1
00:00:06,501 --> 00:00:08,793
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:15,793 --> 00:01:17,001
Марко!

3
00:01:17,084 --> 00:01:17,918
Поло!

4
00:01:18,793 --> 00:01:20,501
- Ух ты!
- Вот люди живут!

5
00:01:20,584 --> 00:01:21,959
- Привет.
- Привет.

6
00:01:22,043 --> 00:01:23,084
Как дела?

7
00:01:23,168 --> 00:01:25,293
- Здорово, слушай!
- Как дела?

8
00:01:25,376 --> 00:01:27,001
Локтями теперь здороваются.

9
00:01:27,084 --> 00:01:28,001
Вот дураки.

10
00:01:28,918 --> 00:01:31,168
Моя первая вечеринка у бассейна!

11
00:01:31,251 --> 00:01:33,334
Красота да и только, Энн!

12
00:01:33,418 --> 00:01:35,209
Спасибо. А где Орион?

13
00:01:35,293 --> 00:01:36,126
Себ его ждет.

14
00:01:36,209 --> 00:01:37,918
Он в восторге. Переодевается.

15
00:01:38,001 --> 00:01:39,584
- Хорошо.
- Классная штука.

16
00:01:39,668 --> 00:01:40,793
А вы окунитесь.

17
00:01:40,876 --> 00:01:43,834
Сегодня 32 градуса будет.
В феврале, представляете?

18
00:01:43,918 --> 00:01:45,334
- Ужас.
- Я окунусь.

19
00:01:45,418 --> 00:01:48,626
Этот тип нацепил плавки под шорты.

20
00:01:48,709 --> 00:01:50,084
А я не взяла купальник,

21
00:01:50,168 --> 00:01:52,334
но ради такого сгоняю за ним.

22
00:01:52,418 --> 00:01:54,501
- Обязательно сгоняй.
- Боже мой.

23
00:01:54,584 --> 00:01:56,293
Это соседские мальчишки?

24
00:01:56,376 --> 00:01:58,126
Да. Мне их так жалко.

25
00:01:58,209 --> 00:02:00,501
Они несколько месяцев шум терпели.

26
00:02:01,126 --> 00:02:02,209
Бедняжки.

27
00:02:03,209 --> 00:02:04,168
Выпей стаканчик.

28
00:02:05,418 --> 00:02:06,418
Марко!

29
00:02:06,501 --> 00:02:07,334
Поло!

30
00:02:08,793 --> 00:02:11,043
Ужасно жарко сегодня, да?

31
00:02:11,126 --> 00:02:13,001
Да. А шланг наш порвался.

32
00:02:13,084 --> 00:02:14,376
Да ты что?

33
00:02:14,876 --> 00:02:16,501
- Хотите поплавать?
- Можно?

34
00:02:16,584 --> 00:02:18,459
Да, конечно. Входите.

35
00:02:18,543 --> 00:02:19,376
Марко!

36
00:02:19,459 --> 00:02:20,293
Поло!

37
00:02:24,043 --> 00:02:25,334
- Марко!
- Поло!

38
00:02:26,293 --> 00:02:27,209
Марко!

39
00:02:27,293 --> 00:02:28,126
Поло!

40
00:02:30,251 --> 00:02:33,209
ДЕСЯТАЯ СЕРИЯ
ЭПИЛЯЦИЯ ГУБЫ

41
00:02:33,751 --> 00:02:34,793
Нервничаешь?

42
00:02:35,459 --> 00:02:36,876
Энн, привет!

43
00:02:36,959 --> 00:02:39,126
Знакомься. Это мой парень Джин.

44
00:02:39,209 --> 00:02:40,043
Джин?

45
00:02:40,126 --> 00:02:41,418
Наш знаменитый Джин?

46
00:02:41,501 --> 00:02:43,918
«Парень»! Будто мне лет 15 опять.

47
00:02:44,001 --> 00:02:45,834
А как мне тебя еще называть?

48
00:02:45,918 --> 00:02:47,543
Не знаю. Может, любовником?

49
00:02:47,626 --> 00:02:48,668
Боже мой, да!

50
00:02:48,751 --> 00:02:50,834
Любовник.

51
00:02:50,918 --> 00:02:51,834
Что ж.

52
00:02:51,918 --> 00:02:55,043
Очень приятно наконец-то увидеться.

53
00:02:55,126 --> 00:02:55,959
Да.

54
00:02:56,043 --> 00:02:57,168
Да, верно.

55
00:02:57,251 --> 00:02:58,793
Взаимно.

56
00:02:59,543 --> 00:03:02,209
Гадкий муж больше вас не обижает?

57
00:03:03,876 --> 00:03:05,501
- Большое спасибо.
- Держи.

58
00:03:05,584 --> 00:03:07,168
Входите и будьте как дома.

59
00:03:07,251 --> 00:03:09,918
Прости, Джин не ест много сахара.

60
00:03:10,001 --> 00:03:12,168
Кардиолог ругает меня за сладкое.

61
00:03:12,251 --> 00:03:14,418
- Святые угодники.
- Даже не думай.

62
00:03:14,501 --> 00:03:15,626
- Джоан!
- Джастин!

63
00:03:15,709 --> 00:03:16,793
- Как ты?
- Привет.

64
00:03:18,001 --> 00:03:19,543
Наконец-то увидела Джина.

65
00:03:19,626 --> 00:03:21,751
- Очень приятно.
- Он мой любовник.

66
00:03:22,459 --> 00:03:25,084
- Взаимно.
- Рада встрече. Жюстин.

67
00:03:25,168 --> 00:03:26,001
- Жюстин?
- Да.

68
00:03:26,084 --> 00:03:27,918
А вы случайно не знаете,

69
00:03:28,001 --> 00:03:30,501
напроксен в этом доме не водится?

70
00:03:30,584 --> 00:03:32,043
Ему для суставов надо.

71
00:03:32,126 --> 00:03:33,001
Ужасно немеют.

72
00:03:33,084 --> 00:03:35,126
Тем более дождь обещали.

73
00:03:35,209 --> 00:03:37,126
А еще он «Виагру» врубает.

74
00:03:37,209 --> 00:03:38,918
- Ну перестань!
- Поняла.

75
00:03:39,501 --> 00:03:40,334
Я спрошу.

76
00:03:42,001 --> 00:03:43,126
Напроксен есть?

77
00:03:43,209 --> 00:03:45,459
- Просят его.
- Напроксен? Есть.

78
00:03:45,543 --> 00:03:47,376
От суставов он помогает.

79
00:03:47,459 --> 00:03:48,793
Жди напроксен.

80
00:03:50,584 --> 00:03:51,793
Как дела?

81
00:03:51,876 --> 00:03:52,709
Хорошо.

82
00:03:53,918 --> 00:03:54,751
Что-то не так?

83
00:03:54,834 --> 00:03:56,418
Джоан старика опекает?

84
00:03:57,168 --> 00:03:58,001
Он парень ее.

85
00:03:58,084 --> 00:04:00,126
Познакомились в «Зажги», идиот.

86
00:04:00,959 --> 00:04:02,793
Что еще за «Зажги»? Крематорий?

87
00:04:04,376 --> 00:04:05,418
Мартин!

88
00:04:05,501 --> 00:04:07,668
Если что, я тут ненадолго.

89
00:04:07,751 --> 00:04:09,626
До понедельника надо доделать

90
00:04:09,709 --> 00:04:11,084
проект для автомузея.

91
00:04:11,168 --> 00:04:12,334
Да, конечно.

92
00:04:12,418 --> 00:04:14,084
Хоть и не знаю, стоит ли.

93
00:04:14,168 --> 00:04:16,418
Нет, почему? Это важно. Давай.

94
00:04:16,501 --> 00:04:18,084
- Позже увидимся?
- Да.

95
00:04:21,584 --> 00:04:23,084
Пытаюсь заставить Гретчен

96
00:04:23,168 --> 00:04:24,709
хоть что-то поесть.

97
00:04:24,793 --> 00:04:25,626
Как она?

98
00:04:25,709 --> 00:04:26,626
Да не очень.

99
00:04:26,709 --> 00:04:28,293
Спит целыми днями.

100
00:04:28,376 --> 00:04:29,709
Не выходит из комнаты.

101
00:04:29,793 --> 00:04:30,751
Да ты что?

102
00:04:30,834 --> 00:04:32,293
Она что-то решила?

103
00:04:32,376 --> 00:04:33,334
Оставит ребенка?

104
00:04:33,418 --> 00:04:34,626
Деликатный вопрос.

105
00:04:35,668 --> 00:04:36,918
Господи, без отца!

106
00:04:37,001 --> 00:04:37,834
Да уж.

107
00:04:40,626 --> 00:04:42,459
Дети выпили весь лимонад.

108
00:04:42,543 --> 00:04:45,168
Знаю. Я написала Элл. Она привезет.

109
00:04:45,251 --> 00:04:46,584
Она уже едет?

110
00:04:46,668 --> 00:04:48,376
На съемках задержится.

111
00:04:48,459 --> 00:04:49,584
На съемках?

112
00:04:49,668 --> 00:04:51,209
Что она опять затевает?

113
00:04:51,793 --> 00:04:52,918
Ой, мамочки!

114
00:04:59,543 --> 00:05:00,501
Джордж тоже тут.

115
00:05:01,084 --> 00:05:03,543
Значит, опять съезжаетесь?

116
00:05:04,126 --> 00:05:06,751
Нет, но с грилем
больше никто не управится.

117
00:05:07,334 --> 00:05:08,293
Ну конечно.

118
00:05:10,293 --> 00:05:11,459
Ой, господи.

119
00:05:13,793 --> 00:05:15,918
- Держите.
- Спасибо. Прекрасно.

120
00:05:16,001 --> 00:05:16,876
Отлично.

121
00:05:20,918 --> 00:05:22,001
Тук-тук.

122
00:05:22,084 --> 00:05:23,709
Я тебе поесть принесла.

123
00:05:23,793 --> 00:05:25,459
Я есть вообще не могу.

124
00:05:26,584 --> 00:05:27,793
Оставлю здесь.

125
00:05:27,876 --> 00:05:29,043
Захочешь — поешь.

126
00:05:31,209 --> 00:05:32,209
Как самочувствие?

127
00:05:33,043 --> 00:05:34,959
Всё будто воняет дерьмом.

128
00:05:35,043 --> 00:05:36,334
Фруктовый салат?

129
00:05:36,418 --> 00:05:38,043
Да. Поешь. Сил наберешься.

130
00:05:38,543 --> 00:05:40,876
Когда я была беременна Себом,

131
00:05:41,709 --> 00:05:44,543
я только ягоды есть могла.

132
00:05:46,084 --> 00:05:49,209
На сайте написано,
что ребенок уже размером с чернику.

133
00:05:52,876 --> 00:05:53,834
Чудо жизни.

134
00:05:55,001 --> 00:05:57,751
Но это еще не совсем ребенок.

135
00:05:57,834 --> 00:05:59,751
Просто колония клеток.

136
00:06:02,959 --> 00:06:03,834
- Анна!
- Что?

137
00:06:04,918 --> 00:06:06,168
У нас лимонада нет?

138
00:06:07,334 --> 00:06:08,418
Нет, извини.

139
00:06:09,459 --> 00:06:10,959
Принесу имбирного эля.

140
00:06:13,084 --> 00:06:14,334
А я хочу лимонад!

141
00:06:34,793 --> 00:06:36,418
Мама у нас крутой монтажер.

142
00:06:36,501 --> 00:06:37,334
Прекрати.

143
00:06:38,168 --> 00:06:39,293
Оливер, потише.

144
00:06:39,376 --> 00:06:41,668
Сосредоточиться не могу. Перестань.

145
00:06:41,751 --> 00:06:42,751
Это «Радиохед».

146
00:06:43,501 --> 00:06:46,043
Что-то на «Радиохед» не похоже.

147
00:06:48,376 --> 00:06:49,209
Оливер!

148
00:06:49,293 --> 00:06:50,876
Сказала же, прекрати!

149
00:06:50,959 --> 00:06:52,793
- Оглох?
- Не хочу с тобой жить!

150
00:06:52,876 --> 00:06:54,126
Буду жить с папой!

151
00:06:54,209 --> 00:06:56,418
Да бога ради! Счастье-то привалило!

152
00:06:56,501 --> 00:06:57,418
- Пошли.
- Стой!

153
00:06:57,501 --> 00:06:58,334
Нет. Папочка!

154
00:06:58,418 --> 00:06:59,334
День отца.

155
00:06:59,418 --> 00:07:00,251
Пошли.

156
00:07:01,251 --> 00:07:02,501
Есть новость, дружок.

157
00:07:02,584 --> 00:07:04,293
Сын переезжает к тебе. Пока!

158
00:07:05,459 --> 00:07:06,543
Мама, я всё сняла.

159
00:07:06,626 --> 00:07:08,584
- Дай посмотреть.
- Сейчас.

160
00:07:08,668 --> 00:07:10,543
- Буду жить с папой!
- Ладно.

161
00:07:10,626 --> 00:07:13,251
Может, добавить музыку
после «да бога ради»?

162
00:07:13,334 --> 00:07:14,168
Давай.

163
00:07:14,668 --> 00:07:15,501
Дай-ка мне.

164
00:07:15,584 --> 00:07:16,418
Хорошо.

165
00:07:16,501 --> 00:07:17,334
Я подкованнее.

166
00:07:17,876 --> 00:07:19,959
- Буду жить с папой!
- Да бога ради!

167
00:07:23,876 --> 00:07:24,918
Да, оставь так.

168
00:07:25,001 --> 00:07:25,876
Хорошо.

169
00:07:25,959 --> 00:07:26,793
Молодец.

170
00:07:26,876 --> 00:07:28,001
Хорошо получается.

171
00:07:28,084 --> 00:07:30,084
Спасибо. Часто смотрю реалити-шоу.

172
00:07:30,168 --> 00:07:31,543
Отстой, но пипл хавает.

173
00:07:34,459 --> 00:07:35,501
Ну мама!

174
00:07:35,584 --> 00:07:38,126
Вставай. Новость дня.
Сын переезжает к тебе.

175
00:07:38,626 --> 00:07:39,459
День отца.

176
00:07:40,084 --> 00:07:41,126
Это же хит!

177
00:07:41,209 --> 00:07:42,959
Да. Получилось. Мы молодцы.

178
00:07:45,543 --> 00:07:47,501
Присмотри за ним, дорогой, чтобы…

179
00:07:48,043 --> 00:07:49,793
Он плавать умеет. Не бойся.

180
00:07:49,876 --> 00:07:51,293
Да, но соседские дети

181
00:07:51,376 --> 00:07:52,459
бомбочкой прыгают.

182
00:07:54,876 --> 00:07:57,876
На голову прыгнут —
он сознание потеряет и утонет.

183
00:07:57,959 --> 00:07:59,126
Все когда-то умрем.

184
00:07:59,209 --> 00:08:00,209
Я не об этом.

185
00:08:00,293 --> 00:08:01,709
Не отходи от отца.

186
00:08:01,793 --> 00:08:02,793
Ладно? Иди.

187
00:08:02,876 --> 00:08:03,751
Все умрут.

188
00:08:03,834 --> 00:08:04,918
Книга им нравится.

189
00:08:05,001 --> 00:08:08,209
Иначе бы не послали
на книжную ярмарку в Сан-Франциско.

190
00:08:08,709 --> 00:08:10,584
Потрясающе. Счастлива за тебя.

191
00:08:10,668 --> 00:08:12,584
И как же я буду давать интервью?

192
00:08:13,293 --> 00:08:14,959
Брось. У тебя всё получится.

193
00:08:15,043 --> 00:08:17,334
- Симпатично.
- Весьма впечатляет.

194
00:08:19,126 --> 00:08:20,293
Прекрасно.

195
00:08:20,376 --> 00:08:23,584
Да уж. Жена, известный шеф-повар,
теперь пишет книгу.

196
00:08:23,668 --> 00:08:25,334
Теперь книга стала реальной.

197
00:08:25,418 --> 00:08:27,459
Уже не просто в компьютере.

198
00:08:27,543 --> 00:08:29,084
- Да.
- Или в голове.

199
00:08:29,168 --> 00:08:31,668
Это точно. Хорошее освещение. Красота.

200
00:08:32,293 --> 00:08:33,876
В духе Дэвида Гамильтона.

201
00:08:34,626 --> 00:08:35,626
Нет.

202
00:08:35,709 --> 00:08:38,584
Но обложка меня смущает.

203
00:08:38,668 --> 00:08:40,418
Что? Ты тут такая красотка!

204
00:08:40,501 --> 00:08:41,376
А ноги!

205
00:08:41,459 --> 00:08:42,293
Хорошее фото.

206
00:08:42,376 --> 00:08:43,793
Ретушь сплошная.

207
00:08:43,876 --> 00:08:46,126
Лучшая фотка за всю твою жизнь.

208
00:08:46,709 --> 00:08:47,709
Мерси, «Фотошоп».

209
00:08:48,209 --> 00:08:49,459
- Да.
- Потрясающе.

210
00:08:50,543 --> 00:08:51,376
Приветик.

211
00:08:52,001 --> 00:08:53,001
Что-нибудь дать?

212
00:08:53,084 --> 00:08:54,084
Нет, спасибо.

213
00:08:54,168 --> 00:08:55,251
Бургеры удались.

214
00:08:55,334 --> 00:08:56,834
Вообще-то это был гриль.

215
00:08:57,334 --> 00:08:59,876
Пробовали его пиццу де ля шедевр?

216
00:09:00,501 --> 00:09:01,418
Нет. Что это?

217
00:09:01,501 --> 00:09:02,376
Пицца.

218
00:09:03,584 --> 00:09:05,084
Ясмин, что-нибудь будешь?

219
00:09:05,168 --> 00:09:06,001
Бургер?

220
00:09:06,793 --> 00:09:09,126
Энн, ты купила булочки без глютена?

221
00:09:09,709 --> 00:09:11,501
Боже, забыла. Прости.

222
00:09:11,584 --> 00:09:13,959
- Да ладно. Я не голодная.
- Прости.

223
00:09:14,043 --> 00:09:16,126
Схожу за купальником и окунусь.

224
00:09:16,209 --> 00:09:17,584
- Ладно, давай.
- Беги.

225
00:09:17,668 --> 00:09:18,501
До скорого.

226
00:09:19,084 --> 00:09:20,501
- Энн?
- Что?

227
00:09:20,584 --> 00:09:21,834
Можно тебя на минуту?

228
00:09:23,626 --> 00:09:24,751
Конечно.

229
00:09:25,709 --> 00:09:26,751
Серьезный такой.

230
00:09:29,459 --> 00:09:31,876
Из-за дурацких детей вся промокла.

231
00:09:31,959 --> 00:09:33,168
Ну так что?

232
00:09:34,751 --> 00:09:36,751
Я держал косяки в мучной банке.

233
00:09:37,751 --> 00:09:38,709
Ты их выкурила?

234
00:09:39,543 --> 00:09:40,626
Нет, выбросила.

235
00:09:41,668 --> 00:09:42,709
Ну и зачем?

236
00:09:43,376 --> 00:09:45,959
Не хочу больше дурь в своем доме.

237
00:09:50,043 --> 00:09:50,876
Понятно.

238
00:09:50,959 --> 00:09:52,376
Хочу жить с ясным умом.

239
00:09:55,793 --> 00:09:59,668
Мария, можешь приехать через 20 минут
на угол Аморосо и Линден?

240
00:09:59,751 --> 00:10:01,751
И прихвати купальник с цветочками.

241
00:10:07,584 --> 00:10:09,001
ЭНН: ПРИВЕЗИ ЛИМОН, ГАД.

242
00:10:09,084 --> 00:10:11,084
АВТОЗАМЕНА!
ГРЕЙПФРУТОВЫЙ ЛИМОНАД!

243
00:10:11,168 --> 00:10:12,584
НА ЭЛЛ ПОЛАГАТЬСЯ БОЮСЬ.

244
00:10:16,126 --> 00:10:17,209
В чём дело?

245
00:10:17,293 --> 00:10:18,834
Я только баранку кручу.

246
00:10:20,668 --> 00:10:21,501
Зашибись.

247
00:10:31,876 --> 00:10:33,251
У меня меньше 15 минут.

248
00:10:39,959 --> 00:10:41,043
А, вот он.

249
00:10:41,126 --> 00:10:42,168
Это мой внук.

250
00:10:42,793 --> 00:10:44,043
Крутой бейсболист.

251
00:10:45,834 --> 00:10:47,626
Между второй и третьей базами.

252
00:10:47,709 --> 00:10:48,626
Твой ровесник.

253
00:10:48,709 --> 00:10:50,418
Но очень любит бейсбол.

254
00:10:50,501 --> 00:10:51,959
Прямо как дедушка.

255
00:10:52,043 --> 00:10:53,251
Занимаешься спортом?

256
00:10:54,084 --> 00:10:56,209
Ну, я танцую чечетку.

257
00:11:01,043 --> 00:11:02,501
Ты случайно не гомик?

258
00:11:03,376 --> 00:11:05,084
Так больше нельзя говорить.

259
00:11:06,293 --> 00:11:07,376
Значит, педик?

260
00:11:08,043 --> 00:11:09,668
Педик — тоже плохое слово.

261
00:11:10,709 --> 00:11:12,501
Тогда голубок?

262
00:11:13,209 --> 00:11:14,043
Петушара?

263
00:11:15,709 --> 00:11:16,918
Сколько вам лет?

264
00:11:26,168 --> 00:11:29,918
ИДЕАЛЬНЫЕ НОГТИ И СПА

265
00:11:31,668 --> 00:11:33,376
Попросите эпиляцию губы.

266
00:11:34,376 --> 00:11:35,334
Шикарно.

267
00:11:57,043 --> 00:11:57,959
Здравствуйте.

268
00:11:58,043 --> 00:11:58,959
Здрасьте.

269
00:11:59,043 --> 00:12:00,543
Вы делаете эпиляцию губы?

270
00:12:03,751 --> 00:12:04,709
Спасибо.

271
00:12:08,043 --> 00:12:09,376
МАССАЖ ЛИЦА И ЭПИЛЯЦИЯ

272
00:12:24,334 --> 00:12:25,168
Ясмин?

273
00:12:26,543 --> 00:12:28,084
Как дела с переводами?

274
00:12:28,793 --> 00:12:29,668
Нормально.

275
00:12:29,751 --> 00:12:31,084
Хоть и немного скучно.

276
00:12:31,168 --> 00:12:33,584
Уверена, мой кузен уже сообщил.

277
00:12:33,668 --> 00:12:35,876
Иногда ковролин — не совсем ковролин.

278
00:12:35,959 --> 00:12:38,626
Да, но в данном случае

279
00:12:38,709 --> 00:12:41,459
это всего-навсего ковролин.

280
00:12:48,709 --> 00:12:49,543
Как мило.

281
00:12:50,001 --> 00:12:51,334
Давно таких не видела.

282
00:12:51,418 --> 00:12:53,668
Могли бы уже и усовершенствовать.

283
00:12:53,751 --> 00:12:55,959
Проверка. Раз, два. Как слышно?

284
00:12:57,876 --> 00:12:59,751
- Это обычная ручка.
- Да?

285
00:13:00,709 --> 00:13:02,501
Ковролин — не всегда ковролин,

286
00:13:02,584 --> 00:13:05,168
а ручка — это всегда просто ручка?

287
00:13:08,918 --> 00:13:10,751
Ну так что?

288
00:13:10,834 --> 00:13:12,376
Я на вечеринку спешу.

289
00:13:12,876 --> 00:13:16,209
Вы замужем за Уильямом Карлсоном?

290
00:13:16,834 --> 00:13:18,543
Как это связано с ковролином?

291
00:13:18,626 --> 00:13:20,584
Уилл Карлсон — ваш супруг?

292
00:13:20,668 --> 00:13:22,459
Я была предельно осторожна.

293
00:13:22,543 --> 00:13:24,209
Он ничего не знает.

294
00:13:24,293 --> 00:13:27,126
В последнее время
его поведение не изменилось?

295
00:13:28,918 --> 00:13:30,043
К чему вы клоните?

296
00:13:30,126 --> 00:13:34,293
У нас есть основания полагать,
что ваш муж вовлечен в шпионаж.

297
00:13:36,001 --> 00:13:37,168
Мой муж Уилл?

298
00:13:38,418 --> 00:13:39,709
Он либо пишет коды,

299
00:13:39,793 --> 00:13:42,209
либо собирает команду
фэнтези-футболистов.

300
00:13:43,959 --> 00:13:44,793
Господи.

301
00:13:44,876 --> 00:13:45,709
Вы серьезно?

302
00:13:46,668 --> 00:13:47,834
И что же выходит?

303
00:13:47,918 --> 00:13:50,043
Ковролин был всего лишь

304
00:13:50,126 --> 00:13:52,126
моей проверкой на вшивость?

305
00:13:52,626 --> 00:13:53,626
Частично.

306
00:13:55,834 --> 00:13:58,126
Мы понимаем, что ситуация деликатная.

307
00:13:58,209 --> 00:13:59,168
Вы не знаете,

308
00:13:59,251 --> 00:14:02,709
кому ваш муж продал компанию
во втором квартале 2019 года?

309
00:14:03,709 --> 00:14:05,626
Какой-то израильской фирме.

310
00:14:05,709 --> 00:14:07,126
Название — аббревиатура.

311
00:14:07,626 --> 00:14:09,168
На языке крутится «НКОТБ»,

312
00:14:09,251 --> 00:14:11,376
но это явно не подростковая группа.

313
00:14:11,959 --> 00:14:13,001
«НДО».

314
00:14:13,709 --> 00:14:15,459
Наш клиент считает, что «НДО»

315
00:14:15,543 --> 00:14:18,418
продало ПО вашего мужа
властям Саудовской Аравии,

316
00:14:18,501 --> 00:14:20,834
а те использовали коды вашего мужа,

317
00:14:20,918 --> 00:14:24,043
чтобы прослушивать телефон
тайного агента.

318
00:14:24,126 --> 00:14:25,334
И что?

319
00:14:25,418 --> 00:14:27,334
Агент был отравлен в Мадриде.

320
00:14:28,751 --> 00:14:31,001
Как-то раз я отравилась в Барселоне.

321
00:14:34,084 --> 00:14:35,209
Ему подсыпали яд,

322
00:14:35,293 --> 00:14:37,959
и он захлебнулся собственной рвотой.

323
00:14:38,043 --> 00:14:39,543
Ужас какой.

324
00:14:39,626 --> 00:14:42,126
Как вы своих клиентов назвали?

325
00:14:44,501 --> 00:14:45,959
Мы их не называли.

326
00:14:46,543 --> 00:14:49,709
Нам поручили расследовать
причастность вашего мужа

327
00:14:49,793 --> 00:14:52,126
к взлому телефона отравленного агента.

328
00:14:52,834 --> 00:14:54,751
Вряд ли вы что-то найдете.

329
00:14:54,834 --> 00:14:58,709
Ваш муж имел или планировал встречу

330
00:14:58,793 --> 00:15:01,126
с членами королевской семьи саудитов?

331
00:15:02,168 --> 00:15:03,376
Нет конечно!

332
00:15:03,459 --> 00:15:04,709
Вы что?

333
00:15:10,959 --> 00:15:12,376
Этот человек вам знаком?

334
00:15:14,834 --> 00:15:15,668
Нет.

335
00:15:15,751 --> 00:15:16,834
Это Абдул Джемайя

336
00:15:16,918 --> 00:15:18,126
из королевской семьи

337
00:15:18,209 --> 00:15:19,126
вместе с сыном.

338
00:15:20,376 --> 00:15:21,834
Хоть весело было?

339
00:15:21,918 --> 00:15:22,834
Чем занимались?

340
00:15:23,584 --> 00:15:27,126
Встретили мальчика.
У него есть домашний тигр. Он принц.

341
00:15:27,709 --> 00:15:30,043
В 1996 году закончил учебу в Стэнфорде

342
00:15:30,126 --> 00:15:31,668
и теперь часто крутится

343
00:15:31,751 --> 00:15:33,543
в айтишной среде Пало-Альто.

344
00:15:33,626 --> 00:15:36,376
Недавно муж с сыном
ездил туда на конференцию.

345
00:15:36,459 --> 00:15:39,501
И что это доказывает?
Что они в молле ели мороженое?

346
00:15:40,084 --> 00:15:41,626
Замороженный йогурт.

347
00:15:43,459 --> 00:15:44,543
В любом случае,

348
00:15:44,626 --> 00:15:46,543
это не обязательно

349
00:15:46,626 --> 00:15:48,209
связано со шпионажем.

350
00:15:48,293 --> 00:15:50,001
Он рассказал мне об этом.

351
00:15:50,084 --> 00:15:51,168
Случайная встреча.

352
00:15:53,418 --> 00:15:55,626
Мы всё друг другу рассказываем.

353
00:15:55,709 --> 00:15:56,834
У нас нет секретов.

354
00:15:57,709 --> 00:15:59,459
Значит, муж знает,

355
00:15:59,543 --> 00:16:02,334
чем вы занимались с 1999 по 2003 год?

356
00:16:03,043 --> 00:16:06,043
Работу агента я не обсуждаю ни с кем.

357
00:16:06,126 --> 00:16:07,668
И с Робом Беттсом тоже?

358
00:16:07,751 --> 00:16:11,543
У вас была интимная связь
с этим ученым Фулбрайта в 2002 году?

359
00:16:14,834 --> 00:16:16,043
Вы говорили с Робом?

360
00:16:16,126 --> 00:16:17,168
А вы?

361
00:16:21,001 --> 00:16:22,334
Как бы мне ни хотелось

362
00:16:22,418 --> 00:16:24,334
обсудить свои давние отношения

363
00:16:24,418 --> 00:16:26,418
в подсобке дешевого салона ногтей,

364
00:16:26,501 --> 00:16:28,168
я должна вернуться к родным,

365
00:16:28,251 --> 00:16:30,001
иначе они всполошатся.

366
00:16:30,084 --> 00:16:31,626
Беттс — внедренный агент.

367
00:16:31,709 --> 00:16:32,834
Да, конечно.

368
00:16:33,418 --> 00:16:34,501
Он был стукачом.

369
00:16:36,668 --> 00:16:38,584
А вдруг об этой интрижке узнают?

370
00:16:38,668 --> 00:16:41,626
Вряд ли кто-то будет
сочувствовать мусульманке,

371
00:16:41,709 --> 00:16:43,834
продающей секреты этой страны.

372
00:16:44,918 --> 00:16:47,626
Ладно, чего вы хотите?

373
00:16:49,043 --> 00:16:51,834
Если ваш муж ни в чём не замешан,

374
00:16:52,709 --> 00:16:54,251
то доказательств не будет.

375
00:16:59,959 --> 00:17:01,584
Да у вас тысяча конвертов.

376
00:17:03,834 --> 00:17:05,251
Он не немой случайно?

377
00:17:06,334 --> 00:17:07,668
Да. Он немой.

378
00:17:13,209 --> 00:17:14,834
Вставляйте в компьютер мужа

379
00:17:14,918 --> 00:17:16,418
и скачивайте каждый день.

380
00:17:16,959 --> 00:17:20,418
Будем отслеживать содержимое дисков
и его текущие связи.

381
00:17:21,543 --> 00:17:22,501
Отслеживать?

382
00:17:23,084 --> 00:17:25,668
- Да.
- Предлагаете шпионить за мужем?

383
00:17:26,959 --> 00:17:28,793
Для него будет куда безопаснее,

384
00:17:28,876 --> 00:17:30,251
если этим займетесь вы.

385
00:17:30,334 --> 00:17:31,459
Сделайте это —

386
00:17:31,543 --> 00:17:33,251
и мы не расскажем про Беттса.

387
00:17:36,626 --> 00:17:37,834
Ну да.

388
00:17:50,918 --> 00:17:51,834
Всего хорошего.

389
00:18:00,084 --> 00:18:07,084
ЛИМОНАД

390
00:18:11,043 --> 00:18:11,876
Как мило.

391
00:18:11,959 --> 00:18:14,001
ИДЕАЛЬНЫЕ НОГТИ И СПА

392
00:18:14,668 --> 00:18:16,209
- Положи на него.
- Готов?

393
00:18:16,293 --> 00:18:18,293
Джин, познакомьтесь с сэром Гагой.

394
00:18:20,543 --> 00:18:21,584
Ой, мамочки.

395
00:18:21,668 --> 00:18:22,668
Скучаешь по сыну?

396
00:18:22,751 --> 00:18:24,709
К счастью, всё удачно сложилось.

397
00:18:24,793 --> 00:18:26,418
Да, я теперь в центре живу,

398
00:18:26,501 --> 00:18:28,959
но забираю Себа из школы
дважды в неделю.

399
00:18:29,043 --> 00:18:31,043
Везу сюда и кормлю. Он засыпает.

400
00:18:31,126 --> 00:18:33,293
А я иду пить или музицировать.

401
00:18:34,084 --> 00:18:36,168
Встретил недавно сокурсника в 22:00

402
00:18:36,251 --> 00:18:37,459
и тусовался до 3:00.

403
00:18:37,543 --> 00:18:40,334
А пару раз в месяц
Себастьян у меня ночует.

404
00:18:40,418 --> 00:18:43,334
Ему нравится. Это чертовски круто.

405
00:18:43,834 --> 00:18:44,876
А не устаешь?

406
00:18:44,959 --> 00:18:46,668
Правда, ты еще молодой.

407
00:18:47,168 --> 00:18:49,918
Со своим бы я ни за что не расстался.

408
00:18:50,001 --> 00:18:51,626
Надо минутку еще подержать.

409
00:19:12,168 --> 00:19:13,293
Мария!

410
00:19:13,834 --> 00:19:15,668
Ну почему ты такая милая?

411
00:19:15,751 --> 00:19:17,126
Вы же мне как семья.

412
00:19:17,751 --> 00:19:20,084
Спасибо за доброту и заботу.

413
00:19:20,168 --> 00:19:21,793
А вам — за прибавку, Ясмин.

414
00:19:21,876 --> 00:19:23,418
Брось. Ты ее заслужила.

415
00:19:23,501 --> 00:19:25,751
Ладно, пошла развлекаться.

416
00:19:25,834 --> 00:19:27,084
За купальник спасибо.

417
00:19:34,626 --> 00:19:35,459
Не верю.

418
00:19:36,459 --> 00:19:38,001
Он так нагреться не может.

419
00:19:38,084 --> 00:19:39,709
В нём горячее, чем думаешь.

420
00:19:42,751 --> 00:19:44,293
Он его всего обосрал!

421
00:19:52,334 --> 00:19:53,793
- Под рубашкой!
- Исчез!

422
00:19:55,084 --> 00:19:55,918
Подожди.

423
00:19:57,293 --> 00:19:58,126
Вот дерьмо.

424
00:19:58,751 --> 00:19:59,918
Пиццу сжег.

425
00:20:00,001 --> 00:20:01,668
Да ладно, не переживай.

426
00:20:01,751 --> 00:20:03,834
- Я бы не смог.
- Уже вернулась?

427
00:20:03,918 --> 00:20:04,918
Я пиццу испортил.

428
00:20:05,001 --> 00:20:06,834
Лимонад на столе.

429
00:20:07,334 --> 00:20:08,334
Эй, папа!

430
00:20:09,793 --> 00:20:11,834
Нет, лучше я залезу к тебе.

431
00:20:12,751 --> 00:20:14,084
Простите за опоздание.

432
00:20:14,168 --> 00:20:15,001
Бассейн!

433
00:20:15,084 --> 00:20:16,126
Оливер, крем.

434
00:20:16,209 --> 00:20:17,418
Помнишь тетю Софи?

435
00:20:17,501 --> 00:20:18,584
Она умерла?

436
00:20:18,668 --> 00:20:19,501
Нет, живая.

437
00:20:20,793 --> 00:20:22,501
Сара, а ну надень!

438
00:20:22,584 --> 00:20:23,543
Но ведь чешется!

439
00:20:23,626 --> 00:20:24,793
Где синий цельный?

440
00:20:24,876 --> 00:20:25,918
Я не нашла.

441
00:20:26,001 --> 00:20:28,543
Прикройся сейчас же,
а то не буду снимать.

442
00:20:32,668 --> 00:20:34,293
- Привет.
- Привет.

443
00:20:34,376 --> 00:20:36,168
- Привет.
- Привет.

444
00:20:38,001 --> 00:20:39,584
Элл, опусти камеру.

445
00:20:40,084 --> 00:20:41,501
- Живо!
- Ну извини.

446
00:20:41,584 --> 00:20:45,043
Подруга не разрешает
своих же детей в бассейне снимать.

447
00:20:45,126 --> 00:20:47,376
Ни у кого больше бассейна нет,

448
00:20:47,459 --> 00:20:50,084
а в общественном
бедняжки подхватили заразу.

449
00:20:50,168 --> 00:20:51,251
Жалко детишек.

450
00:20:51,334 --> 00:20:53,418
Да, но ты же это опубликуешь?

451
00:20:53,501 --> 00:20:55,001
- Нет, обещаю.
- Не ври.

452
00:20:55,084 --> 00:20:56,543
Нет, я клянусь.

453
00:20:56,626 --> 00:20:58,043
Это просто на память.

454
00:20:58,126 --> 00:20:59,501
И для папочек.

455
00:20:59,584 --> 00:21:00,626
Господи.

456
00:21:05,834 --> 00:21:06,751
Ладно, ребята.

457
00:21:06,834 --> 00:21:08,876
Раз, два, три. Прыжок!

458
00:21:09,376 --> 00:21:10,709
БЕСЦЕННО

459
00:21:10,834 --> 00:21:12,584
КАЙ — ОЛИВЕР — САРА

460
00:21:14,918 --> 00:21:16,376
Привет, я Элл —

461
00:21:17,168 --> 00:21:19,084
мать-одиночка троих детей

462
00:21:19,168 --> 00:21:21,293
в солнечном Городе ангелов!

463
00:21:21,376 --> 00:21:22,501
МИЛОЕ ГНЕЗДЫШКО

464
00:21:22,584 --> 00:21:23,918
Это наша квартира.

465
00:21:27,418 --> 00:21:28,251
Чего тебе?

466
00:21:28,334 --> 00:21:30,418
Это наш любимый пес Паддлз.

467
00:21:30,501 --> 00:21:32,626
Он очень дружелюбный.

468
00:21:32,709 --> 00:21:34,668
БЕСЦЕННО

469
00:21:34,751 --> 00:21:35,751
БЕСЦЕННО

470
00:21:35,834 --> 00:21:37,626
Мама, мои подруги это увидят!

471
00:21:37,709 --> 00:21:38,709
Кай, сядь!

472
00:21:38,793 --> 00:21:39,751
БЕСЦЕННО

473
00:21:39,834 --> 00:21:40,751
Сара, иди сюда!

474
00:21:40,834 --> 00:21:42,376
Это наша семья.

475
00:21:42,459 --> 00:21:43,793
Вот так мы живем.

476
00:21:43,876 --> 00:21:44,959
И это…

477
00:21:45,043 --> 00:21:46,876
Бесценно!

478
00:21:46,959 --> 00:21:48,793
Не забудьте поставить лайк

479
00:21:49,293 --> 00:21:50,793
и подписаться,

480
00:21:50,876 --> 00:21:51,876
чтобы дружить

481
00:21:51,959 --> 00:21:54,793
с самой странной семейкой в «Ютубе»!

482
00:21:54,876 --> 00:21:56,251
БЕСЦЕННО
ВЫ ПОДПИСАНЫ

483
00:21:56,334 --> 00:21:59,293
«У ЖЮСТ»

484
00:22:04,293 --> 00:22:05,126
В общем так.

485
00:22:05,834 --> 00:22:08,043
Есть звезда для твоего «Инстаграма».

486
00:22:08,126 --> 00:22:09,501
Только я имя не помню.

487
00:22:09,584 --> 00:22:11,918
Кучу вопросов про десерт задала.

488
00:22:12,001 --> 00:22:14,168
Я фильмец с ней в детстве смотрел.

489
00:22:14,751 --> 00:22:15,584
Про оборотня.

490
00:22:15,668 --> 00:22:17,084
Француженка. Это точно.

491
00:22:17,751 --> 00:22:19,334
Джули Дельфин или как ее?

492
00:22:19,418 --> 00:22:20,709
Жюли Дельпи?

493
00:22:21,168 --> 00:22:22,543
Она классная. Где?

494
00:22:24,084 --> 00:22:25,168
За десятым столом.

495
00:22:27,751 --> 00:22:29,168
- Вот и всё.
- Спасибо.

496
00:22:34,001 --> 00:22:35,376
ТЫ ГДЕ? ПОЗВОНИ.

497
00:22:35,459 --> 00:22:36,418
ЭЛЛ: Я ДОМА!

498
00:22:36,501 --> 00:22:38,084
- ТУТ ЖЮЛИ ДЕЛЬПИ.
- КТО?

499
00:22:44,793 --> 00:22:45,918
Добрый вечер, Жюли.

500
00:22:46,501 --> 00:22:47,626
Разрешите спросить,

501
00:22:47,709 --> 00:22:50,543
вам понравился окунь
под щавелевым маслом?

502
00:22:52,376 --> 00:22:53,251
Мы знакомы?

503
00:22:54,293 --> 00:22:55,126
Нет.

504
00:22:55,709 --> 00:22:57,584
Вы назвали меня по имени.

505
00:22:57,668 --> 00:23:01,709
Простите, я…

506
00:23:01,793 --> 00:23:03,334
Мне нравятся ваши фильмы.

507
00:23:03,418 --> 00:23:04,376
Я повар.

508
00:23:04,876 --> 00:23:06,501
Здешний шеф-повар.

509
00:23:06,584 --> 00:23:07,834
Что-то не так?

510
00:23:07,918 --> 00:23:09,668
Она здешний повар и…

511
00:23:10,876 --> 00:23:12,418
Перейдем на английский?

512
00:23:12,501 --> 00:23:15,084
Терпеть не могу,
когда французы так делают.

513
00:23:15,668 --> 00:23:17,001
Ой, простите.

514
00:23:17,501 --> 00:23:20,251
Морской окунь был вкусным.

515
00:23:20,834 --> 00:23:22,626
Я рада, что вам понравилось.

516
00:23:23,543 --> 00:23:25,418
Но я просила без масла.

517
00:23:25,918 --> 00:23:28,168
- Она не ест масло.
- Я масло не ем.

518
00:23:30,418 --> 00:23:31,293
Вообще-то

519
00:23:31,376 --> 00:23:33,501
вся фишка этого блюда —

520
00:23:34,418 --> 00:23:35,501
в щавелевом масле.

521
00:23:39,751 --> 00:23:40,584
Простите.

522
00:23:42,876 --> 00:23:44,126
А как вам картошка?

523
00:23:44,209 --> 00:23:46,834
- Она не ест углеводы.
- Я углеводы не ем.

524
00:23:49,334 --> 00:23:51,626
А, готовитесь к роли?

525
00:23:51,709 --> 00:23:53,084
Пытаетесь похудеть?

526
00:23:54,084 --> 00:23:54,918
Нет.

527
00:23:55,001 --> 00:23:58,251
Нет, но скоро будет готовиться.

528
00:23:58,334 --> 00:24:00,418
И она была так близка,

529
00:24:00,501 --> 00:24:02,959
чтобы сыграть мать Леонардо в том году.

530
00:24:04,959 --> 00:24:06,209
Вот как близка.

531
00:24:06,876 --> 00:24:07,709
Так близка.

532
00:24:11,043 --> 00:24:13,001
Что ж, если решите отметить рыбу,

533
00:24:13,084 --> 00:24:16,001
у меня есть страничка в «Инстаграме».

534
00:24:16,084 --> 00:24:18,668
- Она не ведет «Инстаграм».
- Я его не веду.

535
00:24:18,751 --> 00:24:21,084
Ненавижу смотреть на себя.

536
00:24:21,168 --> 00:24:23,126
Презираю самолюбование.

537
00:24:24,376 --> 00:24:27,584
Но я скажу своему агенту.

538
00:24:29,043 --> 00:24:29,876
Что ж,

539
00:24:29,959 --> 00:24:32,293
если агент решит

540
00:24:32,376 --> 00:24:34,001
отметить меня и окуня

541
00:24:34,084 --> 00:24:35,793
с маслом или без него,

542
00:24:35,876 --> 00:24:37,084
то меня там зовут

543
00:24:37,168 --> 00:24:39,918
закорючка, «Жюст и Жюстин».

544
00:24:41,043 --> 00:24:43,001
- Вам записать?
- Нет, я запомню.

545
00:24:44,376 --> 00:24:45,376
Всего хорошего.

546
00:24:45,876 --> 00:24:46,709
До свидания.

547
00:27:31,293 --> 00:27:36,293
Перевод субтитров: Ажар Мусина