ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
-Марко! -Поло!
-Ого! -Як вони це роблять?
-Гей. -Привіт.
Як ви?
-Ого. Це так круто. -Як ти?
Нове привітання… Виглядає кумедно.
Вітаю на першій вечірці біля басейну.
Усе так гарно, Енн.
Дякую. Де Оріон? Себ чекає на нього.
Він уже перевдягається.
-Добре. -Чудово.
Вам теж варто.
Сьогодні буде до 32 градусів. І це в лютому.
-Кошмар. -Я точно залізу.
У нього плавки під шортами.
А я не взяла купальник, але це так круто, що я за ним сходжу.
-Сходи. -О боже.
Чекай, це ті сусідські хлопці?
Ага. Мені так незручно.
Вони місяцями терпіли цей шум.
Бідолахи.
Налий собі щось.
-Марко! -Поло!
Сьогодні спекотно, так?
Ага. А в нас шланг зламався.
О ні.
-Хочете поплавати? -А можна?
Так, звісно. Заходьте.
-Марко! -Поло!
ЕПІЛЯЦІЯ ВУСІВ
Гаразд. Нервуєш?
Енн! Привіт. Познайомся, це Джин, мій хлопець.
Джин. Славнозвісний Джин.
Хлопець. Відчуття, ніби мені знову 15.
А як мені тебе називати?
Не знаю. Як щодо коханця?
О боже, так.
Коханець.
Ну, приємно нарешті познайомитись.
Так.
Так. Навзаєм.
Як там твій паршивий чоловік, ображає тебе?
-Ой, дуже дякую за це. -Так.
Почувайтеся як вдома.
Сподіваюся, це підійде. Джину не можна цукор.
Кардіолог дає мені прочухана за солодке.
-Господи. -Навіть не думай.
-Джоан! -Джастін!
-Як ти? -Привіт.
Познайомся, це Джин.
-Дуже приємно. -Мій коханець.
-Як справи? -Дуже рада. Я Жюстін.
-Жюстін. -Так.
Ти не знаєш, чи є в цьому домі напроксен?
Це для суглобів. Ага.
У нього дуже сильна скутість. Особливо на дощ.
Я ще він посилює дію віагри.
-Гаразд. Годі. -Добре.
Я піду спитаю.
-Напроксен. У тебе є напроксен? -Напроксен? Так.
Це ліки. Для суглобів.
Почекай напроксен.
-Як ти? -Добре.
Що сталося?
Джоан тепер сиділка?
Ні, це її хлопець.
Вони познайомилися в «Hinge».
Що таке «Hinge»? Будинок пристарілих?
Мартіне!
Я просто хотів сказати, що маю йти.
У понеділок здаю проект автомузею. Маю піти попрацювати.
Ага. Добре.
-Не знаю, чи воно того варте. -Звісно, варте. Це дуже важливо.
-Гаразд. До зустрічі. -Так.
Спробую нарешті нагодувати чимось Гретчен.
-Як вона? -Не дуже.
Спить цілими днями. Не виходить із кімнати.
Справді?
Що вона вирішила? Залишити?
Складне питання.
Боже, без батька.
Ага.
Діти випили всю газировку.
Знаю. Я написала Елл, вона купить.
Вона вже їде?
У неї зйомка затягнулася.
Зйомка?
Що вона робить?
О боже.
І Джордж тут.
Це означає, що ваш тимчасовий розрив закінчився?
Ні, але лише він вміє користуватися грилем.
Так, точно.
Господи.
Ось, тримай.
Дякую. Чудово.
Ладоньки.
Тук-тук.
Я принесла трохи поїсти.
Я не можу їсти.
Я просто залишу це тут, з'їси, коли захочеш.
Як ти?
Усе тхне туалетом.
Фруктовий салат?
Поїж, це дасть тобі трохи сил.
Знаєш, коли я була вагітна Себом,
я могла їсти лише ягоди.
На сайті кажуть, що дитина вже розміром із чорницю.
Диво життя.
Але зараз це не ще зовсім дитина.
Це просто купка кліток, тож…
-Енн. -Так?
А газировки не було?
Ні, вибач.
Принесу тобі імбирний ель.
Але я хочу газировку!
-Мама вчиться працювати в Avid як профі. -Годі.
Олівере, припини.
Я не можу зосередитися. Годі.
Це ж «Radiohead».
Ага. На «Radiohead» не схоже, але…
Олівере, я просила припинити. Що з тобою не так?
З тобою неможливо жити! Я хочу жити з татом!
На здоров'я. Просто супер.
-Пішли. -Чекай.
Ні. Тато! Черга тата. Давай.
Термінові новини. Твій син переїжджає до тебе. Бувай!
-Мамо, я все зняла. -Можна подивитися? Дай глянути.
-Я хочу жити з татом! -Добре.
Мам, може, додати музику після «На здоров'я»?
Добре…
-Ось. Дай я. -Добре.
Я це краще вмію.
-Я хочу жити з татом! -На здоров'я.
Так. Залиш отак. Чудово.
У тебе це добре виходить.
Дякую. Я дивилась багато реаліті-шоу.
Лайно, але люди дивляться.
Мам.
Термінові новини. Твій син переїжджає.
Черга тата!
Це буде хіт.
Ага. Чудова робота.
Наглядай за ним, коханий, бо…
Він уміє плавати. Усе добре.
Сусідські хлопці стрибають бомбочками.
Йому можуть влучити в голову і він потоне.
Усі смертні, мамо.
Любий, я не… просто будь поруч із татом, добре? Розважайся.
-Усі смертні. -Книга ще не готова,
інакше нащо відправляти мене на ярмарок у Сан-Франциско.
Це чудово. Я така рада за тебе.
Уяви мене на інтерв'ю.
Ой, та годі. У тебе чудово вийде.
-Виглядає дуже мило. -Це вражає.
Це так круто.
Так. Моя дружина — відомий шеф. А тепер випускає книгу.
Тепер я бачу, що це насправді.
Що вона вже не просто на комп'ютері чи в моїй голові.
Ага.
А яке світло. Розкішно.
У стилі Девіда Гамільтона.
Ні, але знаєш, я ще не впевнена щодо обкладинки.
Чому? Ти тут така сексуальна!
-Поглянь на ноги! -Чудове фото.
Воно таке заретушоване.
Це чудове фото. Найкраще твоє фото.
Дякуй фотошопу.
-Ага. -Просто супер.
Гей, народ. Принести вам щось?
Я наївся. Бургер був дуже смачним.
Ну, це все гриль.
А ви куштували його «pizza de la resistance»?
Ні. А що це?
Це піца.
Ясмін, хочеш чогось? Бургер?
Енн, ти не забула ті безглютенові булочки?
О боже. Вибач. Я забула.
-Не страшно. Я не голодна. -Вибач.
Я піду за купальником і куплю їх.
-Гаразд. Бувай. -Бувай.
-Енн? -Так.
Поговоримо секунду?
Звісно.
Звучить серйозно.
Срані діти. Я вся мокра.
Ну, що сталося?
Я сховав пару косяків у банці з борошном.
Ти їх викурила?
Я їх викинула.
Навіщо ти це зробила?
Тому що! Я більше не хочу цього у своєму домі.
Добре.
Я хочу жити реальним життям.
Привіт, Маріє. Можеш приїхати на ріг Аморосо і Лінден за 20 хвилин?
І принеси мій купальник у квіточку.
МОЖЕШ КУПИТИ ГАЛУШКИ?
ОЙ, Т9. ГАЗИРОВКИ, ГЕЙПФРУТ!
Я ПИСАЛА ЕЛЛ, АЛЕ… ТИ ЗНАЄШ!
У чому справа?
Я просто водій.
Чудово.
Я маю менше 15 хвилин.
Ось, дивись.
Це мій онук. Він шорт-стоп.
Це між другою і… Байдуже.
Він приблизно твого віку і дуже любить бейсбол.
Як його дід. А ти займаєшся спортом?
Ну, я танцюю чечітку.
Ти щось типу педика?
Не можна казати це слово.
Гаразд. Гомік?
Не можна казати «гомік».
Гаразд… Педераст? Голубий?
Скільки вам років?
БЕЗДОГАННІ НІГТІ ТА СПА
Спитайте про епіляцію вусів.
Супер.
Вітаємо.
Привіт. Мене цікавить епіляція вусів.
Дякую.
Ясмін.
Як успіхи з перекладом?
Добре.
Трохи нудно,
але, гадаю, мій кузен повідомив про це.
Іноді килим — це не просто килим.
Ага. У цьому разі, килими…
Поки що, це просто килими.
Мило.
Давно таких не бачила.
Гадала, їх мали оновити.
Перевірка, раз, два. Так точно.
Це просто ручка.
Ага.
Тож, килим не завжди килим,
а ручка завжди просто ручка, так?
Отже, у чому справа? Я маю повернутися на вечірку.
Ви можете підтвердити, що одружені з Вільямом Карлсоном?
Як це стосується килимів?
Вілл Карлсон — ваш чоловік?
Я була дуже обережна. Він ні про що не знає.
Його поведінка останнього часу змінилася?
У чому справа?
Ми вважаємо, що вашого чоловіка втягнуто в міжнародний шпіонаж.
Мого чоловіка Вілла?
Коли він не кодить, він створює свою уявну футбольну команду.
Боже, ви серйозно.
Тобто? Килими були просто перевіркою, чи я підходжу?
Частково.
Ми розуміємо, що це досить делікатна ситуація.
Вам відомо, кому він продав свою компанію в другому кварталі 2019 року?
Якійсь ізраїльській компанії, там абревіатура.
У голові крутиться N-K-O-T-B,
але це була компанія, а не бойз-бенд.
N. D. O.
Наш клієнт підозрює, що вони
продали його програму уряду Саудівської Аравії,
який зі свого боку використав цей код
щоб відстежити телефон таємного агента.
І що?
Агента отруїли в Мадриді.
Я якось отруїлася їжею в Барселоні.
Нервово-паралітична речовина. Агент захлинувся своїми виділеннями.
Це не добре.
А хто, ви казали, ваш клієнт?
Ми не казали.
Наша задача — визначити, як ваш чоловік пов'язаний
зі зломом телефону цього агента.
Не думаю, що ви щось знайдете.
Вам відомо, чи мав ваш чоловік або планував мати
якість справи з членами королівської родини Саудівської Аравії?
Ні, не мав. Звісно, ні.
Упізнаєте цього чоловіка?
Ні.
Це Абдул Джемая,
член родини Саудитів, зі своїм сином.
Вам там хоча б було весело? Що ви робили?
Ми зустріли одного малого. У нього є тигреня, і він принц.
Він закінчив Стенфорд у 1996 році
та проводить багато часу, працюючи в Пало-Альто.
Так. Вілл був там на конференції з нашим сином.
Я не бачу, що це доводить?
-Що вони їли морозиво? -Заморожений йогурт.
У будь-якому разі, це не обов'язково пов'язано зі шпіонажем.
Тобто, він мені про це казав.
Вони щойно познайомилися.
Ми все один одному розповідаємо. У нас немає секретів.
Отже, ваш чоловік знає про вашу діяльність із 1999 по 2003 роки?
Я ні з ким не обговорюю свою роботу в розвідці.
Навіть із Робом Беттсом?
Учасником програми Фулбрайта, з яким ви мали сексуальні стосунки у 2002?
-Ви розмовляли з Робом? -А ви?
Враховуючи, як я хочу обговорювати минулі стосунки
у підсобці дешевого салону,
я краще повернуся до родини.
Вони хвилюватимуться.
-Беттс був агентом розвідки. -Так я і повірила.
Він був кротом!
Якщо ваш зв'язок розкрили, це кінець. Не думаю, що комусь буде шкода
мусульманку, яка торгує національними таємницями.
Якщо ваш чоловік ніяк не пов'язаний з усім цим,
доказів не буде.
Чоловік із тисячею конвертів.
До речі, він що, німий?
Так.
Вставте це в роз'єм його комп'ютера. Завантажуйте щодня.
Ми отримаємо доступ до його дисків і зможемо стежити за діями.
Стежити?
-Так. -Хочете, щоб я шпигувала за чоловіком?
Ясмін, ваш чоловік буде в безпеці, якщо ви це зробите.
Зробіть це, і ми забудемо про ваш зв'язок із Беттсом.
Гаразд.
До побачення.
Мило.
-Поклади на нього. -Готовий?
Джине, познайомтеся із сером Гагою.
О боже.
Не сумуєш за ним?
Ну, усе налагодилося.
У мене хата в центрі, я забираю Себастьяна зі школи двічі на тиждень.
Ми тусуємося, вечеряємо, він лягає спати, а я йду випити чи пограти.
На днях я зустрівся з другом о 10, і ми тусили до 3 ночі.
Себастьян приїжджає на ночівлю через вихідні.
Йому подобається! Це круто!
Звучить виснажливо. Але ти ще молодий.
Так. Я ніколи не кину свого малого. Це точно.
Їм потрібна ще хвилинка.
Марія! Чому ти до нас така добра?
Бо ви мені майже рідні.
Я ціную, що ти про нас так дбаєш.
Дякую за надбавку, Ясмін.
Звісно, ти це заслуговуєш.
Гаразд. Час повернутися на вечірку. Дякую за купальник!
Я їх не купую. Чому так спекотно?
Тут спекотніше, ніж ти думаєш.
Він його обкакав!
-Він під сорочкою! -Зник!
Чекай.
Бляха, я спалив піцу.
Усе добре. Не переймайся. Гей, я не бачив, коли ти повернулася.
Я зіпсував піцу.
Я залишила газировку на столі.
Гей, тату!
Ні, тепер я піду з тобою, сонечку.
Вибачте, що пізно!
Басейн!
Сину, крем. Не забувай, що було з тіткою.
-Вона померла? -Ні!
Саро, не знімай це.
-Воно колеться! -Ти мала надіти синій.
-Я його не знайшла! -Прикрийся, або я тебе не зніматиму.
Елл! Прибери камеру.
-Давай. -Гаразд. Вибач.
Не думала, що потрібен твій дозвіл, щоб знімати моїх дітей.
Енн, ти єдина подруга з басейном.
У центрі вони минулого літа підхопили грибок. Я хвилююся за них.
Але ж ти це викладеш в Інтернет.
-Ні, обіцяю. -Викладеш же.
Обіцяю, що не буду. Це лише на згадку.
Це для тат.
Боже.
Гаразд, народ. Раз, два, три. Стрибайте!
БЕЗЦІННІ
КАЙ, ОЛІВЕР, САРА
Привіт, я Елл.
Мати-одиначка, що живе з трьома чудовими дітьми в Лос-Анджелесі!
РІДНИЙ ДІМ
Це наша квартира.
Що таке?
Це Падлз, наш песик.
Він дуже привітний.
Мамо, це мої друзі побачать!
Каю, сядь!
Саро, йди сюди!
Це наша родина. Це наше життя.
І воно…
Безцінне.
Не забувайте ставити лайки та підписуватись.
Стежте за найдивнішою родиною на ютубі!
ПІДПИСКА
Схоже, я щойно знайшов селебріті для твого інстаграму,
але не пам'ятаю її ім'я. Багато розпитує про десерт.
Вона з цього фільму з мого дитинства, там ще перевертень був.
Точно француженка.
Джулі Дельфін?
Джулі Делпі. Колись вона була відома. Де вона?
За десятим столиком.
-Гаразд. -Дякую.
ЩО РОБИШ? ПЕРЕДЗВОНИ.
-Я ВДОМА. -ПРО ЩО ТИ КАЗАЛА.
-ТУТ ДЕЛПІ! -ХТО?
Вітаю, Джулі.
Я хотіла переконатися, чи сподобався вам сибас із щавелевим маслом.
Ми знайомі?
Ну, ні.
Бо ми назвали мене по імені, тож…
Вибачте, я…
Я люблю ваші фільми, і я тут шеф-кухар. Так, я шеф.
Що відбувається?
Вона — шеф. І…
Перейдемо на англійську?
Не люблю, коли французи це роблять.
Вибачте.
Сибас був смачний.
Я рада, що вам сподобалося.
Але я замовляла його без масла.
-Вона не їсть масло. -Я не їм масло.
Ну, уся суть страви саме в щавелевому маслі.
Вибачте.
А як щодо картоплі?
-Вона не їсть вуглеводи. -Я не їм вуглеводи.
О, ви готуєтеся до ролі.
Хочете схуднути?
Ні.
Ні, але скоро почне готуватися.
І минулого року вона трохи не отримала роль матері Леонардо.
Я була отак близько.
Отак близько.
Ну, якщо захочете тегнути мою рибу, зробіть це в інстаграмі.
-Вона не веде свій інстаграм. -Я не веду інстраграм.
Я намагаюся не милуватися собою.
Ненавиджу соліпсизм.
Але я скажу своєму асистенту.
Гаразд. Якщо ваш асистент зможе тегнути мене або рибу
з маслом чи без, мене можна знайти як…
«Juste Justine».
-Записати вам? -Ні, я запам'ятав.
До побачення.
Переклад субтитрів: Катерина Волобуєва