1
00:00:06,501 --> 00:00:08,793
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:01:15,751 --> 00:01:17,709
-Marco!
-Polo!

3
00:01:18,793 --> 00:01:20,459
-Vay be!
-Nasıl yapıyorlar?

4
00:01:20,543 --> 00:01:21,376
-Selam.
-Selam.

5
00:01:22,084 --> 00:01:23,084
Nasılsın?

6
00:01:23,168 --> 00:01:25,376
-Bekle. Bu harika.
-Nasılsın?

7
00:01:25,459 --> 00:01:28,001
Şu yeni dirsek olayı. Çok şapşalsınız.

8
00:01:28,959 --> 00:01:31,168
İlk havuz partime hoş geldiniz.

9
00:01:31,251 --> 00:01:33,334
Her şey çok güzel görünüyor Anne.

10
00:01:33,418 --> 00:01:36,084
Teşekkürler. Orion nerede?
Seb onu bekliyor.

11
00:01:36,168 --> 00:01:38,001
Heyecanlı. Üstünü değiştiriyor.

12
00:01:38,084 --> 00:01:39,584
-Güzel.
-Bu harika.

13
00:01:39,668 --> 00:01:40,793
Girmeniz gerek.

14
00:01:40,876 --> 00:01:43,834
Bugün hava 32 derece olacak.
Tamam mı? Şubatta.

15
00:01:43,918 --> 00:01:45,334
-Feci.
-Ben gireceğim.

16
00:01:45,418 --> 00:01:48,626
Şortunun altına mayo giydi.

17
00:01:48,709 --> 00:01:49,959
Ben mayomu getirmedim

18
00:01:50,043 --> 00:01:52,334
ama müthişmiş. Gidip alacağım.

19
00:01:52,418 --> 00:01:54,376
-Almalısın.
-Tanrım.

20
00:01:54,459 --> 00:01:56,293
Dur, şunlar komşu çocukları mı?

21
00:01:56,376 --> 00:01:58,334
Evet. Çok kötü hissediyorum.

22
00:01:58,418 --> 00:02:01,001
Bunun için aylarca gürültüye katlandılar.

23
00:02:01,084 --> 00:02:02,209
Zavallıcıklar.

24
00:02:03,209 --> 00:02:04,168
Git bir içki al.

25
00:02:05,334 --> 00:02:06,959
-Marco!
-Polo!

26
00:02:08,793 --> 00:02:11,043
Bugün hava çok sıcak, değil mi?

27
00:02:11,126 --> 00:02:13,043
Evet ama hortumumuz patladı.

28
00:02:13,126 --> 00:02:16,501
-Olamaz. Yüzmek ister misiniz?
-Sahi mi?

29
00:02:16,584 --> 00:02:18,459
Evet, elbette. Girin.

30
00:02:18,543 --> 00:02:20,001
-Marco!
-Polo!

31
00:02:33,751 --> 00:02:34,959
Tamam. Gergin misin?

32
00:02:35,459 --> 00:02:39,126
Anne! Merhaba.
Pekâlâ, Gene'le tanış, erkek arkadaşım.

33
00:02:39,209 --> 00:02:41,418
Gene. Meşhur Gene.

34
00:02:41,501 --> 00:02:43,918
Erkek arkadaş. 15 yaşımda hissettiriyor.

35
00:02:44,001 --> 00:02:45,876
Kes şunu. Ya ne diyeyim?

36
00:02:45,959 --> 00:02:47,459
Bilmem. "Sevgili" nasıl?

37
00:02:47,543 --> 00:02:48,668
Tanrım, evet.

38
00:02:48,751 --> 00:02:50,834
Sevgili.

39
00:02:50,918 --> 00:02:55,043
Sonunda seninle tanışmak çok güzel.

40
00:02:55,126 --> 00:02:55,959
Evet.

41
00:02:56,043 --> 00:02:58,793
Evet. Şey, aynı şekilde.

42
00:02:59,543 --> 00:03:02,418
O rezil kocan sana nasıl davranıyor?

43
00:03:03,001 --> 00:03:05,501
-Bunun için çok teşekkürler.
-Evet.

44
00:03:05,584 --> 00:03:07,084
Girin, rahatınıza bakın.

45
00:03:07,168 --> 00:03:09,918
Gene'in şeker alımına dikkat ediyoruz da.

46
00:03:10,001 --> 00:03:12,501
Kardiyolog tatlığa düşkünlüğüme kızıyor.

47
00:03:12,584 --> 00:03:14,418
-Tanrım.
-Aklından bile geçirme.

48
00:03:14,501 --> 00:03:15,626
-Joan!
-Justine!

49
00:03:15,709 --> 00:03:16,709
-Nasılsın?
-Selam.

50
00:03:18,001 --> 00:03:19,543
Nihayet Gene ile tanış.

51
00:03:19,626 --> 00:03:21,834
-Gene, memnun oldum. Selam.
-Sevgilim.

52
00:03:22,418 --> 00:03:25,084
-Memnun oldum.
-Çok memnun oldum. Ben Justine.

53
00:03:25,168 --> 00:03:26,084
-Justine.
-Evet.

54
00:03:26,584 --> 00:03:30,501
Evde Naproksen var mıdır acaba?
Biliyor musun?

55
00:03:30,584 --> 00:03:32,043
Eklemleri için. Evet.

56
00:03:32,126 --> 00:03:34,626
Çok tutuluyor.
Yağmur yağacağı zaman, evet.

57
00:03:34,709 --> 00:03:37,126
Viagra'nın da etkisini arttırıyor.

58
00:03:37,209 --> 00:03:38,918
-Tamam. Kes şunu.
-Tamam.

59
00:03:39,001 --> 00:03:40,209
Bir sorayım.

60
00:03:42,001 --> 00:03:45,459
-Naproksen. Sende Naproksen var mı?
-Naproksen mi? Var.

61
00:03:45,543 --> 00:03:47,376
Bir ilaç. Eklemler içinmiş.

62
00:03:47,459 --> 00:03:48,793
Naproksen'i bekle.

63
00:03:50,584 --> 00:03:52,376
-Nasılsın?
-İyi.

64
00:03:54,084 --> 00:03:56,418
-Ne oldu?
-Joan bakıcılığa mi başladı?

65
00:03:57,168 --> 00:04:00,293
Hayır, erkek arkadaşı.
Hinge'de tanışmışlar, aptal.

66
00:04:00,959 --> 00:04:03,084
Hinge ne? Huzurevi mi?

67
00:04:04,376 --> 00:04:05,418
Martin!

68
00:04:05,501 --> 00:04:07,668
Fazla kalamayacağımı söyleyecektim.

69
00:04:07,751 --> 00:04:11,084
Araba müzesi işi için pazartesi son gün.
Çalışmam gerek.

70
00:04:11,168 --> 00:04:14,043
-Tamam. Tabii.
-Denemeye değer mi bilmiyorum.

71
00:04:14,126 --> 00:04:16,626
Tabii ki dene Martin. Çok önemli. Hadi.

72
00:04:16,709 --> 00:04:18,543
-Tamam, sonra görüşürüz.
-Tamam.

73
00:04:21,543 --> 00:04:24,709
Artık Gretchen'a
bir şeyler yedirmeye çalışacağım.

74
00:04:24,793 --> 00:04:26,626
-O nasıl?
-Pek iyi değil.

75
00:04:26,709 --> 00:04:29,709
Bütün gün uyuyor. Odasından hiç çıkmıyor.

76
00:04:29,793 --> 00:04:30,751
Gerçekten mi?

77
00:04:30,834 --> 00:04:33,334
Karar verdi mi? Doğuracak mı?

78
00:04:33,418 --> 00:04:34,626
Durum biraz hassas.

79
00:04:35,584 --> 00:04:36,918
Tanrım, baba yok.

80
00:04:37,001 --> 00:04:37,834
Evet.

81
00:04:40,168 --> 00:04:42,459
Çocuklar bütün La Croix'u içmiş.

82
00:04:42,543 --> 00:04:45,209
Biliyorum. Ell'e mesaj attım. Getirecek.

83
00:04:45,293 --> 00:04:46,584
Yolda mı?

84
00:04:46,668 --> 00:04:48,376
Çekimi uzamış.

85
00:04:48,459 --> 00:04:49,584
Çekimi mi?

86
00:04:49,668 --> 00:04:51,209
Ne yapıyor bu?

87
00:04:51,293 --> 00:04:52,876
Tanrım.

88
00:04:59,543 --> 00:05:03,543
George burada olduğuna göre
ayrılık denemesi bitti mi yani?

89
00:05:04,168 --> 00:05:06,751
Hayır, ızgarayı kullanmayı tek bilen o.

90
00:05:06,834 --> 00:05:08,293
Evet, doğru.

91
00:05:09,793 --> 00:05:11,459
Tanrım.

92
00:05:13,709 --> 00:05:14,543
Buyurun.

93
00:05:14,626 --> 00:05:15,959
Teşekkürler. Muhteşem.

94
00:05:16,043 --> 00:05:16,876
Pekâlâ.

95
00:05:20,876 --> 00:05:22,001
Tak, tak.

96
00:05:22,084 --> 00:05:23,751
Sana yiyecek getirdim.

97
00:05:23,834 --> 00:05:25,501
Mümkün değil, yiyemem.

98
00:05:26,626 --> 00:05:29,126
O zaman buraya bırakayım, sonra yersin.

99
00:05:31,209 --> 00:05:32,418
Nasıl hissediyorsun?

100
00:05:33,043 --> 00:05:34,959
Her şey tuvalet gibi kokuyor.

101
00:05:35,043 --> 00:05:36,334
Meyve salatası mı?

102
00:05:36,418 --> 00:05:38,459
Evet. Biraz ye, enerji verir.

103
00:05:38,543 --> 00:05:41,043
Bak, ben Seb'e hamileyken

104
00:05:41,751 --> 00:05:44,543
dayanabildiğim tek şey küçük meyvelerdi.

105
00:05:46,084 --> 00:05:49,209
İnternet sitesine göre
bebeğim yaban mersini kadarmış.

106
00:05:52,876 --> 00:05:54,084
Hayatın mucizesi.

107
00:05:55,001 --> 00:05:57,751
Ama aslında tam bebek sayılmaz.

108
00:05:57,834 --> 00:05:59,793
Sadece bir hücre kümesi, yani…

109
00:06:02,959 --> 00:06:04,001
-Anne.
-Evet?

110
00:06:04,918 --> 00:06:06,168
La Croix yok muydu?

111
00:06:07,334 --> 00:06:08,543
Hayır. Üzgünüm.

112
00:06:09,418 --> 00:06:11,043
Zencefilli gazoz getireyim.

113
00:06:13,084 --> 00:06:14,709
Ama ben La Croix istiyorum!

114
00:06:34,793 --> 00:06:37,459
-Annem Avid'i kullanmaya çalışıyor.
-Kes şunu.

115
00:06:38,168 --> 00:06:39,293
Oliver, sessiz ol.

116
00:06:39,376 --> 00:06:41,668
Odaklanamıyorum. Olmuyor. Yapma.

117
00:06:41,751 --> 00:06:42,751
Radiohead anne.

118
00:06:42,834 --> 00:06:46,043
Evet. Radiohead'e pek benzemiyor ama…

119
00:06:48,501 --> 00:06:50,876
Oliver, yapmamanı söyledim. Derdin ne?

120
00:06:50,959 --> 00:06:54,293
Sizinle daha fazla yaşayamam!
Babamla yaşayacağım!

121
00:06:54,376 --> 00:06:56,459
Tamam. Nasıl istersen. Bu müthiş.

122
00:06:56,543 --> 00:06:57,501
-Hadi.
-Dur anne.

123
00:06:57,584 --> 00:06:59,959
Hayır. Baba! Baba zamanı. Hadi.

124
00:07:01,251 --> 00:07:04,459
Flaş haber dostum.
Oğlun yanına taşınıyor. Hoşça kalın!

125
00:07:05,501 --> 00:07:08,584
-Anne. Hepsini çektim.
-Bakabilir miyim? Bakayım.

126
00:07:08,668 --> 00:07:10,418
-Babamla yaşayacağım!
-Tamam.

127
00:07:10,501 --> 00:07:13,251
Anne, "Nasıl istersen"den sonra
müzik eklesene.

128
00:07:13,334 --> 00:07:14,168
Tamam.

129
00:07:14,751 --> 00:07:16,251
-Bana bırak.
-Tamam.

130
00:07:16,334 --> 00:07:17,459
Senden daha iyiyim.

131
00:07:17,959 --> 00:07:20,584
-Babamla yaşayacağım!
-Nasıl istersen.

132
00:07:23,834 --> 00:07:25,876
Evet. Böyle kalsın. Güzel oldu.

133
00:07:25,959 --> 00:07:28,001
Çok iyisin. Bu işte çok iyisin.

134
00:07:28,084 --> 00:07:31,751
Sağ ol. Eskiden çok reality şov izlerdim.
Boktan ama tutuluyor.

135
00:07:34,709 --> 00:07:35,543
Anne.

136
00:07:35,626 --> 00:07:38,043
Uyan. Flaş haber. Oğlun yanına taşınıyor.

137
00:07:38,584 --> 00:07:39,418
Baba zamanı!

138
00:07:40,084 --> 00:07:41,126
Sanırım başardık.

139
00:07:41,209 --> 00:07:42,959
Evet. Oldu. İyiydik.

140
00:07:45,543 --> 00:07:47,501
Ama gözünü ayırma tatlım çünkü…

141
00:07:48,043 --> 00:07:49,751
Yüzme biliyor. Bir şey olmaz.

142
00:07:49,834 --> 00:07:52,459
Tamam ama komşu çocukları
bombalama atlıyor.

143
00:07:54,876 --> 00:07:57,959
Biri kafasına atlarsa
bilincini kaybedip boğulabilir.

144
00:07:58,043 --> 00:07:59,168
Herkes ölecek anne.

145
00:07:59,251 --> 00:08:02,751
Tatlım, onu… Babandan uzaklaşma,
tamam mı? İyi eğlenceler.

146
00:08:02,834 --> 00:08:03,751
Herkes ölecek.

147
00:08:03,834 --> 00:08:08,293
Kitabın arkasındalar
yoksa beni kitap fuarına yollamazlardı.

148
00:08:08,376 --> 00:08:10,543
Bu harika. Senin adına çok sevindim.

149
00:08:10,626 --> 00:08:12,584
Beni röportaj verirken düşünsene.

150
00:08:12,668 --> 00:08:14,959
Hadi ama. Muhteşem olursun.

151
00:08:15,043 --> 00:08:16,876
-Hoş görünüyor.
-Çok etkileyici.

152
00:08:19,126 --> 00:08:20,334
Harika.

153
00:08:20,418 --> 00:08:23,584
Evet. Eşim, ünlü şef.
Şimdi kitap çıkarıyor.

154
00:08:23,668 --> 00:08:25,376
Artık gerçek gelmeye başladı.

155
00:08:25,459 --> 00:08:29,084
Yani artık bilgisayarımda
veya kafamda değil.

156
00:08:29,168 --> 00:08:31,668
Evet. Işık da şahane.

157
00:08:32,293 --> 00:08:33,876
Çok David Hamilton tarzı.

158
00:08:34,584 --> 00:08:38,543
Hayır ama bak,
şu kapaktan emin olamıyorum.

159
00:08:38,626 --> 00:08:40,418
Ne? Şu seksiliğine bak!

160
00:08:40,501 --> 00:08:42,293
-Bacaklara bak!
-İyi fotoğraf.

161
00:08:42,376 --> 00:08:43,793
Çok rötuşlanmış.

162
00:08:43,876 --> 00:08:46,126
Harika fotoğraf. En iyi fotoğrafın.

163
00:08:46,709 --> 00:08:47,709
Sağ ol Photoshop!

164
00:08:48,376 --> 00:08:49,459
-Evet.
-Muhteşem.

165
00:08:50,543 --> 00:08:53,001
Hey. Size bir şeyler getireyim mi?

166
00:08:53,584 --> 00:08:57,209
-Ben istemem. Hamburger çok güzeldi.
-Izgaradan.

167
00:08:57,293 --> 00:08:59,959
Pizza de la resistance'ı denediniz mi?

168
00:09:00,459 --> 00:09:01,418
Hayır. O ne?

169
00:09:01,501 --> 00:09:02,459
Pizza.

170
00:09:03,876 --> 00:09:06,209
Yasmin, bir şey ister misin? Hamburger?

171
00:09:06,751 --> 00:09:09,126
Anne, glutensiz ekmek getirdin mi?

172
00:09:09,209 --> 00:09:11,501
Tanrım. Çok üzgünüm. Unuttum.

173
00:09:11,584 --> 00:09:13,834
-Olsun, zaten pek aç değilim.
-Üzgünüm.

174
00:09:13,918 --> 00:09:16,126
Ben de mayomu getirip havuza gireyim.

175
00:09:16,209 --> 00:09:18,209
-Tamam. Güle güle.
-Hoşça kalın.

176
00:09:19,584 --> 00:09:20,501
-Anne?
-Evet.

177
00:09:20,584 --> 00:09:21,834
Konuşabilir miyiz?

178
00:09:23,626 --> 00:09:24,751
Tabii.

179
00:09:25,709 --> 00:09:26,751
Ciddi galiba.

180
00:09:29,459 --> 00:09:31,876
Siktiğimin çocukları. Islandım.

181
00:09:31,959 --> 00:09:33,334
Evet, ne oldu?

182
00:09:34,709 --> 00:09:38,709
Un kutusuna birkaç esrarlı sigara
saklamıştım. İçtin mi?

183
00:09:39,543 --> 00:09:40,626
Attım.

184
00:09:41,584 --> 00:09:42,834
Neden yaptın ki bunu?

185
00:09:43,334 --> 00:09:45,959
Çünkü artık
evimde öyle şeyler istemiyorum.

186
00:09:50,043 --> 00:09:50,876
Tamam.

187
00:09:50,959 --> 00:09:52,834
Evet. Anda kalmaya çalışıyorum.

188
00:09:55,293 --> 00:09:59,668
Selam Maria. 20 dakika sonra Amoroso
ve Linden'ların köşesine gelir misin?

189
00:09:59,751 --> 00:10:02,043
Çiçekli olan mayomu da getir.

190
00:10:07,584 --> 00:10:08,876
LE COY ALIR MISIN?

191
00:10:08,959 --> 00:10:11,001
PARDON, LA CROIX, GREYFURTLU!

192
00:10:11,084 --> 00:10:12,584
ELL'E YAZDIM AMA MALUM!

193
00:10:15,959 --> 00:10:18,834
-Bu da ne?
-Sadece A noktasından B'ye gidiyorum.

194
00:10:20,668 --> 00:10:21,501
Harika.

195
00:10:31,918 --> 00:10:33,834
15 dakikadan az vaktim var.

196
00:10:39,959 --> 00:10:41,043
İşte buldum.

197
00:10:41,126 --> 00:10:44,043
Bu benim torunum. Beyzbolda kısa topçu.

198
00:10:45,126 --> 00:10:47,626
İkinci ve şey arasındaki… Her neyse.

199
00:10:47,709 --> 00:10:50,418
Senin yaşlarında ama beyzbola çok meraklı.

200
00:10:50,501 --> 00:10:53,251
Tıpkı dedesi gibi. Sen spor yapıyor musun?

201
00:10:54,043 --> 00:10:56,209
Şey, tap dansı yapıyorum.

202
00:11:01,084 --> 00:11:02,501
Homo falan mısın?

203
00:11:03,376 --> 00:11:05,251
Artık o kelime söylenmiyor.

204
00:11:06,293 --> 00:11:07,376
O zaman nonoş?

205
00:11:08,043 --> 00:11:09,668
"Nonoş" denmiyor.

206
00:11:10,709 --> 00:11:14,043
Peki… Şorolo? İbne?

207
00:11:15,751 --> 00:11:16,918
Kaç yaşındasın sen?

208
00:11:26,168 --> 00:11:29,918
MÜKEMMEL TIRNAKLAR VE SPA

209
00:11:31,709 --> 00:11:33,251
Bıyık ağdası iste.

210
00:11:34,334 --> 00:11:35,334
Çok klasmış.

211
00:11:57,084 --> 00:11:58,001
Selam.

212
00:11:58,084 --> 00:12:00,543
Merhaba. Bıyık ağdası için geldim.

213
00:12:03,793 --> 00:12:04,751
Teşekkürler.

214
00:12:24,459 --> 00:12:25,751
Yasmin.

215
00:12:26,543 --> 00:12:28,251
Çeviriler nasıl gidiyor?

216
00:12:28,793 --> 00:12:29,751
İyi.

217
00:12:29,834 --> 00:12:33,584
Biraz sıkıldım
ama eminim kuzenim seni bilgilendirmiştir.

218
00:12:33,668 --> 00:12:35,876
Bazen bir halı sadece halı değildir.

219
00:12:35,959 --> 00:12:38,626
Evet. Bizim durumda halılar…

220
00:12:38,709 --> 00:12:41,459
Şu ana kadar sadece halı aslında.

221
00:12:48,709 --> 00:12:51,334
Güzel. Bunları uzun süredir görmemiştim.

222
00:12:51,418 --> 00:12:53,668
Şimdiye geliştirmişlerdir diyordum.

223
00:12:53,751 --> 00:12:55,959
Deneme, bir iki. Anlaşıldı Wilco.

224
00:12:57,876 --> 00:12:59,751
-Sadece bir kalem.
-Evet.

225
00:13:00,709 --> 00:13:05,168
Yani halı her zaman halı değildir
ama kalem her zaman kalemdir, değil mi?

226
00:13:08,918 --> 00:13:12,793
Neyse, mevzu ne?
Dönmem gereken bir parti var.

227
00:13:12,876 --> 00:13:16,209
William A. Carlson'la evli olduğunu
teyit edebilir misin?

228
00:13:17,001 --> 00:13:18,543
Bunun halılarla ilgisi ne?

229
00:13:18,626 --> 00:13:20,543
Will Carlson senin kocan mı?

230
00:13:20,626 --> 00:13:24,209
Ağzımı son derece sıkı tuttum.
Hiçbir şey bilmiyor.

231
00:13:24,293 --> 00:13:26,668
Son zamanlarda davranışları değişti mi?

232
00:13:28,918 --> 00:13:30,043
Bu ne şimdi?

233
00:13:30,126 --> 00:13:34,293
Kocanızın uluslararası casusluğa
karıştığına inanıyoruz.

234
00:13:36,001 --> 00:13:37,251
Kocam Will'in mi?

235
00:13:38,418 --> 00:13:42,126
Kod yazmadığı zamanlarda
fantezi futbol takımına oyuncu seçiyor.

236
00:13:43,959 --> 00:13:45,793
Tanrım. Sen ciddisin.

237
00:13:46,709 --> 00:13:52,543
Ne yani? Halılar ne kadar uyumlu olduğumu
test etmek için miydi sadece?

238
00:13:52,626 --> 00:13:53,626
Kısmen.

239
00:13:55,834 --> 00:13:58,126
Çok hassas bir durum, farkındayız.

240
00:13:58,209 --> 00:14:02,709
2019'un ikinci çeyreğinde kocanın
şirketini kime sattığını biliyor musun?

241
00:14:03,709 --> 00:14:06,876
Kısaltma ismi olan bir İsrail şirketiydi.

242
00:14:07,584 --> 00:14:11,376
NKOTB diyesim geliyor
ama müzik grubu değil, meşru bir şirketti.

243
00:14:11,459 --> 00:14:12,459
NDO.

244
00:14:13,709 --> 00:14:18,418
Müşterimiz, NDO'nun kocanın yazılımını
Suudi Arabistan hükûmetine sattığından,

245
00:14:18,501 --> 00:14:24,043
hükûmetin de o kodla gizli bir ajanın
telefonunu takibe aldığından şüpheleniyor.

246
00:14:24,126 --> 00:14:25,334
Yani?

247
00:14:25,418 --> 00:14:27,293
Ajan Madrid'de zehirlenmiş.

248
00:14:28,751 --> 00:14:31,293
Ben de bir kere
Barcelona'da zehirlenmiştim.

249
00:14:34,043 --> 00:14:35,251
Kimyasal sinir gazı.

250
00:14:35,334 --> 00:14:37,959
Ajan kendi vücut sıvılarıyla
boğularak öldü.

251
00:14:38,043 --> 00:14:39,543
Bu hiç iyi değil.

252
00:14:39,626 --> 00:14:42,126
Müşterileriniz kim demiştiniz?

253
00:14:44,501 --> 00:14:45,376
Demedik.

254
00:14:46,043 --> 00:14:49,709
Kocanın, telefonun güvenliğinin
tehlikeye atılmasındaki rolünü

255
00:14:49,793 --> 00:14:52,126
araştırmakla görevlendirildik.

256
00:14:52,209 --> 00:14:54,751
Bir şey bulacağını sanmıyorum.

257
00:14:54,834 --> 00:14:58,751
Kocan Suudi Arabistan kraliyet ailesinin
üyeleriyle bir iş yaptı mı

258
00:14:58,834 --> 00:15:01,209
veya yapmayı planladı mı, biliyor musun?

259
00:15:02,209 --> 00:15:04,709
Hayır, yapmadı. Tabii ki yapmadı.

260
00:15:10,959 --> 00:15:12,376
Bu adamı tanıyor musun?

261
00:15:15,084 --> 00:15:16,793
-Hayır.
-Bu Abdul Jemiah.

262
00:15:16,876 --> 00:15:19,126
Suud Hanedanı üyesi ve oğlu.

263
00:15:20,376 --> 00:15:22,709
Eğlendiniz mi bari? Ne yaptınız?

264
00:15:23,584 --> 00:15:27,126
Bir çocukla tanıştık.
Evcil kaplanı var ve kendisi bir prens.

265
00:15:27,709 --> 00:15:30,043
1996'da Stanford'dan mezun olmuş

266
00:15:30,126 --> 00:15:33,501
ve teknoloji sektöründe
çok vakit harcıyor, Palo Alto'da.

267
00:15:33,584 --> 00:15:36,418
Evet. Kocam oğlumuzla
konferans için oraya gitti.

268
00:15:36,501 --> 00:15:39,501
Bu neyi kanıtlar ki?
AVM'de dondurma yediklerini mi?

269
00:15:40,084 --> 00:15:41,043
Donmuş yoğurt.

270
00:15:43,501 --> 00:15:48,251
Öyle ya da böyle bunun casuslukla
ilgisi olmak zorunda değil.

271
00:15:48,334 --> 00:15:50,001
Yani bana bundan bahsetti.

272
00:15:50,084 --> 00:15:51,168
Yeni tanışmışlar.

273
00:15:53,918 --> 00:15:56,834
Bak, bizim aramızda sır yoktur. Tamam mı?

274
00:15:57,709 --> 00:16:02,334
Peki kocan senin 1999 ve 2003 arasındaki
faaliyetlerinden haberdar mı?

275
00:16:03,043 --> 00:16:06,043
Bak, istihbarat işlerimi
kimseyle tartışmam.

276
00:16:06,126 --> 00:16:07,668
Rob Betts'le bile mi?

277
00:16:07,751 --> 00:16:11,668
2002'nin sonunda cinsel ilişki yaşadığın
Fulbright akademisyeniyle?

278
00:16:14,918 --> 00:16:17,168
-Rob Betts'le mi konuştun?
-Ya sen?

279
00:16:21,001 --> 00:16:26,418
Ucuz bir manikür salonunun arka odasında
geçmiş ilişkilerimi konuşmak güzel olurdu

280
00:16:26,501 --> 00:16:28,293
ama ailemin yanına dönmeliyim.

281
00:16:28,376 --> 00:16:30,001
Geç kalırsam merak ederler.

282
00:16:30,084 --> 00:16:31,626
Betts bir sızma ajanıydı.

283
00:16:31,709 --> 00:16:32,834
Tabii, öyleydi.

284
00:16:33,459 --> 00:16:34,501
Bir köstebekti!

285
00:16:36,751 --> 00:16:40,709
Bağlantınız ifşa olursa yazık olur.
Müslüman bir kadının bu ortamda

286
00:16:40,793 --> 00:16:43,834
ulusal sırlarla ticaret yapması
pek hoş karşılanmaz.

287
00:16:44,876 --> 00:16:47,626
Tamam. Benden ne istiyorsun?

288
00:16:49,001 --> 00:16:51,834
Kocanın bu meselelerle hiçbir ilgisi yoksa

289
00:16:52,709 --> 00:16:53,959
kanıt da olmaz.

290
00:16:59,918 --> 00:17:01,626
Zarf meraklısı adam.

291
00:17:03,834 --> 00:17:05,251
Bu arada bu dilsiz mi?

292
00:17:06,293 --> 00:17:07,668
Evet. Öyle.

293
00:17:13,376 --> 00:17:16,793
Bu kocanın bilgisayarına girecek.
Her gün indirmen gerek.

294
00:17:16,876 --> 00:17:20,418
Biz de sürücülerine erişip
etkileşimlerini izleyebileceğiz.

295
00:17:21,543 --> 00:17:22,501
İzlemek mi?

296
00:17:23,084 --> 00:17:25,668
-Evet.
-Kocama casusluk mu yapayım?

297
00:17:26,918 --> 00:17:30,251
Bu işi sen üstlenirsen
kocan için daha güvenli olur.

298
00:17:30,334 --> 00:17:33,209
Sen bunu hallet,
biz de Betts'ten bahsetmeyelim.

299
00:17:36,626 --> 00:17:37,918
Peki, tamam.

300
00:17:50,876 --> 00:17:51,793
Hoşça kalın.

301
00:18:11,293 --> 00:18:12,459
Güzel.

302
00:18:14,668 --> 00:18:16,209
-Hadi. Üstüne koy.
-Hazır?

303
00:18:16,293 --> 00:18:18,168
Gene, Sör Gaga'yla tanış.

304
00:18:18,918 --> 00:18:21,043
Tanrım.

305
00:18:21,668 --> 00:18:24,751
-Onu özlemiyor musun?
-Her şey rayına oturdu sayılır.

306
00:18:24,834 --> 00:18:28,959
Merkezde evim var ama haftada iki kez
Sebastian'ı okuldan ben alıyorum.

307
00:18:29,043 --> 00:18:33,376
Takılıyoruz, yemek yiyoruz. O uyuyunca
içmeye veya çalmaya gidiyorum.

308
00:18:34,084 --> 00:18:37,459
Geçen gün 22.00'den 3.00'e dek
üniversite arkadaşımlaydım.

309
00:18:37,543 --> 00:18:40,334
Sebastian iki haftada bir yatıya geliyor.

310
00:18:40,418 --> 00:18:43,334
Buna bayılıyor! Müthiş ya!

311
00:18:43,834 --> 00:18:47,084
Yorucu olsa gerek ama sen daha gençsin.

312
00:18:47,168 --> 00:18:49,793
Evet, çocuğumdan uzak kalamam. O kesin.

313
00:18:49,876 --> 00:18:51,751
Bunlar bir dakika daha pişsin.

314
00:19:12,168 --> 00:19:15,251
Maria! Neden bize karşı
hep bu kadar iyisin?

315
00:19:15,751 --> 00:19:17,126
Çünkü ailem gibisiniz.

316
00:19:17,793 --> 00:19:20,084
Bizimle ilgilendiğin için minnettarım.

317
00:19:20,168 --> 00:19:21,751
Zam için sağ ol Yasmin.

318
00:19:21,834 --> 00:19:23,418
Tabii ki. Hak ediyorsun.

319
00:19:23,501 --> 00:19:26,793
Tamam. Ben şu partiye döneyim.
Mayo için teşekkürler!

320
00:19:34,626 --> 00:19:37,876
Ben almıyorum.
O kadar sıcak olması imkânsız.

321
00:19:37,959 --> 00:19:40,126
Düşündüğünden daha sıcak oluyor.

322
00:19:42,709 --> 00:19:44,293
Her yeri kaka oldu.

323
00:19:52,334 --> 00:19:53,793
-Gömleğin içinde!
-Girdi!

324
00:19:55,001 --> 00:19:55,834
Bekle.

325
00:19:57,293 --> 00:19:59,876
Kahretsin. Pizzayı yaktım.

326
00:19:59,959 --> 00:20:02,126
-Sorun yok. Dert etme.
-Ben hiç…

327
00:20:02,209 --> 00:20:03,834
Hey, döndüğünü görmemişim.

328
00:20:03,918 --> 00:20:04,876
Pizza mahvoldu.

329
00:20:04,959 --> 00:20:06,834
LaCroix'u masaya bıraktım.

330
00:20:07,334 --> 00:20:08,334
Hey, baba!

331
00:20:09,793 --> 00:20:11,834
Hayır, ben gireceğim tatlım.

332
00:20:12,751 --> 00:20:14,043
Pardon, geç kaldık!

333
00:20:14,126 --> 00:20:14,959
Havuz partisi!

334
00:20:15,043 --> 00:20:17,543
Oliver, güneş kremi.
Sophie teyzeni anımsa.

335
00:20:17,626 --> 00:20:19,459
Öldü mü? Hayır, ölmedi!

336
00:20:20,834 --> 00:20:22,418
Sarah, giy onu lütfen.

337
00:20:22,501 --> 00:20:24,834
-Kaşındırıyor!
-Tek parça mavi demiştik.

338
00:20:24,918 --> 00:20:25,959
Bulamadım!

339
00:20:26,043 --> 00:20:28,543
Hemen örtün Sarah yoksa seni çekmem.

340
00:20:38,001 --> 00:20:40,418
Ell! Kamerayı indir. Hadi!

341
00:20:40,501 --> 00:20:45,043
Üzgünüm. Çocuklarımın yüzüşünü çekmek için
izin almam gerektiğini bilmiyordum.

342
00:20:45,126 --> 00:20:47,376
Hadi. Havuzu olan tek dostumuz sensin.

343
00:20:47,459 --> 00:20:51,126
Zavallılar geçen yaz YMCA'de
molluskum kaptı. Çok acıyorum.

344
00:20:51,209 --> 00:20:53,418
Ama bunu paylaşacaksın, değil mi?

345
00:20:53,501 --> 00:20:55,001
-Hayır. Söz.
-Evet.

346
00:20:55,084 --> 00:20:58,043
Yemin ederim, paylaşmayacağım.
Sırf anı olsun diye.

347
00:20:58,126 --> 00:20:59,501
Babalar için.

348
00:20:59,584 --> 00:21:00,626
Tanrım.

349
00:21:05,876 --> 00:21:09,293
Pekâlâ çocuklar. Bir, iki, üç. Atlayın!

350
00:21:09,376 --> 00:21:10,709
ŞAHESER

351
00:21:14,918 --> 00:21:16,376
Merhaba, ben Ell.

352
00:21:17,168 --> 00:21:21,293
Ben günlük güneşlik Los Angeles'ta
üç çocuklu bekâr bir anneyim!

353
00:21:21,418 --> 00:21:22,501
EVİM GÜZEL EVİM

354
00:21:22,584 --> 00:21:23,918
Burası bizim dairemiz.

355
00:21:27,418 --> 00:21:28,251
Ne haber?

356
00:21:28,334 --> 00:21:30,418
Bu sevgili köpeğimiz Puddles.

357
00:21:30,501 --> 00:21:32,626
Çok arkadaş canlısıdır.

358
00:21:35,834 --> 00:21:37,626
Anne, arkadaşlarım izleyecek!

359
00:21:37,709 --> 00:21:38,709
Kai, otur!

360
00:21:40,084 --> 00:21:43,793
Sarah, hadi!
İşte bizim ailemiz. İşte bizim hayatımız

361
00:21:43,876 --> 00:21:44,876
ve bu…

362
00:21:44,959 --> 00:21:46,876
Şaheser.

363
00:21:46,959 --> 00:21:50,793
Bizi beğenmeyi ve abone olmayı unutmayın.

364
00:21:50,876 --> 00:21:55,043
Böylece YouTube'un en tuhaf ailesiyle
takılabilirsiniz.

365
00:21:55,126 --> 00:21:56,251
ABONE OLUNDU

366
00:22:04,334 --> 00:22:08,126
Pekâlâ, sanırım Instagram'ın için
ünlü birini buldum

367
00:22:08,209 --> 00:22:11,918
ama adını hatırlamıyorum.
Tatlıyla ilgili çok soru soruyor.

368
00:22:12,001 --> 00:22:15,584
Ben küçükken şu filmde oynuyordu,
hani kurt adamlı.

369
00:22:15,668 --> 00:22:17,084
Fransız. Onu biliyorum.

370
00:22:17,751 --> 00:22:19,334
Julie Delphine?

371
00:22:19,834 --> 00:22:22,543
Julie Delpy. Eskiden yıldızdı. Nerede o?

372
00:22:24,126 --> 00:22:24,959
Masa 10'da.

373
00:22:27,751 --> 00:22:29,168
-Tamam.
-Teşekkürler.

374
00:22:34,001 --> 00:22:35,293
NE YAPIYORSUN? ARA.

375
00:22:35,376 --> 00:22:37,043
EVDEYİM!
NEDEN BAHSEDİYORSUN?

376
00:22:37,126 --> 00:22:38,084
JULIE DELPY!
KİM?

377
00:22:44,876 --> 00:22:47,501
İyi akşamlar Julie.
Kuzukulaklı yağlı levreği

378
00:22:47,584 --> 00:22:50,543
beğendin mi diye sormak istedim.

379
00:22:52,293 --> 00:22:53,251
Tanışıyor muyuz?

380
00:22:54,584 --> 00:22:57,584
-Şey, hayır.
-Çünkü bana adımla hitap ettin, yani…

381
00:22:57,668 --> 00:23:00,168
Üzgünüm, ben…

382
00:23:01,793 --> 00:23:06,501
Filmlerinize bayılıyorum
ve burada şefim. Şef benim.

383
00:23:06,584 --> 00:23:07,834
Neler oluyor?

384
00:23:07,918 --> 00:23:10,084
Şefmiş. Ayrıca…

385
00:23:10,876 --> 00:23:12,418
İngilizce konuşsan?

386
00:23:12,501 --> 00:23:15,084
Fransızların bunu yapmasına dayanamıyorum.

387
00:23:16,168 --> 00:23:17,001
Çok üzgünüm.

388
00:23:17,501 --> 00:23:20,251
Levrek çok lezzetliydi.

389
00:23:21,209 --> 00:23:22,626
Çok sevindim.

390
00:23:23,501 --> 00:23:25,418
Ama yağsız istemiştim.

391
00:23:25,918 --> 00:23:28,168
-Ona yağ yasak.
-Bana yağ yasak.

392
00:23:30,459 --> 00:23:35,501
Ama yemeğin bütün olayı
kuzukulaklı yağ aslında.

393
00:23:39,709 --> 00:23:40,543
Affedersiniz.

394
00:23:42,876 --> 00:23:44,126
Peki ya patates?

395
00:23:44,209 --> 00:23:45,376
Karbonhidrat yasak.

396
00:23:45,459 --> 00:23:46,834
Karbonhidrat yasak.

397
00:23:49,334 --> 00:23:51,626
Bir role hazırlanıyorsunuz o zaman.

398
00:23:51,709 --> 00:23:53,084
Kilo vermeniz mi gerek?

399
00:23:54,084 --> 00:23:54,918
Hayır.

400
00:23:55,001 --> 00:23:58,251
Hayır ama yakında hazırlanacak.

401
00:23:58,334 --> 00:24:02,543
Geçen yıl da Leonardo'nun annesini
oynamasına şu kadar kalmıştı.

402
00:24:04,959 --> 00:24:06,209
Şu kadar kalmıştı.

403
00:24:06,876 --> 00:24:07,709
Şu kadar.

404
00:24:11,084 --> 00:24:16,001
Neyse, balığımı etiketlemek isterseniz
lütfen Instagram'ınızda etiketleyin.

405
00:24:16,084 --> 00:24:18,751
-Instagram kullanmıyor.
-Kullanmıyorum.

406
00:24:18,834 --> 00:24:21,084
Kendime bakmamaya çalışıyorum.

407
00:24:21,168 --> 00:24:23,126
Solipsizmden tiksiniyorum.

408
00:24:24,376 --> 00:24:27,626
Ama reklamcıma söylerim.

409
00:24:29,126 --> 00:24:34,001
Peki, tamam, reklamcınız
yağ ile veya yağ olmadan

410
00:24:34,084 --> 00:24:36,626
beni ve balığı etiketlerse kullanıcı adım…

411
00:24:37,209 --> 00:24:39,918
Şeyle birlikte "Juste Justine".

412
00:24:41,043 --> 00:24:43,001
-Yazayım mı?
-Hayır. Ben anladım.

413
00:24:44,376 --> 00:24:45,293
Güle güle.

414
00:24:45,876 --> 00:24:46,751
Hoşça kalın.

415
00:27:33,043 --> 00:27:34,959
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli