1
00:00:06,501 --> 00:00:08,793
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:15,751 --> 00:01:17,709
-Marco!
-Polo!

3
00:01:18,793 --> 00:01:20,459
-Wow!
-Hur gör de?

4
00:01:20,543 --> 00:01:23,084
-Hej.
-Hej. Hur är det?

5
00:01:23,168 --> 00:01:25,376
-Vad fint det är.
-Hur är läget?

6
00:01:25,459 --> 00:01:28,001
Det där med armbågen. Ni är så fåniga.

7
00:01:28,918 --> 00:01:33,334
-Välkomna till mitt första poolparty.
-Vad fint allting är, Anne.

8
00:01:33,418 --> 00:01:37,959
-Tack, var är Orion? Seb har väntat.
-Han gick för att byta om.

9
00:01:38,043 --> 00:01:39,584
-Bra.
-Vad kul.

10
00:01:39,668 --> 00:01:40,876
Ni måste också bada.

11
00:01:40,959 --> 00:01:43,834
Det ska bli 32 grader idag. I februari.

12
00:01:43,918 --> 00:01:45,876
-Det är inte klokt.
-Jag ska bada.

13
00:01:45,959 --> 00:01:48,626
Han har badbyxor på under shortsen.

14
00:01:48,709 --> 00:01:52,334
Jag har inte min baddräkt med mig,
men jag vill nog hämta den.

15
00:01:52,418 --> 00:01:54,376
-Gör det.
-Jösses.

16
00:01:54,459 --> 00:01:56,293
Är det grannens barn?

17
00:01:56,376 --> 00:02:00,334
Ja, stackars dem.
Vilket oväsen vi förde i månader här.

18
00:02:01,126 --> 00:02:04,168
-Stackarna.
-Ta nåt att dricka.

19
00:02:05,334 --> 00:02:06,959
-Marco!
-Polo!

20
00:02:08,793 --> 00:02:13,001
-Visst är det varmt idag?
-Ja, men vår slang är trasig.

21
00:02:13,084 --> 00:02:14,376
Vad synd.

22
00:02:14,876 --> 00:02:16,501
-Vill ni bada?
-Får vi det?

23
00:02:16,584 --> 00:02:18,459
Ja, det är klart. Kom.

24
00:02:18,543 --> 00:02:20,001
-Marco!
-Polo!

25
00:02:30,209 --> 00:02:33,209
AVSNITT 10
LÄPPVAXNING

26
00:02:33,751 --> 00:02:34,793
Är du nervös?

27
00:02:35,334 --> 00:02:41,418
-Anne, hej. Det här är Gene, min pojkvän.
-Den omtalade Gene.

28
00:02:41,501 --> 00:02:45,876
-Pojkvän. Hon pratar som om jag är 15.
-Vad ska jag kalla dig, då?

29
00:02:45,959 --> 00:02:48,668
-Älskare, kanske?
-Ja, för sjutton.

30
00:02:48,751 --> 00:02:50,834
Älskare.

31
00:02:50,918 --> 00:02:55,043
Det är verkligen kul
att äntligen få träffa dig.

32
00:02:55,126 --> 00:02:58,793
-Ja.
-Ja, just det. Detsamma.

33
00:02:59,501 --> 00:03:02,418
Hur är det med din usla man?

34
00:03:03,001 --> 00:03:05,501
-Tack för den här.
-Ja.

35
00:03:05,584 --> 00:03:07,168
Kom in, känn er som hemma.

36
00:03:07,251 --> 00:03:09,918
Går det bra?
Gene ska inte äta mycket socker.

37
00:03:10,001 --> 00:03:12,501
Hjärtläkaren klagar
som fan på mitt sötsug.

38
00:03:12,584 --> 00:03:14,543
-Kära nån.
-Tänk inte ens tanken.

39
00:03:14,626 --> 00:03:15,626
-Joan!
-Justine!

40
00:03:15,709 --> 00:03:16,709
Hur mår du?

41
00:03:18,001 --> 00:03:19,543
Det här är Gene, äntligen.

42
00:03:19,626 --> 00:03:21,751
-Min älskare.
-Angenämt. Hej.

43
00:03:22,293 --> 00:03:24,584
-God dag.
-Det är jag som är Justine.

44
00:03:24,668 --> 00:03:25,876
-Justine.
-Ja.

45
00:03:26,501 --> 00:03:30,501
Du råkar inte veta om det finns
någon Naproxen i huset?

46
00:03:30,584 --> 00:03:35,168
För hans leder. Ja, han blir så stel.
Om det vankas regn, speciellt.

47
00:03:35,251 --> 00:03:38,918
-Det hjälper att få igång Viagran också.
-Okej.

48
00:03:39,459 --> 00:03:40,501
Jag ska kolla.

49
00:03:41,959 --> 00:03:45,459
-Naproxen. Har du det?
-Ja.

50
00:03:45,543 --> 00:03:48,793
-Det är ledmedicin.
-Vänta på Naproxenen.

51
00:03:50,584 --> 00:03:52,376
-Hur är det?
-Bra.

52
00:03:53,876 --> 00:03:56,418
-Vad är det?
-Har Joan blivit sjuksköterska?

53
00:03:57,126 --> 00:04:00,501
Nej, det är hennes pojkvän.
De träffades på Hinge, dummer.

54
00:04:01,001 --> 00:04:03,084
Hinge? Är det ett ålderdomshem?

55
00:04:04,376 --> 00:04:05,418
Martin!

56
00:04:05,501 --> 00:04:07,668
Jag kan inte stanna så länge.

57
00:04:07,751 --> 00:04:11,043
Jag har deadline på måndag
för grejen till bilmuseet. 

58
00:04:11,126 --> 00:04:14,084
-Ja. Okej, visst.
-Ska jag ens bry mig om det?

59
00:04:14,168 --> 00:04:16,418
Jo, det är klart att du ska försöka.

60
00:04:16,501 --> 00:04:18,293
-Då ses vi senare.
-Ja.

61
00:04:21,459 --> 00:04:24,709
Jag måste få Gretchen att äta något.

62
00:04:24,793 --> 00:04:26,626
-Hur mår hon?
-Inte så bra.

63
00:04:26,709 --> 00:04:30,751
-Hon sover dagarna i ända på sitt rum.
-Gör hon?

64
00:04:30,834 --> 00:04:34,626
-Ska hon behålla barnet?
-Det är lite känsligt.

65
00:04:35,543 --> 00:04:37,834
-Ingen pappa.
-Ja.

66
00:04:40,043 --> 00:04:42,459
Barnen har druckit upp La Croix-drickan.

67
00:04:42,543 --> 00:04:45,168
Jag vet. Ell ska ta med sig mer.

68
00:04:45,251 --> 00:04:48,376
-Är hon på väg?
-Filmandet drog över på tiden.

69
00:04:48,459 --> 00:04:51,209
Filmandet? Vad håller hon på med?

70
00:04:51,293 --> 00:04:52,918
Herregud.

71
00:04:59,543 --> 00:05:03,543
George är här.
Betyder det att provseparationen är över?

72
00:05:04,126 --> 00:05:06,751
Nej, men bara han vet
hur grillen fungerar.

73
00:05:06,834 --> 00:05:08,293
Jaha, okej.

74
00:05:09,793 --> 00:05:11,459
Kära nån.

75
00:05:13,543 --> 00:05:15,918
-Här får ni.
-Tack, vad bra.

76
00:05:16,001 --> 00:05:16,876
Okej.

77
00:05:20,751 --> 00:05:22,001
Knack, knack.

78
00:05:22,084 --> 00:05:25,459
-Jag har mat till dig.
-Jag kan inte äta.

79
00:05:26,543 --> 00:05:29,251
Jag ställer maten här
så kan du äta senare.

80
00:05:31,126 --> 00:05:34,959
-Hur mår du?
-Allt luktar toalett.

81
00:05:35,043 --> 00:05:38,459
-Fruktsallad?
-Ja, det får du energi av.

82
00:05:38,543 --> 00:05:44,543
När jag var gravid med Seb
var bär det enda jag tålde att äta.

83
00:05:46,001 --> 00:05:49,126
På nätet står det att barnet
är stort som ett blåbär.

84
00:05:52,876 --> 00:05:54,168
Livets mirakel.

85
00:05:54,959 --> 00:05:59,793
Men det är ju inte riktigt ett barn.
Det är bara en cellansamling än.

86
00:06:02,959 --> 00:06:04,001
-Anne.
-Ja?

87
00:06:04,834 --> 00:06:06,168
Fanns ingen La Croix?

88
00:06:07,251 --> 00:06:08,459
Nej, tyvärr.

89
00:06:09,418 --> 00:06:10,959
Men vi har ingefärsdricka.

90
00:06:13,084 --> 00:06:14,376
Jag vill ha La Croix.

91
00:06:34,709 --> 00:06:37,584
-Mamma försöker använda Avid.
-Sluta.

92
00:06:38,126 --> 00:06:41,668
Oliver, tyst.
Jag kan inte koncentrera mig. Sluta.

93
00:06:41,751 --> 00:06:46,043
-Det är Radiohead, mamma.
-Okej, det låter inte som Radiohead, men…

94
00:06:48,501 --> 00:06:54,293
-Oliver, tyst sa jag. Vad är ditt problem?
-Jag vill flytta till pappa!

95
00:06:54,376 --> 00:06:57,418
Okej, gör du det. Det blir jättebra.
Kom nu.

96
00:06:57,501 --> 00:06:59,959
Nej, flytta du till pappa. Kom igen.

97
00:07:01,251 --> 00:07:04,293
Varsågod, kompis.
Din son ska bo hos dig. Hej då.

98
00:07:05,418 --> 00:07:08,584
-Jag fick med alltihopa. Ja.
-Får jag se?

99
00:07:08,668 --> 00:07:10,418
Jag vill flytta till pappa!

100
00:07:10,501 --> 00:07:14,043
-Lägg in lite musik efter "gör du det".
-Okej.

101
00:07:14,709 --> 00:07:17,709
Jag kan göra det.
Jag är bättre på det här.

102
00:07:17,793 --> 00:07:20,543
-Jag vill flytta till pappa!
-Gör du det.

103
00:07:23,751 --> 00:07:27,834
Ja, låt det vara så. Det är bra.
Du är bra på det här.

104
00:07:27,918 --> 00:07:31,626
Jag har sett mycket på dokusåpor.
Det är skräp, men det säljer.

105
00:07:34,584 --> 00:07:35,418
Mamma.

106
00:07:35,501 --> 00:07:37,751
Varsågod. Din son ska bo hos dig.

107
00:07:38,543 --> 00:07:39,376
Pappatid.

108
00:07:40,084 --> 00:07:42,959
-Det här blir en hit.
-Ja, det gjorde vi bra.

109
00:07:45,543 --> 00:07:49,793
-Håll ett öga på honom, älskling, för…
-Han kan simma. Han klarar sig.

110
00:07:49,876 --> 00:07:52,459
Ja, men grannarna hoppar kanonkula.

111
00:07:54,876 --> 00:07:57,876
Landar de på honom
och han blir medvetslös kan han drunkna.

112
00:07:57,959 --> 00:07:59,126
Alla ska dö, mamma.

113
00:07:59,209 --> 00:08:02,709
Jag menar inte…
Håll dig i närheten av pappa bara.

114
00:08:02,793 --> 00:08:04,959
-Alla ska dö.
-De gillar boken.

115
00:08:05,043 --> 00:08:08,168
De ska skicka mig
till en bokmässa i San Francisco.

116
00:08:08,251 --> 00:08:13,209
-Vad roligt. Jag är så glad för din skull.
-Tänk att jag ska bli intervjuad.

117
00:08:13,293 --> 00:08:14,959
Det kommer att gå jättebra.

118
00:08:15,043 --> 00:08:17,334
-Visst ser den fin ut?
-Imponerande.

119
00:08:19,126 --> 00:08:20,293
Det är så kul.

120
00:08:20,376 --> 00:08:23,584
Min fru, den berömda kocken,
ska ge ut en bok nu.

121
00:08:23,668 --> 00:08:25,334
Det känns mer på riktigt nu.

122
00:08:25,418 --> 00:08:28,668
Den är inte bara på datorn
eller i mitt huvud.

123
00:08:28,751 --> 00:08:33,876
-Ja. Ljuset där är så fint.
-Det påminner om David Hamilton.

124
00:08:34,501 --> 00:08:38,501
Nej, men jag vet inte
vad jag tycker om omslaget.

125
00:08:38,584 --> 00:08:40,418
Va? Du är ju jättesexig.

126
00:08:40,501 --> 00:08:42,293
-Kolla benen.
-Det är en bra bild.

127
00:08:42,376 --> 00:08:46,126
-Den är så retuscherad.
-Det är den bästa bild jag sett på dig.

128
00:08:46,709 --> 00:08:47,709
Tack, Photoshop!

129
00:08:48,209 --> 00:08:49,668
-Ja.
-Otroligt.

130
00:08:50,543 --> 00:08:55,251
-Hej. Vill ni ha något?
-Nej, tack. Hamburgaren var god.

131
00:08:55,334 --> 00:08:57,126
Det var grillens förtjänst.

132
00:08:57,209 --> 00:08:59,959
Har ni testat hans parad-pizza?

133
00:09:00,501 --> 00:09:02,459
-Nej, vad är det?
-Pizza.

134
00:09:03,543 --> 00:09:05,876
Yasmin, vill du ha en hamburgare?

135
00:09:05,959 --> 00:09:09,126
Oj, Anne, kom du ihåg
att köpa glutenfria bröd?

136
00:09:09,209 --> 00:09:11,501
Nej, Gud, förlåt. Jag glömde.

137
00:09:11,584 --> 00:09:16,126
Äsch. Jag är ändå inte så hungrig.
Jag går och hämtar min baddräkt.

138
00:09:16,209 --> 00:09:17,584
-Okej, hej då.
-Hej då.

139
00:09:19,084 --> 00:09:20,501
-Anne?
-Ja.

140
00:09:20,584 --> 00:09:22,418
Får jag prata lite med dig?

141
00:09:23,626 --> 00:09:26,751
Visst. Du låter allvarlig.

142
00:09:29,293 --> 00:09:31,876
Jävla ungar. Jag är genomblöt.

143
00:09:31,959 --> 00:09:33,334
Vad är det?

144
00:09:34,709 --> 00:09:38,709
Jag hade ett par joppar i mjölburken.
Har du rökt dem?

145
00:09:39,418 --> 00:09:40,626
Jag slängde dem.

146
00:09:41,626 --> 00:09:45,959
-Varför?
-Jag vill inte ha sånt i huset längre.

147
00:09:50,043 --> 00:09:52,584
-Okej.
-Jag försöker att vara närvarande.

148
00:09:55,293 --> 00:09:59,668
Maria, kan vi träffas på hörnet
mellan Amoroso och Linden om 20 minuter?

149
00:09:59,751 --> 00:10:02,251
Ta med min blommiga baddräkt.

150
00:10:07,584 --> 00:10:08,751
KAN DU KÖPA LE COY?

151
00:10:08,834 --> 00:10:10,793
JAG MENAR LA CROIX, GRAPEFRUKT.

152
00:10:10,876 --> 00:10:12,584
JAG BAD ELL, MEN DU VET!

153
00:10:15,959 --> 00:10:18,834
-Vad gäller det här?
-Jag kör bara från A till B.

154
00:10:20,668 --> 00:10:21,501
Okej.

155
00:10:31,918 --> 00:10:33,251
Jag har max en kvart.

156
00:10:39,959 --> 00:10:41,043
Där är det.

157
00:10:41,126 --> 00:10:44,043
Det här är mitt barnbarn.
Han spelar short stop.

158
00:10:45,001 --> 00:10:47,626
Det är mellan andra och… Strunt samma.

159
00:10:47,709 --> 00:10:51,959
Han är i din ålder och älskar baseboll
precis som farfar.

160
00:10:52,043 --> 00:10:56,209
-Håller du på med sport?
-Jag steppar.

161
00:11:01,001 --> 00:11:02,501
Är du nåt slags homo?

162
00:11:03,251 --> 00:11:05,251
Så får man inte säga längre.

163
00:11:06,293 --> 00:11:07,376
Oj. Fjolla?

164
00:11:07,959 --> 00:11:09,668
Du kan inte säga "fjolla".

165
00:11:10,709 --> 00:11:14,043
Okej då… Fikus? Bög?

166
00:11:15,709 --> 00:11:16,918
Hur gammal är du?

167
00:11:31,668 --> 00:11:35,334
-Be om en läppvaxning.
-Storslaget.

168
00:11:56,959 --> 00:11:57,959
Hej.

169
00:11:58,043 --> 00:12:00,543
Hej, jag är här för en läppvaxning.

170
00:12:03,751 --> 00:12:04,709
Tack.

171
00:12:24,334 --> 00:12:25,168
Yasmin.

172
00:12:26,543 --> 00:12:29,668
-Hur går det med översättningarna?
-Bra.

173
00:12:29,751 --> 00:12:33,584
De är lite tråkiga,
men det har väl min kusin berättat.

174
00:12:33,668 --> 00:12:35,876
Mattor är inte alltid bara mattor.

175
00:12:35,959 --> 00:12:38,626
Fast i det här fallet är mattorna…

176
00:12:38,709 --> 00:12:40,876
Hittills har de bara varit mattor.

177
00:12:48,584 --> 00:12:53,668
Fin. En sån har jag inte sett på länge.
Man skulle tro att de var uppdaterade.

178
00:12:53,751 --> 00:12:55,959
Test, ett, två. Roger, Wilco.

179
00:12:57,876 --> 00:12:59,751
-Det är bara en penna.
-Ja.

180
00:13:00,668 --> 00:13:05,168
En matta är inte alltid en matta,
men en penna är alltid en penna.

181
00:13:08,793 --> 00:13:12,793
Vad vill ni?
Jag behöver gå tillbaka till min fest.

182
00:13:12,876 --> 00:13:16,209
Kan du bekräfta att du är gift
med William A Carlson?

183
00:13:16,751 --> 00:13:20,543
-Vad har det med mattor att göra?
-Är Will Carlson din man?

184
00:13:20,626 --> 00:13:24,209
Jag har varit superdiskret.
Han vet ingenting om det här.

185
00:13:24,293 --> 00:13:27,126
Han hans beteende förändrats
på senare tid?

186
00:13:28,793 --> 00:13:30,043
Vad gäller det här?

187
00:13:30,126 --> 00:13:34,293
Vi misstänker att din man
är inblandad i internationellt spioneri.

188
00:13:36,001 --> 00:13:37,251
Min man Will?

189
00:13:38,418 --> 00:13:42,209
När han inte skriver datakod
sätter han ihop fantasifotbollslag.

190
00:13:43,959 --> 00:13:45,876
Herregud. Menar du allvar?

191
00:13:46,668 --> 00:13:52,543
Så det här med mattorna var bara ett test
för att se om jag var lydig?

192
00:13:52,626 --> 00:13:53,626
Delvis.

193
00:13:55,334 --> 00:13:58,126
Vi förstår att det här
är en känslig situation.

194
00:13:58,209 --> 00:14:02,709
Vet du vem din man sålde sitt företag till
under andra kvartalet 2019?

195
00:14:03,626 --> 00:14:06,959
Till ett israeliskt företag, en akronym.

196
00:14:07,584 --> 00:14:11,376
Jag tänker alltid NKOTB,
men det var ett företag inte ett pojkband.

197
00:14:11,918 --> 00:14:13,001
NDO.

198
00:14:13,709 --> 00:14:18,418
Vår klient misstänker att NDO-koncernen
sålde hans program till Saudiarabien

199
00:14:18,501 --> 00:14:24,043
som använde din mans kod
för att spåra en hemlig agents mobil.

200
00:14:24,126 --> 00:14:27,334
-Och?
-Agenten blev förgiftad i Madrid.

201
00:14:28,751 --> 00:14:31,376
Jag fick matförgiftning
i Barcelona en gång.

202
00:14:33,959 --> 00:14:37,959
Ett kemiskt nervmedel.
Han drunknade i sina egna kroppsvätskor.

203
00:14:38,043 --> 00:14:39,543
Det var inte bra.

204
00:14:39,626 --> 00:14:42,126
Vilka är era klienter, sa ni?

205
00:14:44,501 --> 00:14:45,501
Vi sa inte det.

206
00:14:46,043 --> 00:14:49,709
Vi har fått i uppgift
att utreda din mans inblandning

207
00:14:49,793 --> 00:14:52,126
i spårningen av agentens mobil.

208
00:14:52,209 --> 00:14:54,751
Jag tror inte att ni
kommer att hitta något.

209
00:14:54,834 --> 00:14:58,668
Vet du om din man har träffat
eller planerar att träffa

210
00:14:58,751 --> 00:15:01,459
någon i den saudiarabiska kungafamiljen?

211
00:15:02,168 --> 00:15:04,709
Nej, det har han så klart inte.

212
00:15:10,959 --> 00:15:12,376
Vet du vem det här är?

213
00:15:14,834 --> 00:15:15,668
Nej.

214
00:15:15,751 --> 00:15:19,126
Det är Abdul Jemiah
av Huset Saud med sin son.

215
00:15:20,376 --> 00:15:22,709
Har ni haft roligt? Vad gjorde ni?

216
00:15:23,584 --> 00:15:27,126
Vi träffade en prins
som hade en tiger som husdjur.

217
00:15:27,626 --> 00:15:30,043
Han tog examen på Stanford 1996

218
00:15:30,126 --> 00:15:33,543
och tillbringar mycket tid
i techbranschen i Palo Alto.

219
00:15:33,626 --> 00:15:36,293
Ja, min man var där
på konferens med vår son.

220
00:15:36,376 --> 00:15:39,501
Vad skulle det bevisa?
De äter glass i en galleria.

221
00:15:40,084 --> 00:15:41,043
Frusen yoghurt.

222
00:15:43,501 --> 00:15:48,209
Hur som helst behöver det inte
ha något med spioneri att göra.

223
00:15:48,293 --> 00:15:51,168
Han berättade om det här.
De träffades där.

224
00:15:53,376 --> 00:15:56,834
Vi berättar allt för varandra.
Vi har inga hemligheter.

225
00:15:57,626 --> 00:16:02,334
Din man känner alltså till
vad du gjorde mellan 1999 och 2003?

226
00:16:02,918 --> 00:16:06,043
Jag diskuterar inte
mitt underrättelsearbete.

227
00:16:06,126 --> 00:16:07,626
Inte ens med Rob Betts?

228
00:16:07,709 --> 00:16:11,668
Fulbright-forskaren som du hade
ett sexuellt förhållande med 2002?

229
00:16:14,793 --> 00:16:17,168
-Har ni pratat med Rob Betts?
-Har du?

230
00:16:20,751 --> 00:16:24,376
Jag skulle gärna sitta och diskutera
mina gamla förhållanden

231
00:16:24,459 --> 00:16:28,168
bakom en billig nagelsalong,
men jag måste hem till min familj.

232
00:16:28,251 --> 00:16:31,626
-De blir oroliga för mig.
-Betts var penetrationsagent.

233
00:16:31,709 --> 00:16:32,834
Ja, verkligen.

234
00:16:33,418 --> 00:16:34,501
Han var mullvad.

235
00:16:36,668 --> 00:16:40,543
Den kopplingen bör inte komma ut.
Folk skulle inte sympatisera med

236
00:16:40,626 --> 00:16:43,834
en muslimsk kvinna
som handlar i nationens hemligheter.

237
00:16:44,834 --> 00:16:47,626
Okej. Vad vill ni ha av mig?

238
00:16:48,918 --> 00:16:53,959
Om din man inte är inblandad i det här
finns det inga bevis.

239
00:16:59,834 --> 00:17:01,626
Mannen med tusen kuvert.

240
00:17:03,793 --> 00:17:05,251
Är han där stum, eller?

241
00:17:06,209 --> 00:17:07,668
Ja, det är han.

242
00:17:13,251 --> 00:17:16,876
Du sätter den i din mans dator.
Du måste ladda ner varje dag.

243
00:17:16,959 --> 00:17:20,418
Då får vi tillgång till hans diskar
och kan se vad han gör.

244
00:17:21,418 --> 00:17:22,501
Se vad han gör?

245
00:17:23,084 --> 00:17:25,668
-Ja.
-Ska jag spionera på min egen man?

246
00:17:26,876 --> 00:17:30,251
Yasmin, det är säkrare för din man
om du tar hand om det.

247
00:17:30,334 --> 00:17:33,209
Sköter du det här
så håller vi tyst om Betts.

248
00:17:36,543 --> 00:17:37,918
Ja, okej.

249
00:17:50,584 --> 00:17:51,793
Hej då.

250
00:18:11,043 --> 00:18:11,876
Tack.

251
00:18:14,584 --> 00:18:18,168
-Här är han. Sätt honom där.
-Gene, det här är Sir Gaga.

252
00:18:18,918 --> 00:18:21,043
Herregud.

253
00:18:21,668 --> 00:18:24,709
-Saknar du honom inte?
-Det funkar ganska bra.

254
00:18:24,793 --> 00:18:28,959
Jag har min lya i stan
men hämtar Sebastian två gånger i veckan.

255
00:18:29,043 --> 00:18:33,293
Vi umgås och äter middag,
sen lägger han sig och jag går ut.

256
00:18:33,959 --> 00:18:37,418
En dag träffade jag en vän
kl 22, och vi var ute till tre.

257
00:18:37,501 --> 00:18:40,334
Sebastian sover över
en gång varannan vecka.

258
00:18:40,418 --> 00:18:43,334
Han älskar det. Det är helt jävla perfekt.

259
00:18:43,834 --> 00:18:46,668
Det låter tröttsamt, men du är ju ung.

260
00:18:47,168 --> 00:18:51,751
-Jag kunde aldrig vara ifrån min son.
-Vi ger dem en minut till.

261
00:19:12,001 --> 00:19:17,126
-Maria! Varför är du alltid så snäll?
-Ni är som min familj.

262
00:19:17,751 --> 00:19:21,751
-Tack för att du tar hand om oss.
-Tack för löneförhöjningen.

263
00:19:21,834 --> 00:19:23,418
Det förtjänar du.

264
00:19:23,501 --> 00:19:26,793
Okej, jag går till partyt nu.
Tack för baddräkten.

265
00:19:34,626 --> 00:19:37,876
Jag köper det inte.
Det kan inte bli så hett.

266
00:19:37,959 --> 00:19:40,126
Det blir hetare än du tror.

267
00:19:42,584 --> 00:19:44,293
Det är bajs överallt.

268
00:19:52,334 --> 00:19:53,793
Han gick in i skjortan.

269
00:19:54,959 --> 00:19:55,834
Vänta.

270
00:19:57,293 --> 00:20:01,376
-Helvete. Jag brände pizzan.
-Det är ingen fara, kompis.

271
00:20:02,209 --> 00:20:04,918
-Hej, är du tillbaka?
-Jag förstörde pizzan.

272
00:20:05,001 --> 00:20:07,751
-Läsken står på bordet.
-Pappa!

273
00:20:09,793 --> 00:20:11,834
Jag kommer och badar med dig.

274
00:20:12,626 --> 00:20:15,001
-Förlåt att vi är så sena!
-Poolparty!

275
00:20:15,084 --> 00:20:19,459
-Oliver, solkräm. Tänk på moster Sophie.
-Dog hon? Nej.

276
00:20:20,793 --> 00:20:22,418
Sarah, ta på dig den igen.

277
00:20:22,501 --> 00:20:24,793
-Den kliar.
-Vi sa den blåa baddräkten.

278
00:20:24,876 --> 00:20:28,543
-Jag hittade den inte.
-Ta på dig, annars filmar jag dig inte.

279
00:20:38,001 --> 00:20:39,918
Ell, sluta filma.

280
00:20:40,001 --> 00:20:41,501
-Kom igen.
-Förlåt.

281
00:20:41,584 --> 00:20:45,043
Måste jag be om lov
för att filma mina barn?

282
00:20:45,126 --> 00:20:47,376
Du är den enda vi känner med pool.

283
00:20:47,459 --> 00:20:51,251
Förra året fick de mollusker
i den allmänna poolen. Stackarna.

284
00:20:51,334 --> 00:20:53,334
Du tänker lägga ut det, va?

285
00:20:53,418 --> 00:20:55,001
-Nej, jag lovar.
-Jo.

286
00:20:55,084 --> 00:20:58,084
Nej, jag ska inte det.
Det är bara att ha som minne.

287
00:20:58,168 --> 00:21:00,626
-Till deras pappor.
-Herregud.

288
00:21:05,751 --> 00:21:08,876
Ett, två, tre, hoppa!

289
00:21:09,376 --> 00:21:10,709
OBETALBART

290
00:21:14,918 --> 00:21:16,376
Hej, jag heter Ell.

291
00:21:17,168 --> 00:21:21,293
Jag är en ensamstående mamma
med tre barn, i soliga Los Angeles.

292
00:21:21,418 --> 00:21:22,501
HEM LJUVA HEM

293
00:21:22,584 --> 00:21:23,918
Här är vår lägenhet.

294
00:21:27,418 --> 00:21:28,251
Läget?

295
00:21:28,334 --> 00:21:32,626
-Det här är vår älskade hund Puddles.
-Han är väldigt vänskaplig.

296
00:21:35,834 --> 00:21:38,709
-Mamma, mina vänner kommer att se.
-Kai, sitt.

297
00:21:39,876 --> 00:21:40,751
Sarah, kom.

298
00:21:40,834 --> 00:21:43,793
Det här är vår familj,
och det här är vårt liv.

299
00:21:43,876 --> 00:21:44,793
Det är…

300
00:21:44,876 --> 00:21:46,876
…obetalbart!

301
00:21:46,959 --> 00:21:50,793
Glöm inte att gilla och prenumerera.

302
00:21:50,876 --> 00:21:55,043
Så får du se mer
av den knäppaste familjen på Youtube.

303
00:21:55,126 --> 00:21:56,251
PRENUMERERA

304
00:22:04,293 --> 00:22:08,043
Jag tror att jag har hittat
en kändis till ditt Instagram.

305
00:22:08,126 --> 00:22:11,918
Jag minns inte vad hon heter.
Många frågor om efterrätten.

306
00:22:12,001 --> 00:22:15,584
Hon var med i en film
från när jag var liten med en varulv.

307
00:22:15,668 --> 00:22:19,334
-Jag vet att hon är fransk.
-Julie Delphine?

308
00:22:19,418 --> 00:22:22,543
Julie Delpy?
Hon var ju jättebra. Var är hon?

309
00:22:23,709 --> 00:22:24,834
Bort tio.

310
00:22:27,751 --> 00:22:29,168
-Okej.
-Tack.

311
00:22:36,043 --> 00:22:38,084
-JULIE DELPY!
-VEM?!

312
00:22:44,834 --> 00:22:45,918
God kväll, Julie.

313
00:22:46,001 --> 00:22:51,001
Jag ville bara höra om ni tyckte om
havsabborren med ängssyresmör?

314
00:22:52,251 --> 00:22:55,126
-Känner vi varandra?
-Nej.

315
00:22:55,668 --> 00:23:00,168
-Ni använde mitt förnamn, så…
-Jag ber om ursäkt, jag…

316
00:23:01,793 --> 00:23:06,501
Jag älskar era filmer,
och det är jag som är kocken här.

317
00:23:06,584 --> 00:23:07,834
Vad är det här?

318
00:23:07,918 --> 00:23:10,084
Hon är kock här.

319
00:23:10,876 --> 00:23:15,084
Är det okej om vi pratar engelska?
Jag hatar när fransmän gör så.

320
00:23:15,168 --> 00:23:17,418
Jag ber verkligen om ursäkt.

321
00:23:17,501 --> 00:23:20,251
Havsabborren var utsökt.

322
00:23:20,334 --> 00:23:22,626
Vad roligt att du tyckte om den.

323
00:23:23,501 --> 00:23:26,834
-Fast jag beställde den utan smör.
-Hon äter inte smör.

324
00:23:26,918 --> 00:23:28,168
Jag äter inte smör.

325
00:23:30,418 --> 00:23:35,501
Okej. Hela rätten
bygger liksom på ängssyresmöret.

326
00:23:39,709 --> 00:23:40,668
Ursäkta.

327
00:23:42,876 --> 00:23:44,126
Potatisen, då?

328
00:23:44,209 --> 00:23:46,834
-Hon undviker kolhydrater.
-Inga kolhydrater.

329
00:23:49,293 --> 00:23:53,084
Förbereder du dig för en roll?
Behöver du gå ner i vikt?

330
00:23:54,084 --> 00:23:54,918
Nej.

331
00:23:55,001 --> 00:23:58,251
Nej, men snart kommer hon
att förbereda sig för en.

332
00:23:58,334 --> 00:24:02,959
Och förra året var det så här nära
att hon fick spela Leonardos mamma.

333
00:24:04,793 --> 00:24:06,209
Så här nära var det.

334
00:24:06,793 --> 00:24:07,626
Så här nära.

335
00:24:11,001 --> 00:24:16,001
Om du vill tagga fisken
får du gärna göra det på Instagram.

336
00:24:16,084 --> 00:24:18,793
-Hon sköter inte Instagram.
-Jag sköter inte Instagram.

337
00:24:18,876 --> 00:24:23,126
Jag försöker att inte se på mig själv.
Jag avskyr solipsism.

338
00:24:24,376 --> 00:24:27,626
Men jag ska be min publicist.

339
00:24:28,918 --> 00:24:34,001
Okej, om din publicist
kan tagga mig och fisken

340
00:24:34,084 --> 00:24:37,084
med eller utan smör,
så heter jag…

341
00:24:37,168 --> 00:24:39,918
Krumelur med "JusteJustine"

342
00:24:40,418 --> 00:24:43,001
-Ska jag skriva ner det?
-Nej, det är okej.

343
00:24:44,376 --> 00:24:45,376
Hej då.

344
00:24:45,876 --> 00:24:46,751
Hej då.

345
00:27:26,126 --> 00:27:31,126
Undertexter: Sara Palmer