1
00:00:06,543 --> 00:00:08,793
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:15,751 --> 00:01:17,709
- Marco!
- Polo!

3
00:01:18,793 --> 00:01:20,459
- Nossa!
- Como fazem isso?

4
00:01:20,543 --> 00:01:21,376
- Oi.
- Oi.

5
00:01:22,043 --> 00:01:23,084
Como vai?

6
00:01:23,168 --> 00:01:25,376
- Espere. Que incrível!
- Como vai?

7
00:01:25,459 --> 00:01:28,084
Essa coisa de cotovelo…
Como vocês são bobos.

8
00:01:28,834 --> 00:01:31,168
Bem-vindos à primeira festa na piscina.

9
00:01:31,251 --> 00:01:33,334
Tudo está tão lindo, Anne.

10
00:01:33,418 --> 00:01:36,126
Obrigada. Cadê o Orion?
O Seb está esperando.

11
00:01:36,209 --> 00:01:37,959
Ele está animado. Está se trocando.

12
00:01:38,043 --> 00:01:39,584
- Ótimo.
- Que ótimo!

13
00:01:39,668 --> 00:01:43,834
Vocês precisam entrar.
Vai fazer 32°C hoje, beleza? Em fevereiro.

14
00:01:43,918 --> 00:01:45,334
- Loucura.
- Vou entrar.

15
00:01:45,418 --> 00:01:48,626
Ele está de sunga por baixo do short.

16
00:01:48,709 --> 00:01:52,334
Não trouxe meu maiô, mas está tão lindo.
Acho que vou buscar.

17
00:01:52,418 --> 00:01:54,376
- Precisa buscar.
- Caramba!

18
00:01:54,459 --> 00:01:56,293
São os filhos do vizinho?

19
00:01:56,376 --> 00:02:00,334
Sim, me sinto bem mal.
Os meses de barulho que passaram por isso…

20
00:02:01,126 --> 00:02:02,209
Coitadinhos!

21
00:02:03,209 --> 00:02:04,168
Vá tomar algo.

22
00:02:05,334 --> 00:02:06,959
- Marco!
- Polo!

23
00:02:09,459 --> 00:02:11,043
Está bem quente hoje, né?

24
00:02:11,126 --> 00:02:14,376
- Sim, mas nossa mangueira quebrou.
- Essa não…

25
00:02:14,876 --> 00:02:16,501
- Querem nadar?
- Sério?

26
00:02:16,584 --> 00:02:18,459
Sim, claro. Venham.

27
00:02:18,543 --> 00:02:20,001
- Marco!
- Polo!

28
00:02:30,209 --> 00:02:33,209
EPISÓDIO 10
DEPILAÇÃO DE BUÇO

29
00:02:33,751 --> 00:02:35,209
Certo. Está nervoso?

30
00:02:35,293 --> 00:02:39,126
Anne! Oi. Este é o Gene, meu namorado.

31
00:02:39,209 --> 00:02:41,418
Gene. O famoso Gene.

32
00:02:41,501 --> 00:02:43,918
"Namorado." Faz parecer
que tenho 15 anos de novo.

33
00:02:44,001 --> 00:02:45,876
Pare. Como quer que eu chame?

34
00:02:45,959 --> 00:02:47,459
Não sei. Que tal "amor"?

35
00:02:47,543 --> 00:02:48,668
Meu Deus, sim!

36
00:02:48,751 --> 00:02:50,834
Amor.

37
00:02:50,918 --> 00:02:55,043
Bem, é tão bom finalmente conhecê-lo.

38
00:02:55,126 --> 00:02:55,959
Sim.

39
00:02:56,043 --> 00:02:58,793
Sim, igualmente.

40
00:02:59,501 --> 00:03:02,418
Como o marido folgado
está te tratando agora?

41
00:03:03,001 --> 00:03:05,501
- Muito obrigada por isto.
- Sim.

42
00:03:05,584 --> 00:03:07,168
Entrem e fiquem à vontade.

43
00:03:07,251 --> 00:03:09,918
Estamos controlando
a ingestão de açúcar do Gene.

44
00:03:10,001 --> 00:03:12,501
O cardiologista brigou
por causa do vício em doces.

45
00:03:12,584 --> 00:03:14,418
- Meu Deus!
- Nem pense nisso.

46
00:03:14,501 --> 00:03:15,626
- Joan!
- Justine!

47
00:03:15,709 --> 00:03:16,709
- Como vai?
- Oi.

48
00:03:18,001 --> 00:03:19,626
Conheça o Gene, finalmente.

49
00:03:19,709 --> 00:03:22,084
- Gene, muito prazer. Oi.
- Meu amor.

50
00:03:22,168 --> 00:03:24,584
- Como vai?
- Muito prazer. Sou a Justine.

51
00:03:24,668 --> 00:03:25,876
- Justine.
- Sim.

52
00:03:26,501 --> 00:03:30,501
Por acaso,
você não sabe se tem naproxeno aqui?

53
00:03:30,584 --> 00:03:32,209
É para as juntas dele. Sim.

54
00:03:32,293 --> 00:03:35,084
Ficam rígidas quando há previsão de chuva.

55
00:03:35,168 --> 00:03:37,126
Também ajuda a expulsar o viagra.

56
00:03:37,209 --> 00:03:38,918
- Pode parar.
- Beleza.

57
00:03:39,501 --> 00:03:40,501
Vou ver se tem.

58
00:03:41,959 --> 00:03:45,459
- Naproxeno. Você tem naproxeno?
- Naproxeno? Eu tenho.

59
00:03:45,543 --> 00:03:47,376
É um remédio para as juntas.

60
00:03:47,459 --> 00:03:48,793
Espere pelo naproxeno.

61
00:03:50,584 --> 00:03:52,376
- Como está?
- Bem.

62
00:03:53,876 --> 00:03:54,751
O que foi?

63
00:03:54,834 --> 00:03:56,418
A Joan agora é enfermeira?

64
00:03:57,084 --> 00:04:00,459
Não, é o namorado dela.
Eles se conheceram no Hinge, bobo.

65
00:04:00,959 --> 00:04:03,084
O que é Hinge? Um asilo?

66
00:04:04,376 --> 00:04:05,418
Martin!

67
00:04:05,501 --> 00:04:07,668
Não vou poder ficar muito tempo.

68
00:04:07,751 --> 00:04:11,084
Segunda-feira é o prazo
do museu do carro. Preciso trabalhar.

69
00:04:11,168 --> 00:04:14,084
- Sim. Claro.
- Nem sei se vale a pena tentar.

70
00:04:14,168 --> 00:04:16,418
Tente. É importante. Vá em frente.

71
00:04:16,501 --> 00:04:18,293
- Certo, até mais tarde?
- Sim.

72
00:04:21,459 --> 00:04:24,709
Vou tentar fazer a Gretchen
comer alguma coisa.

73
00:04:24,793 --> 00:04:26,626
- Como ela está?
- Não tão bem.

74
00:04:26,709 --> 00:04:29,709
Ela só dorme o dia todo.
Nunca sai do quarto.

75
00:04:29,793 --> 00:04:30,751
Sério?

76
00:04:30,834 --> 00:04:33,334
Ela decidiu o que fará? Vai ter o bebê?

77
00:04:33,418 --> 00:04:34,626
É meio delicado.

78
00:04:35,543 --> 00:04:36,918
Nossa, não tem pai.

79
00:04:37,001 --> 00:04:37,834
Pois é.

80
00:04:40,043 --> 00:04:42,459
As crianças beberam todo o La Croix.

81
00:04:42,543 --> 00:04:45,168
Sim. Mandei mensagem pra Ell.
Ela vai trazer.

82
00:04:45,251 --> 00:04:46,584
Ela está vindo?

83
00:04:46,668 --> 00:04:48,376
A gravação atrasou.

84
00:04:48,459 --> 00:04:49,584
Gravação?

85
00:04:49,668 --> 00:04:51,209
O que ela está fazendo?

86
00:04:51,293 --> 00:04:52,876
Meu Deus!

87
00:04:59,543 --> 00:05:00,501
O George veio.

88
00:05:00,584 --> 00:05:03,543
Isso significa
que a separação temporária acabou?

89
00:05:04,126 --> 00:05:06,751
Não, só ele sabe usar a churrasqueira.

90
00:05:06,834 --> 00:05:08,293
Sim, certo.

91
00:05:09,793 --> 00:05:11,459
Meu Deus!

92
00:05:13,543 --> 00:05:14,418
Aqui está.

93
00:05:14,501 --> 00:05:15,918
Obrigada. Fabuloso.

94
00:05:16,001 --> 00:05:16,876
Muito bem.

95
00:05:20,751 --> 00:05:22,001
Toc-toc.

96
00:05:22,084 --> 00:05:23,626
Trouxe comida para você.

97
00:05:23,709 --> 00:05:25,459
Não posso comer.

98
00:05:26,543 --> 00:05:29,043
Vou deixar aqui, e você pode comer depois.

99
00:05:31,126 --> 00:05:32,459
Como está se sentindo?

100
00:05:32,959 --> 00:05:34,959
Tudo tem cheiro de banheiro.

101
00:05:35,043 --> 00:05:36,334
Salada de frutas?

102
00:05:36,418 --> 00:05:38,459
Sim. Coma um pouco. Dará energia.

103
00:05:38,543 --> 00:05:41,043
Quando eu estava grávida do Seb,

104
00:05:41,709 --> 00:05:44,543
a única coisa que eu tolerava
eram frutinhas.

105
00:05:46,001 --> 00:05:49,084
O site disse que meu bebê
é do tamanho de um mirtilo.

106
00:05:52,876 --> 00:05:54,168
O milagre da vida.

107
00:05:54,959 --> 00:05:57,751
Sabe, não é bem um bebê.

108
00:05:57,834 --> 00:05:59,793
É só um aglomerado de células…

109
00:06:02,959 --> 00:06:04,001
- Anne.
- Oi?

110
00:06:04,834 --> 00:06:06,168
Não tinha La Croix?

111
00:06:07,251 --> 00:06:08,459
Não. Desculpe.

112
00:06:09,418 --> 00:06:10,959
Vou pegar um refrigerante.

113
00:06:13,084 --> 00:06:14,418
Mas eu quero La Croix!

114
00:06:34,709 --> 00:06:37,584
- Minha mãe quer usar o Avid como expert.
- Pare.

115
00:06:38,084 --> 00:06:39,334
Oliver, fique quieto.

116
00:06:39,418 --> 00:06:42,751
- Não consigo me concentrar. Pare.
- É o Radiohead, mãe.

117
00:06:42,834 --> 00:06:46,043
Pois é, mas não parece o Radiohead…

118
00:06:48,501 --> 00:06:51,459
Oliver, mandei você parar!
Qual é seu problema?

119
00:06:51,543 --> 00:06:54,293
Não aguento mais morar com você!
Quero morar com meu pai!

120
00:06:54,376 --> 00:06:56,376
Beleza. Fique à vontade. Ótimo.

121
00:06:56,459 --> 00:06:57,459
- Vamos.
- Espere.

122
00:06:57,543 --> 00:06:59,959
Não. Papai! É hora do papai. Vamos.

123
00:07:01,251 --> 00:07:04,334
Tenho novidades.
Seu filho vai morar com você. Tchau!

124
00:07:05,418 --> 00:07:08,584
- Mãe, eu gravei tudo.
- Posso ver? Eu quero ver.

125
00:07:08,668 --> 00:07:10,501
- Quero morar com meu pai!
- Tá.

126
00:07:10,584 --> 00:07:13,251
Coloque música
depois de "fique à vontade".

127
00:07:13,334 --> 00:07:14,543
Beleza…

128
00:07:14,626 --> 00:07:16,334
- Deixe que eu faço.
- Certo.

129
00:07:16,418 --> 00:07:17,709
Sou melhor nisso.

130
00:07:17,793 --> 00:07:20,543
- Quero morar com meu pai!
- Fique à vontade.

131
00:07:23,751 --> 00:07:25,876
Isso. Deixe assim. Ótimo.

132
00:07:25,959 --> 00:07:27,834
Você é boa nisso.

133
00:07:27,918 --> 00:07:30,043
Obrigada. Eu via muitos realities.

134
00:07:30,126 --> 00:07:31,459
É péssimo, mas vende.

135
00:07:34,584 --> 00:07:35,418
Mãe…

136
00:07:35,501 --> 00:07:38,084
Acorde. Tenho novidades.
Seu filho vai morar com você.

137
00:07:38,584 --> 00:07:39,543
É hora do papai.

138
00:07:40,084 --> 00:07:41,126
Será um sucesso.

139
00:07:41,209 --> 00:07:42,959
É. Conseguimos. Bom trabalho.

140
00:07:45,543 --> 00:07:47,959
Fique de olho nele, querido…

141
00:07:48,043 --> 00:07:49,793
Ele sabe nadar. Ficará bem.

142
00:07:49,876 --> 00:07:52,459
Eu sei, mas os vizinhos estão pulando.

143
00:07:54,876 --> 00:07:57,959
Se pular na cabeça, ele vai desmaiar.
Pode se afogar.

144
00:07:58,043 --> 00:07:59,126
Todos morrem, mãe.

145
00:07:59,209 --> 00:08:02,709
Querido, eu não… Fique perto do seu pai.
Certo? Divirta-se.

146
00:08:02,793 --> 00:08:04,876
- Todos morrem.
- Estão cuidando do livro.

147
00:08:04,959 --> 00:08:08,334
Senão, não me mandariam
à feira do livro em San Francisco.

148
00:08:08,418 --> 00:08:10,584
Que demais! Estou feliz por você.

149
00:08:10,668 --> 00:08:14,959
- Imagine só eu dar uma entrevista.
- Vamos. Você vai se sair muito bem.

150
00:08:15,043 --> 00:08:17,334
- Está muito bom.
- Impressionante.

151
00:08:19,126 --> 00:08:20,293
Está ótimo.

152
00:08:20,376 --> 00:08:23,584
Minha esposa, a famosa chef.
Agora escrevendo um livro.

153
00:08:23,668 --> 00:08:25,334
Agora parece real.

154
00:08:25,418 --> 00:08:28,668
Não está mais no meu computador
nem na minha cabeça.

155
00:08:28,751 --> 00:08:29,584
Sim.

156
00:08:29,668 --> 00:08:31,668
E a iluminação ficou linda.

157
00:08:32,293 --> 00:08:33,876
Estilo David Hamilton.

158
00:08:34,501 --> 00:08:38,501
Não, mas não gostei tanto da capa.

159
00:08:38,584 --> 00:08:40,418
O quê? Você está bem sexy.

160
00:08:40,501 --> 00:08:42,293
- Que pernas!
- É uma boa foto.

161
00:08:42,376 --> 00:08:43,793
Está retocada demais.

162
00:08:43,876 --> 00:08:46,126
É uma ótima foto. Sua melhor foto.

163
00:08:46,709 --> 00:08:48,001
Obrigado, Photoshop.

164
00:08:48,084 --> 00:08:49,543
- Sim.
- Incrível.

165
00:08:50,543 --> 00:08:52,959
Oi. Posso trazer algo para vocês?

166
00:08:53,043 --> 00:08:55,251
Não precisa. O hambúrguer estava bom.

167
00:08:55,334 --> 00:08:57,126
Foi a churrasqueira.

168
00:08:57,209 --> 00:08:59,959
Já provaram a pizza de la résistance dele?

169
00:09:00,501 --> 00:09:01,418
Não. O que é?

170
00:09:01,501 --> 00:09:02,459
É pizza.

171
00:09:03,543 --> 00:09:05,876
Yasmin, quer algo? Quer um hambúrguer?

172
00:09:06,418 --> 00:09:09,126
Anne, se lembrou de comprar
os pães sem glúten?

173
00:09:09,209 --> 00:09:11,501
Caramba, sinto muito! Eu esqueci.

174
00:09:11,584 --> 00:09:14,084
- Tudo bem, não estou com fome.
- Desculpe.

175
00:09:14,168 --> 00:09:16,126
Vou pra casa pegar meu maiô.

176
00:09:16,209 --> 00:09:18,168
- Tá. Tchau, querida.
- Tchau.

177
00:09:19,084 --> 00:09:20,501
- Anne?
- Oi?

178
00:09:20,584 --> 00:09:21,834
Posso falar com você?

179
00:09:23,626 --> 00:09:24,751
Claro.

180
00:09:25,709 --> 00:09:26,751
Parece sério.

181
00:09:29,293 --> 00:09:31,876
Que crianças mais chatas! Estou ensopada.

182
00:09:31,959 --> 00:09:33,334
E aí?

183
00:09:34,709 --> 00:09:38,709
Guardei uns baseados na lata de farinha.
Você os fumou?

184
00:09:39,418 --> 00:09:40,626
Eu os joguei fora.

185
00:09:41,251 --> 00:09:42,709
Por que faria isso?

186
00:09:43,251 --> 00:09:46,043
Porque sim.
Não quero mais aquilo na minha casa.

187
00:09:50,043 --> 00:09:52,668
- Beleza.
- Sim. Estou tentando ser presente.

188
00:09:55,293 --> 00:09:59,834
Oi, Maria. Pode me encontrar na esquina
da Amoroso com a Linden em 20 minutos?

189
00:09:59,918 --> 00:10:02,168
E traga meu maiô. Aquele florido.

190
00:10:02,251 --> 00:10:03,084
Obrigada.

191
00:10:07,584 --> 00:10:08,959
PODE COMPRAR MAIS LE COY?

192
00:10:09,043 --> 00:10:11,084
DESCULPE, FOI O CORRETOR!
LA CROIX DE TORANJA!

193
00:10:11,168 --> 00:10:12,584
MANDEI MENSAGEM PRA ELL, MAS…

194
00:10:16,043 --> 00:10:17,209
Do que se trata?

195
00:10:17,293 --> 00:10:18,834
Só vou do ponto A ao B.

196
00:10:20,668 --> 00:10:21,501
Ótimo.

197
00:10:31,918 --> 00:10:33,834
Tenho menos de 15 minutos.

198
00:10:39,959 --> 00:10:41,043
Aqui está.

199
00:10:41,126 --> 00:10:44,043
Este é o meu neto.
Ele joga como interbase.

200
00:10:45,001 --> 00:10:47,626
É entre a segunda e a… Deixa pra lá.

201
00:10:47,709 --> 00:10:50,418
Ele tem a sua idade, mas adora beisebol.

202
00:10:50,501 --> 00:10:53,251
Como o avô dele. Você pratica esportes?

203
00:10:53,959 --> 00:10:56,209
Bem, eu faço sapateado.

204
00:11:01,001 --> 00:11:02,501
Você é meio boiola?

205
00:11:03,251 --> 00:11:05,376
Não se pode mais dizer essa palavra.

206
00:11:06,293 --> 00:11:07,376
Então baitola?

207
00:11:07,959 --> 00:11:09,668
Não se pode dizer "baitola".

208
00:11:10,709 --> 00:11:14,043
Beleza… Então maricas? Fresco?

209
00:11:15,709 --> 00:11:16,918
Qual é a sua idade?

210
00:11:26,168 --> 00:11:29,918
UNHAS PERFEITAS E SPA

211
00:11:31,668 --> 00:11:33,293
Peça uma depilação de buço.

212
00:11:34,251 --> 00:11:35,334
Elegante…

213
00:11:56,959 --> 00:11:57,959
Olá.

214
00:11:58,043 --> 00:12:00,543
Olá. Vim fazer uma depilação de buço.

215
00:12:03,751 --> 00:12:04,709
Obrigada.

216
00:12:24,334 --> 00:12:25,168
Yasmin.

217
00:12:26,543 --> 00:12:28,251
Como vão as traduções?

218
00:12:28,793 --> 00:12:29,668
Tudo certo.

219
00:12:29,751 --> 00:12:33,584
Estou meio entediada,
mas meu primo deve ter comentado.

220
00:12:33,668 --> 00:12:38,626
- Às vezes, um tapete não é só um tapete.
- Sim. Neste caso, os tapetes…

221
00:12:38,709 --> 00:12:41,459
Até o momento, eles são apenas tapetes.

222
00:12:48,584 --> 00:12:49,418
Legal.

223
00:12:49,501 --> 00:12:51,334
Não vejo uma assim há um tempo.

224
00:12:51,418 --> 00:12:53,668
Achei que já tivessem melhorado.

225
00:12:53,751 --> 00:12:55,959
Testando. Um, dois. Som. Um, dois.

226
00:12:57,876 --> 00:12:59,751
- É só uma caneta.
- Sei.

227
00:13:00,668 --> 00:13:05,168
Um tapete nem sempre é um tapete,
mas uma caneta sempre é uma caneta, certo?

228
00:13:08,793 --> 00:13:12,376
Enfim, qual é o motivo disto?
Preciso voltar a uma festa.

229
00:13:12,876 --> 00:13:16,209
Pode confirmar que é casada
com o William A. Carlson?

230
00:13:16,793 --> 00:13:20,501
- O que isso tem a ver com tapetes?
- Will Carlson é seu marido?

231
00:13:20,584 --> 00:13:24,209
Fui extremamente discreta.
Ele não faz ideia de nada.

232
00:13:24,293 --> 00:13:27,126
O comportamento dele mudou recentemente?

233
00:13:28,793 --> 00:13:30,043
Do que isto se trata?

234
00:13:30,126 --> 00:13:34,293
Acreditamos que seu marido esteja
envolvido em espionagem internacional.

235
00:13:36,001 --> 00:13:37,251
Meu marido? O Will?

236
00:13:38,418 --> 00:13:42,209
Quando ele não está programando,
está criando um time de futebol.

237
00:13:43,959 --> 00:13:45,793
Meu Deus, está falando sério?

238
00:13:46,668 --> 00:13:52,543
E então? Os tapetes eram só um teste
para ver se sou submissa?

239
00:13:52,626 --> 00:13:53,626
Em parte.

240
00:13:55,334 --> 00:13:58,126
Sabemos que esta é uma situação
bem delicada.

241
00:13:58,209 --> 00:14:00,918
Você sabe para quem
seu marido vendeu a empresa

242
00:14:01,001 --> 00:14:02,709
no segundo trimestre de 2019?

243
00:14:03,626 --> 00:14:06,876
Era uma empresa israelense. Um acrônimo.

244
00:14:07,418 --> 00:14:11,376
Sempre quero dizer NKOTB,
mas era uma empresa, não uma boy band.

245
00:14:11,959 --> 00:14:13,001
NDO.

246
00:14:13,709 --> 00:14:15,459
Nosso cliente suspeita que o Grupo NDO

247
00:14:15,543 --> 00:14:18,418
vendeu o software do seu marido
pro governo da Arábia Saudita,

248
00:14:18,501 --> 00:14:24,043
que usou o código dele para rastrear
e espionar o celular de um agente secreto.

249
00:14:24,126 --> 00:14:27,293
- E?
- E o agente foi envenenado em Madri.

250
00:14:28,751 --> 00:14:31,459
Já tive uma intoxicação alimentar
em Barcelona.

251
00:14:32,084 --> 00:14:33,293
Foi horrível.

252
00:14:33,876 --> 00:14:35,251
Agente químico nervoso.

253
00:14:35,334 --> 00:14:37,959
O agente morreu
afogado nos próprios fluidos.

254
00:14:38,043 --> 00:14:39,543
Isso não é bom.

255
00:14:39,626 --> 00:14:42,126
Quem são seus clientes mesmo?

256
00:14:44,501 --> 00:14:45,376
Não dissemos.

257
00:14:46,043 --> 00:14:49,626
Fomos encarregados de investigar
o envolvimento do seu marido

258
00:14:49,709 --> 00:14:52,126
no comprometimento do celular do agente.

259
00:14:52,209 --> 00:14:54,751
Acho que não vão encontrar nada.

260
00:14:54,834 --> 00:14:57,668
Sabe se seu marido teve ou pode ter

261
00:14:57,751 --> 00:15:01,293
uma relação com os membros
da família real da Arábia Saudita?

262
00:15:02,168 --> 00:15:04,709
Não. Ele não tem e não tinha.
Claro que não.

263
00:15:10,959 --> 00:15:12,376
Reconhece este homem?

264
00:15:14,834 --> 00:15:15,668
Não.

265
00:15:15,751 --> 00:15:16,793
É o Abdul Jemiah,

266
00:15:16,876 --> 00:15:19,126
membro da casa de Saoud, com o filho.

267
00:15:20,376 --> 00:15:22,709
Ao menos se divertiram? O que fizeram?

268
00:15:23,584 --> 00:15:27,126
Conhecemos um garoto
que tem um tigre e é um príncipe.

269
00:15:27,626 --> 00:15:30,043
Ele se formou em Stanford em 1996

270
00:15:30,126 --> 00:15:33,376
e passa muito tempo
no ramo da tecnologia em Palo Alto.

271
00:15:33,459 --> 00:15:36,168
Sim. Meu marido foi lá com nosso filho
para uma conferência.

272
00:15:36,251 --> 00:15:39,501
Isto não prova nada.
Estão tomando sorvete num shopping?

273
00:15:40,084 --> 00:15:41,626
Iogurte congelado.

274
00:15:43,501 --> 00:15:48,209
De qualquer forma,
isto não tem a ver com espionagem.

275
00:15:48,293 --> 00:15:50,001
Ele me falou sobre isto.

276
00:15:50,084 --> 00:15:51,168
Se conheceram lá.

277
00:15:53,376 --> 00:15:55,626
Nós contamos tudo um ao outro.

278
00:15:55,709 --> 00:15:56,834
Não há segredos.

279
00:15:57,626 --> 00:16:02,334
Então seu marido sabe
das suas atividades entre 1999 e 2003?

280
00:16:02,918 --> 00:16:06,043
Não falo do meu trabalho de inteligência
com ninguém.

281
00:16:06,126 --> 00:16:07,668
Jura? Nem com o Rob Betts?

282
00:16:07,751 --> 00:16:11,959
O bolsista da Fulbright com quem teve
uma relação sexual no fim de 2002?

283
00:16:14,876 --> 00:16:17,168
- Falou com o Rob Betts?
- Você falou?

284
00:16:20,876 --> 00:16:24,251
Adoraria discutir os detalhes
das minhas relações passadas

285
00:16:24,334 --> 00:16:28,084
no fundo de um salão,
mas preciso ir ficar com minha família.

286
00:16:28,168 --> 00:16:30,001
Vão se preocupar se eu demorar.

287
00:16:30,084 --> 00:16:32,834
- O Betts era um agente infiltrado.
- Claro…

288
00:16:33,418 --> 00:16:34,501
Ele era espião!

289
00:16:36,584 --> 00:16:38,584
Seria uma pena
se sua conexão fosse revelada.

290
00:16:38,668 --> 00:16:40,543
Não haveria muita compaixão

291
00:16:40,626 --> 00:16:43,834
por uma muçulmana
que negocia segredos nacionais.

292
00:16:44,834 --> 00:16:47,626
Beleza. O que você quer de mim?

293
00:16:48,918 --> 00:16:51,918
Se seu marido
não estiver envolvido nesses assuntos,

294
00:16:52,709 --> 00:16:53,959
não haverá provas.

295
00:16:59,834 --> 00:17:01,626
Quantos envelopes você tem…

296
00:17:03,793 --> 00:17:05,251
Aliás, ele é mudo?

297
00:17:06,209 --> 00:17:07,668
Sim, ele é.

298
00:17:13,251 --> 00:17:16,876
Vai no USB do computador.
Vai precisar baixar todos os dias.

299
00:17:16,959 --> 00:17:20,418
Ele nos dá acesso aos discos
e permite monitorar as interações dele.

300
00:17:21,418 --> 00:17:22,501
Monitorar?

301
00:17:23,084 --> 00:17:25,668
- Sim.
- Quer que eu espione meu marido?

302
00:17:26,876 --> 00:17:28,834
Yasmin, será mais seguro para ele

303
00:17:28,918 --> 00:17:30,251
se você fizer.

304
00:17:30,334 --> 00:17:33,209
Faça o trabalho,
e não falaremos sobre o Betts.

305
00:17:36,543 --> 00:17:37,918
Sim, tudo bem.

306
00:17:50,584 --> 00:17:51,793
Adeus.

307
00:18:11,043 --> 00:18:11,876
Legal.

308
00:18:14,584 --> 00:18:16,209
- Vamos. Coloque.
- Pronto?

309
00:18:16,293 --> 00:18:18,168
Gene, este é o Sir Gaga.

310
00:18:18,918 --> 00:18:21,043
Meu Deus…

311
00:18:21,668 --> 00:18:22,668
Sente falta dele?

312
00:18:22,751 --> 00:18:24,709
Tudo meio que se encaixou.

313
00:18:24,793 --> 00:18:26,418
Tenho meu canto no centro,

314
00:18:26,501 --> 00:18:28,959
mas pego o Sebastian na escola
duas vezes por semana.

315
00:18:29,043 --> 00:18:33,418
Nós saímos, jantamos, ele vai dormir,
e eu saio pra beber ou fazer um bico.

316
00:18:33,959 --> 00:18:37,418
Um dia, vi um amigo da faculdade às 22h.
Ficamos fora até as 3h.

317
00:18:37,501 --> 00:18:40,334
O Sebastian vai
a cada 15 dias para dormir lá.

318
00:18:40,418 --> 00:18:43,334
Ele adora! É incrível pra cacete!

319
00:18:43,834 --> 00:18:46,918
Parece cansativo, mas você ainda é jovem.

320
00:18:47,001 --> 00:18:49,793
É, eu não conseguiria
ficar longe do meu filho.

321
00:18:49,876 --> 00:18:51,751
Vou deixar mais um minuto.

322
00:19:12,001 --> 00:19:15,251
Maria! Por que sempre é tão boa conosco?

323
00:19:15,751 --> 00:19:17,168
Vocês são minha família.

324
00:19:17,751 --> 00:19:20,084
Agradeço por sempre cuidar bem de nós.

325
00:19:20,168 --> 00:19:23,418
- Obrigada pelo aumento, Yasmin.
- Claro. Você merece.

326
00:19:23,501 --> 00:19:26,793
Certo. Vou voltar à festa.
Obrigada pelo maiô.

327
00:19:34,626 --> 00:19:37,876
Eu não acredito.
Não tem como ficar tão quente.

328
00:19:37,959 --> 00:19:40,126
Fica mais quente do que você pensa.

329
00:19:42,584 --> 00:19:44,293
Tem cocô por toda parte!

330
00:19:52,334 --> 00:19:53,793
- Ele entrou na camisa!
- Já era!

331
00:19:54,959 --> 00:19:55,834
Espere.

332
00:19:57,293 --> 00:19:59,709
Merda! Eu queimei a pizza.

333
00:19:59,793 --> 00:20:01,376
Tudo bem. Não se preocupe.

334
00:20:02,209 --> 00:20:04,918
- Oi, não vi você voltar.
- Estraguei a pizza.

335
00:20:05,001 --> 00:20:07,168
Deixei o La Croix na mesa.

336
00:20:07,251 --> 00:20:08,334
Pai!

337
00:20:09,793 --> 00:20:11,834
Não, vou entrar com você, querido.

338
00:20:12,626 --> 00:20:15,001
- Desculpem o atraso!
- Festa na piscina!

339
00:20:15,084 --> 00:20:17,376
Oliver, protetor solar.
Lembre-se da tia Sophie.

340
00:20:17,459 --> 00:20:19,459
Ela morreu? Não.

341
00:20:20,751 --> 00:20:22,459
Sarah, coloque isso de volta.

342
00:20:22,543 --> 00:20:24,793
- Ele coça.
- Concordamos com o maiô azul.

343
00:20:24,876 --> 00:20:25,834
Eu não achei.

344
00:20:25,918 --> 00:20:28,543
Cubra agora, Sarah,
senão não vou te filmar.

345
00:20:33,168 --> 00:20:34,918
- Oi.
- Oi.

346
00:20:35,001 --> 00:20:36,334
Meu Deus!

347
00:20:38,001 --> 00:20:39,918
Ell, largue a câmera.

348
00:20:40,001 --> 00:20:41,501
- Qual é!
- Sinto muito.

349
00:20:41,584 --> 00:20:45,043
Preciso de permissão
para gravar meus filhos nadando?

350
00:20:45,126 --> 00:20:47,459
Anne, você é a única amiga com piscina.

351
00:20:47,543 --> 00:20:49,959
Eles pegaram molusco no verão passado.

352
00:20:50,043 --> 00:20:51,251
Senti pena deles.

353
00:20:51,334 --> 00:20:53,334
Mas vai postar isso, não vai?

354
00:20:53,418 --> 00:20:55,001
- Não. Prometo.
- Vai, sim.

355
00:20:55,084 --> 00:20:58,043
Prometo que não vou.
É só pelas lembranças.

356
00:20:58,126 --> 00:20:59,501
Para os pais deles.

357
00:20:59,584 --> 00:21:00,626
Meu Deus…

358
00:21:05,751 --> 00:21:08,876
Beleza, pessoal. Um, dois, três. Pulem!

359
00:21:14,918 --> 00:21:16,376
Oi, sou a Ell.

360
00:21:17,043 --> 00:21:21,293
Sou mãe solteira de três filhos incríveis
aqui na Los Angeles ensolarada!

361
00:21:21,376 --> 00:21:22,501
LAR, DOCE LAR

362
00:21:22,584 --> 00:21:23,918
Este é nosso apê.

363
00:21:27,418 --> 00:21:28,251
E aí?

364
00:21:28,334 --> 00:21:30,418
Este é o Puddles, nosso cão amado.

365
00:21:30,501 --> 00:21:32,626
Ele é bastante amigável.

366
00:21:35,834 --> 00:21:37,626
Mãe, meus amigos vão ver isso!

367
00:21:37,709 --> 00:21:38,709
Kai, sente-se!

368
00:21:39,876 --> 00:21:40,751
Sarah, venha!

369
00:21:40,834 --> 00:21:43,793
Esta é a nossa família.
Esta é a nossa vida.

370
00:21:43,876 --> 00:21:44,793
E ela é…

371
00:21:44,876 --> 00:21:46,876
- Inestimável.
- Inestimável.

372
00:21:46,959 --> 00:21:50,793
Não se esqueça de deixar um joinha
e de se inscrever.

373
00:21:50,876 --> 00:21:55,043
Assim vocês vão curtir
com a família mais estranha do YouTube!

374
00:21:55,126 --> 00:21:56,251
INSCRITO

375
00:22:04,293 --> 00:22:08,043
Acho que encontrei uma celebridade
para o seu Instagram,

376
00:22:08,126 --> 00:22:09,501
mas não lembro o nome.

377
00:22:09,584 --> 00:22:11,918
Várias perguntas sobre a sobremesa.

378
00:22:12,001 --> 00:22:15,584
Ela é de um filme que vi quando criança.
Tinha um lobisomem.

379
00:22:15,668 --> 00:22:19,334
Ela é francesa. Sei disso. Julie Delphine?

380
00:22:19,418 --> 00:22:22,543
Julie Delpy. Ela era ótima. Onde ela está?

381
00:22:23,709 --> 00:22:24,834
Na mesa dez.

382
00:22:27,751 --> 00:22:29,168
- Certo.
- Obrigada.

383
00:22:34,001 --> 00:22:36,418
- O QUE ESTÁ FAZENDO? ME LIGUE.
- ESTOU EM CASA!

384
00:22:36,501 --> 00:22:38,084
- COMO ASSIM? JULIE DELPY!
- QUEM?

385
00:22:44,834 --> 00:22:45,918
Boa noite, Julie.

386
00:22:46,001 --> 00:22:50,543
Queria ver se gostou
do robalo com manteiga azedinha.

387
00:22:52,251 --> 00:22:53,251
Nos conhecemos?

388
00:22:54,293 --> 00:22:57,584
- Bem, não.
- Você me chamou pelo nome, então…

389
00:22:57,668 --> 00:23:00,168
Sinto muito, eu…

390
00:23:01,793 --> 00:23:05,376
Adoro seus filmes e sou a chef daqui.

391
00:23:05,459 --> 00:23:06,501
Sou a chef.

392
00:23:06,584 --> 00:23:07,834
O que está havendo?

393
00:23:07,918 --> 00:23:10,084
Ela é a chef. E…

394
00:23:10,876 --> 00:23:12,418
Podemos falar em inglês?

395
00:23:12,501 --> 00:23:15,084
Não suporto
quando os franceses fazem isso.

396
00:23:16,126 --> 00:23:17,418
Sinto muito.

397
00:23:17,501 --> 00:23:20,251
O robalo estava delicioso.

398
00:23:20,334 --> 00:23:22,626
Fico muito feliz que tenha gostado.

399
00:23:23,459 --> 00:23:25,418
Mas eu pedi sem manteiga.

400
00:23:25,918 --> 00:23:28,168
- Ela não come manteiga.
- Não como.

401
00:23:30,418 --> 00:23:35,501
Bem, o prato inteiro
tem a ver com a manteiga azedinha.

402
00:23:39,709 --> 00:23:40,668
Perdão.

403
00:23:42,834 --> 00:23:45,376
- E as batatas?
- Ela não come carboidratos.

404
00:23:45,459 --> 00:23:46,834
Não como carboidratos.

405
00:23:49,293 --> 00:23:51,626
Está se preparando para um papel?

406
00:23:51,709 --> 00:23:53,084
Precisa perder peso?

407
00:23:54,084 --> 00:23:54,918
Não.

408
00:23:55,001 --> 00:23:58,168
Não, mas ela vai se preparar
para um em breve.

409
00:23:58,251 --> 00:24:02,543
E ela chegou perto de interpretar
a mãe do Leonardo no ano passado.

410
00:24:04,793 --> 00:24:06,209
Muito perto.

411
00:24:06,793 --> 00:24:07,626
Pertinho.

412
00:24:11,001 --> 00:24:13,001
Enfim, se quiser marcar meu peixe…

413
00:24:13,084 --> 00:24:17,376
- Por favor, marque no Instagram.
- Ela não cuida do Instagram.

414
00:24:17,459 --> 00:24:21,084
Não cuido do meu Instagram.
Tento não ficar olhando para mim.

415
00:24:21,168 --> 00:24:23,126
Eu detesto solipsismo.

416
00:24:24,376 --> 00:24:27,626
Mas vou dizer ao meu publicitário.

417
00:24:28,918 --> 00:24:34,001
Tudo bem, se o seu publicitário
puder marcar a mim e ao peixe

418
00:24:34,084 --> 00:24:37,084
com ou sem a manteiga, meu usuário é…

419
00:24:37,168 --> 00:24:39,918
Aquela coisa e "Juste Justine".

420
00:24:40,418 --> 00:24:43,001
- Querem que eu escreva?
- Não. Já entendi.

421
00:24:44,376 --> 00:24:45,376
Adeus.

422
00:24:45,876 --> 00:24:46,751
Adeus.

423
00:27:31,043 --> 00:27:36,043
Legendas: Matheus Maggi