ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Марко!
Поло!
- Ух ты! - Вот люди живут!
- Привет. - Привет.
Как дела?
- Здорово, слушай! - Как дела?
Локтями теперь здороваются.
Вот дураки.
Моя первая вечеринка у бассейна!
Красота да и только, Энн!
Спасибо. А где Орион?
Себ его ждет.
Он в восторге. Переодевается.
- Хорошо. - Классная штука.
А вы окунитесь.
Сегодня 32 градуса будет. В феврале, представляете?
- Ужас. - Я окунусь.
Этот тип нацепил плавки под шорты.
А я не взяла купальник,
но ради такого сгоняю за ним.
- Обязательно сгоняй. - Боже мой.
Это соседские мальчишки?
Да. Мне их так жалко.
Они несколько месяцев шум терпели.
Бедняжки.
Выпей стаканчик.
Марко!
Поло!
Ужасно жарко сегодня, да?
Да. А шланг наш порвался.
Да ты что?
- Хотите поплавать? - Можно?
Да, конечно. Входите.
Марко!
Поло!
- Марко! - Поло!
Марко!
Поло!
ДЕСЯТАЯ СЕРИЯ ЭПИЛЯЦИЯ ГУБЫ
Нервничаешь?
Энн, привет!
Знакомься. Это мой парень Джин.
Джин?
Наш знаменитый Джин?
«Парень»! Будто мне лет 15 опять.
А как мне тебя еще называть?
Не знаю. Может, любовником?
Боже мой, да!
Любовник.
Что ж.
Очень приятно наконец-то увидеться.
Да.
Да, верно.
Взаимно.
Гадкий муж больше вас не обижает?
- Большое спасибо. - Держи.
Входите и будьте как дома.
Прости, Джин не ест много сахара.
Кардиолог ругает меня за сладкое.
- Святые угодники. - Даже не думай.
- Джоан! - Джастин!
- Как ты? - Привет.
Наконец-то увидела Джина.
- Очень приятно. - Он мой любовник.
- Взаимно. - Рада встрече. Жюстин.
- Жюстин? - Да.
А вы случайно не знаете,
напроксен в этом доме не водится?
Ему для суставов надо.
Ужасно немеют.
Тем более дождь обещали.
А еще он «Виагру» врубает.
- Ну перестань! - Поняла.
Я спрошу.
Напроксен есть?
- Просят его. - Напроксен? Есть.
От суставов он помогает.
Жди напроксен.
Как дела?
Хорошо.
Что-то не так?
Джоан старика опекает?
Он парень ее.
Познакомились в «Зажги», идиот.
Что еще за «Зажги»? Крематорий?
Мартин!
Если что, я тут ненадолго.
До понедельника надо доделать
проект для автомузея.
Да, конечно.
Хоть и не знаю, стоит ли.
Нет, почему? Это важно. Давай.
- Позже увидимся? - Да.
Пытаюсь заставить Гретчен
хоть что-то поесть.
Как она?
Да не очень.
Спит целыми днями.
Не выходит из комнаты.
Да ты что?
Она что-то решила?
Оставит ребенка?
Деликатный вопрос.
Господи, без отца!
Да уж.
Дети выпили весь лимонад.
Знаю. Я написала Элл. Она привезет.
Она уже едет?
На съемках задержится.
На съемках?
Что она опять затевает?
Ой, мамочки!
Джордж тоже тут.
Значит, опять съезжаетесь?
Нет, но с грилем больше никто не управится.
Ну конечно.
Ой, господи.
- Держите. - Спасибо. Прекрасно.
Отлично.
Тук-тук.
Я тебе поесть принесла.
Я есть вообще не могу.
Оставлю здесь.
Захочешь — поешь.
Как самочувствие?
Всё будто воняет дерьмом.
Фруктовый салат?
Да. Поешь. Сил наберешься.
Когда я была беременна Себом,
я только ягоды есть могла.
На сайте написано, что ребенок уже размером с чернику.
Чудо жизни.
Но это еще не совсем ребенок.
Просто колония клеток.
- Анна! - Что?
У нас лимонада нет?
Нет, извини.
Принесу имбирного эля.
А я хочу лимонад!
Мама у нас крутой монтажер.
Прекрати.
Оливер, потише.
Сосредоточиться не могу. Перестань.
Это «Радиохед».
Что-то на «Радиохед» не похоже.
Оливер!
Сказала же, прекрати!
- Оглох? - Не хочу с тобой жить!
Буду жить с папой!
Да бога ради! Счастье-то привалило!
- Пошли. - Стой!
Нет. Папочка!
День отца.
Пошли.
Есть новость, дружок.
Сын переезжает к тебе. Пока!
Мама, я всё сняла.
- Дай посмотреть. - Сейчас.
- Буду жить с папой! - Ладно.
Может, добавить музыку после «да бога ради»?
Давай.
Дай-ка мне.
Хорошо.
Я подкованнее.
- Буду жить с папой! - Да бога ради!
Да, оставь так.
Хорошо.
Молодец.
Хорошо получается.
Спасибо. Часто смотрю реалити-шоу.
Отстой, но пипл хавает.
Ну мама!
Вставай. Новость дня. Сын переезжает к тебе.
День отца.
Это же хит!
Да. Получилось. Мы молодцы.
Присмотри за ним, дорогой, чтобы…
Он плавать умеет. Не бойся.
Да, но соседские дети
бомбочкой прыгают.
На голову прыгнут — он сознание потеряет и утонет.
Все когда-то умрем.
Я не об этом.
Не отходи от отца.
Ладно? Иди.
Все умрут.
Книга им нравится.
Иначе бы не послали на книжную ярмарку в Сан-Франциско.
Потрясающе. Счастлива за тебя.
И как же я буду давать интервью?
Брось. У тебя всё получится.
- Симпатично. - Весьма впечатляет.
Прекрасно.
Да уж. Жена, известный шеф-повар, теперь пишет книгу.
Теперь книга стала реальной.
Уже не просто в компьютере.
- Да. - Или в голове.
Это точно. Хорошее освещение. Красота.
В духе Дэвида Гамильтона.
Нет.
Но обложка меня смущает.
Что? Ты тут такая красотка!
А ноги!
Хорошее фото.
Ретушь сплошная.
Лучшая фотка за всю твою жизнь.
Мерси, «Фотошоп».
- Да. - Потрясающе.
Приветик.
Что-нибудь дать?
Нет, спасибо.
Бургеры удались.
Вообще-то это был гриль.
Пробовали его пиццу де ля шедевр?
Нет. Что это?
Пицца.
Ясмин, что-нибудь будешь?
Бургер?
Энн, ты купила булочки без глютена?
Боже, забыла. Прости.
- Да ладно. Я не голодная. - Прости.
Схожу за купальником и окунусь.
- Ладно, давай. - Беги.
До скорого.
- Энн? - Что?
Можно тебя на минуту?
Конечно.
Серьезный такой.
Из-за дурацких детей вся промокла.
Ну так что?
Я держал косяки в мучной банке.
Ты их выкурила?
Нет, выбросила.
Ну и зачем?
Не хочу больше дурь в своем доме.
Понятно.
Хочу жить с ясным умом.
Мария, можешь приехать через 20 минут на угол Аморосо и Линден?
И прихвати купальник с цветочками.
ЭНН: ПРИВЕЗИ ЛИМОН, ГАД.
АВТОЗАМЕНА! ГРЕЙПФРУТОВЫЙ ЛИМОНАД!
НА ЭЛЛ ПОЛАГАТЬСЯ БОЮСЬ.
В чём дело?
Я только баранку кручу.
Зашибись.
У меня меньше 15 минут.
А, вот он.
Это мой внук.
Крутой бейсболист.
Между второй и третьей базами.
Твой ровесник.
Но очень любит бейсбол.
Прямо как дедушка.
Занимаешься спортом?
Ну, я танцую чечетку.
Ты случайно не гомик?
Так больше нельзя говорить.
Значит, педик?
Педик — тоже плохое слово.
Тогда голубок?
Петушара?
Сколько вам лет?
ИДЕАЛЬНЫЕ НОГТИ И СПА
Попросите эпиляцию губы.
Шикарно.
Здравствуйте.
Здрасьте.
Вы делаете эпиляцию губы?
Спасибо.
МАССАЖ ЛИЦА И ЭПИЛЯЦИЯ
Ясмин?
Как дела с переводами?
Нормально.
Хоть и немного скучно.
Уверена, мой кузен уже сообщил.
Иногда ковролин — не совсем ковролин.
Да, но в данном случае
это всего-навсего ковролин.
Как мило.
Давно таких не видела.
Могли бы уже и усовершенствовать.
Проверка. Раз, два. Как слышно?
- Это обычная ручка. - Да?
Ковролин — не всегда ковролин,
а ручка — это всегда просто ручка?
Ну так что?
Я на вечеринку спешу.
Вы замужем за Уильямом Карлсоном?
Как это связано с ковролином?
Уилл Карлсон — ваш супруг?
Я была предельно осторожна.
Он ничего не знает.
В последнее время его поведение не изменилось?
К чему вы клоните?
У нас есть основания полагать, что ваш муж вовлечен в шпионаж.
Мой муж Уилл?
Он либо пишет коды,
либо собирает команду фэнтези-футболистов.
Господи.
Вы серьезно?
И что же выходит?
Ковролин был всего лишь
моей проверкой на вшивость?
Частично.
Мы понимаем, что ситуация деликатная.
Вы не знаете,
кому ваш муж продал компанию во втором квартале 2019 года?
Какой-то израильской фирме.
Название — аббревиатура.
На языке крутится «НКОТБ»,
но это явно не подростковая группа.
«НДО».
Наш клиент считает, что «НДО»
продало ПО вашего мужа властям Саудовской Аравии,
а те использовали коды вашего мужа,
чтобы прослушивать телефон тайного агента.
И что?
Агент был отравлен в Мадриде.
Как-то раз я отравилась в Барселоне.
Ему подсыпали яд,
и он захлебнулся собственной рвотой.
Ужас какой.
Как вы своих клиентов назвали?
Мы их не называли.
Нам поручили расследовать причастность вашего мужа
к взлому телефона отравленного агента.
Вряд ли вы что-то найдете.
Ваш муж имел или планировал встречу
с членами королевской семьи саудитов?
Нет конечно!
Вы что?
Этот человек вам знаком?
Нет.
Это Абдул Джемайя
из королевской семьи
вместе с сыном.
Хоть весело было?
Чем занимались?
Встретили мальчика. У него есть домашний тигр. Он принц.
В 1996 году закончил учебу в Стэнфорде
и теперь часто крутится
в айтишной среде Пало-Альто.
Недавно муж с сыном ездил туда на конференцию.
И что это доказывает? Что они в молле ели мороженое?
Замороженный йогурт.
В любом случае,
это не обязательно
связано со шпионажем.
Он рассказал мне об этом.
Случайная встреча.
Мы всё друг другу рассказываем.
У нас нет секретов.
Значит, муж знает,
чем вы занимались с 1999 по 2003 год?
Работу агента я не обсуждаю ни с кем.
И с Робом Беттсом тоже?
У вас была интимная связь с этим ученым Фулбрайта в 2002 году?
Вы говорили с Робом?
А вы?
Как бы мне ни хотелось
обсудить свои давние отношения
в подсобке дешевого салона ногтей,
я должна вернуться к родным,
иначе они всполошатся.
Беттс — внедренный агент.
Да, конечно.
Он был стукачом.
А вдруг об этой интрижке узнают?
Вряд ли кто-то будет сочувствовать мусульманке,
продающей секреты этой страны.
Ладно, чего вы хотите?
Если ваш муж ни в чём не замешан,
то доказательств не будет.
Да у вас тысяча конвертов.
Он не немой случайно?
Да. Он немой.
Вставляйте в компьютер мужа
и скачивайте каждый день.
Будем отслеживать содержимое дисков и его текущие связи.
Отслеживать?
- Да. - Предлагаете шпионить за мужем?
Для него будет куда безопаснее,
если этим займетесь вы.
Сделайте это —
и мы не расскажем про Беттса.
Ну да.
Всего хорошего.
ЛИМОНАД
Как мило.
ИДЕАЛЬНЫЕ НОГТИ И СПА
- Положи на него. - Готов?
Джин, познакомьтесь с сэром Гагой.
Ой, мамочки.
Скучаешь по сыну?
К счастью, всё удачно сложилось.
Да, я теперь в центре живу,
но забираю Себа из школы дважды в неделю.
Везу сюда и кормлю. Он засыпает.
А я иду пить или музицировать.
Встретил недавно сокурсника в 22:00
и тусовался до 3:00.
А пару раз в месяц Себастьян у меня ночует.
Ему нравится. Это чертовски круто.
А не устаешь?
Правда, ты еще молодой.
Со своим бы я ни за что не расстался.
Надо минутку еще подержать.
Мария!
Ну почему ты такая милая?
Вы же мне как семья.
Спасибо за доброту и заботу.
А вам — за прибавку, Ясмин.
Брось. Ты ее заслужила.
Ладно, пошла развлекаться.
За купальник спасибо.
Не верю.
Он так нагреться не может.
В нём горячее, чем думаешь.
Он его всего обосрал!
- Под рубашкой! - Исчез!
Подожди.
Вот дерьмо.
Пиццу сжег.
Да ладно, не переживай.
- Я бы не смог. - Уже вернулась?
Я пиццу испортил.
Лимонад на столе.
Эй, папа!
Нет, лучше я залезу к тебе.
Простите за опоздание.
Бассейн!
Оливер, крем.
Помнишь тетю Софи?
Она умерла?
Нет, живая.
Сара, а ну надень!
Но ведь чешется!
Где синий цельный?
Я не нашла.
Прикройся сейчас же, а то не буду снимать.
- Привет. - Привет.
Элл, опусти камеру.
- Живо! - Ну извини.
Подруга не разрешает своих же детей в бассейне снимать.
Ни у кого больше бассейна нет,
а в общественном бедняжки подхватили заразу.
Жалко детишек.
Да, но ты же это опубликуешь?
- Нет, обещаю. - Не ври.
Нет, я клянусь.
Это просто на память.
И для папочек.
Господи.
Ладно, ребята.
Раз, два, три. Прыжок!
БЕСЦЕННО
КАЙ — ОЛИВЕР — САРА
Привет, я Элл —
мать-одиночка троих детей
в солнечном Городе ангелов!
МИЛОЕ ГНЕЗДЫШКО
Это наша квартира.
Чего тебе?
Это наш любимый пес Паддлз.
Он очень дружелюбный.
БЕСЦЕННО
Мама, мои подруги это увидят!
Кай, сядь!
БЕСЦЕННО
Сара, иди сюда!
Это наша семья.
Вот так мы живем.
И это…
Бесценно!
Не забудьте поставить лайк
и подписаться,
чтобы дружить
с самой странной семейкой в «Ютубе»!
БЕСЦЕННО ВЫ ПОДПИСАНЫ
«У ЖЮСТ»
В общем так.
Есть звезда для твоего «Инстаграма».
Только я имя не помню.
Кучу вопросов про десерт задала.
Я фильмец с ней в детстве смотрел.
Про оборотня.
Француженка. Это точно.
Джули Дельфин или как ее?
Жюли Дельпи?
Она классная. Где?
За десятым столом.
- Вот и всё. - Спасибо.
ТЫ ГДЕ? ПОЗВОНИ.
ЭЛЛ: Я ДОМА!
- ТУТ ЖЮЛИ ДЕЛЬПИ. - КТО?
Добрый вечер, Жюли.
Разрешите спросить,
вам понравился окунь под щавелевым маслом?
Мы знакомы?
Нет.
Вы назвали меня по имени.
Простите, я…
Мне нравятся ваши фильмы.
Я повар.
Здешний шеф-повар.
Что-то не так?
Она здешний повар и…
Перейдем на английский?
Терпеть не могу, когда французы так делают.
Ой, простите.
Морской окунь был вкусным.
Я рада, что вам понравилось.
Но я просила без масла.
- Она не ест масло. - Я масло не ем.
Вообще-то
вся фишка этого блюда —
в щавелевом масле.
Простите.
А как вам картошка?
- Она не ест углеводы. - Я углеводы не ем.
А, готовитесь к роли?
Пытаетесь похудеть?
Нет.
Нет, но скоро будет готовиться.
И она была так близка,
чтобы сыграть мать Леонардо в том году.
Вот как близка.
Так близка.
Что ж, если решите отметить рыбу,
у меня есть страничка в «Инстаграме».
- Она не ведет «Инстаграм». - Я его не веду.
Ненавижу смотреть на себя.
Презираю самолюбование.
Но я скажу своему агенту.
Что ж,
если агент решит
отметить меня и окуня
с маслом или без него,
то меня там зовут
закорючка, «Жюст и Жюстин».
- Вам записать? - Нет, я запомню.
Всего хорошего.
До свидания.
Перевод субтитров: Ажар Мусина