1
00:00:06,501 --> 00:00:08,793
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:15,793 --> 00:01:17,709
‎- Marco!
‎- Polo!

3
00:01:18,793 --> 00:01:20,459
‎Cum fac asta?

4
00:01:20,543 --> 00:01:21,376
‎- Bună!
‎- Bună!

5
00:01:22,084 --> 00:01:23,084
‎Ce mai faci?

6
00:01:23,168 --> 00:01:25,376
‎- Stai! E uimitor.
‎- Ce faci?

7
00:01:25,459 --> 00:01:28,001
‎Vă salutați cu cotul. Ce zăpăciți sunteți!

8
00:01:28,918 --> 00:01:31,251
‎Bun venit
‎la prima mea petrecere la piscină!

9
00:01:31,334 --> 00:01:33,251
‎Totul arată superb, Anne.

10
00:01:33,334 --> 00:01:36,126
‎Mulțumesc! Unde e Orion? Seb îl așteaptă.

11
00:01:36,209 --> 00:01:37,959
‎E entuziasmat. Se schimbă.

12
00:01:38,043 --> 00:01:39,584
‎- Bine.
‎- E grozav.

13
00:01:39,668 --> 00:01:40,918
‎Trebuie să intrați.

14
00:01:41,001 --> 00:01:43,834
‎Azi vor fi 32 de grade. Da? În februarie.

15
00:01:43,918 --> 00:01:45,334
‎- O nebunie.
‎- Eu intru.

16
00:01:45,418 --> 00:01:48,626
‎El și-a pus slipul
‎pe sub pantalonii scurți.

17
00:01:48,709 --> 00:01:52,334
‎N-am costumul,
‎dar e superb, așa că mă duc să-l iau.

18
00:01:52,418 --> 00:01:54,459
‎- E musai.
‎- Doamne!

19
00:01:54,543 --> 00:01:56,376
‎Cei mici sunt copiii vecinilor?

20
00:01:56,459 --> 00:01:58,126
‎Da. Îmi pare rău de ei.

21
00:01:58,209 --> 00:02:00,334
‎Au îndurat luni întregi de gălăgie.

22
00:02:01,126 --> 00:02:02,209
‎Bieții de ei!

23
00:02:03,293 --> 00:02:04,168
‎Bea ceva!

24
00:02:05,376 --> 00:02:06,959
‎- Marco!
‎- Polo!

25
00:02:08,793 --> 00:02:11,043
‎E cald rău azi, nu?

26
00:02:11,126 --> 00:02:13,043
‎Da. Și furtunul nostru e spart.

27
00:02:13,126 --> 00:02:14,126
‎Vai, nu!

28
00:02:14,834 --> 00:02:16,501
‎- Vreți să înotați?
‎- Serios?

29
00:02:16,584 --> 00:02:18,459
‎Da, sigur. Haideți!

30
00:02:18,543 --> 00:02:20,001
‎- Marco!
‎- Polo!

31
00:02:30,209 --> 00:02:33,209
‎EPISODUL AL ZECELEA
‎EPILARE MUSTAȚĂ

32
00:02:33,751 --> 00:02:34,793
‎Așa. Ai emoții?

33
00:02:35,459 --> 00:02:39,293
‎Anne! Bună! El e Gene, iubitul meu.

34
00:02:39,376 --> 00:02:41,418
‎Gene. Faimosul Gene.

35
00:02:41,501 --> 00:02:44,126
‎Iubit, auzi!
‎Mă face să mă simt ca la 15 ani.

36
00:02:44,209 --> 00:02:45,959
‎Termină! Cum vrei să-ți spun?

37
00:02:46,043 --> 00:02:47,459
‎Nu știu. Amant?

38
00:02:47,543 --> 00:02:48,709
‎Doamne, da!

39
00:02:48,793 --> 00:02:50,834
‎Amant.

40
00:02:50,918 --> 00:02:54,959
‎Mă bucur să te cunosc, în sfârșit.

41
00:02:55,043 --> 00:02:55,959
‎Da.

42
00:02:56,043 --> 00:02:58,793
‎Da. Asemenea.

43
00:02:59,543 --> 00:03:02,209
‎Cum se poartă cu tine
‎soțul ăla jalnic al tău?

44
00:03:03,001 --> 00:03:05,501
‎- Mulțumesc mult pentru asta!
‎- Da.

45
00:03:05,584 --> 00:03:07,168
‎Intrați! Faceți-vă comozi!

46
00:03:07,251 --> 00:03:09,918
‎Sper că merge.
‎Gestionăm glicemia lui Gene.

47
00:03:10,001 --> 00:03:12,501
‎Cardiologul mă ceartă că mănânc dulce.

48
00:03:12,584 --> 00:03:14,418
‎- Doamne!
‎- Nici să n-aud!

49
00:03:14,501 --> 00:03:15,626
‎- Joan!
‎- Justine!

50
00:03:15,709 --> 00:03:16,709
‎- Ce faci?
‎- Bună!

51
00:03:18,001 --> 00:03:19,543
‎El e Gene. În sfârșit!

52
00:03:19,626 --> 00:03:21,751
‎- Încântată. Bună!
‎- Amantul meu.

53
00:03:22,293 --> 00:03:24,584
‎- Bună!
‎- Încântată. Sunt Justine.

54
00:03:24,668 --> 00:03:25,876
‎- Justine.
‎- Da.

55
00:03:26,501 --> 00:03:30,543
‎Știi cumva dacă există Naproxen prin casă?

56
00:03:30,626 --> 00:03:32,376
‎E pentru articulații. Da.

57
00:03:32,459 --> 00:03:35,251
‎Îi înțepenesc.
‎Mai ales dacă urmează să plouă.

58
00:03:35,334 --> 00:03:37,126
‎Merge bine și cu Viagra.

59
00:03:37,209 --> 00:03:38,918
‎- Termină!
‎- Bine.

60
00:03:39,459 --> 00:03:40,501
‎Mă duc să caut.

61
00:03:42,001 --> 00:03:45,459
‎- Naproxen. Ai Naproxen?
‎- Naproxen? Da.

62
00:03:45,543 --> 00:03:47,376
‎E pentru articulații.

63
00:03:47,459 --> 00:03:48,793
‎Așteaptă Naproxenul!

64
00:03:50,584 --> 00:03:52,251
‎- Ce mai faci?
‎- Bine.

65
00:03:53,876 --> 00:03:54,793
‎Ce se întâmplă?

66
00:03:54,876 --> 00:03:56,418
‎Joan e asistentă acum?

67
00:03:57,168 --> 00:03:58,001
‎E iubitul ei.

68
00:03:58,084 --> 00:04:00,209
‎S-au cunoscut pe Hinge, idiotule!

69
00:04:01,001 --> 00:04:03,084
‎Ce e Hinge? Azil de bătrâni?

70
00:04:04,376 --> 00:04:05,418
‎Martin!

71
00:04:05,501 --> 00:04:07,668
‎Voiam să-ți spun că nu pot sta mult.

72
00:04:07,751 --> 00:04:11,084
‎Luni e termenul pentru muzeul auto.
‎Trebuie să lucrez.

73
00:04:11,168 --> 00:04:14,084
‎- Da. Sigur.
‎- Nici nu știu dacă merită efortul.

74
00:04:14,168 --> 00:04:16,334
‎Da, încearcă, Martin. E important.

75
00:04:16,418 --> 00:04:18,084
‎- Ne vedem mai târziu?
‎- Da.

76
00:04:21,668 --> 00:04:24,709
‎Încerc s-o conving pe Gretchen
‎să mănânce ceva.

77
00:04:24,793 --> 00:04:26,626
‎- Cum se simte?
‎- Nu prea bine.

78
00:04:26,709 --> 00:04:29,709
‎Doarme toată ziua.
‎Nu iese niciodată din camera ei.

79
00:04:29,793 --> 00:04:30,751
‎Serios?

80
00:04:30,834 --> 00:04:33,334
‎A decis ce va face? Îl păstrează?

81
00:04:33,418 --> 00:04:34,626
‎E delicat.

82
00:04:35,626 --> 00:04:36,918
‎Nu știe cine-i tatăl.

83
00:04:37,001 --> 00:04:37,834
‎Da.

84
00:04:40,168 --> 00:04:42,459
‎Copiii au băut tot LaCroix-ul.

85
00:04:42,543 --> 00:04:45,251
‎Știu. I-am scris lui Ell. O să aducă ea.

86
00:04:45,334 --> 00:04:46,626
‎E pe drum?

87
00:04:46,709 --> 00:04:48,376
‎A durat mult filmarea.

88
00:04:48,459 --> 00:04:49,584
‎Filmarea?

89
00:04:49,668 --> 00:04:51,209
‎Ce face?

90
00:04:51,293 --> 00:04:52,834
‎Doamne!

91
00:04:59,543 --> 00:05:00,501
‎George e aici.

92
00:05:00,584 --> 00:05:03,543
‎Înseamnă că nu mai sunteți separați?

93
00:05:04,168 --> 00:05:06,751
‎Nu, doar el știe să folosească grătarul.

94
00:05:06,834 --> 00:05:07,876
‎Da, bine.

95
00:05:09,793 --> 00:05:11,334
‎Dumnezeule!

96
00:05:13,793 --> 00:05:15,918
‎- Poftim!
‎- Mulțumesc! Grozav.

97
00:05:16,001 --> 00:05:16,876
‎Așa.

98
00:05:20,918 --> 00:05:22,084
‎Cioc, cioc!

99
00:05:22,168 --> 00:05:23,709
‎Ți-am adus mâncare.

100
00:05:23,793 --> 00:05:25,501
‎Nu pot să mănânc.

101
00:05:26,626 --> 00:05:29,043
‎O las aici și mănânci mai târziu.

102
00:05:31,209 --> 00:05:32,126
‎Cum te simți?

103
00:05:33,043 --> 00:05:34,918
‎Totul miroase a toaletă.

104
00:05:35,001 --> 00:05:36,626
‎Salată de fructe?

105
00:05:36,709 --> 00:05:38,459
‎Mănâncă, îți va da energie.

106
00:05:38,543 --> 00:05:41,043
‎Când eram gravidă cu Seb,

107
00:05:41,751 --> 00:05:44,543
‎toleram doar fructele de pădure.

108
00:05:46,126 --> 00:05:49,126
‎Pe site scrie
‎că bebelușul are mărimea unei afine.

109
00:05:52,876 --> 00:05:54,168
‎Miracolul vieții.

110
00:05:55,043 --> 00:05:57,751
‎Să știi nu e chiar un copil.

111
00:05:57,834 --> 00:05:59,793
‎E doar un grup de celule, deci…

112
00:06:02,959 --> 00:06:04,001
‎- Anne.
‎- Da?

113
00:06:04,959 --> 00:06:06,168
‎Nu mai e LaCroix?

114
00:06:07,334 --> 00:06:08,459
‎Nu. Îmi pare rău!

115
00:06:09,459 --> 00:06:10,959
‎Îți aduc suc cu ghimbir.

116
00:06:13,126 --> 00:06:14,376
‎Dar vreau LaCroix!

117
00:06:34,834 --> 00:06:38,043
‎- Mama folosește Avid ca o profesionistă.
‎- Termină!

118
00:06:38,126 --> 00:06:39,293
‎Hei, mai încet!

119
00:06:39,376 --> 00:06:41,668
‎Nu mă pot concentra. Oprește-te!

120
00:06:41,751 --> 00:06:42,751
‎E Radiohead.

121
00:06:42,834 --> 00:06:46,043
‎Da. Nu sună ca Radiohead, dar…

122
00:06:48,501 --> 00:06:51,459
‎Oliver, ți-am zis să încetezi.
‎Ce te-a apucat?

123
00:06:51,543 --> 00:06:54,293
‎Nu mai stau cu tine!
‎Vreau să stau cu tata!

124
00:06:54,376 --> 00:06:56,418
‎Bine. N-ai decât. Mă bucur.

125
00:06:56,501 --> 00:06:57,418
‎- Hai!
‎- Stai!

126
00:06:57,501 --> 00:06:59,959
‎Nu. Tati! E timpul să stai cu tati. Hai!

127
00:07:01,251 --> 00:07:04,293
‎Am o veste, amice.
‎Fiul tău se mută cu tine. Pa!

128
00:07:05,459 --> 00:07:08,584
‎- Mamă, am filmat tot. Da.
‎- Pot să văd? Dă-mi!

129
00:07:08,668 --> 00:07:10,584
‎- Vreau să stau cu tata!
‎- Bine.

130
00:07:10,668 --> 00:07:13,251
‎Aș adăuga puțină muzică după „N-ai decât!”

131
00:07:13,334 --> 00:07:14,668
‎Bine…

132
00:07:14,751 --> 00:07:16,334
‎- Lasă-mă pe mine!
‎- Bine.

133
00:07:16,418 --> 00:07:17,668
‎Mă pricep mai bine.

134
00:07:17,751 --> 00:07:19,959
‎- Vreau să stau cu tata!
‎- N-ai decât!

135
00:07:23,876 --> 00:07:25,876
‎Da. Lasă-l așa! E bine.

136
00:07:25,959 --> 00:07:28,043
‎Bravo! Te pricepi.

137
00:07:28,126 --> 00:07:30,084
‎Mersi! Urmăresc reality-show-uri.

138
00:07:30,168 --> 00:07:31,793
‎E o porcărie, dar se vinde.

139
00:07:34,584 --> 00:07:35,543
‎Mamă.

140
00:07:35,626 --> 00:07:37,959
‎Trezirea! Am o veste.
‎Fiul tău se mută cu tine.

141
00:07:38,543 --> 00:07:39,376
‎Stai cu tati!

142
00:07:40,084 --> 00:07:41,126
‎Am dat lovitura.

143
00:07:41,209 --> 00:07:42,959
‎Da, am reușit. Bravo!

144
00:07:45,543 --> 00:07:47,959
‎Fii cu ochii pe el, pentru că…

145
00:07:48,043 --> 00:07:49,793
‎Știe să înoate. Lasă-l!

146
00:07:49,876 --> 00:07:52,459
‎Știu, dar vecinii fac „ghiulele”.

147
00:07:54,876 --> 00:07:57,959
‎Poate se lovește la cap. S-ar putea îneca.

148
00:07:58,043 --> 00:07:59,126
‎Toată lumea moare.

149
00:07:59,209 --> 00:08:02,709
‎Nu vreau să spun…
‎Stai lângă tatăl tău! Distracție plăcută!

150
00:08:02,793 --> 00:08:05,043
‎- Toți mor.
‎- Vor să promoveze cartea,

151
00:08:05,126 --> 00:08:08,168
‎altfel nu m-ar trimite
‎la târgul din San Francisco.

152
00:08:08,251 --> 00:08:10,584
‎E grozav. Mă bucur pentru tine.

153
00:08:10,668 --> 00:08:12,584
‎Imaginează-ți că dau interviu.

154
00:08:12,668 --> 00:08:14,959
‎Fugi de-aici! O să fii grozavă.

155
00:08:15,043 --> 00:08:17,334
‎- Arată bine.
‎- E impresionantă.

156
00:08:19,126 --> 00:08:20,334
‎E grozavă.

157
00:08:20,418 --> 00:08:23,584
‎Da. Soția mea, faimosul bucătar.
‎Acum scrie o carte.

158
00:08:23,668 --> 00:08:25,334
‎Acum e chiar real.

159
00:08:25,418 --> 00:08:28,668
‎Nu mai e doar în computer
‎sau în mintea mea.

160
00:08:28,751 --> 00:08:29,584
‎Da.

161
00:08:29,668 --> 00:08:31,668
‎Și lumina. E superbă.

162
00:08:32,375 --> 00:08:33,875
‎În stilul David Hamilton.

163
00:08:34,500 --> 00:08:37,875
‎Nu sunt sigură în legătură cu coperta.

164
00:08:38,668 --> 00:08:40,418
‎Ce? Uite ce sexy ești!

165
00:08:40,500 --> 00:08:42,293
‎- Ce picioare!
‎- E o poză bună.

166
00:08:42,375 --> 00:08:43,793
‎E prea retușată.

167
00:08:43,875 --> 00:08:46,126
‎E grozavă. Cea mai frumoasă poză a ta.

168
00:08:46,709 --> 00:08:47,709
‎Mersi, Photoshop!

169
00:08:48,209 --> 00:08:49,418
‎- Da.
‎- Uimitor.

170
00:08:50,543 --> 00:08:53,001
‎Vreți să vă aduc ceva?

171
00:08:53,084 --> 00:08:55,251
‎Mie nu. Burgerul a fost foarte bun.

172
00:08:55,334 --> 00:08:57,251
‎Grătarul a făcut treaba.

173
00:08:57,334 --> 00:08:59,834
‎Ați încercat ‎pizza de la resistance?

174
00:09:00,501 --> 00:09:01,418
‎Nu, ce e?

175
00:09:01,501 --> 00:09:02,459
‎E pizza.

176
00:09:03,584 --> 00:09:05,876
‎Yasmin, vrei ceva? Vrei un burger?

177
00:09:05,959 --> 00:09:09,126
‎Anne, ți-ai amintit
‎de chiflele fără gluten?

178
00:09:09,209 --> 00:09:11,501
‎Doamne! Îmi pare rău! Am uitat.

179
00:09:11,584 --> 00:09:13,959
‎- E OK, oricum nu mi-e foame.
‎- Scuze!

180
00:09:14,043 --> 00:09:16,126
‎Îmi iau costumul și intru și eu.

181
00:09:16,209 --> 00:09:17,584
‎- Pa, scumpo!
‎- Pa!

182
00:09:19,084 --> 00:09:20,501
‎- Anne?
‎- Da.

183
00:09:20,584 --> 00:09:21,834
‎Putem vorbi puțin?

184
00:09:23,626 --> 00:09:24,751
‎Sigur.

185
00:09:25,709 --> 00:09:26,751
‎Pare serios.

186
00:09:29,459 --> 00:09:31,876
‎Afurisiții de copii! Sunt udă.

187
00:09:31,959 --> 00:09:33,209
‎Care-i treaba?

188
00:09:34,709 --> 00:09:37,209
‎Am pitit niște jointuri în cutia cu făină.

189
00:09:37,793 --> 00:09:38,709
‎Le-ai fumat?

190
00:09:39,543 --> 00:09:40,626
‎Le-am aruncat.

191
00:09:41,584 --> 00:09:42,709
‎De ce ai face asta?

192
00:09:43,334 --> 00:09:46,001
‎Nu mai vreau chestiile alea în casa mea.

193
00:09:50,043 --> 00:09:50,876
‎Bine.

194
00:09:50,959 --> 00:09:52,668
‎Încerc să trăiesc în prezent.

195
00:09:55,293 --> 00:09:59,668
‎Bună, Maria! Ne putem întâlni
‎pe Amoroso cu Linden în 20 de minute?

196
00:09:59,751 --> 00:10:02,251
‎Și adu-mi costumul de baie, cel cu flori.

197
00:10:07,584 --> 00:10:08,918
‎POȚI SĂ IEI LE COY?

198
00:10:09,001 --> 00:10:11,209
‎SCUZE, CORECTORUL. LACROIX, GREPFRUT!

199
00:10:11,293 --> 00:10:12,584
‎I-AM ZIS ȘI LUI ELL…

200
00:10:16,126 --> 00:10:17,209
‎Despre ce e vorba?

201
00:10:17,293 --> 00:10:18,876
‎Eu doar te duc.

202
00:10:20,668 --> 00:10:21,501
‎Super.

203
00:10:31,918 --> 00:10:33,251
‎Am 15 minute.

204
00:10:39,959 --> 00:10:41,043
‎Uite!

205
00:10:41,126 --> 00:10:44,043
‎E nepotul meu. Joacă pe post de apărător.

206
00:10:45,126 --> 00:10:47,626
‎Stă între prima și… În fine.

207
00:10:47,709 --> 00:10:50,459
‎E de vârsta ta,
‎dar e pasionat de baseball.

208
00:10:50,543 --> 00:10:52,001
‎Exact ca bunicul lui.

209
00:10:52,084 --> 00:10:53,251
‎Faci vreun sport?

210
00:10:54,084 --> 00:10:56,209
‎Dansez step.

211
00:11:01,126 --> 00:11:02,501
‎Ești cumva homo?

212
00:11:03,334 --> 00:11:05,126
‎Nu mai poți spune acel cuvânt.

213
00:11:06,293 --> 00:11:07,376
‎Dar popo?

214
00:11:08,084 --> 00:11:09,668
‎Nu poți spune „popo”.

215
00:11:10,709 --> 00:11:14,043
‎Bine. Fătălău? Uranist?

216
00:11:15,709 --> 00:11:16,876
‎Câți ani ai?

217
00:11:26,168 --> 00:11:29,918
‎UNGHII PERFECTE ȘI SPA

218
00:11:31,709 --> 00:11:33,251
‎Cere epilare mustață!

219
00:11:34,376 --> 00:11:35,334
‎Elegant.

220
00:11:57,043 --> 00:11:58,001
‎Bună!

221
00:11:58,084 --> 00:12:00,543
‎Bună! Am venit pentru epilare mustață.

222
00:12:03,793 --> 00:12:04,709
‎Mulțumesc!

223
00:12:24,334 --> 00:12:25,168
‎Yasmin.

224
00:12:26,543 --> 00:12:28,126
‎Cum merge cu traducerile?

225
00:12:28,793 --> 00:12:29,793
‎Bine.

226
00:12:29,876 --> 00:12:31,084
‎Sunt cam plictisită,

227
00:12:31,168 --> 00:12:33,584
‎dar sigur vărul meu te-a informat.

228
00:12:33,668 --> 00:12:35,876
‎Uneori, un covor nu e doar un covor.

229
00:12:35,959 --> 00:12:38,626
‎Da. În acest caz, covoarele…

230
00:12:38,709 --> 00:12:41,459
‎Până acum, sunt doar covoare.

231
00:12:48,709 --> 00:12:51,334
‎Frumos. N-am văzut așa ceva de mult.

232
00:12:51,418 --> 00:12:53,668
‎Ai crede că au mai evoluat.

233
00:12:53,751 --> 00:12:55,959
‎Test unu, doi. Recepționat, cooperez.

234
00:12:57,876 --> 00:12:59,751
‎- E doar un pix.
‎- Da.

235
00:13:00,709 --> 00:13:02,501
‎Un covor nu e mereu un covor,

236
00:13:02,584 --> 00:13:05,168
‎dar un pix e întotdeauna doar un pix.

237
00:13:08,918 --> 00:13:12,793
‎În fine, ce e asta?
‎Trebuie să mă întorc la o petrecere.

238
00:13:12,876 --> 00:13:16,209
‎Poți confirma că ești căsătorită
‎cu William A. Carlson?

239
00:13:17,001 --> 00:13:20,584
‎- Ce legătură are cu covoarele?
‎- Will Carlson e soțul tău?

240
00:13:20,668 --> 00:13:24,209
‎Am fost foarte discretă. El nu știe nimic.

241
00:13:24,293 --> 00:13:27,126
‎I s-a schimbat comportamentul
‎în ultima vreme?

242
00:13:28,959 --> 00:13:30,043
‎Despre ce e vorba?

243
00:13:30,126 --> 00:13:34,293
‎Avem motive să credem că soțul tău
‎e implicat în spionaj internațional.

244
00:13:36,001 --> 00:13:37,251
‎Soțul meu, Will?

245
00:13:38,418 --> 00:13:42,084
‎Când nu scrie programe,
‎își alege echipa imaginară de fotbal.

246
00:13:44,001 --> 00:13:45,709
‎Doamne! Vorbești serios.

247
00:13:46,668 --> 00:13:52,543
‎Covoarele au fost doar un test
‎ca să vezi cât de ascultătoare sunt?

248
00:13:52,626 --> 00:13:53,626
‎Parțial.

249
00:13:55,834 --> 00:13:58,126
‎Înțelegem că e o situație delicată.

250
00:13:58,209 --> 00:14:01,084
‎Știi cumva
‎cui i-a vândut soțul tău compania

251
00:14:01,168 --> 00:14:02,709
‎în anul 2019?

252
00:14:03,709 --> 00:14:06,876
‎Era o companie israeliană, un acronim.

253
00:14:07,584 --> 00:14:11,376
‎Îmi vine să spun N-K-O-T-B,
‎dar era o companie reală, nu o trupă.

254
00:14:11,918 --> 00:14:13,001
‎N.D.O.

255
00:14:13,668 --> 00:14:15,459
‎Clientul crede că N.D.O. Group

256
00:14:15,543 --> 00:14:18,418
‎a vândut softul soțului tău
‎guvernului saudit,

257
00:14:18,501 --> 00:14:20,834
‎care a folosit codul soțului

258
00:14:20,918 --> 00:14:24,043
‎să urmărească telefonul unui agent secret.

259
00:14:24,126 --> 00:14:27,334
‎- Și?
‎- Agentul a fost găsit otrăvit în Madrid.

260
00:14:28,751 --> 00:14:31,168
‎Odată am făcut toxiinfecție la Barcelona.

261
00:14:34,043 --> 00:14:35,251
‎Neurotoxină.

262
00:14:35,334 --> 00:14:37,959
‎Agentul a murit înecat
‎cu propriile fluide.

263
00:14:38,043 --> 00:14:39,543
‎Nu e bine.

264
00:14:39,626 --> 00:14:42,126
‎Cine ziceai că sunt clienții voștri?

265
00:14:44,501 --> 00:14:45,376
‎N-am zis.

266
00:14:46,043 --> 00:14:49,709
‎Am fost însărcinați
‎să investigăm implicarea soțului tău

267
00:14:49,793 --> 00:14:52,126
‎în compromiterea telefonului agentului.

268
00:14:52,209 --> 00:14:54,751
‎Nu cred că veți găsi ceva.

269
00:14:54,834 --> 00:14:57,668
‎Știi dacă soțul tău a avut
‎sau și-a programat

270
00:14:57,751 --> 00:15:01,168
‎afaceri cu membrii familiei regale
‎din Arabia Saudită?

271
00:15:02,209 --> 00:15:04,709
‎Nu. N-a făcut-o. Bineînțeles că nu.

272
00:15:10,959 --> 00:15:12,251
‎Îl recunoști?

273
00:15:14,834 --> 00:15:15,668
‎Nu.

274
00:15:15,751 --> 00:15:19,126
‎E Abdul Jemiah,
‎membru al dinastiei Saoud, cu fiul său.

275
00:15:20,376 --> 00:15:22,709
‎Măcar v-ați distrat? Ce ați făcut?

276
00:15:23,584 --> 00:15:27,126
‎Am cunoscut un băiat.
‎Are un tigru și e prinț.

277
00:15:27,793 --> 00:15:30,043
‎A absolvit Stanford în 1996

278
00:15:30,126 --> 00:15:33,584
‎și se învârte
‎în cercurile tehnologice din Palo Alto.

279
00:15:33,668 --> 00:15:36,376
‎Soțul meu a fost
‎la o conferință acolo cu fiul nostru.

280
00:15:36,459 --> 00:15:39,501
‎Nu văd ce dovedește.
‎Mănâncă înghețată într-un mall?

281
00:15:40,084 --> 00:15:41,043
‎Iaurt înghețat.

282
00:15:43,501 --> 00:15:48,251
‎Oricum ar fi,
‎nu e neapărat legat de spionaj.

283
00:15:48,334 --> 00:15:50,959
‎Mi-a spus despre asta.
‎Atunci s-au cunoscut.

284
00:15:53,376 --> 00:15:55,626
‎Noi ne spunem totul. Bine?

285
00:15:55,709 --> 00:15:56,834
‎Nu avem secrete.

286
00:15:57,709 --> 00:16:02,334
‎Soțul tău știe despre activitățile tale
‎între 1999 și 2003?

287
00:16:03,043 --> 00:16:06,043
‎Nu discut cu nimeni
‎despre activitatea de spionaj.

288
00:16:06,126 --> 00:16:07,668
‎Serios? Nici cu Rob Betts?

289
00:16:07,751 --> 00:16:11,668
‎Savantul cu care ai avut
‎o relație sexuală la sfârșitul lui 2002?

290
00:16:14,918 --> 00:16:17,168
‎- Ai vorbit cu Rob Betts?
‎- Dar tu?

291
00:16:20,751 --> 00:16:24,376
‎Oricât mi-ar plăcea să discut
‎despre detaliile relațiilor mele

292
00:16:24,459 --> 00:16:28,168
‎în dosul unui salon de unghii,
‎trebuie să mă întorc la familie.

293
00:16:28,251 --> 00:16:30,001
‎Se vor îngrijora.

294
00:16:30,084 --> 00:16:32,834
‎- Betts era agent adormit.
‎- Vezi să nu!

295
00:16:33,459 --> 00:16:34,501
‎Era cârtiță!

296
00:16:36,793 --> 00:16:40,543
‎N-ar fi bine să ți se afle legătura.
‎N-ar avea nimeni compasiune

297
00:16:40,626 --> 00:16:43,834
‎pentru o musulmană
‎care dă la schimb secrete naționale.

298
00:16:44,918 --> 00:16:47,626
‎Așa. Ce vrei de la mine?

299
00:16:49,001 --> 00:16:52,251
‎Dacă soțul tău nu are
‎niciun amestec în aceste probleme,

300
00:16:52,793 --> 00:16:54,168
‎nu există nicio dovadă.

301
00:16:59,959 --> 00:17:01,626
‎Omul cu o mie de plicuri.

302
00:17:03,834 --> 00:17:05,251
‎Apropo, e mut?

303
00:17:06,293 --> 00:17:07,668
‎Da. Este.

304
00:17:13,376 --> 00:17:16,918
‎Îl bagi în computerul soțului tău.
‎Îl descarci în fiecare zi.

305
00:17:17,001 --> 00:17:20,418
‎Avem acces la unitățile lui
‎și așa-l monitorizăm.

306
00:17:21,543 --> 00:17:22,501
‎Îl monitorizați?

307
00:17:23,126 --> 00:17:25,668
‎- Da.
‎- Deci vrei să-mi spionez soțul?

308
00:17:27,001 --> 00:17:30,251
‎Va fi mai sigur pentru soțul tău
‎dacă preiei tu frâiele.

309
00:17:30,334 --> 00:17:33,334
‎Fă-ți treaba și nu spunem nimic
‎de relația cu Betts.

310
00:17:36,626 --> 00:17:37,834
‎Da, bine.

311
00:17:50,584 --> 00:17:51,793
‎La revedere!

312
00:18:11,043 --> 00:18:11,876
‎Frumos.

313
00:18:14,584 --> 00:18:16,209
‎- Așa. Pune-l pe el!
‎- Gata?

314
00:18:16,293 --> 00:18:18,126
‎Gene, el e Domnul Gaga.

315
00:18:18,918 --> 00:18:21,043
‎Doamne!

316
00:18:21,668 --> 00:18:24,709
‎- Nu ți-e dor de el?
‎- Lucrurile s-au cam aranjat.

317
00:18:24,793 --> 00:18:26,418
‎Da, am un studio în centru,

318
00:18:26,501 --> 00:18:28,959
‎dar îl iau pe Sebastian
‎de două ori pe săptămână.

319
00:18:29,043 --> 00:18:33,293
‎Ieșim, luăm cina, el se culcă,
‎iar eu ies să beau ceva sau să cânt.

320
00:18:34,084 --> 00:18:36,168
‎Ieri m-am văzut cu cineva din facultate.

321
00:18:36,251 --> 00:18:37,418
‎Am stat până la trei.

322
00:18:37,501 --> 00:18:40,334
‎Sebastian doarme la mine
‎o dată la 2 săptămâni.

323
00:18:40,418 --> 00:18:43,334
‎Îi place! E grozav!

324
00:18:43,834 --> 00:18:46,668
‎Sună epuizant. Dar ești încă tânăr.

325
00:18:47,168 --> 00:18:49,918
‎Eu n-aș putea sta departe de copilul meu.

326
00:18:50,001 --> 00:18:51,751
‎Le mai las un minut.

327
00:19:12,001 --> 00:19:15,251
‎Maria! De ce ești mereu
‎așa de bună cu noi?

328
00:19:15,751 --> 00:19:17,126
‎Sunteți ca familia mea.

329
00:19:17,751 --> 00:19:20,084
‎Apreciez că ai avut mereu grijă de noi.

330
00:19:20,168 --> 00:19:21,751
‎Mulțumesc pentru mărire.

331
00:19:21,834 --> 00:19:23,418
‎Desigur. O meriți.

332
00:19:23,501 --> 00:19:26,793
‎Mă duc la petrecere. Mersi pentru costum!

333
00:19:34,626 --> 00:19:37,876
‎Nu cred.
‎N-are cum să se încingă așa de tare.

334
00:19:37,959 --> 00:19:40,126
‎Se încinge mai tare decât crezi.

335
00:19:42,751 --> 00:19:44,293
‎E caca peste tot!

336
00:19:52,334 --> 00:19:53,793
‎- E-n cămașă.
‎- A plecat.

337
00:19:55,043 --> 00:19:55,918
‎Stai!

338
00:19:57,293 --> 00:19:59,918
‎Rahat! Am ars pizza.

339
00:20:00,001 --> 00:20:01,376
‎Nu-ți face griji!

340
00:20:02,126 --> 00:20:03,834
‎N-am văzut când te-ai întors.

341
00:20:03,918 --> 00:20:04,918
‎Am stricat pizza.

342
00:20:05,001 --> 00:20:06,834
‎Am pus LaCroix-ul pe masă.

343
00:20:07,334 --> 00:20:08,334
‎Tată!

344
00:20:09,793 --> 00:20:11,834
‎Nu, intru cu tine, scumpule.

345
00:20:12,793 --> 00:20:14,084
‎Scuze de întârziere!

346
00:20:14,168 --> 00:20:15,001
‎Piscină!

347
00:20:15,084 --> 00:20:17,459
‎Oliver, crema! Nu uita de mătușa Sophie!

348
00:20:17,543 --> 00:20:19,459
‎A murit? Nu.

349
00:20:20,793 --> 00:20:22,501
‎Sarah, pune-o înapoi, te rog!

350
00:20:22,584 --> 00:20:24,793
‎- Mă mănâncă.
‎- Am zis cel întreg.

351
00:20:24,876 --> 00:20:25,918
‎Nu l-am găsit.

352
00:20:26,001 --> 00:20:28,543
‎Acoperă-te, altfel nu te filmez.

353
00:20:38,001 --> 00:20:39,959
‎Ell! Lasă camera!

354
00:20:40,043 --> 00:20:41,501
‎- Pe bune!
‎- Bine, scuze.

355
00:20:41,584 --> 00:20:45,043
‎N-am știut că trebuie
‎să cer voie ca să-mi filmez copiii.

356
00:20:45,126 --> 00:20:47,376
‎Ești singura prietenă cu piscină.

357
00:20:47,459 --> 00:20:49,959
‎Bieții copii au luat moluscum de la Y.

358
00:20:50,043 --> 00:20:51,251
‎Mi-e milă de ei.

359
00:20:51,334 --> 00:20:53,418
‎Știu, dar o să postezi asta, nu?

360
00:20:53,501 --> 00:20:55,001
‎- Nu. Promit.
‎- Ba da.

361
00:20:55,084 --> 00:20:58,043
‎Jur că nu. E doar ca amintire.

362
00:20:58,126 --> 00:20:59,501
‎E pentru tați.

363
00:20:59,584 --> 00:21:00,626
‎Doamne!

364
00:21:05,876 --> 00:21:08,876
‎Bine, copii. Unu, doi, trei! Săriți!

365
00:21:09,376 --> 00:21:10,709
‎NEPREȚUIȚII

366
00:21:14,918 --> 00:21:16,376
‎Bună, sunt Ell!

367
00:21:17,168 --> 00:21:21,293
‎Sunt o mamă singură,
‎cu trei copii minunați, în Los Angeles.

368
00:21:21,376 --> 00:21:22,501
‎CASĂ, DULCE CASĂ

369
00:21:22,584 --> 00:21:23,918
‎Iată apartamentul nostru!

370
00:21:27,418 --> 00:21:28,251
‎Salutare!

371
00:21:28,334 --> 00:21:30,501
‎El e Puddles, câinele nostru iubit.

372
00:21:30,584 --> 00:21:32,334
‎E foarte prietenos.

373
00:21:35,834 --> 00:21:37,626
‎Mamă, vor vedea prietenii mei!

374
00:21:37,709 --> 00:21:38,709
‎Kai, stai jos!

375
00:21:39,876 --> 00:21:40,751
‎Sarah, vino!

376
00:21:40,834 --> 00:21:43,793
‎Asta e familia noastră.
‎Asta e viața noastră.

377
00:21:43,876 --> 00:21:44,918
‎Și e…

378
00:21:45,001 --> 00:21:46,876
‎Neprețuită.

379
00:21:46,959 --> 00:21:50,876
‎Nu uitați să ne apreciați
‎și să vă abonați!

380
00:21:50,959 --> 00:21:55,043
‎Ca să vă distrați
‎cu cea mai ciudată familie de pe YouTube!

381
00:21:55,126 --> 00:21:56,251
‎ABONAT

382
00:22:04,293 --> 00:22:08,043
‎Cred că am găsit
‎pe cineva faimos pentru Instagramul tău,

383
00:22:08,126 --> 00:22:09,501
‎dar nu-i mai știu numele.

384
00:22:09,584 --> 00:22:11,918
‎Multe întrebări despre desert.

385
00:22:12,001 --> 00:22:15,584
‎A jucat într-un film cu un vârcolac,
‎când eram eu mic.

386
00:22:15,668 --> 00:22:17,084
‎E franțuzoaică. Știu.

387
00:22:17,751 --> 00:22:19,334
‎Julie Delphine?

388
00:22:19,418 --> 00:22:22,543
‎Julie Delpy. Era grozavă. Unde e?

389
00:22:23,709 --> 00:22:24,834
‎La masa zece.

390
00:22:27,751 --> 00:22:29,168
‎- Bine.
‎- Mulțumesc!

391
00:22:34,001 --> 00:22:35,376
‎CE FACI? SUNĂ-MĂ!

392
00:22:35,459 --> 00:22:37,001
‎SUNT ACASĂ. CE VREI?

393
00:22:37,084 --> 00:22:38,084
‎JULIE DELPY!
‎CINE?

394
00:22:44,834 --> 00:22:45,918
‎Bună seara, Julie!

395
00:22:46,001 --> 00:22:50,543
‎Am vrut să văd dacă ți-a plăcut
‎bibanul de mare cu unt de măcriș.

396
00:22:52,376 --> 00:22:53,251
‎Ne cunoaștem?

397
00:22:54,293 --> 00:22:55,126
‎Ei bine, nu.

398
00:22:55,668 --> 00:22:57,584
‎Ai folosit prenumele și…

399
00:22:57,668 --> 00:23:00,168
‎Îmi pare rău, eu…

400
00:23:01,793 --> 00:23:06,501
‎Îmi plac filmele tale
‎și sunt chef-ul de-aici. Eu sunt chef-ul.

401
00:23:06,584 --> 00:23:07,834
‎Ce se întâmplă?

402
00:23:07,918 --> 00:23:10,084
‎Ea e chef-ul. Și…

403
00:23:10,876 --> 00:23:12,418
‎Poți vorbi în engleză?

404
00:23:12,501 --> 00:23:15,084
‎Nu-i suport pe francezii care fac asta.

405
00:23:15,168 --> 00:23:17,001
‎Îmi cer scuze!

406
00:23:17,501 --> 00:23:20,251
‎Bibanul de mare a fost delicios.

407
00:23:20,793 --> 00:23:22,626
‎Mă bucur că ți-a plăcut.

408
00:23:23,543 --> 00:23:25,293
‎Dar l-am comandat fără unt.

409
00:23:25,918 --> 00:23:28,168
‎- Nu mănâncă unt.
‎- Nu pot mânca unt.

410
00:23:30,459 --> 00:23:34,918
‎Tot preparatul se învârte
‎în jurul untului de măcriș.

411
00:23:39,793 --> 00:23:40,668
‎Scuze!

412
00:23:42,876 --> 00:23:44,126
‎Dar cartofii?

413
00:23:44,209 --> 00:23:45,376
‎Nu mănâncă carbohidrați.

414
00:23:45,459 --> 00:23:46,834
‎Nu mănânc.

415
00:23:49,334 --> 00:23:51,626
‎Te pregătești pentru un rol.

416
00:23:51,709 --> 00:23:53,084
‎Trebuie să slăbești?

417
00:23:54,084 --> 00:23:54,918
‎Nu.

418
00:23:55,001 --> 00:23:58,293
‎Nu, dar se va pregăti
‎pentru un rol în curând.

419
00:23:58,376 --> 00:24:02,543
‎A fost cât pe ce să o joace
‎pe mama lui Leonardo anul trecut.

420
00:24:04,959 --> 00:24:06,209
‎Am fost cât pe ce.

421
00:24:06,834 --> 00:24:07,668
‎Cât pe ce.

422
00:24:11,043 --> 00:24:13,001
‎Dacă-mi etichetezi peștele,

423
00:24:13,084 --> 00:24:17,376
‎- …fă-o pe Instagram.
‎- Nu ea se ocupă de pagina de Instagram.

424
00:24:17,459 --> 00:24:21,084
‎Nu mă ocup de Instagram.
‎Nu vreau să mă privesc.

425
00:24:21,168 --> 00:24:23,043
‎Detest solipsismul.

426
00:24:24,376 --> 00:24:27,626
‎Dar o să-i spun publicistului meu.

427
00:24:29,084 --> 00:24:34,001
‎Bine. Dacă publicistul tău
‎mă poate eticheta cu peștele,

428
00:24:34,084 --> 00:24:37,084
‎cu sau fără unt,
‎numele meu de utilizator e…

429
00:24:37,168 --> 00:24:39,918
‎Chestia aia și Just Justine.

430
00:24:40,418 --> 00:24:43,001
‎- Vrei să notez?
‎- Nu. Am înțeles.

431
00:24:44,376 --> 00:24:45,376
‎La revedere!

432
00:24:45,876 --> 00:24:46,751
‎La revedere!