EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Marco! -Polo!
-Wow! -Hur gör de?
-Hej. -Hej. Hur är det?
-Vad fint det är. -Hur är läget?
Det där med armbågen. Ni är så fåniga.
-Välkomna till mitt första poolparty. -Vad fint allting är, Anne.
-Tack, var är Orion? Seb har väntat. -Han gick för att byta om.
-Bra. -Vad kul.
Ni måste också bada.
Det ska bli 32 grader idag. I februari.
-Det är inte klokt. -Jag ska bada.
Han har badbyxor på under shortsen.
Jag har inte min baddräkt med mig, men jag vill nog hämta den.
-Gör det. -Jösses.
Är det grannens barn?
Ja, stackars dem. Vilket oväsen vi förde i månader här.
-Stackarna. -Ta nåt att dricka.
-Marco! -Polo!
-Visst är det varmt idag? -Ja, men vår slang är trasig.
Vad synd.
-Vill ni bada? -Får vi det?
Ja, det är klart. Kom.
-Marco! -Polo!
AVSNITT 10 LÄPPVAXNING
Är du nervös?
-Anne, hej. Det här är Gene, min pojkvän. -Den omtalade Gene.
-Pojkvän. Hon pratar som om jag är 15. -Vad ska jag kalla dig, då?
-Älskare, kanske? -Ja, för sjutton.
Älskare.
Det är verkligen kul att äntligen få träffa dig.
-Ja. -Ja, just det. Detsamma.
Hur är det med din usla man?
-Tack för den här. -Ja.
Kom in, känn er som hemma.
Går det bra? Gene ska inte äta mycket socker.
Hjärtläkaren klagar som fan på mitt sötsug.
-Kära nån. -Tänk inte ens tanken.
-Joan! -Justine!
Hur mår du?
Det här är Gene, äntligen.
-Min älskare. -Angenämt. Hej.
-God dag. -Det är jag som är Justine.
-Justine. -Ja.
Du råkar inte veta om det finns någon Naproxen i huset?
För hans leder. Ja, han blir så stel. Om det vankas regn, speciellt.
-Det hjälper att få igång Viagran också. -Okej.
Jag ska kolla.
-Naproxen. Har du det? -Ja.
-Det är ledmedicin. -Vänta på Naproxenen.
-Hur är det? -Bra.
-Vad är det? -Har Joan blivit sjuksköterska?
Nej, det är hennes pojkvän. De träffades på Hinge, dummer.
Hinge? Är det ett ålderdomshem?
Martin!
Jag kan inte stanna så länge.
Jag har deadline på måndag för grejen till bilmuseet.
-Ja. Okej, visst. -Ska jag ens bry mig om det?
Jo, det är klart att du ska försöka.
-Då ses vi senare. -Ja.
Jag måste få Gretchen att äta något.
-Hur mår hon? -Inte så bra.
-Hon sover dagarna i ända på sitt rum. -Gör hon?
-Ska hon behålla barnet? -Det är lite känsligt.
-Ingen pappa. -Ja.
Barnen har druckit upp La Croix-drickan.
Jag vet. Ell ska ta med sig mer.
-Är hon på väg? -Filmandet drog över på tiden.
Filmandet? Vad håller hon på med?
Herregud.
George är här. Betyder det att provseparationen är över?
Nej, men bara han vet hur grillen fungerar.
Jaha, okej.
Kära nån.
-Här får ni. -Tack, vad bra.
Okej.
Knack, knack.
-Jag har mat till dig. -Jag kan inte äta.
Jag ställer maten här så kan du äta senare.
-Hur mår du? -Allt luktar toalett.
-Fruktsallad? -Ja, det får du energi av.
När jag var gravid med Seb var bär det enda jag tålde att äta.
På nätet står det att barnet är stort som ett blåbär.
Livets mirakel.
Men det är ju inte riktigt ett barn. Det är bara en cellansamling än.
-Anne. -Ja?
Fanns ingen La Croix?
Nej, tyvärr.
Men vi har ingefärsdricka.
Jag vill ha La Croix.
-Mamma försöker använda Avid. -Sluta.
Oliver, tyst. Jag kan inte koncentrera mig. Sluta.
-Det är Radiohead, mamma. -Okej, det låter inte som Radiohead, men…
-Oliver, tyst sa jag. Vad är ditt problem? -Jag vill flytta till pappa!
Okej, gör du det. Det blir jättebra. Kom nu.
Nej, flytta du till pappa. Kom igen.
Varsågod, kompis. Din son ska bo hos dig. Hej då.
-Jag fick med alltihopa. Ja. -Får jag se?
Jag vill flytta till pappa!
-Lägg in lite musik efter "gör du det". -Okej.
Jag kan göra det. Jag är bättre på det här.
-Jag vill flytta till pappa! -Gör du det.
Ja, låt det vara så. Det är bra. Du är bra på det här.
Jag har sett mycket på dokusåpor. Det är skräp, men det säljer.
Mamma.
Varsågod. Din son ska bo hos dig.
Pappatid.
-Det här blir en hit. -Ja, det gjorde vi bra.
-Håll ett öga på honom, älskling, för… -Han kan simma. Han klarar sig.
Ja, men grannarna hoppar kanonkula.
Landar de på honom och han blir medvetslös kan han drunkna.
Alla ska dö, mamma.
Jag menar inte… Håll dig i närheten av pappa bara.
-Alla ska dö. -De gillar boken.
De ska skicka mig till en bokmässa i San Francisco.
-Vad roligt. Jag är så glad för din skull. -Tänk att jag ska bli intervjuad.
Det kommer att gå jättebra.
-Visst ser den fin ut? -Imponerande.
Det är så kul.
Min fru, den berömda kocken, ska ge ut en bok nu.
Det känns mer på riktigt nu.
Den är inte bara på datorn eller i mitt huvud.
-Ja. Ljuset där är så fint. -Det påminner om David Hamilton.
Nej, men jag vet inte vad jag tycker om omslaget.
Va? Du är ju jättesexig.
-Kolla benen. -Det är en bra bild.
-Den är så retuscherad. -Det är den bästa bild jag sett på dig.
Tack, Photoshop!
-Ja. -Otroligt.
-Hej. Vill ni ha något? -Nej, tack. Hamburgaren var god.
Det var grillens förtjänst.
Har ni testat hans parad-pizza?
-Nej, vad är det? -Pizza.
Yasmin, vill du ha en hamburgare?
Oj, Anne, kom du ihåg att köpa glutenfria bröd?
Nej, Gud, förlåt. Jag glömde.
Äsch. Jag är ändå inte så hungrig. Jag går och hämtar min baddräkt.
-Okej, hej då. -Hej då.
-Anne? -Ja.
Får jag prata lite med dig?
Visst. Du låter allvarlig.
Jävla ungar. Jag är genomblöt.
Vad är det?
Jag hade ett par joppar i mjölburken. Har du rökt dem?
Jag slängde dem.
-Varför? -Jag vill inte ha sånt i huset längre.
-Okej. -Jag försöker att vara närvarande.
Maria, kan vi träffas på hörnet mellan Amoroso och Linden om 20 minuter?
Ta med min blommiga baddräkt.
KAN DU KÖPA LE COY?
JAG MENAR LA CROIX, GRAPEFRUKT.
JAG BAD ELL, MEN DU VET!
-Vad gäller det här? -Jag kör bara från A till B.
Okej.
Jag har max en kvart.
Där är det.
Det här är mitt barnbarn. Han spelar short stop.
Det är mellan andra och… Strunt samma.
Han är i din ålder och älskar baseboll precis som farfar.
-Håller du på med sport? -Jag steppar.
Är du nåt slags homo?
Så får man inte säga längre.
Oj. Fjolla?
Du kan inte säga "fjolla".
Okej då… Fikus? Bög?
Hur gammal är du?
-Be om en läppvaxning. -Storslaget.
Hej.
Hej, jag är här för en läppvaxning.
Tack.
Yasmin.
-Hur går det med översättningarna? -Bra.
De är lite tråkiga, men det har väl min kusin berättat.
Mattor är inte alltid bara mattor.
Fast i det här fallet är mattorna…
Hittills har de bara varit mattor.
Fin. En sån har jag inte sett på länge. Man skulle tro att de var uppdaterade.
Test, ett, två. Roger, Wilco.
-Det är bara en penna. -Ja.
En matta är inte alltid en matta, men en penna är alltid en penna.
Vad vill ni? Jag behöver gå tillbaka till min fest.
Kan du bekräfta att du är gift med William A Carlson?
-Vad har det med mattor att göra? -Är Will Carlson din man?
Jag har varit superdiskret. Han vet ingenting om det här.
Han hans beteende förändrats på senare tid?
Vad gäller det här?
Vi misstänker att din man är inblandad i internationellt spioneri.
Min man Will?
När han inte skriver datakod sätter han ihop fantasifotbollslag.
Herregud. Menar du allvar?
Så det här med mattorna var bara ett test för att se om jag var lydig?
Delvis.
Vi förstår att det här är en känslig situation.
Vet du vem din man sålde sitt företag till under andra kvartalet 2019?
Till ett israeliskt företag, en akronym.
Jag tänker alltid NKOTB, men det var ett företag inte ett pojkband.
NDO.
Vår klient misstänker att NDO-koncernen sålde hans program till Saudiarabien
som använde din mans kod för att spåra en hemlig agents mobil.
-Och? -Agenten blev förgiftad i Madrid.
Jag fick matförgiftning i Barcelona en gång.
Ett kemiskt nervmedel. Han drunknade i sina egna kroppsvätskor.
Det var inte bra.
Vilka är era klienter, sa ni?
Vi sa inte det.
Vi har fått i uppgift att utreda din mans inblandning
i spårningen av agentens mobil.
Jag tror inte att ni kommer att hitta något.
Vet du om din man har träffat eller planerar att träffa
någon i den saudiarabiska kungafamiljen?
Nej, det har han så klart inte.
Vet du vem det här är?
Nej.
Det är Abdul Jemiah av Huset Saud med sin son.
Har ni haft roligt? Vad gjorde ni?
Vi träffade en prins som hade en tiger som husdjur.
Han tog examen på Stanford 1996
och tillbringar mycket tid i techbranschen i Palo Alto.
Ja, min man var där på konferens med vår son.
Vad skulle det bevisa? De äter glass i en galleria.
Frusen yoghurt.
Hur som helst behöver det inte ha något med spioneri att göra.
Han berättade om det här. De träffades där.
Vi berättar allt för varandra. Vi har inga hemligheter.
Din man känner alltså till vad du gjorde mellan 1999 och 2003?
Jag diskuterar inte mitt underrättelsearbete.
Inte ens med Rob Betts?
Fulbright-forskaren som du hade ett sexuellt förhållande med 2002?
-Har ni pratat med Rob Betts? -Har du?
Jag skulle gärna sitta och diskutera mina gamla förhållanden
bakom en billig nagelsalong, men jag måste hem till min familj.
-De blir oroliga för mig. -Betts var penetrationsagent.
Ja, verkligen.
Han var mullvad.
Den kopplingen bör inte komma ut. Folk skulle inte sympatisera med
en muslimsk kvinna som handlar i nationens hemligheter.
Okej. Vad vill ni ha av mig?
Om din man inte är inblandad i det här finns det inga bevis.
Mannen med tusen kuvert.
Är han där stum, eller?
Ja, det är han.
Du sätter den i din mans dator. Du måste ladda ner varje dag.
Då får vi tillgång till hans diskar och kan se vad han gör.
Se vad han gör?
-Ja. -Ska jag spionera på min egen man?
Yasmin, det är säkrare för din man om du tar hand om det.
Sköter du det här så håller vi tyst om Betts.
Ja, okej.
Hej då.
Tack.
-Här är han. Sätt honom där. -Gene, det här är Sir Gaga.
Herregud.
-Saknar du honom inte? -Det funkar ganska bra.
Jag har min lya i stan men hämtar Sebastian två gånger i veckan.
Vi umgås och äter middag, sen lägger han sig och jag går ut.
En dag träffade jag en vän kl 22, och vi var ute till tre.
Sebastian sover över en gång varannan vecka.
Han älskar det. Det är helt jävla perfekt.
Det låter tröttsamt, men du är ju ung.
-Jag kunde aldrig vara ifrån min son. -Vi ger dem en minut till.
-Maria! Varför är du alltid så snäll? -Ni är som min familj.
-Tack för att du tar hand om oss. -Tack för löneförhöjningen.
Det förtjänar du.
Okej, jag går till partyt nu. Tack för baddräkten.
Jag köper det inte. Det kan inte bli så hett.
Det blir hetare än du tror.
Det är bajs överallt.
Han gick in i skjortan.
Vänta.
-Helvete. Jag brände pizzan. -Det är ingen fara, kompis.
-Hej, är du tillbaka? -Jag förstörde pizzan.
-Läsken står på bordet. -Pappa!
Jag kommer och badar med dig.
-Förlåt att vi är så sena! -Poolparty!
-Oliver, solkräm. Tänk på moster Sophie. -Dog hon? Nej.
Sarah, ta på dig den igen.
-Den kliar. -Vi sa den blåa baddräkten.
-Jag hittade den inte. -Ta på dig, annars filmar jag dig inte.
Ell, sluta filma.
-Kom igen. -Förlåt.
Måste jag be om lov för att filma mina barn?
Du är den enda vi känner med pool.
Förra året fick de mollusker i den allmänna poolen. Stackarna.
Du tänker lägga ut det, va?
-Nej, jag lovar. -Jo.
Nej, jag ska inte det. Det är bara att ha som minne.
-Till deras pappor. -Herregud.
Ett, två, tre, hoppa!
OBETALBART
Hej, jag heter Ell.
Jag är en ensamstående mamma med tre barn, i soliga Los Angeles.
HEM LJUVA HEM
Här är vår lägenhet.
Läget?
-Det här är vår älskade hund Puddles. -Han är väldigt vänskaplig.
-Mamma, mina vänner kommer att se. -Kai, sitt.
Sarah, kom.
Det här är vår familj, och det här är vårt liv.
Det är…
…obetalbart!
Glöm inte att gilla och prenumerera.
Så får du se mer av den knäppaste familjen på Youtube.
PRENUMERERA
Jag tror att jag har hittat en kändis till ditt Instagram.
Jag minns inte vad hon heter. Många frågor om efterrätten.
Hon var med i en film från när jag var liten med en varulv.
-Jag vet att hon är fransk. -Julie Delphine?
Julie Delpy? Hon var ju jättebra. Var är hon?
Bort tio.
-Okej. -Tack.
-JULIE DELPY! -VEM?!
God kväll, Julie.
Jag ville bara höra om ni tyckte om havsabborren med ängssyresmör?
-Känner vi varandra? -Nej.
-Ni använde mitt förnamn, så… -Jag ber om ursäkt, jag…
Jag älskar era filmer, och det är jag som är kocken här.
Vad är det här?
Hon är kock här.
Är det okej om vi pratar engelska? Jag hatar när fransmän gör så.
Jag ber verkligen om ursäkt.
Havsabborren var utsökt.
Vad roligt att du tyckte om den.
-Fast jag beställde den utan smör. -Hon äter inte smör.
Jag äter inte smör.
Okej. Hela rätten bygger liksom på ängssyresmöret.
Ursäkta.
Potatisen, då?
-Hon undviker kolhydrater. -Inga kolhydrater.
Förbereder du dig för en roll? Behöver du gå ner i vikt?
Nej.
Nej, men snart kommer hon att förbereda sig för en.
Och förra året var det så här nära att hon fick spela Leonardos mamma.
Så här nära var det.
Så här nära.
Om du vill tagga fisken får du gärna göra det på Instagram.
-Hon sköter inte Instagram. -Jag sköter inte Instagram.
Jag försöker att inte se på mig själv. Jag avskyr solipsism.
Men jag ska be min publicist.
Okej, om din publicist kan tagga mig och fisken
med eller utan smör, så heter jag…
Krumelur med "JusteJustine"
-Ska jag skriva ner det? -Nej, det är okej.
Hej då.
Undertexter: Sara Palmer