 00:05:57,751
Але зараз це не ще зовсім дитина.

112
00:05:57,834 --> 00:05:59,793
Це просто купка кліток, тож…

113
00:06:02,959 --> 00:06:04,001
-Енн.
-Так?

114
00:06:04,834 --> 00:06:06,168
А газировки не було?

115
00:06:07,334 --> 00:06:08,376
Ні, вибач.

116
00:06:09,418 --> 00:06:10,959
Принесу тобі імбирний ель.

117
00:06:13,084 --> 00:06:14,376
Але я хочу газировку!

118
00:06:34,709 --> 00:06:37,584
-Мама вчиться працювати в Avid як профі.
-Годі.

119
00:06:38,168 --> 00:06:39,293
Олівере, припини.

120
00:06:39,376 --> 00:06:41,668
Я не можу зосередитися. Годі.

121
00:06:41,751 --> 00:06:42,751
Це ж «Radiohead».

122
00:06:42,834 --> 00:06:46,043
Ага. На «Radiohead» не схоже,  але…

123
00:06:48,501 --> 00:06:51,459
Олівере, я просила припинити.
Що з тобою не так?

124
00:06:51,543 --> 00:06:54,293
З тобою неможливо жити!
Я хочу жити з татом!

125
00:06:54,376 --> 00:06:56,418
На здоров'я. Просто супер.

126
00:06:56,501 --> 00:06:57,418
-Пішли.
-Чекай.

127
00:06:57,501 --> 00:06:59,959
Ні. Тато! Черга тата. Давай.

128
00:07:01,251 --> 00:07:04,334
Термінові новини.
Твій син переїжджає до тебе. Бувай!

129
00:07:05,418 --> 00:07:08,584
-Мамо, я все зняла.
-Можна подивитися? Дай глянути.

130
00:07:08,668 --> 00:07:10,418
-Я хочу жити з татом!
-Добре.

131
00:07:10,501 --> 00:07:13,251
Мам, може, додати музику
після «На здоров'я»?

132
00:07:13,334 --> 00:07:14,168
Добре…

133
00:07:14,751 --> 00:07:16,334
-Ось. Дай я.
-Добре.

134
00:07:16,418 --> 00:07:17,376
Я це краще вмію.

135
00:07:17,959 --> 00:07:19,959
-Я хочу жити з татом!
-На здоров'я.

136
00:07:23,834 --> 00:07:25,876
Так. Залиш отак. Чудово.

137
00:07:25,959 --> 00:07:27,959
У тебе це добре виходить.

138
00:07:28,043 --> 00:07:30,251
Дякую. Я дивилась багато реаліті-шоу.

139
00:07:30,334 --> 00:07:31,876
Лайно, але люди дивляться.

140
00:07:34,668 --> 00:07:35,501
Мам.

141
00:07:35,584 --> 00:07:37,834
Термінові новини. Твій син переїжджає.

142
00:07:38,584 --> 00:07:39,418
Черга тата!

143
00:07:40,084 --> 00:07:41,126
Це буде хіт.

144
00:07:41,209 --> 00:07:42,959
Ага. Чудова робота.

145
00:07:45,543 --> 00:07:47,959
Наглядай за ним, коханий, бо…

146
00:07:48,043 --> 00:07:49,793
Він уміє плавати. Усе добре.

147
00:07:49,876 --> 00:07:52,459
Сусідські хлопці стрибають бомбочками.

148
00:07:55,459 --> 00:07:58,043
Йому можуть влучити в голову і він потоне.

149
00:07:58,126 --> 00:07:59,209
Усі смертні, мамо.

150
00:07:59,293 --> 00:08:02,709
Любий, я не… просто будь
поруч із татом, добре? Розважайся.

151
00:08:02,793 --> 00:08:04,959
-Усі смертні.
-Книга ще не готова,

152
00:08:05,043 --> 00:08:08,334
інакше нащо відправляти мене
на ярмарок у Сан-Франциско.

153
00:08:08,418 --> 00:08:10,584
Це чудово. Я така рада за тебе.

154
00:08:10,668 --> 00:08:12,543
Уяви мене на інтерв'ю.

155
00:08:12,626 --> 00:08:14,959
Ой, та годі. У тебе чудово вийде.

156
00:08:15,043 --> 00:08:17,334
-Виглядає дуже мило.
-Це вражає.

157
00:08:19,126 --> 00:08:20,293
Це так круто.

158
00:08:20,376 --> 00:08:23,584
Так. Моя дружина — відомий шеф.
А тепер випускає книгу.

159
00:08:23,668 --> 00:08:25,501
Тепер я бачу, що це насправді.

160
00:08:25,584 --> 00:08:28,668
Що вона вже не просто на комп'ютері
чи в моїй голові.

161
00:08:28,751 --> 00:08:29,584
Ага.

162
00:08:29,668 --> 00:08:31,668
А яке світло. Розкішно.

163
00:08:32,293 --> 00:08:33,876
У стилі Девіда Гамільтона.

164
00:08:34,584 --> 00:08:38,501
Ні, але знаєш,
я ще не впевнена щодо обкладинки.

165
00:08:38,584 --> 00:08:40,418
Чому? Ти тут така сексуальна!

166
00:08:40,501 --> 00:08:42,293
-Поглянь на ноги!
-Чудове фото.

167
00:08:42,376 --> 00:08:43,793
Воно таке заретушоване.

168
00:08:43,876 --> 00:08:46,126
Це чудове фото. Найкраще твоє фото.

169
00:08:46,709 --> 00:08:47,709
Дякуй фотошопу.

170
00:08:48,209 --> 00:08:49,668
-Ага.
-Просто супер.

171
00:08:50,543 --> 00:08:53,001
Гей, народ. Принести вам щось?

172
00:08:53,084 --> 00:08:55,251
Я наївся. Бургер був дуже смачним.

173
00:08:55,334 --> 00:08:56,834
Ну, це все гриль.

174
00:08:57,334 --> 00:08:59,959
А ви куштували його
«pizza de la resistance»?

175
00:09:00,501 --> 00:09:01,418
Ні. А що це?

176
00:09:01,501 --> 00:09:02,459
Це піца.

177
00:09:03,918 --> 00:09:05,876
Ясмін, хочеш чогось? Бургер?

178
00:09:05,959 --> 00:09:09,126
Енн, ти не забула ті безглютенові булочки?

179
00:09:09,209 --> 00:09:11,501
О боже. Вибач. Я забула.

180
00:09:11,584 --> 00:09:13,959
-Не страшно. Я не голодна.
-Вибач.

181
00:09:14,043 --> 00:09:16,168
Я піду за купальником і куплю їх.

182
00:09:16,251 --> 00:09:17,584
-Гаразд. Бувай.
-Бувай.

183
00:09:19,084 --> 00:09:20,501
-Енн?
-Так.

184
00:09:20,584 --> 00:09:21,834
Поговоримо секунду?

185
00:09:23,626 --> 00:09:24,751
Звісно.

186
00:09:25,709 --> 00:09:26,751
Звучить серйозно.

187
00:09:29,459 --> 00:09:31,876
Срані діти. Я вся мокра.

188
00:09:31,959 --> 00:09:33,168
Ну, що сталося?

189
00:09:34,709 --> 00:09:37,126
Я сховав пару косяків у банці з борошном.

190
00:09:37,751 --> 00:09:38,709
Ти їх викурила?

191
00:09:39,543 --> 00:09:40,626
Я їх викинула.

192
00:09:41,459 --> 00:09:42,709
Навіщо ти це зробила?

193
00:09:43,251 --> 00:09:46,043
Тому що! Я більше не хочу
цього у своєму домі.

194
00:09:50,043 --> 00:09:50,876
Добре.

195
00:09:50,959 --> 00:09:52,668
Я хочу жити реальним життям.

196
00:09:55,293 --> 00:09:59,668
Привіт, Маріє. Можеш приїхати на ріг
Аморосо і Лінден за 20 хвилин?

197
00:09:59,751 --> 00:10:02,251
І принеси мій купальник у квіточку.

198
00:10:07,584 --> 00:10:08,876
МОЖЕШ КУПИТИ ГАЛУШКИ?

199
00:10:08,959 --> 00:10:10,876
ОЙ, Т9. ГАЗИРОВКИ, ГЕЙПФРУТ!

200
00:10:10,959 --> 00:10:12,584
Я ПИСАЛА ЕЛЛ, АЛЕ… ТИ ЗНАЄШ!

201
00:10:16,043 --> 00:10:17,209
У чому справа?

202
00:10:17,293 --> 00:10:18,834
Я просто водій.

203
00:10:20,709 --> 00:10:21,543
Чудово.

204
00:10:31,918 --> 00:10:33,251
Я маю менше 15 хвилин.

205
00:10:39,959 --> 00:10:41,043
Ось, дивись.

206
00:10:41,126 --> 00:10:44,043
Це мій онук. Він шорт-стоп.

207
00:10:45,084 --> 00:10:47,626
Це між другою і… Байдуже.

208
00:10:47,709 --> 00:10:50,418
Він приблизно твого віку
і дуже любить бейсбол.

209
00:10:50,501 --> 00:10:53,251
Як його дід. А ти займаєшся спортом?

210
00:10:53,959 --> 00:10:56,209
Ну, я танцюю чечітку.

211
00:11:01,001 --> 00:11:02,501
Ти щось типу педика?

212
00:11:03,251 --> 00:11:05,251
Не можна казати це слово.

213
00:11:06,293 --> 00:11:07,376
Гаразд. Гомік?

214
00:11:07,959 --> 00:11:09,668
Не можна казати «гомік».

215
00:11:10,709 --> 00:11:14,043
Гаразд… Педераст? Голубий?

216
00:11:15,709 --> 00:11:16,918
Скільки вам років?

217
00:11:26,168 --> 00:11:29,918
БЕЗДОГАННІ НІГТІ ТА СПА

218
00:11:31,668 --> 00:11:33,376
Спитайте про епіляцію вусів.

219
00:11:34,376 --> 00:11:35,334
Супер.

220
00:11:56,959 --> 00:11:57,959
Вітаємо.

221
00:11:58,043 --> 00:12:00,543
Привіт. Мене цікавить епіляція вусів.

222
00:12:03,876 --> 00:12:04,709
Дякую.

223
00:12:24,334 --> 00:12:25,168
Ясмін.

224
00:12:26,543 --> 00:12:28,168
Як успіхи з перекладом?

225
00:12:28,793 --> 00:12:29,668
Добре.

226
00:12:29,751 --> 00:12:31,084
Трохи нудно,

227
00:12:31,168 --> 00:12:33,584
але, гадаю, мій кузен повідомив про це.

228
00:12:33,668 --> 00:12:35,876
Іноді килим — це не просто килим.

229
00:12:35,959 --> 00:12:38,293
Ага. У цьому разі, килими…

230
00:12:38,793 --> 00:12:41,459
Поки що, це просто килими.

231
00:12:48,668 --> 00:12:49,501
Мило.

232
00:12:50,001 --> 00:12:51,334
Давно таких не бачила.

233
00:12:51,418 --> 00:12:53,668
Гадала, їх мали оновити.

234
00:12:53,751 --> 00:12:55,959
Перевірка, раз, два. Так точно.

235
00:12:57,876 --> 00:12:58,834
Це просто ручка.

236
00:12:59,334 --> 00:13:00,584
Ага.

237
00:13:00,668 --> 00:13:02,501
Тож, килим не завжди килим,

238
00:13:02,584 --> 00:13:05,168
а ручка завжди просто ручка, так?

239
00:13:08,793 --> 00:13:12,376
Отже, у чому справа?
Я маю повернутися на вечірку.

240
00:13:12,876 --> 00:13:16,209
Ви можете підтвердити,
що одружені з Вільямом Карлсоном?

241
00:13:16,959 --> 00:13:18,543
Як це стосується килимів?

242
00:13:18,626 --> 00:13:20,459
Вілл Карлсон — ваш чоловік?

243
00:13:20,543 --> 00:13:24,209
Я була дуже обережна.
Він ні про що не знає.

244
00:13:24,293 --> 00:13:26,709
Його поведінка останнього часу змінилася?

245
00:13:28,918 --> 00:13:30,043
У чому справа?

246
00:13:30,126 --> 00:13:34,293
Ми вважаємо, що вашого
чоловіка втягнуто в міжнародний шпіонаж.

247
00:13:36,001 --> 00:13:37,251
Мого чоловіка Вілла?

248
00:13:38,418 --> 00:13:42,084
Коли він не кодить, він створює
свою уявну футбольну команду.

249
00:13:44,001 --> 00:13:45,793
Боже, ви серйозно.

250
00:13:46,668 --> 00:13:52,543
Тобто? Килими були просто перевіркою,
чи я підходжу?

251
00:13:52,626 --> 00:13:53,501
Частково.

252
00:13:55,334 --> 00:13:58,126
Ми розуміємо,
що це досить делікатна ситуація.

253
00:13:58,209 --> 00:14:02,709
Вам відомо, кому він продав свою компанію
в другому кварталі 2019 року?

254
00:14:03,709 --> 00:14:06,876
Якійсь ізраїльській компанії,
там абревіатура.

255
00:14:07,376 --> 00:14:09,084
У голові крутиться N-K-O-T-B,

256
00:14:09,168 --> 00:14:11,376
але це була компанія, а не бойз-бенд.

257
00:14:11,459 --> 00:14:12,376
N. D. O.

258
00:14:13,709 --> 00:14:15,459
Наш клієнт підозрює, що вони

259
00:14:15,543 --> 00:14:18,418
продали його програму
уряду Саудівської Аравії,

260
00:14:18,501 --> 00:14:20,834
який зі свого боку використав цей код 

261
00:14:20,918 --> 00:14:24,043
щоб відстежити телефон таємного агента.

262
00:14:24,126 --> 00:14:25,334
І що?

263
00:14:25,418 --> 00:14:27,293
Агента отруїли в Мадриді.

264
00:14:28,751 --> 00:14:31,084
Я якось отруїлася їжею в Барселоні.

265
00:14:33,959 --> 00:14:37,959
Нервово-паралітична речовина.
Агент захлинувся своїми виділеннями.

266
00:14:38,043 --> 00:14:39,543
Це не добре.

267
00:14:39,626 --> 00:14:42,126
А хто, ви казали, ваш клієнт?

268
00:14:44,501 --> 00:14:45,376
Ми не казали.

269
00:14:46,043 --> 00:14:49,709
Наша задача — визначити,
як ваш чоловік пов'язаний

270
00:14:49,793 --> 00:14:52,126
зі зломом телефону цього агента.

271
00:14:52,209 --> 00:14:54,751
Не думаю, що ви щось знайдете.

272
00:14:54,834 --> 00:14:57,668
Вам відомо, чи мав ваш чоловік
або планував мати

273
00:14:57,751 --> 00:15:01,418
якість справи з членами
королівської родини Саудівської Аравії?

274
00:15:02,251 --> 00:15:04,709
Ні, не мав. Звісно, ні.

275
00:15:10,959 --> 00:15:12,459
Упізнаєте цього чоловіка?

276
00:15:14,793 --> 00:15:15,668
Ні.

277
00:15:15,751 --> 00:15:16,793
Це Абдул Джемая,

278
00:15:16,876 --> 00:15:19,126
член родини Саудитів, зі своїм сином.

279
00:15:20,376 --> 00:15:22,793
Вам там хоча б було весело? Що ви робили?

280
00:15:23,584 --> 00:15:27,126
Ми зустріли одного малого.
У нього є тигреня, і він принц.

281
00:15:27,793 --> 00:15:30,043
Він закінчив Стенфорд у 1996 році

282
00:15:30,126 --> 00:15:33,126
та проводить багато часу,
працюючи в Пало-Альто.

283
00:15:33,626 --> 00:15:36,376
Так. Вілл був там
на конференції з нашим сином.

284
00:15:36,459 --> 00:15:38,209
Я не бачу, що це доводить?

285
00:15:38,293 --> 00:15:41,043
-Що вони їли морозиво?
-Заморожений йогурт.

286
00:15:43,501 --> 00:15:48,209
У будь-якому разі, це не обов'язково
пов'язано зі шпіонажем.

287
00:15:48,293 --> 00:15:50,001
Тобто, він мені про це казав.

288
00:15:50,084 --> 00:15:51,626
Вони щойно познайомилися.

289
00:15:53,376 --> 00:15:56,834
Ми все один одному розповідаємо.
У нас немає секретів.

290
00:15:57,709 --> 00:16:02,334
Отже, ваш чоловік знає про вашу діяльність
із 1999 по 2003 роки?

291
00:16:03,043 --> 00:16:06,043
Я ні з ким не обговорюю
свою роботу в розвідці.

292
00:16:06,126 --> 00:16:07,626
Навіть із Робом Беттсом?

293
00:16:07,709 --> 00:16:11,918
Учасником програми Фулбрайта, з яким
ви мали сексуальні стосунки у 2002?

294
00:16:14,793 --> 00:16:17,168
-Ви розмовляли з Робом?
-А ви?

295
00:16:21,251 --> 00:16:24,376
Враховуючи, як я хочу обговорювати
минулі стосунки

296
00:16:24,459 --> 00:16:26,418
у підсобці дешевого салону,

297
00:16:26,501 --> 00:16:28,168
я краще повернуся до родини.

298
00:16:28,251 --> 00:16:30,001
Вони хвилюватимуться.

299
00:16:30,084 --> 00:16:32,834
-Беттс був агентом розвідки.
-Так я і повірила.

300
00:16:33,418 --> 00:16:34,501
Він був кротом!

301
00:16:36,668 --> 00:16:40,626
Якщо ваш зв'язок розкрили, це кінець.
Не думаю, що комусь буде шкода

302
00:16:40,709 --> 00:16:43,834
мусульманку,
яка торгує національними таємницями.

303
00:16:48,918 --> 00:16:51,834
Якщо ваш чоловік
ніяк не пов'язаний з усім цим,

304
00:16:52,709 --> 00:16:53,959
доказів не буде.

305
00:16:59,959 --> 00:17:01,751
Чоловік із тисячею конвертів.

306
00:17:03,793 --> 00:17:05,251
До речі, він що, німий?

307
00:17:06,334 --> 00:17:07,668
Так.

308
00:17:13,376 --> 00:17:16,709
Вставте це в роз'єм його комп'ютера.
Завантажуйте щодня.

309
00:17:16,793 --> 00:17:20,418
Ми отримаємо доступ до його дисків
і зможемо стежити за діями.

310
00:17:21,543 --> 00:17:22,501
Стежити?

311
00:17:23,084 --> 00:17:25,668
-Так.
-Хочете, щоб я шпигувала за чоловіком?

312
00:17:27,001 --> 00:17:30,251
Ясмін, ваш чоловік буде в безпеці,
якщо ви це зробите.

313
00:17:30,334 --> 00:17:33,418
Зробіть це, і ми забудемо
про ваш зв'язок із Беттсом.

314
00:17:36,626 --> 00:17:37,918
Гаразд.

315
00:17:50,959 --> 00:17:52,168
До побачення.

316
00:18:11,043 --> 00:18:11,876
Мило.

317
00:18:14,584 --> 00:18:16,209
-Поклади на нього.
-Готовий?

318
00:18:16,293 --> 00:18:18,376
Джине, познайомтеся із сером Гагою.

319
00:18:20,043 --> 00:18:21,043
О боже.

320
00:18:21,668 --> 00:18:22,668
Не сумуєш за ним?

321
00:18:22,751 --> 00:18:24,709
Ну, усе налагодилося.

322
00:18:24,793 --> 00:18:28,959
У мене хата в центрі, я забираю Себастьяна
зі школи двічі на тиждень.

323
00:18:29,043 --> 00:18:33,293
Ми тусуємося, вечеряємо, він лягає спати,
а я йду випити чи пограти.

324
00:18:34,043 --> 00:18:37,418
На днях я зустрівся з другом о 10,
і ми тусили до 3 ночі.

325
00:18:37,501 --> 00:18:40,334
Себастьян приїжджає на ночівлю
через вихідні.

326
00:18:40,418 --> 00:18:43,334
Йому подобається! Це круто!

327
00:18:43,834 --> 00:18:46,668
Звучить виснажливо. Але ти ще молодий.

328
00:18:47,168 --> 00:18:49,793
Так. Я ніколи не кину свого малого.
Це точно.

329
00:18:49,876 --> 00:18:51,751
Їм потрібна ще хвилинка.

330
00:19:12,001 --> 00:19:15,251
Марія! Чому ти до нас така добра?

331
00:19:15,751 --> 00:19:17,126
Бо ви мені майже рідні.

332
00:19:17,751 --> 00:19:20,084
Я ціную, що ти про нас так дбаєш.

333
00:19:20,168 --> 00:19:21,751
Дякую за надбавку, Ясмін.

334
00:19:21,834 --> 00:19:23,418
Звісно, ти це заслуговуєш.

335
00:19:23,501 --> 00:19:26,709
Гаразд. Час повернутися на вечірку.
Дякую за купальник!

336
00:19:34,626 --> 00:19:37,876
Я їх не купую. Чому так спекотно?

337
00:19:37,959 --> 00:19:40,126
Тут спекотніше, ніж ти думаєш.

338
00:19:42,584 --> 00:19:44,293
Він його обкакав!

339
00:19:52,334 --> 00:19:53,793
-Він під сорочкою!
-Зник!

340
00:19:54,959 --> 00:19:55,834
Чекай.

341
00:19:57,293 --> 00:19:59,709
Бляха, я спалив піцу.

342
00:19:59,793 --> 00:20:03,834
Усе добре. Не переймайся.
Гей, я не бачив, коли ти повернулася.

343
00:20:03,918 --> 00:20:04,918
Я зіпсував піцу.

344
00:20:05,001 --> 00:20:06,876
Я залишила газировку на столі.

345
00:20:07,334 --> 00:20:08,293
Гей, тату!

346
00:20:09,793 --> 00:20:11,834
Ні, тепер я піду з тобою, сонечку.

347
00:20:12,793 --> 00:20:14,084
Вибачте, що пізно!

348
00:20:14,168 --> 00:20:15,043
Басейн!

349
00:20:15,126 --> 00:20:17,543
Сину, крем.
Не забувай, що було з тіткою.

350
00:20:17,626 --> 00:20:19,459
-Вона померла?
-Ні!

351
00:20:20,959 --> 00:20:22,418
Саро, не знімай це.

352
00:20:22,501 --> 00:20:24,793
-Воно колеться!
-Ти мала надіти синій.

353
00:20:24,876 --> 00:20:28,543
-Я його не знайшла!
-Прикрийся, або я тебе не зніматиму.

354
00:20:38,001 --> 00:20:39,543
Елл! Прибери камеру.

355
00:20:40,084 --> 00:20:41,501
-Давай.
-Гаразд. Вибач.

356
00:20:41,584 --> 00:20:45,043
Не думала, що потрібен твій дозвіл,
щоб знімати моїх дітей.

357
00:20:45,126 --> 00:20:47,376
Енн, ти єдина подруга з басейном.

358
00:20:47,459 --> 00:20:51,251
У центрі вони минулого літа
підхопили грибок. Я хвилююся за них.

359
00:20:51,334 --> 00:20:53,334
Але ж ти це викладеш в Інтернет.

360
00:20:53,418 --> 00:20:55,001
-Ні, обіцяю.
-Викладеш же.

361
00:20:55,084 --> 00:20:58,043
Обіцяю, що не буду. Це лише на згадку.

362
00:20:58,126 --> 00:20:59,501
Це для тат.

363
00:20:59,584 --> 00:21:00,501
Боже.

364
00:21:05,876 --> 00:21:08,876
Гаразд, народ. Раз, два, три. Стрибайте!

365
00:21:09,376 --> 00:21:10,751
БЕЗЦІННІ

366
00:21:10,834 --> 00:21:12,584
КАЙ, ОЛІВЕР, САРА

367
00:21:14,918 --> 00:21:16,376
Привіт, я Елл.

368
00:21:17,168 --> 00:21:21,293
Мати-одиначка, що живе з трьома
чудовими дітьми в Лос-Анджелесі!

369
00:21:21,376 --> 00:21:22,501
РІДНИЙ ДІМ

370
00:21:22,584 --> 00:21:23,918
Це наша квартира.

371
00:21:27,418 --> 00:21:28,251
Що таке?

372
00:21:28,334 --> 00:21:30,418
Це Падлз, наш песик.

373
00:21:30,501 --> 00:21:32,626
Він дуже привітний.

374
00:21:35,834 --> 00:21:37,626
Мамо, це мої друзі побачать!

375
00:21:37,709 --> 00:21:38,709
Каю, сядь!

376
00:21:39,793 --> 00:21:40,751
Саро, йди сюди!

377
00:21:40,834 --> 00:21:43,793
Це наша родина. Це наше життя.

378
00:21:43,876 --> 00:21:44,793
І воно…

379
00:21:44,876 --> 00:21:46,876
Безцінне.

380
00:21:46,959 --> 00:21:50,793
Не забувайте ставити лайки
та підписуватись.

381
00:21:50,876 --> 00:21:55,043
Стежте за найдивнішою родиною на ютубі!

382
00:21:55,126 --> 00:21:56,251
ПІДПИСКА

383
00:22:04,584 --> 00:22:08,043
Схоже, я щойно знайшов
селебріті для твого інстаграму,

384
00:22:08,126 --> 00:22:11,918
але не пам'ятаю її ім'я.
Багато розпитує про десерт.

385
00:22:12,001 --> 00:22:15,584
Вона з цього фільму з мого дитинства,
там ще перевертень був.

386
00:22:15,668 --> 00:22:17,084
Точно француженка.

387
00:22:17,668 --> 00:22:19,334
Джулі Дельфін?

388
00:22:19,418 --> 00:22:22,543
Джулі Делпі. Колись вона була відома.
Де вона?

389
00:22:24,084 --> 00:22:25,293
За десятим столиком.

390
00:22:27,751 --> 00:22:29,168
-Гаразд.
-Дякую.

391
00:22:34,001 --> 00:22:35,376
ЩО РОБИШ? ПЕРЕДЗВОНИ.

392
00:22:35,459 --> 00:22:37,084
-Я ВДОМА.
-ПРО ЩО ТИ КАЗАЛА.

393
00:22:37,168 --> 00:22:38,084
-ТУТ ДЕЛПІ!
-ХТО?

394
00:22:44,834 --> 00:22:45,918
Вітаю, Джулі.

395
00:22:46,001 --> 00:22:50,543
Я хотіла переконатися, чи сподобався вам
сибас із щавелевим маслом.

396
00:22:52,251 --> 00:22:53,251
Ми знайомі?

397
00:22:54,293 --> 00:22:55,126
Ну, ні.

398
00:22:55,209 --> 00:22:57,584
Бо ми назвали мене по імені, тож…

399
00:22:57,668 --> 00:23:00,168
Вибачте, я…

400
00:23:01,793 --> 00:23:06,501
Я люблю ваші фільми, і я тут шеф-кухар.
Так, я шеф.

401
00:23:06,584 --> 00:23:07,834
Що відбувається?

402
00:23:07,918 --> 00:23:10,084
Вона — шеф. І…

403
00:23:10,876 --> 00:23:12,418
Перейдемо на англійську?

404
00:23:12,501 --> 00:23:15,084
Не люблю, коли французи це роблять.

405
00:23:15,168 --> 00:23:17,001
Вибачте.

406
00:23:17,501 --> 00:23:20,251
Сибас був смачний.

407
00:23:20,334 --> 00:23:22,626
Я рада, що вам сподобалося.

408
00:23:23,459 --> 00:23:25,293
Але я замовляла його без масла.

409
00:23:25,918 --> 00:23:28,168
-Вона не їсть масло.
-Я не їм масло.

410
00:23:30,418 --> 00:23:35,501
Ну, уся суть страви
саме в щавелевому маслі.

411
00:23:39,709 --> 00:23:40,668
Вибачте.

412
00:23:42,876 --> 00:23:44,126
А як щодо картоплі?

413
00:23:44,209 --> 00:23:46,834
-Вона не їсть вуглеводи.
-Я не їм вуглеводи.

414
00:23:49,334 --> 00:23:51,626
О, ви готуєтеся до ролі.

415
00:23:51,709 --> 00:23:53,084
Хочете схуднути?

416
00:23:54,084 --> 00:23:54,918
Ні.

417
00:23:55,001 --> 00:23:58,168
Ні, але скоро почне готуватися.

418
00:23:58,251 --> 00:24:02,543
І минулого року вона трохи не отримала
роль матері Леонардо.

419
00:24:04,959 --> 00:24:06,209
Я була отак близько.

420
00:24:06,876 --> 00:24:07,709
Отак близько.

421
00:24:11,126 --> 00:24:16,001
Ну, якщо захочете тегнути мою рибу,
зробіть це в інстаграмі.

422
00:24:16,084 --> 00:24:19,084
-Вона не веде свій інстаграм.
-Я не веду інстраграм.

423
00:24:19,168 --> 00:24:21,084
Я намагаюся не милуватися собою.

424
00:24:21,168 --> 00:24:23,126
Ненавиджу соліпсизм.

425
00:24:24,376 --> 00:24:27,626
Але я скажу своєму асистенту.

426
00:24:29,126 --> 00:24:34,001
Гаразд. Якщо ваш асистент
зможе тегнути мене або рибу

427
00:24:34,084 --> 00:24:37,084
з маслом чи без, мене можна знайти як…

428
00:24:37,168 --> 00:24:39,918
«Juste Justine».

429
00:24:40,418 --> 00:24:43,001
-Записати вам?
-Ні, я запам'ятав.

430
00:24:44,376 --> 00:24:45,376
До побачення.

431
00:24:45,876 --> 00:24:46,751
До побачення.

432
00:27:26,126 --> 00:27:31,126
Переклад субтитрів: Катерина Волобуєва