1
00:00:06,501 --> 00:00:08,793
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:15,751 --> 00:01:17,709
‎- มาร์โค!
‎- โปโล!

3
00:01:18,793 --> 00:01:20,459
‎- ว้าว
‎- ทำแบบนั้นได้ยังไง

4
00:01:20,543 --> 00:01:21,376
‎- ไง
‎- หวัดดี

5
00:01:22,043 --> 00:01:23,084
‎เป็นยังไงบ้าง

6
00:01:23,168 --> 00:01:25,376
‎- เดี๋ยวนะ นี่สุดยอดไปเลย
‎- เป็นยังไงบ้าง

7
00:01:25,459 --> 00:01:28,001
‎ข้อศอกใหม่ บ๊องกันจัง

8
00:01:28,918 --> 00:01:31,168
‎ยินดีต้อนรับสู่
‎ปาร์ตี้ริมสระครั้งแรกของฉัน

9
00:01:31,251 --> 00:01:33,334
‎ทุกอย่างสวยจังเลย แอน

10
00:01:33,418 --> 00:01:36,126
‎ขอบใจจ้ะ โอไรออนอยู่ไหน เซบรออยู่

11
00:01:36,209 --> 00:01:37,959
‎เขาตื่นเต้นมาก เปลี่ยนเสื้อผ้าอยู่

12
00:01:38,043 --> 00:01:39,584
‎- เยี่ยมเลย
‎- น่าสนุกนะ

13
00:01:39,668 --> 00:01:40,793
‎พวกเธอต้องลงสระนะ

14
00:01:40,876 --> 00:01:43,834
‎วันนี้อุณหภูมิสูงปรี๊ดเลย
‎ขนาดเดือนกุมภาแล้วนะ

15
00:01:43,918 --> 00:01:45,334
‎- บ้าบอ
‎- เดี๋ยวผมลงน้ำแน่นอน

16
00:01:45,418 --> 00:01:48,626
‎เขาใส่กางเกงว่ายน้ำ
‎รอไว้ข้างในเรียบร้อยแล้ว

17
00:01:48,709 --> 00:01:49,918
‎ฉันไม่ได้เอาชุดว่ายน้ำมา

18
00:01:50,001 --> 00:01:52,334
‎แต่สระสวยจัง
‎ฉันกลับไปเอามาด้วยดีกว่า

19
00:01:52,418 --> 00:01:54,376
‎- เธอต้องลงนะ
‎- พระเจ้า

20
00:01:54,459 --> 00:01:56,293
‎เดี๋ยว นั่นพวกเด็กเพื่อนบ้านเหรอ

21
00:01:56,376 --> 00:01:58,126
‎ใช่ ฉันรู้สึกแย่มากเลย

22
00:01:58,209 --> 00:02:00,334
‎ต้องทนเสียงทำสระตั้งหลายเดือน

23
00:02:01,126 --> 00:02:02,209
‎น่าสงสารจัง

24
00:02:03,209 --> 00:02:04,168
‎ไปหาอะไรดื่มเถอะ

25
00:02:05,334 --> 00:02:06,959
‎- มาร์โค!
‎- โปโล!

26
00:02:08,793 --> 00:02:11,043
‎วันนี้ร้อนจังเลยเนอะ

27
00:02:11,126 --> 00:02:13,001
‎ครับ แต่สายยางเราเสีย

28
00:02:13,084 --> 00:02:14,376
‎ไม่นะ

29
00:02:14,876 --> 00:02:16,501
‎- อยากว่ายน้ำไหม
‎- จริงเหรอฮะ

30
00:02:16,584 --> 00:02:18,459
‎ได้สิจ๊ะ มาสิ

31
00:02:18,543 --> 00:02:20,001
‎- มาร์โค!
‎- โปโล!

32
00:02:30,209 --> 00:02:33,209
‎(ตอนที่ 10
‎แว็กซ์ปาก)

33
00:02:33,751 --> 00:02:34,793
‎ตื่นเต้นเหรอ

34
00:02:35,334 --> 00:02:39,126
‎แอน สวัสดีจ้ะ นี่จีน แฟนฉัน

35
00:02:39,209 --> 00:02:41,418
‎จีนผู้โด่งดัง

36
00:02:41,501 --> 00:02:43,918
‎แฟน พูดซะผมรู้สึก
‎เหมือนอายุ 15 อีกครั้งเลย

37
00:02:44,001 --> 00:02:45,876
‎หยุดเลย
‎อยากให้ฉันเรียกคุณว่าอะไรล่ะ

38
00:02:45,959 --> 00:02:47,459
‎ไม่รู้เหมือนกัน คนรักเป็นไง

39
00:02:47,543 --> 00:02:48,668
‎พระเจ้า ได้เลย

40
00:02:48,751 --> 00:02:50,834
‎คนรัก

41
00:02:50,918 --> 00:02:55,043
‎ดีใจจังที่ได้เจอคุณเสียที

42
00:02:55,126 --> 00:02:55,959
‎จ้ะ

43
00:02:56,043 --> 00:02:58,793
‎ครับ เช่นกัน

44
00:02:59,501 --> 00:03:02,418
‎สามีเฮงซวยของคุณเป็นยังไงบ้างล่ะ

45
00:03:03,001 --> 00:03:05,501
‎- ขอบใจที่อุตส่าห์หิ้วมานะ
‎- แน่นอนสิจ๊ะ

46
00:03:05,584 --> 00:03:07,168
‎เข้ามาสิ ตามสบายเลยนะจ๊ะ

47
00:03:07,251 --> 00:03:09,918
‎หวังว่าขนมจะโอเคนะ
‎เราต้องจำกัดการบริโภคน้ำตาลของจีน

48
00:03:10,001 --> 00:03:12,501
‎หมอโรคหัวใจของผมบ่นยาวเลย

49
00:03:12,584 --> 00:03:14,418
‎- พระเจ้าช่วย
‎- อย่าแม้แต่คิดเชียวนะ

50
00:03:14,501 --> 00:03:15,626
‎- โจน!
‎- จัสทีน!

51
00:03:15,709 --> 00:03:16,709
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ไงจ๊ะ

52
00:03:18,001 --> 00:03:19,543
‎ได้เจอจีนเสียทีนะ

53
00:03:19,626 --> 00:03:21,751
‎- จีน ยินดีที่ได้เจอค่ะ หวัดดี
‎- คนรักของฉันเอง

54
00:03:22,293 --> 00:03:24,584
‎- เป็นไงบ้างครับ
‎- ยินดีที่ได้เจอนะคะ จัสทีนค่ะ

55
00:03:24,668 --> 00:03:25,876
‎- จัสทีน
‎- ใช่แล้วค่ะ

56
00:03:26,501 --> 00:03:30,501
‎บ้านนี้พอจะมียาแก้ปวด
‎นาพร็อกเซนบ้างไหมครับ

57
00:03:30,584 --> 00:03:32,043
‎แก้ปวดข้อเข่าน่ะ

58
00:03:32,126 --> 00:03:35,168
‎มันตึงร้าวไปหมด
‎ใช้ทำนายเวลาฝนตกได้เลย

59
00:03:35,251 --> 00:03:37,126
‎มันช่วยกระตุ้นยาไวอากร้าได้ด้วยนะ

60
00:03:37,209 --> 00:03:38,918
‎- โอเค พอเลย
‎- โอเค

61
00:03:39,459 --> 00:03:40,501
‎ขอหาก่อนนะคะ

62
00:03:41,959 --> 00:03:45,459
‎- นาพร็อกเซน เธอมียาตัวนี้ไหม
‎- นาพร็อกเซนเหรอ มีอยู่นะ

63
00:03:45,543 --> 00:03:47,376
‎เป็นยาสำหรับไขข้อน่ะ

64
00:03:47,459 --> 00:03:48,793
‎รอหลังกินนาพร็อกเซนก่อนนะ

65
00:03:50,584 --> 00:03:52,376
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ก็ดี

66
00:03:53,876 --> 00:03:54,751
‎เกิดอะไรขึ้นกันแน่

67
00:03:54,834 --> 00:03:56,418
‎โจนเป็นพยาบาลไปแล้วเหรอ

68
00:03:57,126 --> 00:03:58,001
‎เปล่า นั่นแฟนเธอ

69
00:03:58,084 --> 00:04:00,459
‎ปัดเจอกันในฮินจ์ งี่เง่าจริง

70
00:04:00,959 --> 00:04:03,084
‎อะไรคือฮินจ์ บ้านพักคนชราเหรอ

71
00:04:04,376 --> 00:04:05,418
‎มาร์ติน!

72
00:04:05,501 --> 00:04:07,668
‎ผมแค่จะแวะมาบอกว่า ผมอยู่นานไม่ได้

73
00:04:07,751 --> 00:04:09,626
‎เดดไลน์วันจันทร์แล้ว

74
00:04:09,709 --> 00:04:11,084
‎งานพิพิธภัณฑ์รถ ต้องกลับไปทำ

75
00:04:11,168 --> 00:04:12,334
‎ได้สิคะ ได้เลย

76
00:04:12,418 --> 00:04:14,084
‎ผมก็ไม่รู้หรอกนะว่ามันคุ้มไหม

77
00:04:14,168 --> 00:04:16,418
‎คุ้มสิคะ ยังไงก็ต้องลอง มาร์ติน
‎สำคัญมาก ไปเลยค่ะ

78
00:04:16,501 --> 00:04:18,293
‎- ก็ได้ งั้นไว้เจอกันนะ
‎- ค่ะ

79
00:04:21,459 --> 00:04:24,709
‎ในที่สุดฉันก็เกลี้ยกล่อมให้เกรทเช่น
‎ยอมกินอะไรบ้างจนได้

80
00:04:24,793 --> 00:04:26,626
‎- เธอเป็นไงบ้าง
‎- ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

81
00:04:26,709 --> 00:04:29,709
‎นอนทั้งวัน ไม่ออกจากห้องเลย

82
00:04:29,793 --> 00:04:30,751
‎จริงเหรอ

83
00:04:30,834 --> 00:04:33,334
‎เธอตัดสินใจแล้วหรือยัง จะเก็บไว้ไหม

84
00:04:33,418 --> 00:04:34,626
‎ค่อนข้างละเอียดอ่อนน่ะ

85
00:04:35,543 --> 00:04:36,918
‎พระเจ้า ไม่มีพ่อ

86
00:04:37,001 --> 00:04:37,834
‎นั่นสิ

87
00:04:40,043 --> 00:04:42,459
‎เด็กๆ ดื่มลาครัวซ์หมดเกลี้ยงเลย

88
00:04:42,543 --> 00:04:45,168
‎รู้แล้ว ฉันบอกเอลให้ซื้อมาเพิ่มแล้ว

89
00:04:45,251 --> 00:04:46,584
‎กำลังมาแล้วเหรอ

90
00:04:46,668 --> 00:04:48,376
‎เธอถ่ายทำจนเกินเวลา

91
00:04:48,459 --> 00:04:49,584
‎ถ่ายทำเหรอ

92
00:04:49,668 --> 00:04:51,209
‎เอลทำอะไรอยู่เนี่ย

93
00:04:51,293 --> 00:04:52,918
‎พระเจ้า

94
00:04:59,543 --> 00:05:00,501
‎จอร์จมาด้วยสินะ

95
00:05:00,584 --> 00:05:03,543
‎แปลว่าการทดลองแยกกันอยู่
‎จบแล้วใช่ไหม

96
00:05:04,126 --> 00:05:06,751
‎ไม่หรอก เขาเป็นคนเดียว
‎ที่ใช้เตานั่นเป็นน่ะ

97
00:05:06,834 --> 00:05:08,293
‎นั่นสิ

98
00:05:09,793 --> 00:05:11,459
‎พระเจ้าช่วย

99
00:05:13,543 --> 00:05:14,418
‎นี่จ้ะ

100
00:05:14,501 --> 00:05:15,918
‎ขอบใจจ้ะ เยี่ยมมาก

101
00:05:16,001 --> 00:05:16,876
‎เรียบร้อยนะ

102
00:05:20,751 --> 00:05:22,001
‎ก๊อกๆ

103
00:05:22,084 --> 00:05:23,626
‎เอาอาหารมาส่งจ้ะ

104
00:05:23,709 --> 00:05:25,459
‎ฉันกินไม่ลงหรอก

105
00:05:26,543 --> 00:05:29,043
‎งั้นฉันจะวางไว้ก่อนนะ
‎ค่อยมากินทีหลังก็ได้

106
00:05:31,126 --> 00:05:32,293
‎เป็นไงบ้างล่ะ

107
00:05:32,959 --> 00:05:34,959
‎ทุกอย่างเหม็นเหมือนส้วมไปหมดเลย

108
00:05:35,043 --> 00:05:36,334
‎สลัดผลไม้เหรอคะ

109
00:05:36,418 --> 00:05:38,459
‎ใช่ กินเข้าไปบ้างจะได้มีแรง

110
00:05:38,543 --> 00:05:41,043
‎ตอนที่ฉันท้องเซบ

111
00:05:41,709 --> 00:05:44,543
‎อย่างเดียวที่ฉันทนกินได้คือเบอร์รี่

112
00:05:46,001 --> 00:05:49,043
‎ในเว็บบอกว่าตอนนี้ลูกฉัน
‎มีขนาดเท่าลูกบลูเบอร์รี่

113
00:05:52,876 --> 00:05:54,168
‎มหัศจรรย์แห่งชีวิต

114
00:05:54,959 --> 00:05:57,751
‎ที่จริงแล้วนั่นยังไม่ใช่ลูกหรอก

115
00:05:57,834 --> 00:05:59,793
‎มันเป็นแค่ก้อนเซลส์น่ะ…

116
00:06:02,959 --> 00:06:04,001
‎- แอน
‎- ว่าไงจ๊ะ

117
00:06:04,834 --> 00:06:06,168
‎ไม่มีลาครัวซ์เหรอคะ

118
00:06:07,251 --> 00:06:08,459
‎ไม่มี ขอโทษที

119
00:06:09,418 --> 00:06:10,959
‎เดี๋ยวเอาจิงเจอร์เอลมาให้แทนนะ

120
00:06:13,084 --> 00:06:14,376
‎แต่ฉันอยากดื่มลาครัวซ์นี่นา

121
00:06:34,709 --> 00:06:37,584
‎- แม่ฉันพยายามใช้โปรแกรมแอฟวิดอยู่
‎- หยุดนะ

122
00:06:38,126 --> 00:06:39,293
‎โอลิเวอร์ เบาหน่อย

123
00:06:39,376 --> 00:06:41,668
‎แม่ต้องใช้สมาธิ หยุดนะ

124
00:06:41,751 --> 00:06:42,751
‎เพลงของเรดิโอเฮดนะ

125
00:06:42,834 --> 00:06:46,043
‎เหรอ ฟังดูไม่เหมือนเรดิโอเฮด แต่…

126
00:06:48,501 --> 00:06:51,459
‎โอลิเวอร์ แม่บอกให้หยุดไง
‎เป็นบ้าอะไรเนี่ย

127
00:06:51,543 --> 00:06:54,293
‎ผมทนอยู่กับแม่ไม่ไหวแล้ว!
‎ผมอยากไปอยู่กับพ่อ!

128
00:06:54,376 --> 00:06:56,418
‎โอเค เอาเลย เยี่ยมมาก

129
00:06:56,501 --> 00:06:57,418
‎- เอาเลย
‎- เดี๋ยวแม่

130
00:06:57,501 --> 00:06:59,959
‎ถึงเวลาอยู่กับพ่อแล้ว มาเลยๆ

131
00:07:01,251 --> 00:07:04,293
‎ข่าวใหญ่ค่ะคุณ
‎ลูกชายคุณจะย้ายมาอยู่ด้วย บาย

132
00:07:05,418 --> 00:07:08,584
‎- แม่คะ หนูถ่ายไว้ได้หมดเลย
‎- ขอดูหน่อยๆ

133
00:07:08,668 --> 00:07:10,418
‎- ผมอยากไปอยู่กับพ่อ!
‎- โอเค

134
00:07:10,501 --> 00:07:13,251
‎แม่คะ เพิ่มดนตรีเข้าไป
‎หลัง "เอาเลย" น่าจะดีนะ

135
00:07:13,334 --> 00:07:14,543
‎ได้เลย

136
00:07:14,626 --> 00:07:16,334
‎- ตรงนี้ ขอหนูนะ
‎- โอเค

137
00:07:16,418 --> 00:07:17,709
‎หนูเก่งเรื่องนี้กว่าแม่

138
00:07:17,793 --> 00:07:19,959
‎- ผมอยากไปอยู่กับพ่อ!
‎- เอาเลย

139
00:07:23,751 --> 00:07:25,876
‎ใช่เลยๆ ปล่อยไว้อย่างนั้น ดีมาก

140
00:07:25,959 --> 00:07:27,834
‎ลูกเก่งมาก เก่งมากจริงๆ 

141
00:07:27,918 --> 00:07:30,043
‎ขอบคุณค่ะ หนูดูเรียลลิตี้ทีวีบ่อยๆ 

142
00:07:30,126 --> 00:07:31,459
‎มันห่วยแตก แต่ดันขายได้

143
00:07:34,584 --> 00:07:35,418
‎แม่

144
00:07:35,501 --> 00:07:37,751
‎ตื่น ข่าวใหญ่ค่ะคุณ
‎ลูกชายคุณจะย้ายมาอยู่ด้วย

145
00:07:38,543 --> 00:07:39,376
‎ถึงเวลาอยู่กับพ่อ!

146
00:07:40,084 --> 00:07:41,126
‎แม่ว่าเราต้องดังแน่

147
00:07:41,209 --> 00:07:42,959
‎ค่ะ เราทำได้ดีเลย เก่งมาก

148
00:07:45,543 --> 00:07:47,959
‎เฝ้าลูกไว้นะที่รัก เพราะ…

149
00:07:48,043 --> 00:07:49,793
‎ลูกว่ายน้ำเป็นน่า ไม่เป็นไรหรอก

150
00:07:49,876 --> 00:07:52,459
‎ฉันรู้ แต่พวกเด็กข้างบ้าน
‎กระโดดลงสระกันตูมๆ

151
00:07:54,876 --> 00:07:57,876
‎ถ้ากระโดดโดนหัวลูกจนสลบ
‎อาจจมน้ำตายได้นะ

152
00:07:57,959 --> 00:07:59,126
‎ทุกคนก็ตายทั้งนั้นฮะ แม่

153
00:07:59,209 --> 00:08:02,709
‎ลูกรัก แม่ไม่ได้หมายความ…
‎อยู่ใกล้พ่อไว้นะจ๊ะ ขอให้สนุก

154
00:08:02,793 --> 00:08:04,959
‎- ทุกคนตายทั้งนั้น
‎- พวกเขาสนับสนุนหนังสือเล่มนี้

155
00:08:05,043 --> 00:08:08,168
‎ไม่งั้นคงไม่ส่งฉัน
‎ไปงานหนังสือที่ซานฟรานหรอก

156
00:08:08,251 --> 00:08:10,584
‎เยี่ยมเลย ดีใจด้วยจ้ะ

157
00:08:10,668 --> 00:08:12,501
‎นึกภาพตอนฉันถูกสัมภาษณ์สิ

158
00:08:12,584 --> 00:08:14,959
‎ไม่เอาน่า เธอจะต้องทำได้ดีมาก

159
00:08:15,043 --> 00:08:17,334
‎- สวยนะนี่
‎- น่าประทับใจมาก

160
00:08:19,126 --> 00:08:20,293
‎เยี่ยมเลย

161
00:08:20,376 --> 00:08:23,584
‎ใช่ ภรรยาผม เชฟผู้โด่งดัง
‎ตอนนี้ก็เขียนหนังสือด้วย

162
00:08:23,668 --> 00:08:25,334
‎ตอนนี้มันเริ่มเป็นรูปเป็นร่างแล้ว

163
00:08:25,418 --> 00:08:28,668
‎ไม่ได้อยู่แค่หน้าจอคอมพ์
‎หรืออยู่ในหัวอีกต่อไปแล้ว

164
00:08:28,751 --> 00:08:29,584
‎จ้ะ

165
00:08:29,668 --> 00:08:31,668
‎แสงนี้ดีมากเลยนะ

166
00:08:32,293 --> 00:08:33,875
‎เหมือนงานของเดวิด แฮมิลตันมาก

167
00:08:34,500 --> 00:08:38,500
‎ไม่นะ
‎แต่ฉันไม่ค่อยมั่นใจปกนี้เท่าไหร่

168
00:08:38,584 --> 00:08:40,418
‎อะไร เธอดูเซ็กซี่จะตาย!

169
00:08:40,500 --> 00:08:42,293
‎- ดูขาเธอสิ!
‎- ภาพนี้สวยแล้ว

170
00:08:42,375 --> 00:08:43,793
‎รีทัชเยอะมาก

171
00:08:43,875 --> 00:08:46,126
‎ภาพนี้สวยมาก
‎สวยที่สุดที่คุณเคยถ่ายมาเลย

172
00:08:46,709 --> 00:08:47,709
‎ต้องขอบคุณโฟโต้ช็อปนะ

173
00:08:48,209 --> 00:08:49,668
‎- อือ
‎- สวยมาก

174
00:08:50,543 --> 00:08:53,001
‎ไง อยากได้อะไรไหม

175
00:08:53,084 --> 00:08:55,251
‎ไม่เป็นไร เบอร์เกอร์อร่อยมาก

176
00:08:55,334 --> 00:08:57,126
‎เตาดีน่ะ

177
00:08:57,209 --> 00:08:59,959
‎เคยลองกินพิซซ่าปลดแอกหรือยัง

178
00:09:00,501 --> 00:09:01,418
‎ไม่เคย คืออะไร

179
00:09:01,501 --> 00:09:02,459
‎คือพิซซ่าไง

180
00:09:03,543 --> 00:09:05,876
‎แยสมิน เอาอะไรไหม เบอร์เกอร์ล่ะ

181
00:09:05,959 --> 00:09:09,126
‎แอน เธอได้ซื้อขนมปัง
‎ปลอดกลูเตนหรือเปล่า

182
00:09:09,209 --> 00:09:11,501
‎ตายแล้ว ขอโทษที ลืมไปเลย

183
00:09:11,584 --> 00:09:13,959
‎- ไม่เป็นไร ไม่ค่อยหิวอยู่แล้ว
‎- ขอโทษนะ

184
00:09:14,043 --> 00:09:16,126
‎ฉันจะกลับบ้าน
‎ไปเอาชุดว่ายน้ำมาลงสระด้วย

185
00:09:16,209 --> 00:09:17,584
‎- โอเค บายจ้ะ
‎- บาย

186
00:09:19,084 --> 00:09:20,501
‎- แอน
‎- ว่าไง

187
00:09:20,584 --> 00:09:22,418
‎ขอคุยด้วยแป๊บนึงได้ไหม

188
00:09:23,626 --> 00:09:24,751
‎ได้

189
00:09:25,709 --> 00:09:26,751
‎ฟังดูเครียดเชียว

190
00:09:29,293 --> 00:09:31,876
‎เด็กเวรพวกนั้น ฉันเปียกไปหมดเลย

191
00:09:31,959 --> 00:09:33,334
‎ว่าไง

192
00:09:34,709 --> 00:09:36,709
‎ผมซ่อนกัญชาไว้ในกระป๋องแป้ง

193
00:09:37,751 --> 00:09:38,709
‎คุณดูดไปแล้วเหรอ

194
00:09:39,418 --> 00:09:40,626
‎ฉันทิ้งไปต่างหาก

195
00:09:41,251 --> 00:09:42,709
‎ทำแบบนั้นทำไม

196
00:09:43,251 --> 00:09:45,959
‎เพราะฉันไม่อยากมีของแบบนั้น
‎อยู่ในบ้านแล้ว

197
00:09:50,043 --> 00:09:50,876
‎ก็ได้

198
00:09:50,959 --> 00:09:52,834
‎ฉันพยายามอยู่กับปัจจุบันน่ะ

199
00:09:55,293 --> 00:09:59,668
‎ไงมาเรีย เจอกันที่แยกถนนอาโมโรโซ
‎ตัดกับลินเดนอีก 20 นาทีนะ

200
00:09:59,751 --> 00:10:02,251
‎เอาชุดว่ายน้ำฉันมาด้วย
‎ตัวที่เป็นลายดอกน่ะ

201
00:10:07,584 --> 00:10:08,876
‎ซื้อลาคอยมาด้วยได้ไหม

202
00:10:08,959 --> 00:10:11,001
‎ขอโทษที มันแก้เอง
‎ลาครัวซ์รสเกรปฟรุตนะ

203
00:10:11,084 --> 00:10:12,584
‎บอกเอลไปแล้ว แต่เธอก็รู้เนอะ!

204
00:10:16,043 --> 00:10:17,209
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน

205
00:10:17,293 --> 00:10:18,876
‎ฉันแค่รับจากจุดเอไปจุดบีเท่านั้น

206
00:10:20,668 --> 00:10:21,501
‎เยี่ยม

207
00:10:31,918 --> 00:10:33,251
‎ฉันมีเวลาไม่ถึง 15 นาทีนะ

208
00:10:39,959 --> 00:10:41,043
‎อยู่นี่เอง

209
00:10:41,126 --> 00:10:44,043
‎นี่หลานฉันเอง
‎เขาเล่นตำแหน่งชอร์ตสต็อป

210
00:10:45,001 --> 00:10:47,626
‎ตำแหน่งที่อยู่ระหว่างเบส… เอาเถอะ

211
00:10:47,709 --> 00:10:50,418
‎เขาอายุพอๆ กับเธอเลย
‎แต่ชอบเบสบอลมาก

212
00:10:50,501 --> 00:10:51,959
‎เหมือนปู่นี่แหละ

213
00:10:52,043 --> 00:10:53,251
‎เธอเล่นกีฬาบ้างไหม

214
00:10:53,959 --> 00:10:56,209
‎ก็… ผมเต้นแท็บน่ะครับ

215
00:11:01,001 --> 00:11:02,501
‎เธอเป็นโฮโมเหรอ

216
00:11:03,251 --> 00:11:05,251
‎คุณใช้คำนั้นไม่ได้แล้วนะ

217
00:11:06,293 --> 00:11:07,376
‎งั้นเป็นตุ๋ยหรือเปล่า

218
00:11:07,959 --> 00:11:09,668
‎คุณใช้คำว่า "ตุ๋ย" ไม่ได้

219
00:11:10,709 --> 00:11:14,043
‎ก็ได้ งั้น… กะเทย ตุ๊ด

220
00:11:15,709 --> 00:11:16,918
‎คุณอายุเท่าไหร่เนี่ย

221
00:11:26,168 --> 00:11:29,918
‎(เพอร์เฟ็กต์เนลแอนด์สปา)

222
00:11:31,668 --> 00:11:33,251
‎ไปถามบริการแว็กซ์ปากนะ

223
00:11:34,251 --> 00:11:35,334
‎เริ่ดมาก

224
00:11:56,959 --> 00:11:57,959
‎หวัดดีค่ะ

225
00:11:58,043 --> 00:12:00,543
‎สวัสดีค่ะ ฉันมาแว็กซ์ปากค่ะ

226
00:12:03,751 --> 00:12:04,709
‎ขอบคุณค่ะ

227
00:12:24,334 --> 00:12:25,168
‎แยสมิน

228
00:12:26,543 --> 00:12:28,251
‎งานแปลเป็นยังไงบ้าง

229
00:12:28,793 --> 00:12:29,668
‎ก็ดีนะ

230
00:12:29,751 --> 00:12:31,084
‎ก็เบื่อบ้างนิดหน่อย

231
00:12:31,168 --> 00:12:33,584
‎แต่เชื่อว่าลูกพี่ลูกน้องฉัน
‎คงฟ้องคุณหมดแล้ว

232
00:12:33,668 --> 00:12:35,876
‎บางครั้งพรมก็ไม่ใช่แค่พรมหรอก

233
00:12:35,959 --> 00:12:38,626
‎ใช่ และในกรณีนี้ พรมมันก็…

234
00:12:38,709 --> 00:12:41,459
‎ยังเป็นแค่พรมอยู่

235
00:12:48,584 --> 00:12:49,418
‎ดีนี่

236
00:12:49,501 --> 00:12:51,334
‎ไม่ได้เห็นมาสักพักหนึ่งแล้วนะ

237
00:12:51,418 --> 00:12:53,668
‎นึกว่าจะอัปเกรดไปแล้วเสียอีก

238
00:12:53,751 --> 00:12:55,959
‎ทดสอบ หนึ่ง สอง รับทราบ รับคำสั่ง

239
00:12:57,876 --> 00:12:58,834
‎นั่นมันแค่ปากกา

240
00:12:59,334 --> 00:13:00,584
‎ค่ะ

241
00:13:00,668 --> 00:13:02,501
‎พรมไม่ใช่แค่พรมเสมอไป

242
00:13:02,584 --> 00:13:05,168
‎แต่ปากกาเป็นแค่ปากกาเสมอสินะ

243
00:13:08,793 --> 00:13:12,376
‎ตกลงว่านี่คืออะไร
‎ฉันต้องกลับไปร่วมปาร์ตี้นะ

244
00:13:12,876 --> 00:13:16,209
‎คุณยืนยันได้ไหมว่า
‎คุณแต่งงานกับวิลเลียม เอ. คาร์ลสัน

245
00:13:16,751 --> 00:13:18,543
‎แล้วมันเกี่ยวอะไรกับพรมไม่ทราบ

246
00:13:18,626 --> 00:13:20,459
‎วิล คาร์ลสัน ใช่สามีคุณไหม

247
00:13:20,543 --> 00:13:24,209
‎ฉันระวังตัวสุดๆ
‎เขาไม่รู้เรื่องอะไรเลย

248
00:13:24,293 --> 00:13:27,126
‎พฤติกรรมของเขาเปลี่ยนไปบ้างไหม
‎ช่วงที่ผ่านมา

249
00:13:28,793 --> 00:13:30,043
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน

250
00:13:30,126 --> 00:13:34,293
‎เรามีเหตุให้เชื่อว่าสามีของคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง
‎กับการจารกรรมระหว่างประเทศ

251
00:13:36,001 --> 00:13:37,251
‎วิล สามีฉันเนี่ยนะ

252
00:13:38,418 --> 00:13:42,084
‎เวลาที่เขาไม่เขียนโค้ด เขาก็หมกมุ่น
‎กับการสร้างทีมฟุตบอลในฝันอยู่

253
00:13:43,959 --> 00:13:45,793
‎พระเจ้า คุณพูดจริงเหรอ

254
00:13:46,668 --> 00:13:52,543
‎แล้วยังไง พรมเป็นบทพิสูจน์
‎ความภักดีของฉันเหรอ

255
00:13:52,626 --> 00:13:53,626
‎ส่วนหนึ่ง

256
00:13:55,334 --> 00:13:58,126
‎เรารู้ว่านี่เป็นสถานการณ์ที่ล่อแหลม

257
00:13:58,209 --> 00:14:01,084
‎คุณพอรู้ไหมว่าสามีของคุณ
‎ขายบริษัทให้ใคร

258
00:14:01,168 --> 00:14:02,709
‎ในช่วงไตรมาสที่สองของปี 2019

259
00:14:03,626 --> 00:14:06,876
‎บริษัทอิสราเอลสักแห่ง ชื่อเป็นตัวย่อ

260
00:14:07,584 --> 00:14:09,126
‎ฉันชอบจำเป็นเอ็นเคโอทีบี

261
00:14:09,209 --> 00:14:11,376
‎แต่มันคือบริษัทถูกกฎหมายนะ ไม่ใช่บอยแบนด์

262
00:14:11,918 --> 00:14:13,001
‎เอ็นดีโอครับ

263
00:14:13,709 --> 00:14:15,459
‎ลูกค้าของเราสงสัยว่า
‎กลุ่มบริษัทเอ็นดีโอ

264
00:14:15,543 --> 00:14:18,418
‎ขายซอฟต์แวร์ของสามีคุณ
‎ให้กับรัฐบาลซาอุดิอารเบีย

265
00:14:18,501 --> 00:14:20,834
‎ผู้ซึ่งใช้โค้ดที่สามีคุณเขียน

266
00:14:20,918 --> 00:14:24,043
‎ติดตามและสอดส่อง
‎ข้อมูลโทรศัพท์ของเจ้าหน้าที่ลับ

267
00:14:24,126 --> 00:14:25,334
‎แล้วไงคะ

268
00:14:25,418 --> 00:14:27,334
‎และเจ้าหน้าที่คนนั้นถูกวางยาที่กรุงมาดริด

269
00:14:28,751 --> 00:14:31,084
‎ฉันก็เคยอาหารเป็นพิษที่บาร์เซโลนานะ

270
00:14:33,959 --> 00:14:35,209
‎ยาพิษกล่อมประสาท

271
00:14:35,293 --> 00:14:37,959
‎เจ้าหน้าที่สำลักเลือดตัวเองตาย

272
00:14:38,043 --> 00:14:39,543
‎ฟังดูไม่ดีเลย

273
00:14:39,626 --> 00:14:42,126
‎คุณบอกว่าใครคือลูกค้าคุณนะ

274
00:14:44,501 --> 00:14:45,376
‎เราไม่เคยบอกนะ

275
00:14:46,043 --> 00:14:49,709
‎เราได้รับมอบหมายให้สืบว่าสามีของคุณ

276
00:14:49,793 --> 00:14:52,126
‎มีส่วนเกี่ยวข้องกับโทรศัพท์
‎เจ้าหน้าที่คนนั้นหรือไม่

277
00:14:52,209 --> 00:14:54,751
‎นึกไม่ออกเลยว่าคุณจะไปเจออะไรได้

278
00:14:54,834 --> 00:14:57,668
‎คุณรู้ไหมว่าสามีคุณมีหรืออาจจะมี

279
00:14:57,751 --> 00:15:01,168
‎การติดต่อกับสมาชิก
‎ราชวงศ์ซาอุดิอารเบียบ้างไหม

280
00:15:02,168 --> 00:15:04,709
‎ไม่นะ ไม่มี ไม่มีทางเลย

281
00:15:10,959 --> 00:15:12,376
‎จำผู้ชายคนนี้ได้ไหมครับ

282
00:15:14,834 --> 00:15:15,668
‎ไม่ค่ะ

283
00:15:15,751 --> 00:15:16,793
‎เขาคืออับดุล จาไมอาห์

284
00:15:16,876 --> 00:15:19,126
‎สมาชิกราชวงศ์ซะอูดกับลูกชายเขา

285
00:15:20,376 --> 00:15:22,709
‎อย่างน้อยก็สนุกกันใช่ไหม
‎ทำอะไรกันบ้าง

286
00:15:23,584 --> 00:15:27,126
‎เราเจอเด็กคนหนึ่ง เขาเลี้ยงเสือ
‎และเป็นเจ้าชายครับ

287
00:15:27,626 --> 00:15:30,043
‎เขาจบจากสแตนฟอร์ดเมื่อปี 1996

288
00:15:30,126 --> 00:15:33,543
‎และเขาใช้เวลาส่วนใหญ่
‎กับบริษัทเทคโนโลยีที่พาโล อัลโต

289
00:15:33,626 --> 00:15:36,376
‎ใช่ สามีของฉันไปประชุมที่นั่นกับลูกชายฉัน

290
00:15:36,459 --> 00:15:39,501
‎ฉันไม่เห็นว่ามันพิสูจน์ได้เลย
‎ไปกินไอศกรีมด้วยกันในห้างเนี่ยนะ

291
00:15:40,084 --> 00:15:41,043
‎โยเกิร์ตแช่แข็งครับ

292
00:15:43,501 --> 00:15:48,209
‎ยังไงก็เถอะ นี่ไม่จำเป็น
‎ต้องเกี่ยวกับการจารกรรมนี่

293
00:15:48,293 --> 00:15:50,001
‎เขาบอกฉันเรื่องนี้แล้ว

294
00:15:50,084 --> 00:15:51,168
‎พวกเขาเพิ่งเคยเจอกัน

295
00:15:53,376 --> 00:15:55,626
‎ฟังนะ เราคุยกันทุกเรื่อง โอเคนะ

296
00:15:55,709 --> 00:15:56,834
‎ไม่มีความลับต่อกัน

297
00:15:57,626 --> 00:16:02,334
‎ถ้างั้นสามีคุณก็รู้เรื่อง
‎ที่คุณทำระหว่างปี 1999-2003 ใช่ไหม

298
00:16:02,918 --> 00:16:06,043
‎ฟังนะ ฉันไม่คุยเรื่องงานข่าวกรอง
‎ของฉันกับคนอื่น

299
00:16:06,126 --> 00:16:07,626
‎จริงเหรอ แม้กระทั่งกับร็อบ เบ็ตต์

300
00:16:07,709 --> 00:16:11,668
‎นักวิชาการฟูลไบรท์ที่คุณเคยมีอะไรด้วย
‎เมื่อปลายปี 2002

301
00:16:14,793 --> 00:16:16,043
‎คุยกับร็อบ เบ็ตต์มาเหรอ

302
00:16:16,126 --> 00:16:17,168
‎แล้วคุณล่ะ

303
00:16:20,751 --> 00:16:24,376
‎ต่อให้ฉันอยากพูดถึงเรื่อง
‎ความสัมพันธ์ส่วนตัวในอดีต

304
00:16:24,459 --> 00:16:26,418
‎ในห้องลับหลังร้านทำเล็บถูกๆ

305
00:16:26,501 --> 00:16:28,168
‎ฉันก็ควรกลับไปหาครอบครัวได้แล้ว

306
00:16:28,251 --> 00:16:30,001
‎พวกเขาจะห่วงว่าฉันหายไปนานเกินไป

307
00:16:30,084 --> 00:16:31,626
‎เบ็ตต์เคยเป็นจนท.สืบราชการลับ

308
00:16:31,709 --> 00:16:32,834
‎คงใช่หรอก

309
00:16:33,418 --> 00:16:34,501
‎เขาเป็นไส้ศึก!

310
00:16:36,668 --> 00:16:38,584
‎คงน่าอายถ้าความสัมพันธ์ของคุณ
‎ถูกเปิดเผยนะ

311
00:16:38,668 --> 00:16:40,543
‎ผมคิดว่าคงไม่มีใครเห็นใจ…

312
00:16:40,626 --> 00:16:43,834
‎ผู้หญิงมุสลิมที่ขายความลับของชาติ
‎ในสถานการณ์นี้

313
00:16:44,834 --> 00:16:47,626
‎เอาละ ต้องการอะไรจากฉันกันแน่

314
00:16:48,918 --> 00:16:51,834
‎ถ้าสามีของคุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องอะไร
‎กับเรื่องนี้

315
00:16:52,709 --> 00:16:53,959
‎ก็จะไม่มีข้อพิสูจน์

316
00:16:59,834 --> 00:17:01,626
‎ซองจดหมายเพียบเลยนะ

317
00:17:03,793 --> 00:17:05,251
‎ถามหน่อย เขาเป็นใบ้เหรอ

318
00:17:06,208 --> 00:17:07,668
‎ใช่ เขาเป็นใบ้

319
00:17:13,251 --> 00:17:16,876
‎เสียบในคอมพิวเตอร์ของสามีคุณ
‎คุณต้องดาวน์โหลดทุกวัน

320
00:17:16,958 --> 00:17:20,418
‎มันจะเข้าถึงคอมพิวเตอร์ของเขา
‎ทำให้เราจับตาดูเขาได้

321
00:17:21,418 --> 00:17:22,501
‎จับตาเหรอ

322
00:17:23,083 --> 00:17:25,668
‎- ใช่
‎- จะให้ฉันสืบสามีตัวเองเนี่ยนะ

323
00:17:26,876 --> 00:17:28,834
‎แยสมิน นี่จะทำให้สามีคุณปลอดภัยนะ

324
00:17:28,918 --> 00:17:30,251
‎ถ้าคุณรับหน้าที่นี้เอง

325
00:17:30,334 --> 00:17:33,209
‎ทำงานไป แล้วเราจะไม่พูดเรื่องเบ็ตต์อีก

326
00:17:36,543 --> 00:17:37,918
‎ใช่สิ

327
00:17:50,584 --> 00:17:51,793
‎หวัดดีค่ะ

328
00:18:11,043 --> 00:18:11,876
‎เยี่ยมเลย

329
00:18:14,584 --> 00:18:16,209
‎- เอาเลย วางเลย
‎- พร้อมนะ

330
00:18:16,293 --> 00:18:18,168
‎จีน นี่เซอร์กาก้า

331
00:18:18,918 --> 00:18:21,043
‎พระเจ้า

332
00:18:21,668 --> 00:18:22,668
‎ไม่คิดถึงลูกบ้างเหรอ

333
00:18:22,751 --> 00:18:24,709
‎มันค่อยๆ เข้าที่เข้าทางน่ะ

334
00:18:24,793 --> 00:18:26,418
‎ผมมีบ้านตัวเองในเมือง

335
00:18:26,501 --> 00:18:28,959
‎แต่ผมก็ไปรับเซบาสเตียน
‎ที่โรงเรียนสัปดาห์ละสองหน

336
00:18:29,043 --> 00:18:33,293
‎เราไปเที่ยวเล่น กินมื้อเย็น ส่งเข้านอน
‎ผมก็ออกไปดื่ม หรือเล่นดนตรีต่อ

337
00:18:33,959 --> 00:18:36,168
‎เมื่อวันก่อนผมออกไปเจอเพื่อนมหาลัยตอนสี่ทุ่ม

338
00:18:36,251 --> 00:18:37,418
‎ลากยาวยันตีสาม

339
00:18:37,501 --> 00:18:40,334
‎เซบาสเตียนแวะมานอนด้วยอาทิตย์เว้นอาทิตย์

340
00:18:40,418 --> 00:18:43,334
‎เขาชอบมาก โคตรเจ๋งเลย

341
00:18:43,834 --> 00:18:46,668
‎ฟังดูน่าเหนื่อย แต่คุณยังหนุ่มอยู่

342
00:18:47,168 --> 00:18:49,793
‎ผมอยู่ห่างจากลูกไม่ได้แน่นอน

343
00:18:49,876 --> 00:18:51,751
‎อบเพิ่มอีกหนึ่งนาที

344
00:19:12,001 --> 00:19:15,251
‎มาเรีย ทำไมคุณช่างใจดีกับเรานัก

345
00:19:15,751 --> 00:19:17,126
‎เพราะคุณเหมือนเป็นครอบครัวฉันนี่คะ

346
00:19:17,751 --> 00:19:20,084
‎ฉันซึ้งใจที่คุณดูแลพวกเราดีเสมอนะ

347
00:19:20,168 --> 00:19:21,751
‎ขอบคุณที่ขึ้นค่าจ้างให้นะคะ แยสมิน

348
00:19:21,834 --> 00:19:23,418
‎แน่นอน คุณสมควรได้อยู่แล้ว

349
00:19:23,501 --> 00:19:26,793
‎เอาละ ฉันต้องไปปาร์ตี้แล้ว
‎ขอบคุณสำหรับชุดว่ายน้ำนะ

350
00:19:34,626 --> 00:19:37,876
‎ผมไม่ซื้อหรอก
‎ไม่มีทางจะร้อนได้ขนาดนั้น

351
00:19:37,959 --> 00:19:40,126
‎มันร้อนกว่าที่คุณคิดเยอะนะ

352
00:19:42,584 --> 00:19:44,293
‎มันขี้ไปทั่วเลย

353
00:19:52,334 --> 00:19:53,793
‎- เข้าเสื้อแล้ว!
‎- หายไปแล้ว!

354
00:19:54,959 --> 00:19:55,834
‎เดี๋ยวนะ

355
00:19:57,293 --> 00:19:59,668
‎บ้าจริง พิซซ่าไหม้แล้ว

356
00:19:59,793 --> 00:20:01,376
‎ไม่เป็นไร อย่าคิดมาก

357
00:20:02,209 --> 00:20:03,834
‎อ้าว ผมไม่ทันเห็นตอนคุณกลับมา

358
00:20:03,918 --> 00:20:04,918
‎ผมทำพิซซ่าไหม้แล้ว

359
00:20:05,001 --> 00:20:06,876
‎วางลาครัวซ์ไว้บนโต๊ะนะ

360
00:20:07,334 --> 00:20:08,293
‎พ่อฮะ!

361
00:20:09,793 --> 00:20:11,834
‎ไม่จ้ะ เดี๋ยวแม่ลงเป็นเพื่อนเอง

362
00:20:12,626 --> 00:20:14,084
‎ขอโทษที่สายค่ะ

363
00:20:14,168 --> 00:20:15,001
‎ปาร์ตี้ริมสระ

364
00:20:15,084 --> 00:20:17,376
‎โอลิเวอร์ ทากันแดดด้วย
‎จำป้าโซฟีได้ไหม

365
00:20:17,459 --> 00:20:19,459
‎ป้าตายเหรอฮะ ไม่ตายสักหน่อย

366
00:20:20,793 --> 00:20:22,418
‎ซาราห์ ใส่กลับเข้าไปเลย ขอร้องล่ะ

367
00:20:22,501 --> 00:20:24,793
‎- แม่คะ คันจะตาย
‎- ตกลงกันว่าวันพีซสีฟ้านะ

368
00:20:24,876 --> 00:20:25,834
‎หนูหาไม่เจอนี่

369
00:20:25,918 --> 00:20:28,543
‎แต่งตัวให้มิดชิด ซาราห์
‎ไม่งั้นแม่ไม่ถ่ายลูกนะ

370
00:20:38,001 --> 00:20:39,918
‎เอล วางกล้องลงนะ

371
00:20:40,001 --> 00:20:41,501
‎- ไม่เอาน่า
‎- โอเค ขอโทษที

372
00:20:41,584 --> 00:20:45,043
‎ไม่รู้ว่าต้องขออนุญาตเพื่อนตัวเอง
‎เพื่อถ่ายรูปลูกตัวเองว่ายน้ำด้วย

373
00:20:45,126 --> 00:20:47,376
‎ไม่เอาน่า แอน
‎เธอเป็นเพื่อนคนเดียวที่มีสระน้ำนะ

374
00:20:47,459 --> 00:20:49,959
‎เด็กๆ ติดเชื้อโรคผิวหนังจากสโมสร
‎เมื่อหน้าร้อนที่แล้วนะ

375
00:20:50,043 --> 00:20:51,251
‎ยังสยองไม่หายเลย

376
00:20:51,334 --> 00:20:53,334
‎แต่เธอจะโพสต์ลงเน็ตใช่ไหม

377
00:20:53,418 --> 00:20:55,001
‎- ไม่โพสต์หรอก สัญญา
‎- โพสต์แน่

378
00:20:55,084 --> 00:20:58,043
‎สาบานได้ว่าไม่โพสต์
‎ถ่ายเป็นที่ระลึกเฉยๆ

379
00:20:58,126 --> 00:20:59,501
‎เอาไปให้พ่อๆ ดูน่ะ

380
00:20:59,584 --> 00:21:00,626
‎ให้ตายสิ

381
00:21:05,751 --> 00:21:08,876
‎โอเค เด็กๆ หนึ่ง สอง สาม โดดเลย

382
00:21:09,376 --> 00:21:10,709
‎(ช่างล้ำค่า)

383
00:21:10,834 --> 00:21:12,584
‎(ไค - โอลิเวอร์ - ซาราห์)

384
00:21:14,918 --> 00:21:16,376
‎หวัดดีค่ะ ฉันเอล

385
00:21:17,168 --> 00:21:21,293
‎แม่เลี้ยงเดี่ยวกับลูกๆ ที่น่ารักสามคน
‎กลางเมืองลอสแองเจเลสอันสดใส

386
00:21:21,418 --> 00:21:22,501
‎(บ้านสุขใจ)

387
00:21:22,584 --> 00:21:23,918
‎นี่คืออะพาร์ตเมนต์ของพวกเรา

388
00:21:27,418 --> 00:21:28,251
‎ว่าไง

389
00:21:28,334 --> 00:21:30,418
‎นี่พัดเดิลส์ หมาตัวโปรดของพวกเรา

390
00:21:30,501 --> 00:21:32,626
‎มันเป็นมิตรมากเลย

391
00:21:35,834 --> 00:21:37,626
‎แม่ เพื่อนหนูจะได้เห็นคลิปนี้ด้วยนะ!

392
00:21:37,709 --> 00:21:38,709
‎ไค นั่งลงเดี๋ยวนี้!

393
00:21:39,876 --> 00:21:40,751
‎ซาราห์ มานี่เร็ว

394
00:21:40,834 --> 00:21:43,793
‎นี่คือครอบครัวของเรา ชีวิตของเราค่ะ

395
00:21:43,876 --> 00:21:44,793
‎และมันก็…

396
00:21:44,876 --> 00:21:46,876
‎ช่างล้ำค่า

397
00:21:46,959 --> 00:21:50,793
‎อย่าลืมกดไลด์ กดซับสไครบ์นะครับ

398
00:21:50,876 --> 00:21:55,043
‎คุณจะได้ร่วมหัวจมท้าย
‎ไปกับครอบครัวสุดเพี้ยนในยูทูบ

399
00:21:55,126 --> 00:21:56,251
‎(ติดตาม)

400
00:22:04,293 --> 00:22:08,043
‎เอาละ ผมว่าผมเจอคนดังให้คุณโพสต์ลงไอจีแล้ว

401
00:22:08,126 --> 00:22:09,501
‎แต่ผมจำชื่อเธอไม่ได้

402
00:22:09,584 --> 00:22:11,918
‎ถามคำถามเรื่องขนมเพียบ

403
00:22:12,001 --> 00:22:15,584
‎เธอแสดงหนังสมัยที่ผมยังเด็ก
‎มีมนุษย์หมาป่าในเรื่องด้วย

404
00:22:15,668 --> 00:22:17,084
‎เป็นคนฝรั่งเศส ผมรู้แค่นั้น

405
00:22:17,668 --> 00:22:19,334
‎จูลี่ เดลฟีนมั้ง

406
00:22:19,418 --> 00:22:22,543
‎จูลี่ เดลพี เธอเคยดังมากเลยนะ
‎นั่งอยู่ไหน

407
00:22:23,709 --> 00:22:24,834
‎โต๊ะสิบครับ

408
00:22:27,751 --> 00:22:29,168
‎- เอาละ
‎- ขอบคุณนะ

409
00:22:34,001 --> 00:22:35,376
‎(ทำอะไรอยู่ โทรกลับหน่อย)

410
00:22:35,459 --> 00:22:37,168
‎(อยู่บ้าน!
‎พูดเรื่องอะไรเนี่ย)

411
00:22:37,251 --> 00:22:38,084
‎(จูลี่ เดลพีมา!
‎ใครนะ)

412
00:22:44,834 --> 00:22:45,918
‎สวัสดีค่ะ คุณจูลี่

413
00:22:46,001 --> 00:22:50,543
‎อยากทราบว่าคุณชอบปลากะพงขาว
‎กับเนยซอร์เรลไหมคะ

414
00:22:52,251 --> 00:22:53,251
‎เรารู้จักกันเหรอ

415
00:22:54,293 --> 00:22:55,126
‎ไม่ค่ะ

416
00:22:55,668 --> 00:22:57,584
‎เพราะคุณเรียกชื่อต้นของฉัน ก็เลย…

417
00:22:57,668 --> 00:23:00,168
‎ขอโทษทีค่ะ ฉัน…

418
00:23:01,793 --> 00:23:06,501
‎ฉันชอบหนังที่คุณแสดง
‎ฉันเป็นเชฟที่นี่ค่ะ

419
00:23:06,584 --> 00:23:07,834
‎มีอะไรกันเหรอ

420
00:23:07,918 --> 00:23:10,084
‎เธอเป็นเชฟน่ะ แล้วก็…

421
00:23:10,876 --> 00:23:12,418
‎ขอเปลี่ยนเป็นภาษาอังกฤษได้ไหมคะ

422
00:23:12,501 --> 00:23:15,084
‎ฉันรับไม่ได้
‎เวลาคนฝรั่งเศสทำตัวแบบนี้

423
00:23:15,168 --> 00:23:17,001
‎ขอโทษด้วยค่ะ

424
00:23:17,501 --> 00:23:20,251
‎ปลากะพงอร่อยมากนะ

425
00:23:20,334 --> 00:23:22,626
‎ดีใจที่คุณชอบค่ะ

426
00:23:23,459 --> 00:23:25,418
‎แต่ฉันสั่งแบบไม่ใส่เนย

427
00:23:25,918 --> 00:23:28,168
‎- เธอกินเนยไม่ได้
‎- ฉันกินเนยไม่ได้

428
00:23:30,418 --> 00:23:35,501
‎คือ… จานนี้มีดีที่เนยซอร์เรลน่ะค่ะ

429
00:23:39,709 --> 00:23:40,668
‎ขอโทษทีค่ะ

430
00:23:42,876 --> 00:23:44,126
‎แล้วมันฝรั่งล่ะคะ

431
00:23:44,209 --> 00:23:45,376
‎เธอกินแป้งไม่ได้

432
00:23:45,459 --> 00:23:46,834
‎ฉันกินแป้งไม่ได้

433
00:23:49,293 --> 00:23:51,626
‎คุณต้องเตรียมพร้อมรับงานแสดงสินะ

434
00:23:51,709 --> 00:23:53,084
‎คุณต้องลดน้ำหนัก

435
00:23:54,084 --> 00:23:54,918
‎เปล่า

436
00:23:55,001 --> 00:23:58,168
‎เปล่า แต่เธอเตรียมรับบทใหม่เร็วๆ นี้

437
00:23:58,251 --> 00:24:02,543
‎และเธอเกือบจะได้รับบท
‎เป็นแม่ของลีโอนาร์โดเมื่อปีที่แล้ว

438
00:24:04,793 --> 00:24:06,209
‎อีกนิดเดียว

439
00:24:06,793 --> 00:24:07,626
‎อีกนิดเดียว

440
00:24:11,001 --> 00:24:13,001
‎เอาเป็นว่าถ้าคุณอยากแท็กปลาของฉัน

441
00:24:13,084 --> 00:24:17,376
‎- กรุณาแท็กลงไอจีด้วยนะคะ
‎- เธอไม่เล่นไอจี

442
00:24:17,459 --> 00:24:21,084
‎ฉันไม่เล่นไอจี
‎ฉันพยายามไม่มองตัวเองน่ะ

443
00:24:21,168 --> 00:24:23,126
‎ฉันเกลียดความหลงตัวเอง

444
00:24:24,376 --> 00:24:27,626
‎แต่ฉันจะบอกประชาสัมพันธ์ให้

445
00:24:28,918 --> 00:24:34,001
‎โอเคค่ะ ถ้าประชาสัมพันธ์ใองคุณ
‎อยากแท็กฉันและปลาของฉัน

446
00:24:34,084 --> 00:24:37,084
‎จะมีหรือไม่มีเนย ไอจีฉันชื่อว่า…

447
00:24:37,168 --> 00:24:39,918
‎สัญลักษณ์นั้น กับจุสเตอจัสทีน

448
00:24:40,418 --> 00:24:43,001
‎- ให้ฉันเขียนให้ไหมคะ
‎- ไม่ต้อง รับทราบแล้ว

449
00:24:44,376 --> 00:24:45,376
‎ลาก่อน

450
00:24:45,876 --> 00:24:46,751
‎ลาก่อนค่ะ

451
00:27:26,126 --> 00:27:31,126
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ