1
00:00:06,501 --> 00:00:08,793
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:01:15,751 --> 00:01:17,709
- Marco!
- Polo!

3
00:01:19,293 --> 00:01:20,459
Jak oni to robią?

4
00:01:20,543 --> 00:01:21,376
Cześć!

5
00:01:22,043 --> 00:01:23,084
Jak tam?

6
00:01:23,168 --> 00:01:25,376
- Ale super.
- Jak się masz?

7
00:01:25,459 --> 00:01:28,001
Łokieć… Ależ z was głuptasy.

8
00:01:28,918 --> 00:01:31,168
Witam na pierwszej imprezie basenowej.

9
00:01:31,251 --> 00:01:33,334
To wygląda przepięknie, Anne.

10
00:01:33,418 --> 00:01:36,126
Dziękuję. Gdzie Orion? Seb na niego czeka.

11
00:01:36,209 --> 00:01:37,959
Zadowolony. Przebiera się.

12
00:01:38,043 --> 00:01:39,584
- Świetnie.
- Super.

13
00:01:39,668 --> 00:01:43,834
Musicie się wykąpać.
Dziś ma być ponad 30 stopni. A jest luty.

14
00:01:43,918 --> 00:01:45,334
- Odjazd.
- Ja na pewno.

15
00:01:45,418 --> 00:01:48,626
Ma spodenki kąpielowe pod szortami.

16
00:01:48,709 --> 00:01:49,918
Nie wzięłam stroju,

17
00:01:50,001 --> 00:01:52,334
ale tu jest super. Wrócę po niego.

18
00:01:52,418 --> 00:01:54,376
- Koniecznie.
- O Boże.

19
00:01:54,459 --> 00:01:56,293
To chłopcy z sąsiedztwa?

20
00:01:56,376 --> 00:01:58,126
Tak. Mam wyrzuty.

21
00:01:58,209 --> 00:02:01,043
Miesiącami znosili hałasy
przy montowaniu basenu.

22
00:02:01,126 --> 00:02:02,209
Biedactwa.

23
00:02:03,168 --> 00:02:04,168
Weź sobie drinka.

24
00:02:05,334 --> 00:02:06,959
- Marco!
- Polo!

25
00:02:08,793 --> 00:02:11,043
Gorąco dziś, co?

26
00:02:11,126 --> 00:02:13,001
Tak. Mamy zepsuty szlauch.

27
00:02:13,084 --> 00:02:14,376
O nie.

28
00:02:14,876 --> 00:02:16,501
- Chcecie popływać?
- Serio?

29
00:02:16,584 --> 00:02:18,459
Oczywiście. Chodźcie.

30
00:02:18,543 --> 00:02:20,001
- Marco!
- Polo!

31
00:02:33,751 --> 00:02:34,793
Denerwujesz się?

32
00:02:35,334 --> 00:02:39,126
Anne! Cześć. To Gene, mój chłopak.

33
00:02:39,209 --> 00:02:41,418
Ten słynny Gene.

34
00:02:41,501 --> 00:02:43,918
Chłopak. Z nią czuję się jak 15-latek.

35
00:02:44,001 --> 00:02:45,876
Przestań. Jak mam cię nazywać?

36
00:02:45,959 --> 00:02:47,459
Nie wiem. Może kochanek?

37
00:02:47,543 --> 00:02:48,668
O Boże. Tak.

38
00:02:48,751 --> 00:02:50,834
Kochanek.

39
00:02:50,918 --> 00:02:55,043
Cieszę się, że w końcu cię poznałam.

40
00:02:55,126 --> 00:02:55,959
Tak.

41
00:02:56,043 --> 00:02:58,793
I wzajemnie.

42
00:02:59,501 --> 00:03:02,418
Jak tam sprawy z tym twoim podłym mężem?

43
00:03:03,001 --> 00:03:05,501
- Wielkie dzięki.
- Tak.

44
00:03:05,584 --> 00:03:07,168
Rozgośćcie się.

45
00:03:07,251 --> 00:03:09,918
Gene bardzo uważa na cukier.

46
00:03:10,001 --> 00:03:12,501
Kardiolog mnie łaja za łasuchowanie.

47
00:03:12,584 --> 00:03:14,418
- Rany.
- Nawet o tym nie myśl.

48
00:03:14,501 --> 00:03:15,626
- Joan!
- Justine!

49
00:03:15,709 --> 00:03:16,834
- Jak leci?
- Cześć.

50
00:03:18,001 --> 00:03:19,543
Poznaj wreszcie Gene’a.

51
00:03:19,626 --> 00:03:21,751
- Miło mi.
- Mojego kochanka.

52
00:03:22,293 --> 00:03:24,584
- Miło mi.
- Miło mi. Jestem Justine.

53
00:03:24,668 --> 00:03:25,876
- Justine.
- Tak.

54
00:03:26,501 --> 00:03:30,501
Nie wiesz, czy mają tu może Naproxen?

55
00:03:30,584 --> 00:03:32,043
To taki lek na stawy.

56
00:03:32,126 --> 00:03:35,168
Strasznie mu sztywnieją.
Kiedy się zanosi na deszcz.

57
00:03:35,251 --> 00:03:37,126
Wzmacnia też działanie Viagry.

58
00:03:37,209 --> 00:03:38,918
- Dobra. Przestań.
- Dobra.

59
00:03:39,501 --> 00:03:40,501
Sprawdzę.

60
00:03:41,959 --> 00:03:45,459
- Masz może Naproxen?
- Mam.

61
00:03:45,543 --> 00:03:47,376
To lek na stawy.

62
00:03:47,459 --> 00:03:48,793
Zaczekaj na Naproxen.

63
00:03:50,584 --> 00:03:52,376
- Wszystko gra?
- Tak.

64
00:03:53,876 --> 00:03:56,418
- Co tam?
- Joan bawi się w pielęgniarkę?

65
00:03:57,084 --> 00:03:58,001
To jej chłopak.

66
00:03:58,084 --> 00:04:00,459
Poznali się na Hinge, idioto.

67
00:04:00,959 --> 00:04:03,084
Hinge to jakiś dom starców?

68
00:04:04,376 --> 00:04:05,418
Martin!

69
00:04:05,501 --> 00:04:07,668
Nie mogę zostać zbyt długo.

70
00:04:07,751 --> 00:04:11,084
W poniedziałek muszę oddać
projekt dla muzeum pojazdów.

71
00:04:11,168 --> 00:04:12,334
Tak, oczywiście.

72
00:04:12,418 --> 00:04:16,418
- Nie wiem nawet, czy warto próbować.
- Oczywiście, że tak. To ważne.

73
00:04:16,501 --> 00:04:18,293
- Widzimy się później?
- Tak.

74
00:04:21,459 --> 00:04:24,709
Postaram się,
żeby Gretchen w końcu coś zjadła.

75
00:04:24,793 --> 00:04:26,626
- Jak się ma?
- Niezbyt dobrze.

76
00:04:26,709 --> 00:04:29,709
Cały dzień śpi. Nie wychodzi z pokoju.

77
00:04:29,793 --> 00:04:30,751
Naprawdę?

78
00:04:30,834 --> 00:04:33,334
Podjęła już decyzję, czy je zatrzyma?

79
00:04:33,418 --> 00:04:34,626
To delikatna sprawa.

80
00:04:35,543 --> 00:04:36,918
Boże, i nie ma ojca.

81
00:04:37,001 --> 00:04:37,834
Tak.

82
00:04:40,043 --> 00:04:42,459
Dzieci wypiły wszystkie napoje.

83
00:04:42,543 --> 00:04:45,168
Wiem, napisałam do Ell. Przywiezie.

84
00:04:45,251 --> 00:04:46,584
Jedzie już?

85
00:04:46,668 --> 00:04:48,376
Sesja jej się przedłużyła.

86
00:04:48,459 --> 00:04:49,584
Sesja?

87
00:04:49,668 --> 00:04:51,209
Co ona robi?

88
00:04:51,293 --> 00:04:52,918
O Boże.

89
00:04:59,543 --> 00:05:00,501
George tu jest.

90
00:05:00,584 --> 00:05:03,543
To znaczy, że próbna separacja skończona?

91
00:05:04,126 --> 00:05:06,751
Nie, tylko on umie obsługiwać grilla.

92
00:05:06,834 --> 00:05:08,293
No tak.

93
00:05:09,793 --> 00:05:11,459
O rany.

94
00:05:13,543 --> 00:05:14,418
Proszę.

95
00:05:14,501 --> 00:05:15,918
Dziękuję. Cudownie.

96
00:05:16,001 --> 00:05:16,876
Spoko.

97
00:05:20,751 --> 00:05:22,001
Puk, puk.

98
00:05:22,084 --> 00:05:23,626
Przyniosłam ci jedzenie.

99
00:05:23,709 --> 00:05:25,459
Nic nie przełknę.

100
00:05:26,543 --> 00:05:29,043
Zostawię, najwyżej zjesz później.

101
00:05:31,126 --> 00:05:32,293
Jak się czujesz?

102
00:05:32,959 --> 00:05:34,959
Wszystko cuchnie mi kiblem.

103
00:05:35,043 --> 00:05:36,334
Sałatka owocowa?

104
00:05:36,418 --> 00:05:38,459
Zjedz trochę, doda ci energii.

105
00:05:38,543 --> 00:05:41,043
Kiedy byłam w ciąży z Sebem,

106
00:05:41,709 --> 00:05:44,543
mogłam jeść tylko jagody.

107
00:05:46,001 --> 00:05:49,043
W necie piszą,
że dziecko ma teraz wielkość jagody.

108
00:05:52,876 --> 00:05:54,168
Cud życia.

109
00:05:54,959 --> 00:05:57,751
To tak naprawdę nie dziecko,

110
00:05:57,834 --> 00:05:59,793
tylko zlepek komórek…

111
00:06:02,959 --> 00:06:04,001
- Anne.
- Tak?

112
00:06:04,834 --> 00:06:06,168
Nie ma wody gazowanej?

113
00:06:07,251 --> 00:06:08,459
Nie. Przepraszam.

114
00:06:09,418 --> 00:06:11,043
Przyniosę ci piwo imbirowe.

115
00:06:13,084 --> 00:06:14,376
Chcę wodę gazowaną!

116
00:06:34,709 --> 00:06:37,584
- Moja mama obczaja multimedia.
- Przestań.

117
00:06:38,126 --> 00:06:39,293
Oliver, ciszej.

118
00:06:39,376 --> 00:06:41,668
Nie mogę się skupić. Przestań.

119
00:06:41,751 --> 00:06:42,751
To Radiohead.

120
00:06:42,834 --> 00:06:46,043
Nie brzmi jak Radiohead, ale…

121
00:06:48,501 --> 00:06:51,459
Mówiłam, żebyś przestał. Co z tobą?

122
00:06:51,543 --> 00:06:54,293
Nie mogę z tobą mieszkać!
Chcę mieszkać z tatą!

123
00:06:54,376 --> 00:06:56,418
Proszę bardzo. Cudownie.

124
00:06:56,501 --> 00:06:57,459
- Chodź.
- Zaraz.

125
00:06:57,543 --> 00:06:59,959
Nie. Tata! Czas na tatę.

126
00:07:01,251 --> 00:07:04,293
News dnia.
Syn się do ciebie wprowadza. Pa!

127
00:07:05,418 --> 00:07:08,584
- Wszystko nagrałam.
- Mogę zobaczyć? Pokaż.

128
00:07:08,668 --> 00:07:10,418
Chcę mieszkać z tatą!

129
00:07:10,501 --> 00:07:13,251
Może dodamy jakąś muzykę
po „proszę bardzo”?

130
00:07:13,334 --> 00:07:14,543
Dobrze.

131
00:07:14,626 --> 00:07:16,334
Ja to zrobię.

132
00:07:16,418 --> 00:07:17,709
Jestem w tym lepsza.

133
00:07:17,793 --> 00:07:20,543
- Chcę mieszkać z tatą!
- Proszę bardzo.

134
00:07:23,751 --> 00:07:25,876
Zostaw, jak jest. Dobre.

135
00:07:25,959 --> 00:07:27,834
Jesteś w tym dobra.

136
00:07:27,918 --> 00:07:30,043
Dziękuję. Oglądałam dużo reality TV.

137
00:07:30,126 --> 00:07:31,793
Barachło, ale się sprzedaje.

138
00:07:34,584 --> 00:07:35,418
Mamo.

139
00:07:35,501 --> 00:07:37,834
News dnia. Syn się do ciebie wprowadza.

140
00:07:38,543 --> 00:07:39,376
Czas dla taty!

141
00:07:40,084 --> 00:07:41,126
Mamy hit.

142
00:07:41,209 --> 00:07:42,959
Tak, udało się. Dobra robota.

143
00:07:45,543 --> 00:07:47,959
Miej na niego oko, bo…

144
00:07:48,043 --> 00:07:52,459
- Umie pływać. Nic mu nie będzie.
- Wiem, ale te chłopaki skaczą na bombę.

145
00:07:54,876 --> 00:07:57,876
Skoczą mu na głowę.
Straci przytomność i utonie.

146
00:07:57,959 --> 00:07:59,126
Każdy umrze, mamo.

147
00:07:59,209 --> 00:08:02,709
Nie o to mi…
Nie oddalaj się od taty. Dobrej zabawy.

148
00:08:02,793 --> 00:08:03,751
Każdy umrze.

149
00:08:03,834 --> 00:08:04,959
Stoją za książką,

150
00:08:05,043 --> 00:08:08,168
inaczej nie wysłaliby mnie
na targi do San Francisco.

151
00:08:08,251 --> 00:08:12,501
- Fantastycznie. Cieszę się.
- Wyobraźcie sobie, jak udzielam wywiadu.

152
00:08:12,584 --> 00:08:14,959
Wypadniesz świetnie.

153
00:08:15,043 --> 00:08:17,334
- Ładne.
- Robi wrażenie.

154
00:08:19,126 --> 00:08:20,293
Wspaniale.

155
00:08:20,376 --> 00:08:23,584
Moja żona, słynna szefowa kuchni.
Teraz pisze książkę.

156
00:08:23,668 --> 00:08:25,334
Jest teraz taka realna.

157
00:08:25,418 --> 00:08:28,668
Nie jest już tylko w komputerze
albo w mojej głowie.

158
00:08:28,751 --> 00:08:29,584
Tak.

159
00:08:29,668 --> 00:08:31,668
I to światło. Genialne.

160
00:08:32,293 --> 00:08:33,876
W stylu Davida Hamiltona.

161
00:08:34,584 --> 00:08:35,543
Nie.

162
00:08:35,626 --> 00:08:38,501
Ale nie jestem pewna tej okładki.

163
00:08:38,584 --> 00:08:40,418
Co? Wyglądasz tu bardzo sexy.

164
00:08:40,501 --> 00:08:42,293
- Jakie nogi.
- Dobre zdjęcie.

165
00:08:42,376 --> 00:08:43,793
Retuszowane.

166
00:08:43,876 --> 00:08:46,126
Najlepsze zdjęcie, jakie masz.

167
00:08:46,709 --> 00:08:48,126
Podziękuj Photoshopowi.

168
00:08:48,209 --> 00:08:49,668
- Tak.
- Niesamowite.

169
00:08:50,543 --> 00:08:53,001
Chcecie coś jeszcze?

170
00:08:53,084 --> 00:08:55,251
Nie, dzięki. Burger był świetny.

171
00:08:55,334 --> 00:08:57,126
To zasługa grilla.

172
00:08:57,209 --> 00:08:59,959
Próbowaliście jego pizzy de la resistance?

173
00:09:00,501 --> 00:09:01,418
Nie. Co to?

174
00:09:01,501 --> 00:09:02,459
Pizza.

175
00:09:03,543 --> 00:09:05,876
Yasmin, chcesz coś? Może burgera?

176
00:09:05,959 --> 00:09:09,126
Anne, pamiętałaś
o tych bezglutenowych bułeczkach?

177
00:09:09,209 --> 00:09:11,501
O Boże. Przepraszam. Zapomniałam.

178
00:09:11,584 --> 00:09:13,959
- Nie szkodzi, nie jestem głodna.
- Sorry.

179
00:09:14,043 --> 00:09:16,126
Jadę po strój, żeby się wykąpać.

180
00:09:16,209 --> 00:09:17,584
- Na razie.
- Pa.

181
00:09:19,084 --> 00:09:20,501
- Anne?
- Tak.

182
00:09:20,584 --> 00:09:21,834
Mogę z tobą pomówić?

183
00:09:23,626 --> 00:09:24,751
Jasne.

184
00:09:25,709 --> 00:09:26,751
Brzmi poważnie.

185
00:09:29,293 --> 00:09:31,876
Pieprzone dzieciaki. Jestem mokra.

186
00:09:31,959 --> 00:09:33,334
O co chodzi?

187
00:09:34,709 --> 00:09:36,834
W pojemniku z mąką schowałem jointy.

188
00:09:37,751 --> 00:09:38,709
Wypaliłaś je?

189
00:09:39,418 --> 00:09:40,626
Wyrzuciłam je.

190
00:09:41,251 --> 00:09:42,709
Dlaczego?

191
00:09:43,209 --> 00:09:46,459
Dlatego! Nie chcę już widzieć
takich rzeczy w moim domu.

192
00:09:50,043 --> 00:09:50,876
Dobra.

193
00:09:50,959 --> 00:09:52,834
Staram się być w pełni obecna.

194
00:09:55,293 --> 00:09:59,668
Cześć, Maria. Spotkajmy się
na rogu Amoroso i Linden za 20 minut.

195
00:09:59,751 --> 00:10:02,376
Przynieś mi kostium kąpielowy,
ten w kwiatki.

196
00:10:07,584 --> 00:10:08,751
PRZYWIEZIESZ WÓDĘ?

197
00:10:08,834 --> 00:10:11,084
SORRY, AUTOKOREKTA!
WODĘ GRAPEFRUITOWĄ

198
00:10:11,168 --> 00:10:12,584
NAPISAŁAM DO ELL, ALE…

199
00:10:16,043 --> 00:10:17,209
O co chodzi?

200
00:10:17,293 --> 00:10:18,834
Ja tylko kieruję.

201
00:10:20,668 --> 00:10:21,501
Świetnie.

202
00:10:31,918 --> 00:10:33,251
Mam niecały kwadrans.

203
00:10:39,959 --> 00:10:41,043
Jest.

204
00:10:41,126 --> 00:10:44,043
To mój wnuk. Jest łapaczem.

205
00:10:45,001 --> 00:10:47,626
To pozycja między drugą a… W każdym razie…

206
00:10:47,709 --> 00:10:50,418
Jest w twoim wieku,
ale bardzo lubi baseball.

207
00:10:50,501 --> 00:10:51,959
Tak jak jego dziadek.

208
00:10:52,043 --> 00:10:53,251
Uprawiasz sport?

209
00:10:53,918 --> 00:10:56,209
No, stepuję.

210
00:11:01,001 --> 00:11:02,501
Jesteś homo?

211
00:11:03,251 --> 00:11:05,251
Takich słów nie wolno używać.

212
00:11:06,293 --> 00:11:07,376
No to pedałem?

213
00:11:07,959 --> 00:11:09,668
Nie wolno mówić „pedał”.

214
00:11:10,709 --> 00:11:14,043
Dobra… To ciotą? Pedziem?

215
00:11:15,709 --> 00:11:16,918
Ile pan ma lat?

216
00:11:26,168 --> 00:11:29,918
MANICURE I SPA

217
00:11:31,668 --> 00:11:33,251
Spytaj o depilację wąsika.

218
00:11:34,251 --> 00:11:35,334
Klasa.

219
00:11:56,959 --> 00:11:57,959
Dzień dobry.

220
00:11:58,043 --> 00:12:00,543
Chciałam zdepilować wąsik.

221
00:12:03,751 --> 00:12:04,709
Dziękuję.

222
00:12:24,334 --> 00:12:25,168
Yasmin.

223
00:12:26,543 --> 00:12:28,251
Jak tam tłumaczenia?

224
00:12:28,793 --> 00:12:29,668
Dobrze.

225
00:12:29,751 --> 00:12:31,084
Trochę się nudzę,

226
00:12:31,168 --> 00:12:33,584
ale mój kuzyn pewnie ci o tym mówił.

227
00:12:33,668 --> 00:12:35,876
Dywan to nie zawsze tylko dywan.

228
00:12:35,959 --> 00:12:38,626
Tak. W tym przypadku dywany

229
00:12:38,709 --> 00:12:41,459
na razie są po prostu dywanami.

230
00:12:48,584 --> 00:12:49,418
Fajnie.

231
00:12:49,501 --> 00:12:51,334
Dawno tego nie widziałam.

232
00:12:51,418 --> 00:12:53,668
Pewnie już je unowocześnili.

233
00:12:53,751 --> 00:12:55,959
Test raz, dwa. Przyjęłam.

234
00:12:57,876 --> 00:12:59,751
- To tylko długopis.
- Tak.

235
00:13:00,668 --> 00:13:02,501
Dywan nie zawsze jest dywanem,

236
00:13:02,584 --> 00:13:05,168
a długopis jest zawsze długopisem, tak?

237
00:13:08,793 --> 00:13:12,793
O co chodzi? Muszę wrócić na imprezę.

238
00:13:12,876 --> 00:13:16,209
Możesz potwierdzić,
że twój mąż to William A. Carlson?

239
00:13:16,751 --> 00:13:18,543
Co to ma wspólnego z dywanami?

240
00:13:18,626 --> 00:13:20,459
Czy Will Carlson to twój mąż?

241
00:13:20,543 --> 00:13:24,209
Jestem bardzo dyskretna.
On o niczym nie wie.

242
00:13:24,293 --> 00:13:27,126
Czy jego zachowanie ostatnio się zmieniło?

243
00:13:28,793 --> 00:13:30,043
O co chodzi?

244
00:13:30,126 --> 00:13:34,293
Mamy powód, by sądzić, że twój mąż
jest wmieszany w szpiegostwo.

245
00:13:36,001 --> 00:13:37,251
Mój mąż Will?

246
00:13:38,418 --> 00:13:42,084
Gdy nie programuje, szkicuje
drużynę footballową swoich marzeń.

247
00:13:43,959 --> 00:13:45,793
O Boże. Mówisz poważnie.

248
00:13:46,668 --> 00:13:52,543
A więc dywany
były tylko testem mojej uległości?

249
00:13:52,626 --> 00:13:53,626
Częściowo.

250
00:13:55,334 --> 00:13:58,126
Wszyscy wiemy, że to delikatna sytuacja.

251
00:13:58,209 --> 00:14:02,709
Czy wiesz, komu twój mąż sprzedał firmę
w drugim kwartale 2019 roku?

252
00:14:03,626 --> 00:14:06,876
Jakiejś izraelskiej firmie,
nazwa to akronim.

253
00:14:07,584 --> 00:14:11,376
Kojarzy mi się z N-K-O-T-B,
ale to była firma, a nie boysband.

254
00:14:11,918 --> 00:14:13,001
N.D.O.

255
00:14:13,584 --> 00:14:18,418
Nasz klient podejrzewa, że sprzedała ona
oprogramowanie rządowi Arabii Saudyjskiej,

256
00:14:18,501 --> 00:14:20,834
który wykorzystał szyfr twojego męża

257
00:14:20,918 --> 00:14:24,043
do inwigilowania
rozmów telefonicznych tajnego agenta.

258
00:14:24,126 --> 00:14:25,334
No i?

259
00:14:25,418 --> 00:14:27,334
Agenta otruto w Madrycie.

260
00:14:28,751 --> 00:14:31,084
Ja raz zatrułam się w Barcelonie.

261
00:14:33,959 --> 00:14:35,209
Środkiem chemicznym.

262
00:14:35,293 --> 00:14:37,959
Zachłysnął się własnymi płynami.

263
00:14:38,043 --> 00:14:39,543
Niedobrze.

264
00:14:39,626 --> 00:14:42,126
Przypomnisz mi, kim są twoi klienci?

265
00:14:44,501 --> 00:14:45,959
Tego nie ujawniamy.

266
00:14:46,043 --> 00:14:49,709
Zlecono nam zbadanie,
jaka była rola twojego męża

267
00:14:49,793 --> 00:14:52,126
w ujawnieniu rozmów owego agenta.

268
00:14:52,209 --> 00:14:54,751
Wątpię, byście coś znaleźli.

269
00:14:54,834 --> 00:14:57,668
Wiesz, czy twój mąż
miał lub ma do czynienia

270
00:14:57,751 --> 00:15:01,168
z członkami rodziny królewskiej
Arabii Saudyjskiej?

271
00:15:02,168 --> 00:15:04,709
Nie miał i nie ma.

272
00:15:10,959 --> 00:15:12,459
Poznajesz tego człowieka?

273
00:15:14,834 --> 00:15:15,668
Nie.

274
00:15:15,751 --> 00:15:16,793
To Abdul Jemiah,

275
00:15:16,876 --> 00:15:19,126
członek rodziny Saudów, z synem.

276
00:15:20,376 --> 00:15:22,709
Dobrze się bawiliście? Co robiliście?

277
00:15:23,584 --> 00:15:27,126
Poznałem kolegę.
Ma tygrysa i jest księciem.

278
00:15:27,626 --> 00:15:30,043
W 1996 roku ukończył Stanford

279
00:15:30,126 --> 00:15:33,543
i spędza dużo czasu w Palo Alto.

280
00:15:33,626 --> 00:15:36,376
Tak. Mąż był tam
na konferencji z naszym synem.

281
00:15:36,459 --> 00:15:39,501
Nie wiem, czego to dowodzi.
Tego, że jedli lody?

282
00:15:40,084 --> 00:15:41,043
Mrożony jogurt.

283
00:15:43,501 --> 00:15:48,209
Tak czy siak to nie musi
mieć związku ze szpiegowaniem.

284
00:15:48,293 --> 00:15:51,168
Mówił mi o tym. Dopiero co się poznali.

285
00:15:53,376 --> 00:15:55,626
Mówimy sobie wszystko. Jasne?

286
00:15:55,709 --> 00:15:56,834
Nie mamy sekretów.

287
00:15:57,626 --> 00:16:02,334
Zatem mąż wie
o twojej działalności w latach 1999-2003?

288
00:16:02,918 --> 00:16:06,043
Z nikim nie rozmawiam
o mojej pracy wywiadowczej.

289
00:16:06,126 --> 00:16:07,626
Z Robem Bettsem też nie?

290
00:16:07,709 --> 00:16:11,668
Stypendystą Fullbrighta,
z którym sypiałaś pod koniec 2002 roku?

291
00:16:14,793 --> 00:16:16,043
Rozmawiałeś z nim?

292
00:16:16,126 --> 00:16:17,168
Tak czy nie?

293
00:16:20,751 --> 00:16:24,334
Marzę o tym, aby pogadać
o moich dawnych związkach

294
00:16:24,418 --> 00:16:28,209
na zapleczu taniego salonu manicure,
ale muszę wracać do rodziny.

295
00:16:28,293 --> 00:16:30,001
Będą się martwić.

296
00:16:30,084 --> 00:16:31,626
Betts był agentem.

297
00:16:31,709 --> 00:16:32,834
Jasne.

298
00:16:33,418 --> 00:16:34,501
Był wtyczką.

299
00:16:36,626 --> 00:16:38,584
Szkoda, żeby cię zdekonspirowano.

300
00:16:38,668 --> 00:16:43,834
Kto by współczuł muzułmance
sprzedającej narodowe tajemnice.

301
00:16:44,834 --> 00:16:47,626
Czego ode mnie chcecie?

302
00:16:48,918 --> 00:16:51,834
Jeśli twój mąż nie ma z tym nic wspólnego,

303
00:16:52,709 --> 00:16:53,959
nie będzie dowodów.

304
00:16:59,834 --> 00:17:01,626
Człowiek tysiąca kopert.

305
00:17:03,793 --> 00:17:05,251
Jest głuchy?

306
00:17:06,209 --> 00:17:07,668
Tak.

307
00:17:13,251 --> 00:17:16,876
Do komputera twojego męża.
Codziennie musisz to ściągnąć.

308
00:17:16,959 --> 00:17:20,418
Da ci pełny dostęp
i pozwoli monitorować jego kontakty.

309
00:17:21,418 --> 00:17:22,501
Monitorować?

310
00:17:23,084 --> 00:17:25,668
- Tak.
- Mam szpiegować własnego męża?

311
00:17:26,876 --> 00:17:30,251
Dla niego będzie bezpieczniej,
jeśli ty się tym zajmiesz.

312
00:17:30,334 --> 00:17:33,209
Rób swoje,
a my nie piśniemy słówka o Bettsie.

313
00:17:36,543 --> 00:17:37,918
Dobrze.

314
00:17:50,584 --> 00:17:51,793
Do widzenia.

315
00:18:11,043 --> 00:18:11,876
Spoko.

316
00:18:14,584 --> 00:18:16,209
- Połóż go.
- Gotowy?

317
00:18:16,293 --> 00:18:18,168
Gene, poznaj Sir Gagę.

318
00:18:18,918 --> 00:18:21,043
O Boże.

319
00:18:21,668 --> 00:18:24,709
- Nie brakuje ci go?
- Wszystko się ułożyło.

320
00:18:24,793 --> 00:18:26,418
Mam przystań w centrum,

321
00:18:26,501 --> 00:18:28,959
ale dwa razy w tygodniu
odbieram Seba ze szkoły.

322
00:18:29,043 --> 00:18:33,293
Spędzamy razem czas, jemy kolację,
on zasypia, a ja wychodzę na drinka.

323
00:18:33,959 --> 00:18:36,168
Raz spotkałem kolegę ze studiów.

324
00:18:36,251 --> 00:18:37,418
Gadaliśmy do 3.00.

325
00:18:37,501 --> 00:18:40,334
Co dwa tygodnie
Sebastian przychodzi na noc.

326
00:18:40,418 --> 00:18:43,334
Uwielbia to! Jest super!

327
00:18:43,834 --> 00:18:46,668
Brzmi wyczerpująco.
Ale nadal jesteś młody.

328
00:18:47,168 --> 00:18:49,793
Nie mógłbym się rozstać z moim dzieckiem.

329
00:18:49,876 --> 00:18:51,751
Jeszcze chwila.

330
00:19:12,001 --> 00:19:15,251
Maria! Czemu zawsze
jesteś dla nas taka dobra?

331
00:19:15,751 --> 00:19:17,251
Bo jesteście jak rodzina.

332
00:19:17,751 --> 00:19:20,084
Dziękuję, że tak o nas dbasz.

333
00:19:20,168 --> 00:19:21,751
Dziękuję za podwyżkę.

334
00:19:21,834 --> 00:19:23,418
Zasłużyłaś.

335
00:19:23,501 --> 00:19:26,793
Wracam na imprezę. Dzięki za strój.

336
00:19:34,626 --> 00:19:37,876
Nie kupuję tego.
Nie może być takie gorące.

337
00:19:37,959 --> 00:19:40,126
Jest gorętsze, niż ci się zdaje.

338
00:19:42,584 --> 00:19:44,293
Wszędzie ma kupy.

339
00:19:52,334 --> 00:19:54,376
- Jest w koszuli.
- Zniknął!

340
00:19:54,959 --> 00:19:55,834
Zaraz.

341
00:19:57,293 --> 00:19:59,668
Cholera. Przypaliłem pizzę.

342
00:19:59,793 --> 00:20:01,376
Nie przejmuj się.

343
00:20:02,209 --> 00:20:03,834
Nie widziałem, że wróciłaś.

344
00:20:03,918 --> 00:20:04,918
I po pizzy.

345
00:20:05,001 --> 00:20:06,876
Zostawiłam wodę na stole.

346
00:20:07,334 --> 00:20:08,293
Tato!

347
00:20:09,793 --> 00:20:11,834
Wykąpię się z wami, kochanie.

348
00:20:12,626 --> 00:20:15,001
- Sorry za spóźnienie.
- Impreza w basenie!

349
00:20:15,084 --> 00:20:17,376
Oliver, krem z filtrem.
Pamiętasz ciocię Sophie.

350
00:20:17,459 --> 00:20:19,459
Umarła? Nie!

351
00:20:20,793 --> 00:20:22,418
Sarah, załóż to z powrotem.

352
00:20:22,501 --> 00:20:24,793
- Drapie mnie.
- Miała być niebieska.

353
00:20:24,876 --> 00:20:28,543
- Nie mogłam jej znaleźć.
- Zakryj się albo cię nie kręcę.

354
00:20:38,001 --> 00:20:39,918
Ell! Odłóż tę kamerę.

355
00:20:40,001 --> 00:20:41,501
- No już!
- Przepraszam.

356
00:20:41,584 --> 00:20:45,043
Mam prosić o pozwolenie
filmowania moich dzieci w basenie?

357
00:20:45,126 --> 00:20:47,376
Jesteś naszą jedyną kumpelą z basenem.

358
00:20:47,459 --> 00:20:49,959
Dzieci złapały
mięczaka zakaźnego na obozie.

359
00:20:50,043 --> 00:20:51,251
Czuję się fatalnie.

360
00:20:51,334 --> 00:20:53,334
Wrzucisz to do neta?

361
00:20:53,418 --> 00:20:55,001
- Obiecuję, że nie.
- O tak.

362
00:20:55,084 --> 00:20:58,043
Przyrzekam, że nie. To tylko pamiątka.

363
00:20:58,126 --> 00:20:59,501
Dla ojców.

364
00:20:59,584 --> 00:21:00,626
Boże.

365
00:21:05,751 --> 00:21:08,876
Dobra. Raz, dwa, trzy. Skaczcie!

366
00:21:09,376 --> 00:21:10,709
BEZCENNI

367
00:21:14,918 --> 00:21:16,376
Cześć, jestem Ell.

368
00:21:17,168 --> 00:21:21,293
Jestem samotną matką wspaniałej trójki
w słonecznym Los Angeles!

369
00:21:21,418 --> 00:21:22,501
NIE MA JAK W DOMU

370
00:21:22,584 --> 00:21:23,918
Oto nasze mieszkanie.

371
00:21:27,418 --> 00:21:28,251
Co jest?

372
00:21:28,334 --> 00:21:30,418
To Puddles, nasz ukochany pies.

373
00:21:30,501 --> 00:21:32,626
Jest bardzo przyjacielski.

374
00:21:35,834 --> 00:21:37,626
Mamo, moi koledzy to zobaczą!

375
00:21:37,709 --> 00:21:38,709
Kai, siadaj!

376
00:21:39,876 --> 00:21:40,751
Sarah, chodź!

377
00:21:40,834 --> 00:21:43,793
To nasza rodzina. To nasze życie.

378
00:21:43,876 --> 00:21:44,793
Oglądacie…

379
00:21:44,876 --> 00:21:46,876
Bezcennych.

380
00:21:46,959 --> 00:21:50,793
Nie zapomnijcie nas polubić
i zasubskrybować.

381
00:21:50,876 --> 00:21:55,043
Możecie spędzać czas
z najdziwniejszą rodzinką na YouTubie!

382
00:21:55,126 --> 00:21:56,251
SUBSKRYBUJĘ

383
00:22:04,293 --> 00:22:09,501
Zauważyłem kogoś słynnego na Instagram,
ale nie pamiętam nazwiska.

384
00:22:09,584 --> 00:22:11,918
Mnóstwo pytań o deser.

385
00:22:12,001 --> 00:22:15,584
Występowała w filmie dla dzieci,
w którym był wilkołak.

386
00:22:15,668 --> 00:22:17,084
To Francuzka.

387
00:22:17,668 --> 00:22:19,334
Julie Delphine?

388
00:22:19,418 --> 00:22:22,543
Julie Delpy. Była świetna. Gdzie jest?

389
00:22:23,709 --> 00:22:24,834
Stolik numer 10.

390
00:22:27,751 --> 00:22:29,168
- Dobra.
- Dzięki.

391
00:22:34,001 --> 00:22:35,376
CO ROBISZ? ODDZWOŃ

392
00:22:35,459 --> 00:22:37,001
JESTEM W DOMU! A CO?

393
00:22:37,084 --> 00:22:38,084
JULIE DELPY! KTO?!

394
00:22:44,834 --> 00:22:45,918
Witam, Julie.

395
00:22:46,001 --> 00:22:50,543
Czy smakował ci okoń z masłem szczawiowym?

396
00:22:52,251 --> 00:22:53,251
Czy my się znamy?

397
00:22:54,293 --> 00:22:55,126
Nie.

398
00:22:55,668 --> 00:22:57,584
Zwróciłaś się do mnie po imieniu…

399
00:22:57,668 --> 00:23:00,168
Przepraszam, ja…

400
00:23:01,793 --> 00:23:06,501
Uwielbiam twoje filmy
i jestem tu szefową kuchni.

401
00:23:06,584 --> 00:23:07,834
O co chodzi?

402
00:23:07,918 --> 00:23:10,084
To szefowa kuchni. I…

403
00:23:10,876 --> 00:23:12,418
Możemy mówić po angielsku?

404
00:23:12,501 --> 00:23:15,084
Nie znoszę, gdy Francuzi to robią.

405
00:23:15,168 --> 00:23:17,001
Przepraszam.

406
00:23:17,501 --> 00:23:20,251
Okoń był wyśmienity.

407
00:23:20,334 --> 00:23:22,626
Bardzo się cieszę.

408
00:23:23,459 --> 00:23:25,418
Ale zamówiłam go bez masła.

409
00:23:25,918 --> 00:23:28,168
- Nie może jeść masła.
- Nie mogę.

410
00:23:30,418 --> 00:23:35,501
Masło szczawiowe
jest w tym daniu najważniejsze.

411
00:23:39,709 --> 00:23:40,668
Przepraszam.

412
00:23:42,876 --> 00:23:44,126
A ziemniaki?

413
00:23:44,209 --> 00:23:46,834
- Nie może jeść węglowodanów.
- Nie mogę.

414
00:23:49,293 --> 00:23:51,626
Przygotowujesz się do roli.

415
00:23:51,709 --> 00:23:53,084
Musisz schudnąć?

416
00:23:54,084 --> 00:23:54,918
Nie.

417
00:23:55,001 --> 00:23:58,168
Nie, ale niedługo
zacznie się przygotowywać.

418
00:23:58,251 --> 00:24:02,543
Rok temu była o krok
od roli matki Leonarda.

419
00:24:04,793 --> 00:24:06,209
O taki kroczek.

420
00:24:06,793 --> 00:24:07,626
O taki.

421
00:24:11,001 --> 00:24:13,001
Jeśli chcesz oznaczyć moją rybę,

422
00:24:13,084 --> 00:24:17,376
- proszę to zrobić na Instagramie.
- Ona się tym nie zajmuje.

423
00:24:17,459 --> 00:24:21,084
Nie zajmuję się Instagramem.
Wolę siebie nie oglądać.

424
00:24:21,168 --> 00:24:23,126
Czuję odrazę do solipsyzmu.

425
00:24:24,376 --> 00:24:27,626
Ale przekażę mojemu publicyście.

426
00:24:28,918 --> 00:24:34,001
Jeśli może on oznaczyć mnie i moją rybę

427
00:24:34,084 --> 00:24:37,084
z masłem albo bez, mój nick to…

428
00:24:37,168 --> 00:24:39,918
Juste Justine.

429
00:24:40,418 --> 00:24:43,001
- Mam zapisać?
- Nie, zapamiętam.

430
00:24:44,376 --> 00:24:45,376
Do widzenia.

431
00:24:45,876 --> 00:24:46,751
Do widzenia.

432
00:27:26,126 --> 00:27:31,126
Napisy: Dorota Nowakówna