NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Marco! -Polo!
-Vay be! -Nasıl yapıyorlar?
-Selam. -Selam.
Nasılsın?
-Bekle. Bu harika. -Nasılsın?
Şu yeni dirsek olayı. Çok şapşalsınız.
İlk havuz partime hoş geldiniz.
Her şey çok güzel görünüyor Anne.
Teşekkürler. Orion nerede? Seb onu bekliyor.
Heyecanlı. Üstünü değiştiriyor.
-Güzel. -Bu harika.
Girmeniz gerek.
Bugün hava 32 derece olacak. Tamam mı? Şubatta.
-Feci. -Ben gireceğim.
Şortunun altına mayo giydi.
Ben mayomu getirmedim
ama müthişmiş. Gidip alacağım.
-Almalısın. -Tanrım.
Dur, şunlar komşu çocukları mı?
Evet. Çok kötü hissediyorum.
Bunun için aylarca gürültüye katlandılar.
Zavallıcıklar.
Git bir içki al.
-Marco! -Polo!
Bugün hava çok sıcak, değil mi?
Evet ama hortumumuz patladı.
-Olamaz. Yüzmek ister misiniz? -Sahi mi?
Evet, elbette. Girin.
-Marco! -Polo!
Tamam. Gergin misin?
Anne! Merhaba. Pekâlâ, Gene'le tanış, erkek arkadaşım.
Gene. Meşhur Gene.
Erkek arkadaş. 15 yaşımda hissettiriyor.
Kes şunu. Ya ne diyeyim?
Bilmem. "Sevgili" nasıl?
Tanrım, evet.
Sevgili.
Sonunda seninle tanışmak çok güzel.
Evet.
Evet. Şey, aynı şekilde.
O rezil kocan sana nasıl davranıyor?
-Bunun için çok teşekkürler. -Evet.
Girin, rahatınıza bakın.
Gene'in şeker alımına dikkat ediyoruz da.
Kardiyolog tatlığa düşkünlüğüme kızıyor.
-Tanrım. -Aklından bile geçirme.
-Joan! -Justine!
-Nasılsın? -Selam.
Nihayet Gene ile tanış.
-Gene, memnun oldum. Selam. -Sevgilim.
-Memnun oldum. -Çok memnun oldum. Ben Justine.
-Justine. -Evet.
Evde Naproksen var mıdır acaba? Biliyor musun?
Eklemleri için. Evet.
Çok tutuluyor. Yağmur yağacağı zaman, evet.
Viagra'nın da etkisini arttırıyor.
-Tamam. Kes şunu. -Tamam.
Bir sorayım.
-Naproksen. Sende Naproksen var mı? -Naproksen mi? Var.
Bir ilaç. Eklemler içinmiş.
Naproksen'i bekle.
-Nasılsın? -İyi.
-Ne oldu? -Joan bakıcılığa mi başladı?
Hayır, erkek arkadaşı. Hinge'de tanışmışlar, aptal.
Hinge ne? Huzurevi mi?
Martin!
Fazla kalamayacağımı söyleyecektim.
Araba müzesi işi için pazartesi son gün. Çalışmam gerek.
-Tamam. Tabii. -Denemeye değer mi bilmiyorum.
Tabii ki dene Martin. Çok önemli. Hadi.
-Tamam, sonra görüşürüz. -Tamam.
Artık Gretchen'a bir şeyler yedirmeye çalışacağım.
-O nasıl? -Pek iyi değil.
Bütün gün uyuyor. Odasından hiç çıkmıyor.
Gerçekten mi?
Karar verdi mi? Doğuracak mı?
Durum biraz hassas.
Tanrım, baba yok.
Evet.
Çocuklar bütün La Croix'u içmiş.
Biliyorum. Ell'e mesaj attım. Getirecek.
Yolda mı?
Çekimi uzamış.
Çekimi mi?
Ne yapıyor bu?
Tanrım.
George burada olduğuna göre ayrılık denemesi bitti mi yani?
Hayır, ızgarayı kullanmayı tek bilen o.
Evet, doğru.
Tanrım.
Buyurun.
Teşekkürler. Muhteşem.
Pekâlâ.
Tak, tak.
Sana yiyecek getirdim.
Mümkün değil, yiyemem.
O zaman buraya bırakayım, sonra yersin.
Nasıl hissediyorsun?
Her şey tuvalet gibi kokuyor.
Meyve salatası mı?
Evet. Biraz ye, enerji verir.
Bak, ben Seb'e hamileyken
dayanabildiğim tek şey küçük meyvelerdi.
İnternet sitesine göre bebeğim yaban mersini kadarmış.
Hayatın mucizesi.
Ama aslında tam bebek sayılmaz.
Sadece bir hücre kümesi, yani…
-Anne. -Evet?
La Croix yok muydu?
Hayır. Üzgünüm.
Zencefilli gazoz getireyim.
Ama ben La Croix istiyorum!
-Annem Avid'i kullanmaya çalışıyor. -Kes şunu.
Oliver, sessiz ol.
Odaklanamıyorum. Olmuyor. Yapma.
Radiohead anne.
Evet. Radiohead'e pek benzemiyor ama…
Oliver, yapmamanı söyledim. Derdin ne?
Sizinle daha fazla yaşayamam! Babamla yaşayacağım!
Tamam. Nasıl istersen. Bu müthiş.
-Hadi. -Dur anne.
Hayır. Baba! Baba zamanı. Hadi.
Flaş haber dostum. Oğlun yanına taşınıyor. Hoşça kalın!
-Anne. Hepsini çektim. -Bakabilir miyim? Bakayım.
-Babamla yaşayacağım! -Tamam.
Anne, "Nasıl istersen"den sonra müzik eklesene.
Tamam.
-Bana bırak. -Tamam.
Senden daha iyiyim.
-Babamla yaşayacağım! -Nasıl istersen.
Evet. Böyle kalsın. Güzel oldu.
Çok iyisin. Bu işte çok iyisin.
Sağ ol. Eskiden çok reality şov izlerdim. Boktan ama tutuluyor.
Anne.
Uyan. Flaş haber. Oğlun yanına taşınıyor.
Baba zamanı!
Sanırım başardık.
Evet. Oldu. İyiydik.
Ama gözünü ayırma tatlım çünkü…
Yüzme biliyor. Bir şey olmaz.
Tamam ama komşu çocukları bombalama atlıyor.
Biri kafasına atlarsa bilincini kaybedip boğulabilir.
Herkes ölecek anne.
Tatlım, onu… Babandan uzaklaşma, tamam mı? İyi eğlenceler.
Herkes ölecek.
Kitabın arkasındalar yoksa beni kitap fuarına yollamazlardı.
Bu harika. Senin adına çok sevindim.
Beni röportaj verirken düşünsene.
Hadi ama. Muhteşem olursun.
-Hoş görünüyor. -Çok etkileyici.
Harika.
Evet. Eşim, ünlü şef. Şimdi kitap çıkarıyor.
Artık gerçek gelmeye başladı.
Yani artık bilgisayarımda veya kafamda değil.
Evet. Işık da şahane.
Çok David Hamilton tarzı.
Hayır ama bak, şu kapaktan emin olamıyorum.
Ne? Şu seksiliğine bak!
-Bacaklara bak! -İyi fotoğraf.
Çok rötuşlanmış.
Harika fotoğraf. En iyi fotoğrafın.
Sağ ol Photoshop!
-Evet. -Muhteşem.
Hey. Size bir şeyler getireyim mi?
-Ben istemem. Hamburger çok güzeldi. -Izgaradan.
Pizza de la resistance'ı denediniz mi?
Hayır. O ne?
Pizza.
Yasmin, bir şey ister misin? Hamburger?
Anne, glutensiz ekmek getirdin mi?
Tanrım. Çok üzgünüm. Unuttum.
-Olsun, zaten pek aç değilim. -Üzgünüm.
Ben de mayomu getirip havuza gireyim.
-Tamam. Güle güle. -Hoşça kalın.
-Anne? -Evet.
Konuşabilir miyiz?
Tabii.
Ciddi galiba.
Siktiğimin çocukları. Islandım.
Evet, ne oldu?
Un kutusuna birkaç esrarlı sigara saklamıştım. İçtin mi?
Attım.
Neden yaptın ki bunu?
Çünkü artık evimde öyle şeyler istemiyorum.
Tamam.
Evet. Anda kalmaya çalışıyorum.
Selam Maria. 20 dakika sonra Amoroso ve Linden'ların köşesine gelir misin?
Çiçekli olan mayomu da getir.
LE COY ALIR MISIN?
PARDON, LA CROIX, GREYFURTLU!
ELL'E YAZDIM AMA MALUM!
-Bu da ne? -Sadece A noktasından B'ye gidiyorum.
Harika.
15 dakikadan az vaktim var.
İşte buldum.
Bu benim torunum. Beyzbolda kısa topçu.
İkinci ve şey arasındaki… Her neyse.
Senin yaşlarında ama beyzbola çok meraklı.
Tıpkı dedesi gibi. Sen spor yapıyor musun?
Şey, tap dansı yapıyorum.
Homo falan mısın?
Artık o kelime söylenmiyor.
O zaman nonoş?
"Nonoş" denmiyor.
Peki… Şorolo? İbne?
Kaç yaşındasın sen?
MÜKEMMEL TIRNAKLAR VE SPA
Bıyık ağdası iste.
Çok klasmış.
Selam.
Merhaba. Bıyık ağdası için geldim.
Teşekkürler.
Yasmin.
Çeviriler nasıl gidiyor?
İyi.
Biraz sıkıldım ama eminim kuzenim seni bilgilendirmiştir.
Bazen bir halı sadece halı değildir.
Evet. Bizim durumda halılar…
Şu ana kadar sadece halı aslında.
Güzel. Bunları uzun süredir görmemiştim.
Şimdiye geliştirmişlerdir diyordum.
Deneme, bir iki. Anlaşıldı Wilco.
-Sadece bir kalem. -Evet.
Yani halı her zaman halı değildir ama kalem her zaman kalemdir, değil mi?
Neyse, mevzu ne? Dönmem gereken bir parti var.
William A. Carlson'la evli olduğunu teyit edebilir misin?
Bunun halılarla ilgisi ne?
Will Carlson senin kocan mı?
Ağzımı son derece sıkı tuttum. Hiçbir şey bilmiyor.
Son zamanlarda davranışları değişti mi?
Bu ne şimdi?
Kocanızın uluslararası casusluğa karıştığına inanıyoruz.
Kocam Will'in mi?
Kod yazmadığı zamanlarda fantezi futbol takımına oyuncu seçiyor.
Tanrım. Sen ciddisin.
Ne yani? Halılar ne kadar uyumlu olduğumu test etmek için miydi sadece?
Kısmen.
Çok hassas bir durum, farkındayız.
2019'un ikinci çeyreğinde kocanın şirketini kime sattığını biliyor musun?
Kısaltma ismi olan bir İsrail şirketiydi.
NKOTB diyesim geliyor ama müzik grubu değil, meşru bir şirketti.
NDO.
Müşterimiz, NDO'nun kocanın yazılımını Suudi Arabistan hükûmetine sattığından,
hükûmetin de o kodla gizli bir ajanın telefonunu takibe aldığından şüpheleniyor.
Yani?
Ajan Madrid'de zehirlenmiş.
Ben de bir kere Barcelona'da zehirlenmiştim.
Kimyasal sinir gazı.
Ajan kendi vücut sıvılarıyla boğularak öldü.
Bu hiç iyi değil.
Müşterileriniz kim demiştiniz?
Demedik.
Kocanın, telefonun güvenliğinin tehlikeye atılmasındaki rolünü
araştırmakla görevlendirildik.
Bir şey bulacağını sanmıyorum.
Kocan Suudi Arabistan kraliyet ailesinin üyeleriyle bir iş yaptı mı
veya yapmayı planladı mı, biliyor musun?
Hayır, yapmadı. Tabii ki yapmadı.
Bu adamı tanıyor musun?
-Hayır. -Bu Abdul Jemiah.
Suud Hanedanı üyesi ve oğlu.
Eğlendiniz mi bari? Ne yaptınız?
Bir çocukla tanıştık. Evcil kaplanı var ve kendisi bir prens.
1996'da Stanford'dan mezun olmuş
ve teknoloji sektöründe çok vakit harcıyor, Palo Alto'da.
Evet. Kocam oğlumuzla konferans için oraya gitti.
Bu neyi kanıtlar ki? AVM'de dondurma yediklerini mi?
Donmuş yoğurt.
Öyle ya da böyle bunun casuslukla ilgisi olmak zorunda değil.
Yani bana bundan bahsetti.
Yeni tanışmışlar.
Bak, bizim aramızda sır yoktur. Tamam mı?
Peki kocan senin 1999 ve 2003 arasındaki faaliyetlerinden haberdar mı?
Bak, istihbarat işlerimi kimseyle tartışmam.
Rob Betts'le bile mi?
2002'nin sonunda cinsel ilişki yaşadığın Fulbright akademisyeniyle?
-Rob Betts'le mi konuştun? -Ya sen?
Ucuz bir manikür salonunun arka odasında geçmiş ilişkilerimi konuşmak güzel olurdu
ama ailemin yanına dönmeliyim.
Geç kalırsam merak ederler.
Betts bir sızma ajanıydı.
Tabii, öyleydi.
Bir köstebekti!
Bağlantınız ifşa olursa yazık olur. Müslüman bir kadının bu ortamda
ulusal sırlarla ticaret yapması pek hoş karşılanmaz.
Tamam. Benden ne istiyorsun?
Kocanın bu meselelerle hiçbir ilgisi yoksa
kanıt da olmaz.
Zarf meraklısı adam.
Bu arada bu dilsiz mi?
Evet. Öyle.
Bu kocanın bilgisayarına girecek. Her gün indirmen gerek.
Biz de sürücülerine erişip etkileşimlerini izleyebileceğiz.
İzlemek mi?
-Evet. -Kocama casusluk mu yapayım?
Bu işi sen üstlenirsen kocan için daha güvenli olur.
Sen bunu hallet, biz de Betts'ten bahsetmeyelim.
Peki, tamam.
Hoşça kalın.
Güzel.
-Hadi. Üstüne koy. -Hazır?
Gene, Sör Gaga'yla tanış.
Tanrım.
-Onu özlemiyor musun? -Her şey rayına oturdu sayılır.
Merkezde evim var ama haftada iki kez Sebastian'ı okuldan ben alıyorum.
Takılıyoruz, yemek yiyoruz. O uyuyunca içmeye veya çalmaya gidiyorum.
Geçen gün 22.00'den 3.00'e dek üniversite arkadaşımlaydım.
Sebastian iki haftada bir yatıya geliyor.
Buna bayılıyor! Müthiş ya!
Yorucu olsa gerek ama sen daha gençsin.
Evet, çocuğumdan uzak kalamam. O kesin.
Bunlar bir dakika daha pişsin.
Maria! Neden bize karşı hep bu kadar iyisin?
Çünkü ailem gibisiniz.
Bizimle ilgilendiğin için minnettarım.
Zam için sağ ol Yasmin.
Tabii ki. Hak ediyorsun.
Tamam. Ben şu partiye döneyim. Mayo için teşekkürler!
Ben almıyorum. O kadar sıcak olması imkânsız.
Düşündüğünden daha sıcak oluyor.
Her yeri kaka oldu.
-Gömleğin içinde! -Girdi!
Bekle.
Kahretsin. Pizzayı yaktım.
-Sorun yok. Dert etme. -Ben hiç…
Hey, döndüğünü görmemişim.
Pizza mahvoldu.
LaCroix'u masaya bıraktım.
Hey, baba!
Hayır, ben gireceğim tatlım.
Pardon, geç kaldık!
Havuz partisi!
Oliver, güneş kremi. Sophie teyzeni anımsa.
Öldü mü? Hayır, ölmedi!
Sarah, giy onu lütfen.
-Kaşındırıyor! -Tek parça mavi demiştik.
Bulamadım!
Hemen örtün Sarah yoksa seni çekmem.
Ell! Kamerayı indir. Hadi!
Üzgünüm. Çocuklarımın yüzüşünü çekmek için izin almam gerektiğini bilmiyordum.
Hadi. Havuzu olan tek dostumuz sensin.
Zavallılar geçen yaz YMCA'de molluskum kaptı. Çok acıyorum.
Ama bunu paylaşacaksın, değil mi?
-Hayır. Söz. -Evet.
Yemin ederim, paylaşmayacağım. Sırf anı olsun diye.
Babalar için.
Tanrım.
Pekâlâ çocuklar. Bir, iki, üç. Atlayın!
ŞAHESER
Merhaba, ben Ell.
Ben günlük güneşlik Los Angeles'ta üç çocuklu bekâr bir anneyim!
EVİM GÜZEL EVİM
Burası bizim dairemiz.
Ne haber?
Bu sevgili köpeğimiz Puddles.
Çok arkadaş canlısıdır.
Anne, arkadaşlarım izleyecek!
Kai, otur!
Sarah, hadi! İşte bizim ailemiz. İşte bizim hayatımız
ve bu…
Şaheser.
Bizi beğenmeyi ve abone olmayı unutmayın.
Böylece YouTube'un en tuhaf ailesiyle takılabilirsiniz.
ABONE OLUNDU
Pekâlâ, sanırım Instagram'ın için ünlü birini buldum
ama adını hatırlamıyorum. Tatlıyla ilgili çok soru soruyor.
Ben küçükken şu filmde oynuyordu, hani kurt adamlı.
Fransız. Onu biliyorum.
Julie Delphine?
Julie Delpy. Eskiden yıldızdı. Nerede o?
Masa 10'da.
-Tamam. -Teşekkürler.
NE YAPIYORSUN? ARA.
EVDEYİM! NEDEN BAHSEDİYORSUN?
JULIE DELPY! KİM?
İyi akşamlar Julie. Kuzukulaklı yağlı levreği
beğendin mi diye sormak istedim.
Tanışıyor muyuz?
-Şey, hayır. -Çünkü bana adımla hitap ettin, yani…
Üzgünüm, ben…
Filmlerinize bayılıyorum ve burada şefim. Şef benim.
Neler oluyor?
Şefmiş. Ayrıca…
İngilizce konuşsan?
Fransızların bunu yapmasına dayanamıyorum.
Çok üzgünüm.
Levrek çok lezzetliydi.
Çok sevindim.
Ama yağsız istemiştim.
-Ona yağ yasak. -Bana yağ yasak.
Ama yemeğin bütün olayı kuzukulaklı yağ aslında.
Affedersiniz.
Peki ya patates?
Karbonhidrat yasak.
Bir role hazırlanıyorsunuz o zaman.
Kilo vermeniz mi gerek?
Hayır.
Hayır ama yakında hazırlanacak.
Geçen yıl da Leonardo'nun annesini oynamasına şu kadar kalmıştı.
Şu kadar kalmıştı.
Şu kadar.
Neyse, balığımı etiketlemek isterseniz lütfen Instagram'ınızda etiketleyin.
-Instagram kullanmıyor. -Kullanmıyorum.
Kendime bakmamaya çalışıyorum.
Solipsizmden tiksiniyorum.
Ama reklamcıma söylerim.
Peki, tamam, reklamcınız yağ ile veya yağ olmadan
beni ve balığı etiketlerse kullanıcı adım…
Şeyle birlikte "Juste Justine".
-Yazayım mı? -Hayır. Ben anladım.
Güle güle.
Hoşça kalın.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli