1
00:00:06,501 --> 00:00:08,793
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:15,751 --> 00:01:17,709
- Marco!
- Polo!

3
00:01:18,793 --> 00:01:20,459
- Ena!
- Como fazem eles aquilo?

4
00:01:20,543 --> 00:01:21,376
- Olá.
- Olá.

5
00:01:22,043 --> 00:01:23,084
Como estás?

6
00:01:23,168 --> 00:01:25,376
- Espera. Isto está incrível!
- Tudo bem?

7
00:01:25,459 --> 00:01:28,001
Isto do cotovelo… Vocês são tão tolos.

8
00:01:28,918 --> 00:01:31,168
Bem-vindos
à minha primeira festa na piscina.

9
00:01:31,251 --> 00:01:33,334
Está tudo tão bonito, Anne.

10
00:01:33,418 --> 00:01:36,126
Obrigada. O Orion?
O Seb está à espera dele.

11
00:01:36,209 --> 00:01:37,959
Está empolgado, a mudar de roupa.

12
00:01:38,043 --> 00:01:39,584
- Boa.
- Isto está ótimo.

13
00:01:39,668 --> 00:01:40,793
Vocês têm de entrar.

14
00:01:40,876 --> 00:01:43,834
Vai chegar aos 32 ºC hoje.
Está bem? Em fevereiro.

15
00:01:43,918 --> 00:01:45,334
- Loucura.
- Eu entro.

16
00:01:45,418 --> 00:01:48,626
Este tem os calções de banho
debaixo dos calções.

17
00:01:48,709 --> 00:01:49,959
Não trouxe o fato de banho,

18
00:01:50,043 --> 00:01:52,334
mas isto é tão lindo
que acho que vou buscá-lo.

19
00:01:52,418 --> 00:01:54,376
- Tens de ir buscar.
- Meu Deus.

20
00:01:54,459 --> 00:01:56,293
Espera, são os miúdos dos vizinhos?

21
00:01:56,376 --> 00:01:58,126
Sim. Sinto-me tão mal.

22
00:01:58,209 --> 00:02:00,626
Os meses de barulho
que aguentaram por isto.

23
00:02:01,126 --> 00:02:02,209
Coitados.

24
00:02:03,209 --> 00:02:04,168
Vai beber um copo.

25
00:02:05,376 --> 00:02:07,001
- Marco!
- Polo!

26
00:02:08,793 --> 00:02:11,043
Está tanto calor hoje, não é?

27
00:02:11,126 --> 00:02:13,084
Sim. Mas a mangueira está estragada.

28
00:02:13,168 --> 00:02:14,376
Ai, não.

29
00:02:14,876 --> 00:02:16,501
- Querem nadar?
- A sério?

30
00:02:16,584 --> 00:02:18,459
Sim, claro. Entrem.

31
00:02:18,543 --> 00:02:20,001
- Marco!
- Polo!

32
00:02:30,209 --> 00:02:33,209
DEPILAÇÃO AO BUÇO

33
00:02:33,751 --> 00:02:34,793
Estás nervoso?

34
00:02:35,418 --> 00:02:39,126
Anne! Olá.
Bem, este é o Gene, o meu namorado.

35
00:02:39,209 --> 00:02:41,418
Gene. O famoso Gene.

36
00:02:41,501 --> 00:02:44,084
Namorado. Ela faz-me sentir
que tenho 15 anos de novo.

37
00:02:44,168 --> 00:02:45,876
Para. O que queres que te chame?

38
00:02:45,959 --> 00:02:47,459
Não sei. Que tal amante?

39
00:02:47,543 --> 00:02:48,668
Meu Deus, sim.

40
00:02:48,751 --> 00:02:50,834
Amante.

41
00:02:50,918 --> 00:02:55,043
Bem, é tão bom finalmente conhecê-lo.

42
00:02:55,126 --> 00:02:55,959
Sim.

43
00:02:56,043 --> 00:02:58,793
Sim. Bem, igualmente.

44
00:02:59,501 --> 00:03:02,418
Como é que o marido terrível
a está a tratar?

45
00:03:03,001 --> 00:03:05,501
- Bem, muito obrigada por isto.
- Sim.

46
00:03:05,584 --> 00:03:07,168
Entrem, fiquem à vontade.

47
00:03:07,251 --> 00:03:09,918
Importas-te?
Estamos a controlar o açúcar dele.

48
00:03:10,001 --> 00:03:12,501
O cardiologista anda a chatear-me
por causa dos doces.

49
00:03:12,584 --> 00:03:14,418
- Meu Deus.
- Nem penses nisso.

50
00:03:14,501 --> 00:03:15,626
- Joan!
- Justine!

51
00:03:15,709 --> 00:03:16,709
- Como estás?
- Olá.

52
00:03:18,001 --> 00:03:19,543
Apresento-te o Gene, finalmente.

53
00:03:19,626 --> 00:03:21,751
- Gene, prazer. Olá.
- O meu amante.

54
00:03:22,293 --> 00:03:24,584
- Como está?
- Prazer. Sou a Justine.

55
00:03:24,668 --> 00:03:25,876
- Justine.
- Sim.

56
00:03:26,501 --> 00:03:30,501
Não sabe se há Naproxeno
nesta casa, pois não?

57
00:03:30,584 --> 00:03:32,084
Para as articulações dele. Sim.

58
00:03:32,168 --> 00:03:35,168
Ficam muito rígidas.
Se estiver prevista chuva, sim.

59
00:03:35,251 --> 00:03:37,126
Também ajuda o Viagra a fazer efeito.

60
00:03:37,209 --> 00:03:38,918
- Está bem. Para.
- Está bem.

61
00:03:39,459 --> 00:03:40,501
Deixem-me tentar.

62
00:03:41,959 --> 00:03:45,459
- Naproxeno. Tens Naproxeno?
- Naproxeno? Sim.

63
00:03:45,543 --> 00:03:47,376
Um medicamento para as articulações.

64
00:03:47,459 --> 00:03:48,793
Espera pelo Naproxeno.

65
00:03:50,584 --> 00:03:52,376
- Tudo bem?
- Sim.

66
00:03:53,876 --> 00:03:54,751
O que foi?

67
00:03:54,834 --> 00:03:56,418
A Joan agora é enfermeira?

68
00:03:57,126 --> 00:03:58,001
Não, é o namorado.

69
00:03:58,084 --> 00:04:00,459
Conheceram-se no Hinge, idiota.

70
00:04:00,959 --> 00:04:03,084
O que é o Hinge? Um lar de idosos?

71
00:04:04,376 --> 00:04:05,418
Martin!

72
00:04:05,501 --> 00:04:07,668
Queria dizer-te que não me posso demorar.

73
00:04:07,751 --> 00:04:09,626
Segunda-feira é o meu prazo

74
00:04:09,709 --> 00:04:11,084
para o museu de carros.

75
00:04:11,168 --> 00:04:12,334
Sim. Claro.

76
00:04:12,418 --> 00:04:14,084
Nem sei se vale a pena tentar.

77
00:04:14,168 --> 00:04:16,668
Claro, tenta. É muito importante. Força.

78
00:04:16,751 --> 00:04:18,293
- Vemo-nos depois?
- Sim.

79
00:04:21,459 --> 00:04:24,709
Vou tentar que a Gretchen
coma algo, finalmente.

80
00:04:24,793 --> 00:04:26,626
- Como está?
- Não muito bem.

81
00:04:26,709 --> 00:04:29,709
Ela dorme o dia todo. Nunca sai do quarto.

82
00:04:29,793 --> 00:04:30,751
A sério?

83
00:04:30,834 --> 00:04:33,334
Decidiu o que vai fazer?
Vai ficar com ele?

84
00:04:33,418 --> 00:04:34,626
É algo delicado.

85
00:04:35,543 --> 00:04:36,918
Céus, sem o pai.

86
00:04:37,001 --> 00:04:37,834
Sim.

87
00:04:40,126 --> 00:04:42,459
Os miúdos beberam as La Croix todas.

88
00:04:42,543 --> 00:04:45,168
Eu sei. Mandei SMS à Ell. Ela vai trazer.

89
00:04:45,251 --> 00:04:46,584
Ela está a caminho?

90
00:04:46,668 --> 00:04:48,376
A filmagem dela alongou-se.

91
00:04:48,459 --> 00:04:49,584
A filmagem dela?

92
00:04:49,668 --> 00:04:51,209
O que está ela a fazer?

93
00:04:51,293 --> 00:04:52,918
Meu Deus!

94
00:04:59,543 --> 00:05:00,501
O George está cá.

95
00:05:00,584 --> 00:05:03,543
Isso quer dizer
que a separação de teste acabou?

96
00:05:04,126 --> 00:05:06,751
Não, ele é o único
que sabe usar o grelhador.

97
00:05:06,834 --> 00:05:08,293
Sim, certo.

98
00:05:09,793 --> 00:05:11,459
Minha nossa.

99
00:05:13,668 --> 00:05:14,543
Aqui têm.

100
00:05:14,626 --> 00:05:15,918
Obrigada. Fabuloso.

101
00:05:16,001 --> 00:05:16,876
Muito bem.

102
00:05:20,834 --> 00:05:22,001
Truz-truz.

103
00:05:22,084 --> 00:05:23,626
Trouxe-te comida.

104
00:05:23,709 --> 00:05:25,459
Não posso comer.

105
00:05:26,543 --> 00:05:29,043
Vou deixar aqui e podes comer mais tarde.

106
00:05:31,251 --> 00:05:32,293
Como estás?

107
00:05:33,001 --> 00:05:34,959
Cheira tudo a sanita.

108
00:05:35,043 --> 00:05:36,334
Salada de fruta?

109
00:05:36,418 --> 00:05:38,459
Sim. Come, dá-te energia.

110
00:05:38,543 --> 00:05:41,043
Quando estava grávida do Seb,

111
00:05:41,709 --> 00:05:44,543
a única coisa
que podia tolerar eram amoras.

112
00:05:46,043 --> 00:05:49,043
O site diz que o bebé
é do tamanho de um mirtilo.

113
00:05:52,876 --> 00:05:54,168
O milagre da vida.

114
00:05:54,959 --> 00:05:57,751
Bem, não é bem um bebé.

115
00:05:57,834 --> 00:05:59,918
É só um conjunto de células, então…

116
00:06:02,959 --> 00:06:04,001
- Anne.
- Sim?

117
00:06:04,834 --> 00:06:06,168
Não havia La Croix?

118
00:06:07,251 --> 00:06:08,459
Não. Desculpa.

119
00:06:09,418 --> 00:06:10,959
Vou buscar-te ginger ale.

120
00:06:13,084 --> 00:06:14,376
Mas quero La Croix!

121
00:06:34,709 --> 00:06:37,584
- A minha mãe está a tentar usar o Avid.
- Para.

122
00:06:38,126 --> 00:06:39,293
Oliver, pouco barulho!

123
00:06:39,376 --> 00:06:41,668
Não me consigo concentrar. Não. Para.

124
00:06:41,751 --> 00:06:42,751
É Radiohead, mãe.

125
00:06:42,834 --> 00:06:46,043
Sim. Não parece Radiohead, mas…

126
00:06:48,501 --> 00:06:51,459
Oliver, disse-te para parares! O que tens?

127
00:06:51,543 --> 00:06:54,293
Não consigo viver mais contigo!
Quero viver com o pai!

128
00:06:54,376 --> 00:06:56,418
Está bem. À vontade. Isso é ótimo.

129
00:06:56,501 --> 00:06:57,418
- Anda.
- Espera.

130
00:06:57,501 --> 00:06:59,959
Não. Papá! Está na hora do papá. Vá lá.

131
00:07:01,209 --> 00:07:04,751
Tenho novidades.
O teu filho vai viver contigo. Adeus!

132
00:07:05,418 --> 00:07:08,584
- Mãe. Apanhei tudo. Sim.
- Posso ver? Quero ver.

133
00:07:08,668 --> 00:07:10,418
- Quero viver com o pai!
- Certo.

134
00:07:10,501 --> 00:07:13,251
Acrescenta, talvez, uma música
após o "À vontade".

135
00:07:13,334 --> 00:07:14,543
Está bem…

136
00:07:14,626 --> 00:07:16,334
- Aqui. Eu faço.
- Está bem.

137
00:07:16,418 --> 00:07:17,709
Sou melhor nisto do que tu.

138
00:07:17,793 --> 00:07:19,959
- Quero viver com o pai!
- À vontade.

139
00:07:23,834 --> 00:07:25,876
Sim. Deixa assim. Está bom.

140
00:07:25,959 --> 00:07:27,834
És boa. És boa nisto.

141
00:07:27,918 --> 00:07:30,043
Obrigada. Via muitos reality shows.

142
00:07:30,126 --> 00:07:31,501
É uma treta, mas vende.

143
00:07:34,584 --> 00:07:35,459
Mãe.

144
00:07:35,543 --> 00:07:38,084
Acorda! Tenho novidades.
O teu filho vai viver contigo.

145
00:07:38,584 --> 00:07:39,418
Hora do papá!

146
00:07:40,084 --> 00:07:42,959
- Acho que é um sucesso.
- Sim. Conseguimos. Bom trabalho.

147
00:07:45,543 --> 00:07:47,959
Fica de olho nele, querido, porque…

148
00:07:48,043 --> 00:07:49,793
Ele sabe nadar. Vai ficar bem.

149
00:07:49,876 --> 00:07:52,459
Eu sei, mas os vizinhos
estão a fazer bombas.

150
00:07:54,876 --> 00:07:57,876
Um pode saltar sobre ele
e deixá-lo inconsciente. Podia afogar-se.

151
00:07:57,959 --> 00:07:59,126
Todos morrem, mãe.

152
00:07:59,209 --> 00:08:02,709
Amor, não quis… Fica perto do pai.
Sim? Diverte-te.

153
00:08:02,793 --> 00:08:04,959
- Todos morrem.
- Gostam mesmo do livro,

154
00:08:05,043 --> 00:08:08,168
senão não me mandariam
para a feira do livro em São Francisco.

155
00:08:08,251 --> 00:08:10,584
Isso é incrível. Estou tão feliz por ti.

156
00:08:10,668 --> 00:08:12,501
Imagina-me a dar uma entrevista.

157
00:08:12,584 --> 00:08:14,959
Vá lá. Vais sair-te lindamente.

158
00:08:15,043 --> 00:08:17,334
- Está giro.
- Está impressionante.

159
00:08:19,126 --> 00:08:20,293
Está tão bom.

160
00:08:20,376 --> 00:08:23,584
Sim. A minha mulher, a famosa chef.
Agora a fazer um livro.

161
00:08:23,668 --> 00:08:25,334
Bem, agora parece real.

162
00:08:25,418 --> 00:08:28,668
Tipo, já não está no meu computador
ou na minha cabeça.

163
00:08:28,751 --> 00:08:29,584
Sim.

164
00:08:29,668 --> 00:08:31,668
E a iluminação. Tão linda.

165
00:08:32,293 --> 00:08:33,876
É muito David Hamilton.

166
00:08:34,501 --> 00:08:38,501
Não, mas não sei
se devíamos usar esta capa.

167
00:08:38,584 --> 00:08:40,418
O quê? Vê como estás sensual!

168
00:08:40,501 --> 00:08:42,293
- Vê as pernas!
- É uma boa foto.

169
00:08:42,376 --> 00:08:43,793
Está tão retocada.

170
00:08:43,876 --> 00:08:46,126
É uma ótima foto. A tua melhor de sempre.

171
00:08:46,709 --> 00:08:48,126
Obrigado, Photoshop!

172
00:08:48,209 --> 00:08:49,668
- Sim.
- Incrível.

173
00:08:50,543 --> 00:08:53,001
Olá. Querem alguma coisa?

174
00:08:53,084 --> 00:08:55,251
Estou bem. O hambúrguer estava muito bom.

175
00:08:55,334 --> 00:08:57,126
Bem, foi o grelhador.

176
00:08:57,209 --> 00:08:59,959
Já provaram a piza de la résistance dele?

177
00:09:00,501 --> 00:09:01,418
Não. O que é?

178
00:09:01,501 --> 00:09:02,459
É piza.

179
00:09:03,543 --> 00:09:05,876
Yasmin, queres algo? Um hambúrguer?

180
00:09:05,959 --> 00:09:09,126
Anne, lembraste-te dos pães sem glúten?

181
00:09:09,209 --> 00:09:11,501
Meu Deus! Desculpa. Esqueci-me.

182
00:09:11,584 --> 00:09:13,959
- Na boa, não tenho assim tanta fome.
- Desculpa.

183
00:09:14,043 --> 00:09:16,126
Acho que vou buscar o fato
e entrar com eles.

184
00:09:16,209 --> 00:09:17,584
- Certo. Adeus.
- Adeus.

185
00:09:19,084 --> 00:09:20,501
- Anne?
- Sim.

186
00:09:20,584 --> 00:09:22,418
Posso falar contigo?

187
00:09:23,626 --> 00:09:24,751
Claro.

188
00:09:25,709 --> 00:09:26,751
Parece sério.

189
00:09:29,293 --> 00:09:31,876
Aqueles miúdos do caraças. Estou molhada.

190
00:09:31,959 --> 00:09:33,334
Então, o que se passa?

191
00:09:34,709 --> 00:09:37,043
Escondi uns charros na lata de farinha.

192
00:09:37,751 --> 00:09:38,709
Fumaste-os?

193
00:09:39,501 --> 00:09:40,626
Deitei-os fora.

194
00:09:41,543 --> 00:09:42,709
Porque farias isso?

195
00:09:43,251 --> 00:09:45,959
Porque já não quero isso na minha casa.

196
00:09:50,043 --> 00:09:50,876
Está bem.

197
00:09:50,959 --> 00:09:52,959
Sim. Estou a tentar estar presente.

198
00:09:55,293 --> 00:09:59,668
Olá, Maria. Pode ir ter à esquina
da Amoroso e Linden em 20 minutos?

199
00:09:59,751 --> 00:10:02,251
E traga o meu fato de banho,
aquele com as flores.

200
00:10:07,584 --> 00:10:08,876
PODES COMPRAR MAIS LE COY?

201
00:10:08,959 --> 00:10:11,001
DESCULPA, FOI O CORRETOR!
LA CROIX, TORANJA!

202
00:10:11,084 --> 00:10:12,584
PEDI À ELL, MAS… JÁ SE SABE!

203
00:10:16,043 --> 00:10:17,209
Do que se trata?

204
00:10:17,293 --> 00:10:18,876
Só vou do ponto A ao ponto B.

205
00:10:20,668 --> 00:10:21,501
Ótimo.

206
00:10:31,918 --> 00:10:33,251
Tenho menos de 15 minutos.

207
00:10:39,959 --> 00:10:41,043
Aqui está.

208
00:10:41,126 --> 00:10:44,043
É o meu neto. Ele joga como interbases.

209
00:10:45,001 --> 00:10:47,626
É mesmo entre a segunda e… Bem, enfim.

210
00:10:47,709 --> 00:10:50,418
Tem a tua idade,
mas gosta muito de basebol.

211
00:10:50,501 --> 00:10:51,959
Tal como o avô dele.

212
00:10:52,043 --> 00:10:53,251
Praticas desporto?

213
00:10:54,043 --> 00:10:56,209
Bem, eu faço sapateado.

214
00:11:01,001 --> 00:11:02,501
És algum maricas?

215
00:11:03,251 --> 00:11:05,251
Já não se pode dizer essa palavra.

216
00:11:06,293 --> 00:11:07,376
Então, bicha?

217
00:11:07,959 --> 00:11:09,668
Não se pode dizer "bicha".

218
00:11:10,709 --> 00:11:14,043
Está bem… Paneleiro? Larilas?

219
00:11:15,709 --> 00:11:16,918
Quantos anos tem?

220
00:11:26,168 --> 00:11:29,918
UNHAS PERFEITAS E SPA

221
00:11:31,668 --> 00:11:33,251
Pede depilação ao buço.

222
00:11:34,251 --> 00:11:35,334
Que classe.

223
00:11:56,959 --> 00:11:57,959
Olá.

224
00:11:58,043 --> 00:12:00,543
Olá. Vim depilar o buço.

225
00:12:03,751 --> 00:12:04,709
Obrigada.

226
00:12:24,334 --> 00:12:25,168
Yasmin.

227
00:12:26,543 --> 00:12:28,251
Como estão as traduções?

228
00:12:28,793 --> 00:12:29,668
Bem.

229
00:12:29,751 --> 00:12:31,084
Estou um pouco aborrecida,

230
00:12:31,168 --> 00:12:33,584
mas de certeza que o meu primo lhe contou.

231
00:12:33,668 --> 00:12:35,876
Às vezes, um tapete não é só um tapete.

232
00:12:35,959 --> 00:12:38,626
Sim. Neste caso, os tapetes…

233
00:12:38,709 --> 00:12:41,459
Até agora, são apenas tapetes.

234
00:12:48,584 --> 00:12:49,418
Boa.

235
00:12:49,918 --> 00:12:51,334
Não via destas há algum tempo.

236
00:12:51,418 --> 00:12:53,668
Seria de esperar
que já tivessem modernizado.

237
00:12:53,751 --> 00:12:55,959
A testar, um, dois. Entendido, é para já.

238
00:12:57,876 --> 00:12:58,834
É só uma caneta.

239
00:12:59,334 --> 00:13:00,584
Pois.

240
00:13:00,668 --> 00:13:02,501
Então, um tapete nem sempre é um tapete,

241
00:13:02,584 --> 00:13:05,293
mas uma caneta
é sempre só uma caneta, certo?

242
00:13:08,793 --> 00:13:12,376
Enfim, o que é isto?
Tenho de voltar para uma festa.

243
00:13:12,876 --> 00:13:16,209
Pode confirmar que é casada
com William A. Carlson?

244
00:13:16,959 --> 00:13:19,043
Que tem isso que ver com tapetes?

245
00:13:19,126 --> 00:13:20,459
O Will Carlson é seu marido?

246
00:13:20,543 --> 00:13:24,209
Fui extremamente discreta.
Ele não faz ideia de nada.

247
00:13:24,293 --> 00:13:27,126
O comportamento dele mudou recentemente?

248
00:13:28,793 --> 00:13:30,043
Do que se trata isto?

249
00:13:30,126 --> 00:13:34,293
Temos razões para acreditar que ele está
envolvido em espionagem internacional.

250
00:13:36,001 --> 00:13:37,251
O meu marido Will?

251
00:13:38,376 --> 00:13:39,876
Quando não está a programar,

252
00:13:39,959 --> 00:13:42,459
está a editar a equipa
de fantasy football.

253
00:13:43,959 --> 00:13:45,793
Meu Deus! Está a falar a sério.

254
00:13:46,668 --> 00:13:52,543
Então, o quê? Os tapetes foram um teste
para verem quão complacente sou?

255
00:13:52,626 --> 00:13:53,626
Em parte.

256
00:13:55,834 --> 00:13:58,126
Sabemos que é uma situação muito delicada.

257
00:13:58,209 --> 00:14:02,709
Sabe a quem o seu marido vendeu a empresa
no segundo trimestre de 2019?

258
00:14:03,709 --> 00:14:06,876
Era uma empresa israelita, um acrónimo.

259
00:14:07,543 --> 00:14:09,168
Penso sempre que é "NKOTB",

260
00:14:09,251 --> 00:14:11,376
mas era uma empresa legítima,
não uma boyband.

261
00:14:11,918 --> 00:14:13,001
N.D.O.

262
00:14:13,668 --> 00:14:15,459
O nosso cliente suspeita que a N.D.O

263
00:14:15,543 --> 00:14:18,418
vendeu o software do seu marido
ao governo da Arábia Saudita

264
00:14:18,501 --> 00:14:20,834
que, por sua vez,
usou o código do seu marido

265
00:14:20,918 --> 00:14:24,043
para localizar e vigiar o telefone
de um agente secreto.

266
00:14:24,126 --> 00:14:25,334
E depois?

267
00:14:25,418 --> 00:14:27,334
Ele foi encontrado envenenado em Madrid.

268
00:14:28,751 --> 00:14:31,084
Já tive uma intoxicação alimentar
em Barcelona.

269
00:14:33,959 --> 00:14:35,209
Agente nervoso químico.

270
00:14:35,293 --> 00:14:37,959
O agente morreu afogado
nos próprios fluidos.

271
00:14:38,043 --> 00:14:39,543
Isso não é bom.

272
00:14:39,626 --> 00:14:42,126
Quem disseram que eram os vossos clientes?

273
00:14:44,501 --> 00:14:45,376
Não dissemos.

274
00:14:46,043 --> 00:14:49,709
Fomos incumbidos de investigar
a natureza do envolvimento do seu marido

275
00:14:49,793 --> 00:14:52,126
no comprometimento do telefone do agente.

276
00:14:52,209 --> 00:14:54,751
Duvido que encontrem algo.

277
00:14:54,834 --> 00:14:57,668
Sabe se o seu marido teve ou tem agendadas

278
00:14:57,751 --> 00:15:01,709
quaisquer negociações com membros
da família real da Arábia Saudita?

279
00:15:02,209 --> 00:15:04,709
Não. Não teve. Não tem. Claro que não.

280
00:15:10,959 --> 00:15:12,376
Reconhece este homem?

281
00:15:14,834 --> 00:15:15,668
Não.

282
00:15:15,751 --> 00:15:16,793
É o Abdul Jemiah,

283
00:15:16,876 --> 00:15:19,126
membro da casa de Saoud, com o filho.

284
00:15:20,376 --> 00:15:22,709
Divertiram-se ao menos? O que fizeram?

285
00:15:23,584 --> 00:15:27,126
Conhecemos um miúdo.
Tem um tigre de estimação e é príncipe.

286
00:15:27,626 --> 00:15:30,043
Ele licenciou-se em Stanford em 1996

287
00:15:30,126 --> 00:15:33,543
e passa muito tempo
na indústria da tecnologia em Palo Alto.

288
00:15:33,626 --> 00:15:36,376
Sim. O meu marido foi lá
a uma conferência com o nosso filho.

289
00:15:36,459 --> 00:15:39,501
Não vejo o que isto prova.
Estão a comer gelado num shopping?

290
00:15:40,084 --> 00:15:41,043
Gelado de iogurte.

291
00:15:43,501 --> 00:15:48,209
Seja como for, não está necessariamente
relacionado com espionagem.

292
00:15:48,293 --> 00:15:50,001
Ele falou-me disto.

293
00:15:50,084 --> 00:15:51,626
Acabavam de se conhecer.

294
00:15:53,418 --> 00:15:55,626
Contamos tudo um ao outro. Está bem?

295
00:15:55,709 --> 00:15:56,834
Não há segredos.

296
00:15:57,626 --> 00:16:02,334
Então, o seu marido sabe
das suas atividades entre 1999 e 2003?

297
00:16:03,001 --> 00:16:06,043
Não falo do meu trabalho
dos serviços secretos com ninguém.

298
00:16:06,126 --> 00:16:07,626
Sim? Nem com o Rob Betts?

299
00:16:07,709 --> 00:16:11,959
O bolseiro do Fulbright com quem teve
uma relação sexual no final de 2002?

300
00:16:14,834 --> 00:16:16,043
Falou com o Rob Betts?

301
00:16:16,126 --> 00:16:17,168
A Yasmin falou?

302
00:16:21,043 --> 00:16:24,376
Por muito que gostasse de discutir
as minhas relações passadas

303
00:16:24,459 --> 00:16:26,376
num salão de beleza barato,

304
00:16:26,459 --> 00:16:28,168
devia voltar para a minha família.

305
00:16:28,251 --> 00:16:30,001
Vão ficar preocupados se demorar.

306
00:16:30,084 --> 00:16:31,626
O Betts era um agente infiltrado.

307
00:16:31,709 --> 00:16:32,834
Sem dúvida.

308
00:16:33,418 --> 00:16:34,501
Era um espião!

309
00:16:36,668 --> 00:16:38,584
Seria uma pena revelarmos a vossa ligação.

310
00:16:38,668 --> 00:16:40,709
Acho que não haveria muita compaixão

311
00:16:40,793 --> 00:16:43,834
por uma muçulmana a partilhar
segredos nacionais neste clima.

312
00:16:44,834 --> 00:16:47,626
Certo. O que quer de mim?

313
00:16:48,918 --> 00:16:51,834
Se o seu marido não está envolvido nisto,

314
00:16:52,709 --> 00:16:53,959
não haverá provas.

315
00:16:59,834 --> 00:17:01,626
Homem de mil envelopes.

316
00:17:03,793 --> 00:17:05,251
Já agora, ele é mudo?

317
00:17:06,209 --> 00:17:07,668
Sim. É.

318
00:17:13,376 --> 00:17:16,876
É para o computador do seu marido.
Terá de descarregar todos os dias.

319
00:17:16,959 --> 00:17:20,418
Dá-nos acesso às unidades dele
e permite-nos monitorizar as interações.

320
00:17:21,501 --> 00:17:22,501
Monitorizar?

321
00:17:23,084 --> 00:17:25,668
- Sim.
- Então, quer que espie o meu marido?

322
00:17:26,876 --> 00:17:30,251
Será mais seguro para o seu marido
se assumir a liderança nisto.

323
00:17:30,334 --> 00:17:33,376
Faça o trabalho e ficamos calados
sobre a ligação ao Betts.

324
00:17:36,543 --> 00:17:37,918
Pois, claro.

325
00:17:50,793 --> 00:17:51,793
Adeus.

326
00:18:11,043 --> 00:18:11,876
Boa.

327
00:18:14,584 --> 00:18:16,209
- Vamos lá. Põe-no nele.
- Pronto?

328
00:18:16,293 --> 00:18:18,168
Gene, apresento-lhe o Sir Gaga.

329
00:18:20,043 --> 00:18:21,043
Meu Deus!

330
00:18:21,668 --> 00:18:24,668
- Não tens saudades dele?
- Tudo se encaixou.

331
00:18:24,751 --> 00:18:26,418
Tenho a minha casa na baixa,

332
00:18:26,501 --> 00:18:28,959
mas vou buscá-lo à escola
duas vezes por semana.

333
00:18:29,043 --> 00:18:33,293
Saímos, jantamos, ele vai dormir
e eu saio para beber ou para tocar.

334
00:18:33,959 --> 00:18:36,168
No outro dia, estive com um amigo às dez.

335
00:18:36,251 --> 00:18:37,418
Saímos até às três.

336
00:18:37,501 --> 00:18:40,334
O Sebastian dorme na minha casa
a cada duas semanas.

337
00:18:40,418 --> 00:18:43,334
Ele adora! É fantástico, porra!

338
00:18:43,834 --> 00:18:46,709
Parece cansativo. Mas ainda és jovem.

339
00:18:47,168 --> 00:18:49,793
Sim, nunca poderia estar longe
do meu filho. Isso é certo.

340
00:18:49,876 --> 00:18:51,751
Vou dar-lhes mais um minuto.

341
00:19:12,001 --> 00:19:15,251
Maria! Porque é sempre tão boa para nós?

342
00:19:15,751 --> 00:19:17,126
Porque são como família.

343
00:19:17,751 --> 00:19:20,084
Agradeço que cuide sempre tão bem de nós.

344
00:19:20,168 --> 00:19:21,751
Obrigada pelo aumento.

345
00:19:21,834 --> 00:19:23,418
Claro. A Maria merece.

346
00:19:23,501 --> 00:19:26,793
Muito bem. Vou para a festa.
Obrigada pelo fato!

347
00:19:34,626 --> 00:19:37,876
Não acredito. É impossível aquecer tanto.

348
00:19:37,959 --> 00:19:40,126
Aquece mais do que pensas.

349
00:19:42,584 --> 00:19:44,293
Há cocó por todo o lado!

350
00:19:52,334 --> 00:19:53,793
- Entrou na camisa!
- Foi-se!

351
00:19:54,959 --> 00:19:55,834
Espera.

352
00:19:57,293 --> 00:19:59,668
Merda. Queimei a piza.

353
00:19:59,793 --> 00:20:01,376
Não faz mal. Relaxa.

354
00:20:02,209 --> 00:20:03,834
Olá, não te vi voltar.

355
00:20:03,918 --> 00:20:04,918
Estraguei a piza.

356
00:20:05,001 --> 00:20:06,876
Deixei a LaCroix na mesa.

357
00:20:07,334 --> 00:20:08,293
Olha, pai!

358
00:20:09,793 --> 00:20:11,834
Não, vou entrar contigo, querido.

359
00:20:12,626 --> 00:20:14,084
Desculpem o atraso!

360
00:20:14,168 --> 00:20:15,001
Festa na piscina!

361
00:20:15,084 --> 00:20:17,376
Oliver, protetor solar.
Lembra-te da tia Sophie.

362
00:20:17,459 --> 00:20:19,459
Ela morreu? Não, não morreu.

363
00:20:20,793 --> 00:20:22,418
Sarah, volta a vestir isso.

364
00:20:22,501 --> 00:20:24,793
- Dá comichão!
- Escolhemos o fato de banho azul.

365
00:20:24,876 --> 00:20:25,834
Não o encontrei!

366
00:20:25,918 --> 00:20:28,543
Tapa-te, Sarah, ou não te vou filmar.

367
00:20:38,001 --> 00:20:39,918
Ell! Pousa a câmara.

368
00:20:40,001 --> 00:20:41,501
- Vá!
- Pronto. Desculpa.

369
00:20:41,584 --> 00:20:45,043
Não sabia que tinha de pedir autorização
para filmar os miúdos a nadar.

370
00:20:45,126 --> 00:20:47,376
Vá lá. És a nossa única amiga com piscina.

371
00:20:47,459 --> 00:20:49,959
E eles apanharam o vírus do molusco
no verão passado.

372
00:20:50,043 --> 00:20:51,251
Tenho pena deles.

373
00:20:51,334 --> 00:20:53,334
Mas vais publicar isso, não vais?

374
00:20:53,418 --> 00:20:55,001
- Não vou. Prometo.
- Sim, vais.

375
00:20:55,084 --> 00:20:58,043
Juro que não. É só pelas memórias.

376
00:20:58,126 --> 00:20:59,501
É para os pais.

377
00:20:59,584 --> 00:21:00,626
Céus…

378
00:21:05,751 --> 00:21:08,876
Muito bem, pessoal.
Um, dois, três. Saltem!

379
00:21:09,376 --> 00:21:10,709
IMPAGÁVEL

380
00:21:14,918 --> 00:21:16,376
Olá, sou a Ell.

381
00:21:17,126 --> 00:21:21,293
Sou mãe solteira de três filhos incríveis
na bela, soalheira Los Angeles!

382
00:21:21,418 --> 00:21:22,501
LAR DOCE LAR

383
00:21:22,584 --> 00:21:23,918
Eis o nosso apartamento.

384
00:21:27,418 --> 00:21:28,251
Tudo bem?

385
00:21:28,334 --> 00:21:30,418
Este é o Puddles, o nosso amado cão.

386
00:21:30,501 --> 00:21:32,626
É muito amigável.

387
00:21:35,834 --> 00:21:37,626
Mãe, os meus amigos vão ver isto!

388
00:21:37,709 --> 00:21:38,709
Kai, senta-te!

389
00:21:39,876 --> 00:21:40,751
Sarah, vá lá.

390
00:21:40,834 --> 00:21:43,793
Esta é a nossa família.
Esta é a nossa vida.

391
00:21:43,876 --> 00:21:44,793
E é…

392
00:21:44,876 --> 00:21:46,876
Impagável!

393
00:21:46,959 --> 00:21:50,793
Não se esqueçam de colocar gosto
e de subscrever.

394
00:21:50,876 --> 00:21:55,043
Para que possam conviver
com a família mais estranha do YouTube!

395
00:21:55,126 --> 00:21:56,251
SUBSCRITO

396
00:22:04,293 --> 00:22:08,043
Bem, acho que encontrei alguém famoso
para o teu Instagram,

397
00:22:08,126 --> 00:22:09,501
mas não me lembro do nome.

398
00:22:09,584 --> 00:22:11,918
Muitas perguntas sobre a sobremesa.

399
00:22:12,001 --> 00:22:15,584
Ela é dum filme de quando eu era miúdo,
havia um lobisomem.

400
00:22:15,668 --> 00:22:17,084
Ela é francesa. Eu sei.

401
00:22:17,668 --> 00:22:19,334
Julie Delphine?

402
00:22:19,834 --> 00:22:22,543
Julie Delpy. Ela era ótima. Onde está ela?

403
00:22:24,001 --> 00:22:24,834
Mesa 10.

404
00:22:27,751 --> 00:22:29,168
- Pronto.
- Obrigada.

405
00:22:34,001 --> 00:22:35,376
O QUE ESTÁS A FAZER? LIGA-ME

406
00:22:35,459 --> 00:22:37,168
ESTOU EM CASA! DO QUE ESTÁS A FALAR?

407
00:22:37,251 --> 00:22:38,084
JULIE DELPY!
QUEM?

408
00:22:44,834 --> 00:22:45,918
Boa noite, Julie.

409
00:22:46,001 --> 00:22:50,543
Queria saber se gostou
do robalo com manteiga azeda.

410
00:22:52,293 --> 00:22:53,251
Conhecemo-nos?

411
00:22:54,293 --> 00:22:55,126
Bem, não.

412
00:22:55,668 --> 00:22:57,584
Porque me chamou pelo meu primeiro nome…

413
00:22:57,668 --> 00:23:00,168
Desculpe, eu…

414
00:23:01,793 --> 00:23:06,501
Adoro os seus filmes
e sou a chef aqui. Sou a chef.

415
00:23:06,584 --> 00:23:07,834
O que se passa?

416
00:23:07,918 --> 00:23:10,084
Ela é a chef. E…

417
00:23:10,876 --> 00:23:12,418
Importa-se de falar inglês?

418
00:23:12,501 --> 00:23:15,084
Não suporto
quando os franceses fazem isso.

419
00:23:15,168 --> 00:23:17,001
Lamento muito.

420
00:23:17,501 --> 00:23:20,251
O robalo estava delicioso.

421
00:23:21,251 --> 00:23:22,626
Ainda bem que gostou.

422
00:23:23,459 --> 00:23:25,418
Mas pedi sem manteiga.

423
00:23:25,918 --> 00:23:28,168
- Ela não pode comer manteiga.
- Não posso.

424
00:23:30,418 --> 00:23:35,501
Bem, a estrela do prato
é mesmo a manteiga azeda.

425
00:23:39,709 --> 00:23:40,668
Desculpe.

426
00:23:42,876 --> 00:23:44,126
E as batatas?

427
00:23:44,209 --> 00:23:45,376
Não pode comer hidratos.

428
00:23:45,459 --> 00:23:46,834
Não posso comer hidratos.

429
00:23:49,293 --> 00:23:51,709
Bem, está a preparar-se para um papel.

430
00:23:51,793 --> 00:23:53,084
Tem de perder peso?

431
00:23:54,084 --> 00:23:54,918
Não.

432
00:23:55,001 --> 00:23:58,168
Não, mas vai preparar-se para um em breve.

433
00:23:58,251 --> 00:24:02,543
E esteve muito perto de fazer de mãe
do Leonardo no ano passado.

434
00:24:04,876 --> 00:24:06,209
Estive assim.

435
00:24:06,793 --> 00:24:07,626
Assim.

436
00:24:11,001 --> 00:24:13,001
Enfim, se quiser identificar o peixe,

437
00:24:13,084 --> 00:24:17,376
faça-o no seu Instagram.
- Ela não gere o Instagram dela.

438
00:24:17,459 --> 00:24:21,084
Não giro o meu Instagram.
Tento evitar olhar para mim.

439
00:24:21,168 --> 00:24:23,126
Abomino o solipsismo.

440
00:24:24,376 --> 00:24:27,626
Mas vou dizer ao meu agente publicitário.

441
00:24:29,126 --> 00:24:34,001
Certo, se o seu agente publicitário
me puder identificar e ao peixe

442
00:24:34,084 --> 00:24:37,084
com ou sem manteiga, o meu nome é…

443
00:24:37,168 --> 00:24:39,918
A coisa, com "Juste Justine."

444
00:24:40,418 --> 00:24:43,001
- Quer que escreva?
- Não. Decorei-o.

445
00:24:44,376 --> 00:24:45,376
Adeus.

446
00:24:45,876 --> 00:24:46,751
Adeus.

447
00:27:26,126 --> 00:27:31,126
Legendas: Lara Brito