UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Marco! - Polo!
- Nossa! - Como fazem isso?
- Oi. - Oi.
Como vai?
- Espere. Que incrível! - Como vai?
Essa coisa de cotovelo… Como vocês são bobos.
Bem-vindos à primeira festa na piscina.
Tudo está tão lindo, Anne.
Obrigada. Cadê o Orion? O Seb está esperando.
Ele está animado. Está se trocando.
- Ótimo. - Que ótimo!
Vocês precisam entrar. Vai fazer 32°C hoje, beleza? Em fevereiro.
- Loucura. - Vou entrar.
Ele está de sunga por baixo do short.
Não trouxe meu maiô, mas está tão lindo. Acho que vou buscar.
- Precisa buscar. - Caramba!
São os filhos do vizinho?
Sim, me sinto bem mal. Os meses de barulho que passaram por isso…
Coitadinhos!
Vá tomar algo.
- Marco! - Polo!
Está bem quente hoje, né?
- Sim, mas nossa mangueira quebrou. - Essa não…
- Querem nadar? - Sério?
Sim, claro. Venham.
- Marco! - Polo!
EPISÓDIO 10 DEPILAÇÃO DE BUÇO
Certo. Está nervoso?
Anne! Oi. Este é o Gene, meu namorado.
Gene. O famoso Gene.
"Namorado." Faz parecer que tenho 15 anos de novo.
Pare. Como quer que eu chame?
Não sei. Que tal "amor"?
Meu Deus, sim!
Amor.
Bem, é tão bom finalmente conhecê-lo.
Sim.
Sim, igualmente.
Como o marido folgado está te tratando agora?
- Muito obrigada por isto. - Sim.
Entrem e fiquem à vontade.
Estamos controlando a ingestão de açúcar do Gene.
O cardiologista brigou por causa do vício em doces.
- Meu Deus! - Nem pense nisso.
- Joan! - Justine!
- Como vai? - Oi.
Conheça o Gene, finalmente.
- Gene, muito prazer. Oi. - Meu amor.
- Como vai? - Muito prazer. Sou a Justine.
- Justine. - Sim.
Por acaso, você não sabe se tem naproxeno aqui?
É para as juntas dele. Sim.
Ficam rígidas quando há previsão de chuva.
Também ajuda a expulsar o viagra.
- Pode parar. - Beleza.
Vou ver se tem.
- Naproxeno. Você tem naproxeno? - Naproxeno? Eu tenho.
É um remédio para as juntas.
Espere pelo naproxeno.
- Como está? - Bem.
O que foi?
A Joan agora é enfermeira?
Não, é o namorado dela. Eles se conheceram no Hinge, bobo.
O que é Hinge? Um asilo?
Martin!
Não vou poder ficar muito tempo.
Segunda-feira é o prazo do museu do carro. Preciso trabalhar.
- Sim. Claro. - Nem sei se vale a pena tentar.
Tente. É importante. Vá em frente.
- Certo, até mais tarde? - Sim.
Vou tentar fazer a Gretchen comer alguma coisa.
- Como ela está? - Não tão bem.
Ela só dorme o dia todo. Nunca sai do quarto.
Sério?
Ela decidiu o que fará? Vai ter o bebê?
É meio delicado.
Nossa, não tem pai.
Pois é.
As crianças beberam todo o La Croix.
Sim. Mandei mensagem pra Ell. Ela vai trazer.
Ela está vindo?
A gravação atrasou.
Gravação?
O que ela está fazendo?
Meu Deus!
O George veio.
Isso significa que a separação temporária acabou?
Não, só ele sabe usar a churrasqueira.
Sim, certo.
Meu Deus!
Aqui está.
Obrigada. Fabuloso.
Muito bem.
Toc-toc.
Trouxe comida para você.
Não posso comer.
Vou deixar aqui, e você pode comer depois.
Como está se sentindo?
Tudo tem cheiro de banheiro.
Salada de frutas?
Sim. Coma um pouco. Dará energia.
Quando eu estava grávida do Seb,
a única coisa que eu tolerava eram frutinhas.
O site disse que meu bebê é do tamanho de um mirtilo.
O milagre da vida.
Sabe, não é bem um bebê.
É só um aglomerado de células…
- Anne. - Oi?
Não tinha La Croix?
Não. Desculpe.
Vou pegar um refrigerante.
Mas eu quero La Croix!
- Minha mãe quer usar o Avid como expert. - Pare.
Oliver, fique quieto.
- Não consigo me concentrar. Pare. - É o Radiohead, mãe.
Pois é, mas não parece o Radiohead…
Oliver, mandei você parar! Qual é seu problema?
Não aguento mais morar com você! Quero morar com meu pai!
Beleza. Fique à vontade. Ótimo.
- Vamos. - Espere.
Não. Papai! É hora do papai. Vamos.
Tenho novidades. Seu filho vai morar com você. Tchau!
- Mãe, eu gravei tudo. - Posso ver? Eu quero ver.
- Quero morar com meu pai! - Tá.
Coloque música depois de "fique à vontade".
Beleza…
- Deixe que eu faço. - Certo.
Sou melhor nisso.
- Quero morar com meu pai! - Fique à vontade.
Isso. Deixe assim. Ótimo.
Você é boa nisso.
Obrigada. Eu via muitos realities.
É péssimo, mas vende.
Mãe…
Acorde. Tenho novidades. Seu filho vai morar com você.
É hora do papai.
Será um sucesso.
É. Conseguimos. Bom trabalho.
Fique de olho nele, querido…
Ele sabe nadar. Ficará bem.
Eu sei, mas os vizinhos estão pulando.
Se pular na cabeça, ele vai desmaiar. Pode se afogar.
Todos morrem, mãe.
Querido, eu não… Fique perto do seu pai. Certo? Divirta-se.
- Todos morrem. - Estão cuidando do livro.
Senão, não me mandariam à feira do livro em San Francisco.
Que demais! Estou feliz por você.
- Imagine só eu dar uma entrevista. - Vamos. Você vai se sair muito bem.
- Está muito bom. - Impressionante.
Está ótimo.
Minha esposa, a famosa chef. Agora escrevendo um livro.
Agora parece real.
Não está mais no meu computador nem na minha cabeça.
Sim.
E a iluminação ficou linda.
Estilo David Hamilton.
Não, mas não gostei tanto da capa.
O quê? Você está bem sexy.
- Que pernas! - É uma boa foto.
Está retocada demais.
É uma ótima foto. Sua melhor foto.
Obrigado, Photoshop.
- Sim. - Incrível.
Oi. Posso trazer algo para vocês?
Não precisa. O hambúrguer estava bom.
Foi a churrasqueira.
Já provaram a pizza de la résistance dele?
Não. O que é?
É pizza.
Yasmin, quer algo? Quer um hambúrguer?
Anne, se lembrou de comprar os pães sem glúten?
Caramba, sinto muito! Eu esqueci.
- Tudo bem, não estou com fome. - Desculpe.
Vou pra casa pegar meu maiô.
- Tá. Tchau, querida. - Tchau.
- Anne? - Oi?
Posso falar com você?
Claro.
Parece sério.
Que crianças mais chatas! Estou ensopada.
E aí?
Guardei uns baseados na lata de farinha. Você os fumou?
Eu os joguei fora.
Por que faria isso?
Porque sim. Não quero mais aquilo na minha casa.
- Beleza. - Sim. Estou tentando ser presente.
Oi, Maria. Pode me encontrar na esquina da Amoroso com a Linden em 20 minutos?
E traga meu maiô. Aquele florido.
Obrigada.
PODE COMPRAR MAIS LE COY?
DESCULPE, FOI O CORRETOR! LA CROIX DE TORANJA!
MANDEI MENSAGEM PRA ELL, MAS…
Do que se trata?
Só vou do ponto A ao B.
Ótimo.
Tenho menos de 15 minutos.
Aqui está.
Este é o meu neto. Ele joga como interbase.
É entre a segunda e a… Deixa pra lá.
Ele tem a sua idade, mas adora beisebol.
Como o avô dele. Você pratica esportes?
Bem, eu faço sapateado.
Você é meio boiola?
Não se pode mais dizer essa palavra.
Então baitola?
Não se pode dizer "baitola".
Beleza… Então maricas? Fresco?
Qual é a sua idade?
UNHAS PERFEITAS E SPA
Peça uma depilação de buço.
Elegante…
Olá.
Olá. Vim fazer uma depilação de buço.
Obrigada.
Yasmin.
Como vão as traduções?
Tudo certo.
Estou meio entediada, mas meu primo deve ter comentado.
- Às vezes, um tapete não é só um tapete. - Sim. Neste caso, os tapetes…
Até o momento, eles são apenas tapetes.
Legal.
Não vejo uma assim há um tempo.
Achei que já tivessem melhorado.
Testando. Um, dois. Som. Um, dois.
- É só uma caneta. - Sei.
Um tapete nem sempre é um tapete, mas uma caneta sempre é uma caneta, certo?
Enfim, qual é o motivo disto? Preciso voltar a uma festa.
Pode confirmar que é casada com o William A. Carlson?
- O que isso tem a ver com tapetes? - Will Carlson é seu marido?
Fui extremamente discreta. Ele não faz ideia de nada.
O comportamento dele mudou recentemente?
Do que isto se trata?
Acreditamos que seu marido esteja envolvido em espionagem internacional.
Meu marido? O Will?
Quando ele não está programando, está criando um time de futebol.
Meu Deus, está falando sério?
E então? Os tapetes eram só um teste para ver se sou submissa?
Em parte.
Sabemos que esta é uma situação bem delicada.
Você sabe para quem seu marido vendeu a empresa
no segundo trimestre de 2019?
Era uma empresa israelense. Um acrônimo.
Sempre quero dizer NKOTB, mas era uma empresa, não uma boy band.
NDO.
Nosso cliente suspeita que o Grupo NDO
vendeu o software do seu marido pro governo da Arábia Saudita,
que usou o código dele para rastrear e espionar o celular de um agente secreto.
- E? - E o agente foi envenenado em Madri.
Já tive uma intoxicação alimentar em Barcelona.
Foi horrível.
Agente químico nervoso.
O agente morreu afogado nos próprios fluidos.
Isso não é bom.
Quem são seus clientes mesmo?
Não dissemos.
Fomos encarregados de investigar o envolvimento do seu marido
no comprometimento do celular do agente.
Acho que não vão encontrar nada.
Sabe se seu marido teve ou pode ter
uma relação com os membros da família real da Arábia Saudita?
Não. Ele não tem e não tinha. Claro que não.
Reconhece este homem?
Não.
É o Abdul Jemiah,
membro da casa de Saoud, com o filho.
Ao menos se divertiram? O que fizeram?
Conhecemos um garoto que tem um tigre e é um príncipe.
Ele se formou em Stanford em 1996
e passa muito tempo no ramo da tecnologia em Palo Alto.
Sim. Meu marido foi lá com nosso filho para uma conferência.
Isto não prova nada. Estão tomando sorvete num shopping?
Iogurte congelado.
De qualquer forma, isto não tem a ver com espionagem.
Ele me falou sobre isto.
Se conheceram lá.
Nós contamos tudo um ao outro.
Não há segredos.
Então seu marido sabe das suas atividades entre 1999 e 2003?
Não falo do meu trabalho de inteligência com ninguém.
Jura? Nem com o Rob Betts?
O bolsista da Fulbright com quem teve uma relação sexual no fim de 2002?
- Falou com o Rob Betts? - Você falou?
Adoraria discutir os detalhes das minhas relações passadas
no fundo de um salão, mas preciso ir ficar com minha família.
Vão se preocupar se eu demorar.
- O Betts era um agente infiltrado. - Claro…
Ele era espião!
Seria uma pena se sua conexão fosse revelada.
Não haveria muita compaixão
por uma muçulmana que negocia segredos nacionais.
Beleza. O que você quer de mim?
Se seu marido não estiver envolvido nesses assuntos,
não haverá provas.
Quantos envelopes você tem…
Aliás, ele é mudo?
Sim, ele é.
Vai no USB do computador. Vai precisar baixar todos os dias.
Ele nos dá acesso aos discos e permite monitorar as interações dele.
Monitorar?
- Sim. - Quer que eu espione meu marido?
Yasmin, será mais seguro para ele
se você fizer.
Faça o trabalho, e não falaremos sobre o Betts.
Sim, tudo bem.
Adeus.
Legal.
- Vamos. Coloque. - Pronto?
Gene, este é o Sir Gaga.
Meu Deus…
Sente falta dele?
Tudo meio que se encaixou.
Tenho meu canto no centro,
mas pego o Sebastian na escola duas vezes por semana.
Nós saímos, jantamos, ele vai dormir, e eu saio pra beber ou fazer um bico.
Um dia, vi um amigo da faculdade às 22h. Ficamos fora até as 3h.
O Sebastian vai a cada 15 dias para dormir lá.
Ele adora! É incrível pra cacete!
Parece cansativo, mas você ainda é jovem.
É, eu não conseguiria ficar longe do meu filho.
Vou deixar mais um minuto.
Maria! Por que sempre é tão boa conosco?
Vocês são minha família.
Agradeço por sempre cuidar bem de nós.
- Obrigada pelo aumento, Yasmin. - Claro. Você merece.
Certo. Vou voltar à festa. Obrigada pelo maiô.
Eu não acredito. Não tem como ficar tão quente.
Fica mais quente do que você pensa.
Tem cocô por toda parte!
- Ele entrou na camisa! - Já era!
Espere.
Merda! Eu queimei a pizza.
Tudo bem. Não se preocupe.
- Oi, não vi você voltar. - Estraguei a pizza.
Deixei o La Croix na mesa.
Pai!
Não, vou entrar com você, querido.
- Desculpem o atraso! - Festa na piscina!
Oliver, protetor solar. Lembre-se da tia Sophie.
Ela morreu? Não.
Sarah, coloque isso de volta.
- Ele coça. - Concordamos com o maiô azul.
Eu não achei.
Cubra agora, Sarah, senão não vou te filmar.
- Oi. - Oi.
Meu Deus!
Ell, largue a câmera.
- Qual é! - Sinto muito.
Preciso de permissão para gravar meus filhos nadando?
Anne, você é a única amiga com piscina.
Eles pegaram molusco no verão passado.
Senti pena deles.
Mas vai postar isso, não vai?
- Não. Prometo. - Vai, sim.
Prometo que não vou. É só pelas lembranças.
Para os pais deles.
Meu Deus…
Beleza, pessoal. Um, dois, três. Pulem!
Oi, sou a Ell.
Sou mãe solteira de três filhos incríveis aqui na Los Angeles ensolarada!
LAR, DOCE LAR
Este é nosso apê.
E aí?
Este é o Puddles, nosso cão amado.
Ele é bastante amigável.
Mãe, meus amigos vão ver isso!
Kai, sente-se!
Sarah, venha!
Esta é a nossa família. Esta é a nossa vida.
E ela é…
- Inestimável. - Inestimável.
Não se esqueça de deixar um joinha e de se inscrever.
Assim vocês vão curtir com a família mais estranha do YouTube!
INSCRITO
Acho que encontrei uma celebridade para o seu Instagram,
mas não lembro o nome.
Várias perguntas sobre a sobremesa.
Ela é de um filme que vi quando criança. Tinha um lobisomem.
Ela é francesa. Sei disso. Julie Delphine?
Julie Delpy. Ela era ótima. Onde ela está?
Na mesa dez.
- Certo. - Obrigada.
- O QUE ESTÁ FAZENDO? ME LIGUE. - ESTOU EM CASA!
- COMO ASSIM? JULIE DELPY! - QUEM?
Boa noite, Julie.
Queria ver se gostou do robalo com manteiga azedinha.
Nos conhecemos?
- Bem, não. - Você me chamou pelo nome, então…
Sinto muito, eu…
Adoro seus filmes e sou a chef daqui.
Sou a chef.
O que está havendo?
Ela é a chef. E…
Podemos falar em inglês?
Não suporto quando os franceses fazem isso.
Sinto muito.
O robalo estava delicioso.
Fico muito feliz que tenha gostado.
Mas eu pedi sem manteiga.
- Ela não come manteiga. - Não como.
Bem, o prato inteiro tem a ver com a manteiga azedinha.
Perdão.
- E as batatas? - Ela não come carboidratos.
Não como carboidratos.
Está se preparando para um papel?
Precisa perder peso?
Não.
Não, mas ela vai se preparar para um em breve.
E ela chegou perto de interpretar a mãe do Leonardo no ano passado.
Muito perto.
Pertinho.
Enfim, se quiser marcar meu peixe…
- Por favor, marque no Instagram. - Ela não cuida do Instagram.
Não cuido do meu Instagram. Tento não ficar olhando para mim.
Eu detesto solipsismo.
Mas vou dizer ao meu publicitário.
Tudo bem, se o seu publicitário puder marcar a mim e ao peixe
com ou sem a manteiga, meu usuário é…
Aquela coisa e "Juste Justine".
- Querem que eu escreva? - Não. Já entendi.
Adeus.
Legendas: Matheus Maggi