EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Marco. -Polo.
Wauw. -Hoe doen ze dat?
Hoe is het?
Wacht. Dit is geweldig. -Hoe is het?
Dat elleboogding… Jullie zijn zo maf.
Welkom op m'n eerste zwembadfeest.
Alles is zo mooi, Anne.
Dank je. Waar is Orion? Seb wacht op hem. -Hij is zich al aan het omkleden.
Mooi. -Dit is gaaf.
Ga er ook in. Het wordt vandaag 32 graden. In februari. Absurd.
Ik ga er zeker in. -Hij heeft z'n zwembroek er al onder aan.
Ik heb geen badpak mee, maar dit is zo mooi, ik ga het halen.
Moet je doen.
Wacht, zijn dat buurjongens?
Ja, ik vind het rot. Ze hebben maanden in de herrie gezeten.
Arme jochies.
Pak een drankje.
Wat is het vandaag heet, hè? -Ja. En de tuinslang is stuk.
Zin om te zwemmen? -Echt?
Natuurlijk. Kom erbij.
Ben je zenuwachtig?
Anne, hoi. Oké, dit is Gene, m'n vriend.
Gene. De beroemde Gene.
'Vriend.' Alsof ik weer 15 ben. -Stop. Hoe moet ik je dan noemen?
Minnaar, misschien? -Mijn god, ja.
Minnaar.
Nou, het is heel leuk om je eindelijk te ontmoeten.
Nou, jou ook.
Hoe behandelt die niksnut van een man je?
Heel erg bedankt. Kom verder, doe of je thuis bent.
Is dat goed? Gene mag niet te veel suiker.
M'n cardioloog zeurt omdat ik een zoetekauw ben.
Jeetje. -Ik dacht het niet.
Joan. -Justine.
Hoe is het?
Hier is Gene. Eindelijk.
Gene, aangenaam. -M'n minnaar.
Hoe maak je het? -Aangenaam. Ik ben Justine.
Weet je toevallig of er Naproxen in huis is?
Voor z'n gewrichten.
Die kunnen erg stijf zijn. Als er regen is voorspeld.
En de Viagra werkt er sneller van. -Oké, stop.
Ik zal het vragen.
Naproxen. Heb je Naproxen? -Naproxen? Jazeker.
Het is voor z'n gewrichten.
Wacht op de Naproxen.
Hoe gaat het? -Prima.
Wat is er? -Is Joan nu verpleegster?
Dat is haar vriend. Ze kent hem via Hinge, idioot.
Wat is Hinge? Een bejaardenhuis?
Martin.
Ik wou zeggen dat ik zo weg moet. Maandag is m'n deadline…
…voor het automuseum. Ik moet werken. -Prima.
Ik weet niet of het zin heeft. -Jawel, het is belangrijk. Ga je gang.
Goed. Zie ik je zo? -Ja.
Ik ga kijken of Gretchen eindelijk wat wil eten.
Hoe voelt ze zich? -Niet goed.
Ze slaapt de hele dag, blijft op haar kamer.
Echt? Weet ze al wat ze gaat doen? Houdt ze het?
Het ligt gevoelig.
God, geen vader.
De kinderen hebben de La Croix opgemaakt. -Ik heb Ell ge-sms't en ze neemt het mee.
Is ze onderweg? -Haar opnames liepen uit.
Haar opnames? Wat is ze aan het doen?
Dus, George is er. Betekent dat dat de proefscheiding erop zit?
Nee, alleen dat hij handig is met de grill.
Ja. Juist.
Lieve hemel.
Alsjeblieft. -Dank je. Geweldig.
Oké dan.
Klop, klop. Ik heb wat eten voor je. -Ik kan echt niet eten.
Ik zet het gewoon hier, voor straks.
Hoe voel je je?
Alles ruikt als een toilet. Fruitsalade? -Ja. Eet wat, dat geeft je energie.
Toen ik zwanger was van Seb…
…waren bessen het enige dat ik weg kon krijgen.
Volgens internet is m'n baby zo groot als een bosbes.
Het wonder van het leven.
Maar weet je, het is niet echt een baby. Het is een klompje cellen, dus…
Anne. -Ja?
Was er geen La Croix?
Ik zal gingerale pakken.
Maar ik wil La Croix.
Mam wil Avid gebruiken als een pro. -Stop.
Oliver, niet zo luid. Ik kan me niet concentreren. Stop.
Het is Radiohead, mam. -Ja, het klinkt niet als Radiohead, maar…
Oliver, ik zei dat je moest stoppen. Wat heb jij?
Ik wil hier niet meer wonen. Ik wil bij pap wonen.
Oké, ga je gang. Leuk.
Kom op. -Wacht.
Nee. Papa. Het is papatijd. Kom op.
Het laatste nieuws, maat. Je zoon komt bij je wonen. Doei.
Mam. Ik heb alles gefilmd. -Laat eens zien.
Ik wil bij pap wonen.
Mam, misschien wat muziek na 'ga je gang'.
Laat mij maar. Ik ben hier beter in dan jij.
Ik wil bij pap wonen. -Ga je gang.
Ja, laat het zo. Dat is goed. Je bent goed. Je bent hier goed in.
Bedankt. Ik keek veel reality-tv. Het is troep, maar het verkoopt.
Het laatste nieuws. Je zoon komt bij je wonen. Papatijd.
Ik denk dat we een hit hebben. -Ja. Goed gedaan.
Maar let goed op hem, want… -Hij kan zwemmen. Alles komt goed.
Ja, maar die buurjongens doen bommetjes.
Als er een op z'n hoofd springt, verdrinkt hij.
Iedereen gaat dood, mam.
Schat, ik zeg niet… Blijf dicht bij je vader. Veel plezier.
Iedereen gaat dood. -Ze geloven in het boek.
Anders sturen ze me niet naar die boekenbeurs in San Francisco.
Ik ben zo blij voor je. -Zie je mij al interviews geven?
Kom op, je zult het geweldig doen.
Het is mooi. -Erg indrukwekkend.
Het is zo geweldig.
M'n vrouw, de beroemde chef-kok. Nu heeft ze een boek.
Nu voelt het echt.
Het is niet meer alleen op m'n computer of in m'n hoofd.
En de belichting. Prachtig.
Heel erg David Hamilton.
Maar weet je, ik ben niet zeker over de voorkant.
Wat? Kijk hoe sexy je bent. Die benen. -Het is een goede foto.
Zo geretoucheerd. -Het is de beste foto ooit van jou.
Bedankt, Photoshop.
Ongelooflijk.
Willen jullie iets? -Nee, dank je. De burger was lekker.
Dat kwam door de grill.
Hebben jullie z'n pizza de la resistance geproefd?
Nee. Wat is het? -Het is pizza.
Yasmin, wil je iets? Een burger?
Anne, heb je aan glutenvrije broodjes gedacht?
Jeetje, sorry. Helemaal vergeten.
Geeft niet. Ik heb toch niet zo'n honger. Ik ga m'n badpak halen.
Oké. Dag, schat. -Dag.
Kan ik je spreken?
Oké.
Klinkt serieus.
Die rotkinderen. Ik ben nat.
Wat is er?
Ik had joints in het blik meel verstopt.
Heb jij ze opgerookt?
Ik heb ze weggegooid.
Waarom dat nou weer?
Omdat ik het niet meer in huis wil hebben.
Ik probeer bewuster te zijn.
Maria, kun je over 20 minuten op de hoek van Amoroso en Linden zijn?
Neem m'n badpak mee. Dat met bloemen.
KUN JE LE COY HALEN?
AUTOCORRECT. LA CROIX, GRAPEFRUIT. IK HEB ELL GE-SMS'T, MAAR JE WEET WEL.
Waar gaat dit over? -Ik rij alleen van punt A naar B.
Fijn.
Ik heb minder dan 15 minuten.
Kijk eens aan. Dat is m'n kleinzoon. Hij is korte stop bij honkbal.
Tussen het tweede en… Nou ja, hoe dan ook.
Hij is van jouw leeftijd, maar gek op honkbal.
Net zoals z'n opa. Doe jij aan sport?
Nou, ik zit op tapdansen.
Ben je soms een homo?
Dat woord mag je niet meer zeggen.
Een nicht?
Je mag geen 'nicht' zeggen.
Oké. Mietje? Flikker?
Hoe oud ben jij?
Vraag ze om een lipwax.
Chic.
Hallo. -Hallo.
Ik kom voor een lipwax.
Dank je.
Hoe gaat het met de vertalingen? -Prima.
Ik verveel me een beetje, maar dat heeft m'n neef vast gezegd.
Soms is een tapijt meer dan een tapijt. -Ja. In dit geval zijn de tapijten…
Tot dusver zijn het alleen maar tapijten.
Tof. Zo'n ding heb ik lang niet gezien.
Je zou onderhand een upgrade verwachten. Test, test. Eén, twee. Roger, Wilco.
Het is gewoon een pen.
Dus een tapijt is niet altijd een tapijt, maar een pen is altijd een pen, zeker?
Hoe dan ook, wat is dit? Ik moet terug naar een feest.
Kun je bevestigen dat je getrouwd bent met William A. Carlson?
Wat heeft dat met tapijten te maken? -Is Will Carlson je man?
Ik ben extreem discreet geweest. Hij weet van niks.
Is z'n gedrag de laatste tijd veranderd?
Waar gaat dit over?
We denken dat je man betrokken is bij internationale spionage.
Mijn man Will?
Als hij niet codeert, is hij bezig met fantasy football.
Mijn god. Je meent het.
Dus, wat? De tapijten waren een test om te zien hoe gehoorzaam ik ben?
Deels.
We beseffen dat dit een gevoelige situatie is.
Weet je misschien aan wie je man z'n bedrijf verkocht in 2019?
Aan een Israëlisch bedrijf. Iets met een acroniem.
Ik denk altijd NKOTB, maar het was een bedrijf, geen boyband.
NDO.
Onze cliënt denkt dat de NDO Group Wills software aan Saoedi-Arabië verkocht.
De overheid daar heeft de code gebruikt om de telefoon van een agent af te tappen.
En? -En de agent is vergiftigd in Madrid.
Ik heb voedselvergiftiging gehad in Barcelona.
Zenuwgas. De agent verdronk in z'n eigen speeksel.
Dat is niet goed. Wie was de cliënt ook alweer?
Dat zei ik niet.
Wij moeten onderzoeken in hoeverre je man betrokken was…
…bij het kraken van die telefoon.
Het lijkt me sterk dat je iets vindt.
Heeft je man contact gehad of gepland…
…met leden van het koninklijk huis van Saoedi-Arabië?
Nee, dat heeft hij niet. Natuurlijk niet.
Herken je deze man?
Abdul Jemiah, van het Huis van Saoed, met z'n zoon.
Was het leuk? Wat hebben jullie gedaan?
Er was een jongen die een tijger als huisdier heeft en prins is.
In 1996 afgestudeerd aan Stanford.
Hij is vaak te vinden in de hightechsector in Palo Alto.
M'n man was er voor een conferentie met onze zoon.
Dit bewijst toch niets? Alleen dat ze een ijsje aten.
Frozen yogurt.
Hoe dan ook heeft dit niet per se met spionage te maken.
Hij heeft dit verteld. Ze hebben elkaar daar ontmoet.
We vertellen elkaar alles. Oké? Er zijn geen geheimen.
Dus dan weet je echtgenoot wat jij tussen 1999 en 2003 deed?
Ik vertel niemand over m'n werk bij inlichtingen.
Zelfs Rob Betts niet? De Fulbright-student met wie je eind 2002 seksuele omgang had?
Praat je met Rob Betts? -Praatte jij met hem?
Hoewel ik m'n oude vlammen graag bespreek achter in een goedkope nagelstudio…
…moet ik terug naar m'n gezin. Straks maken ze zich zorgen.
Betts' missie was penetreren. -Zeg dat wel.
Hij was een mol.
Die connectie wil je niet openbaar hebben.
Er is momenteel vast weinig sympathie voor een moslima die staatsgeheimen deelt.
Oké. Wat wil je van me?
Als je man hier echt niet bij betrokken is…
…is er ook geen bewijs.
Man van duizend enveloppen.
Trouwens, is hij stom?
Ja. Dat is hij.
Voor de computer van je man. Je moet het elke dag downloaden.
Zo komen we op z'n drives en monitoren we z'n interacties.
Monitoren?
Dus ik moet m'n man bespioneren?
Het is veel veiliger voor hem als jij het voortouw neemt.
Doe dit, dan zwijgen wij over de Betts-connectie.
Ja. Vast.
Tot ziens.
Fijn.
Oké. Zet hem neer. -Klaar?
Gene, dit is Sir Gaga.
Mis je hem niet?
Alles viel vanzelf op z'n plek. Ja, ik woon nu in het centrum…
…maar ik haal Sebastian twee keer per week van school.
We hangen wat en eten samen. Hij gaat slapen, ik ga stappen of spelen.
Laatst zag ik een studievriend om 22.00 uur. We waren tot 03.00 uur weg.
Sebastian komt om de week logeren.
Hij vindt het te gek. Het is verdomd geweldig.
Klinkt uitputtend. Maar je bent nog jong.
Ik kan echt niet weg zijn van m'n kind. -Ik geef deze nog een minuutje.
Maria. Waarom ben je zo goed voor ons?
Omdat jullie net familie zijn. -Ik waardeer al je goede zorgen.
Bedankt voor de opslag, Yasmin. -Je verdient het.
Goed. Ik ga naar het feest. Bedankt voor m'n badpak.
Ik geloof het niet. Het wordt echt niet zo warm.
Het wordt warmer dan je denkt.
Overal zit poep.
Hij is erin gekropen.
Wacht.
Shit. Ik heb de pizza laten verbranden. -Dat geeft niet, man.
Ik zag niet dat je terug was.
De pizza is verpest. -De La Croix staat op tafel.
Nee, ik kom erbij, schat.
Sorry dat we zo laat zijn. -Zwemfeest.
Oliver, zonnebrand. Denk aan tante Sophie. -Is ze dood? Nee, ze is niet dood.
Sarah, trek dat weer aan.
Het kriebelt. -Je zou je badpak dragen.
Ik kon 't niet vinden. -Bedek je, Sarah, of ik film je niet.
Ell. Weg met die camera. Kom op. -Oké. Het spijt me.
Ik wist niet dat ik toestemming nodig had om m'n kinderen te filmen.
Je bent onze enige vriendin met een zwembad.
In het gemeentebad kregen ze waterwratten.
Het was zo rot voor ze. -Maar je gaat dit posten, toch?
Nee. Beloofd. -Jawel.
Ik zweer het. Het is puur voor de herinneringen.
Het is voor de vaders.
Oké, jongens. Eén, twee, drie. Springen.
Hoi, ik ben Ell.
Ik ben alleenstaand moeder van drie geweldige kids hier in zonnig LA.
Hier wonen we.
Alles goed?
Dit is Puddles, onze lieve hond. -Hij is erg vriendelijk.
Mam, m'n vrienden gaan dit zien. -Kai, zitten.
Sarah, kom.
Dit is ons gezin. Dit is ons leven. En het is…
Priceless.
Vergeet niet om ons te liken en te subscriben.
Zodat je kunt hangen met het vreemdste gezin op YouTube.
Ik denk dat ik een beroemdheid voor je Instagram heb gevonden.
Ik weet haar naam niet meer. Veel vragen over het dessert.
Ze zat in een film toen ik klein was. Iets met een weerwolf.
Ze is Frans. Dat weet ik.
Julie Delphine?
Julie Delpy. Die was geweldig. Waar zit ze?
Tafel tien.
Oké. -Bedankt.
WAT DOE JE? BEL ME. -IK BEN THUIS.
WAT BEDOEL JE. JULIE DELPY. -WIE?
Goedenavond, Julie.
Ik wilde vragen of de zeebaars met zuringboter had gesmaakt.
Kennen we elkaar?
Nou, nee.
Je noemde me bij m'n voornaam.
Het spijt me, ik…
Ik ben dol op je films en ik ben de chef-kok hier. Dat ben ik.
Wat is er aan de hand? -Ze is de chef-kok. En…
Vind je het goed om Engels te praten? Ik haat het als Fransen dat doen.
Het spijt me zo.
De zeebaars was heerlijk.
Ik ben zo blij dat die beviel.
Maar ik wou 'm zonder de boter.
Ze mag geen boter. -Ik mag geen boter.
Nou, het hele gerecht draait eigenlijk om de zuringboter.
En de aardappelen?
Ze mag geen koolhydraten. -Ik mag geen koolhydraten.
O, je bereidt je voor op een rol. Moet je afvallen?
Nee, maar er komt snel weer een rol aan.
En vorig jaar had ze bijna Leonardo's moeder gespeeld.
Ik was zo dichtbij.
Zo dichtbij.
Hoe dan ook, als je m'n vis wilt taggen…
…dan mag dat op Instagram. -Ze beheert haar Instagram niet zelf.
Ik beheer m'n Instagram niet. Ik wil niet naar mezelf kijken.
Ik verfoei solipsisme.
Maar…
…ik zeg het m'n publicist.
Oké, nou, als je publicist mij en de vis kan taggen…
…met of zonder de boter… M'n gebruikersnaam is…
…het ding en dan 'Juste Justine'.
Zal ik het opschrijven? -Nee. Duidelijk.
Tot ziens.