1
00:00:06,501 --> 00:00:08,793
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:15,751 --> 00:01:17,709
-Marco!
-Polo!

3
00:01:18,793 --> 00:01:20,459
-Oi!
-Hvordan gjør de det?

4
00:01:20,543 --> 00:01:21,376
Hei.

5
00:01:22,043 --> 00:01:25,376
-Hvordan går det?
-Dette er fantastisk!

6
00:01:25,459 --> 00:01:28,001
Den nye albuen. Så tøysete dere er.

7
00:01:28,918 --> 00:01:31,168
Velkommen til min første bassengfest.

8
00:01:31,251 --> 00:01:33,418
Alt ser så vakkert ut, Anne.

9
00:01:33,501 --> 00:01:37,959
-Takk. Hvor er Orion? Seb venter på ham.
-Han er så spent. Han skifter alt.

10
00:01:38,043 --> 00:01:39,584
-Bra.
-Så flott.

11
00:01:39,668 --> 00:01:43,834
Dere må ta dere et bad.
Det skal bli 32 grader i dag. I februar!

12
00:01:43,918 --> 00:01:45,334
-Galskap.
-Jeg skal det.

13
00:01:45,418 --> 00:01:48,626
Han har på badeshortsen under.

14
00:01:48,709 --> 00:01:52,334
Jeg har ikke badedrakt.
Men det er så fint. Jeg må nok hente den.

15
00:01:52,418 --> 00:01:54,376
-Det må du.
-Herregud.

16
00:01:54,459 --> 00:01:56,293
Er det naboguttene?

17
00:01:56,376 --> 00:02:00,334
Ja. Jeg har dårlig samvittighet.
De måtte tåle måneder med støy.

18
00:02:01,126 --> 00:02:02,209
Stakkars.

19
00:02:03,209 --> 00:02:04,168
Ta deg en drink.

20
00:02:05,334 --> 00:02:06,959
-Marco!
-Polo!

21
00:02:08,793 --> 00:02:13,001
-Det er så varmt i dag.
-Ja. Og slangen vår er ødelagt.

22
00:02:13,084 --> 00:02:14,376
Å, nei.

23
00:02:14,876 --> 00:02:16,501
-Vil dere bade?
-Virkelig?

24
00:02:16,584 --> 00:02:18,459
Ja, selvsagt. Kom inn.

25
00:02:18,543 --> 00:02:20,001
-Marco!
-Polo!

26
00:02:35,334 --> 00:02:39,126
Hei, Anne! Dette er Gene, kjæresten min.

27
00:02:39,209 --> 00:02:41,418
Den berømte Gene.

28
00:02:41,501 --> 00:02:46,001
-Kjæreste. Jeg føler meg som en 15-åring.
-Slutt. Hva vil du jeg skal si, da?

29
00:02:46,126 --> 00:02:48,668
-Jeg vet ikke. Hva med elsker?
-Herregud, ja.

30
00:02:48,751 --> 00:02:50,834
Elsker.

31
00:02:50,918 --> 00:02:55,043
Så hyggelig endelig å møte deg!

32
00:02:55,126 --> 00:02:58,793
-Ja.
-Hva? Jo, takk det samme.

33
00:02:59,501 --> 00:03:02,418
Hvordan behandler
den elendige mannen din deg nå?

34
00:03:03,001 --> 00:03:07,168
Tusen takk for dette.
Kom inn. Føl dere som hjemme.

35
00:03:07,251 --> 00:03:09,918
Jeg håper den er ok.
Gene kan ikke spise så mye sukker.

36
00:03:10,001 --> 00:03:12,501
Kardiologen maser om at jeg er slikkmunn.

37
00:03:12,584 --> 00:03:14,418
-Jøss.
-Ikke tenk på det engang.

38
00:03:14,501 --> 00:03:15,626
-Joan!
-Justine!

39
00:03:15,709 --> 00:03:16,709
-Står til?
-Hei.

40
00:03:18,001 --> 00:03:19,543
Endelig får du møte Gene.

41
00:03:19,626 --> 00:03:22,168
-Hyggelig å treffe deg. Hei.
-Elskeren min.

42
00:03:22,293 --> 00:03:24,584
-Står til?
-Så hyggelig. Justine her.

43
00:03:24,668 --> 00:03:25,876
-Justine.
-Ja.

44
00:03:26,501 --> 00:03:30,501
Du vet ikke om det er
noe Naproxen her i huset?

45
00:03:30,584 --> 00:03:31,959
For leddene hans.

46
00:03:32,043 --> 00:03:37,126
-De blir veldig stive før det regner.
-Også hjelper det på å få i gang Viagraen.

47
00:03:37,209 --> 00:03:38,918
Ok. Slutt.

48
00:03:39,459 --> 00:03:40,501
Jeg skal prøve...

49
00:03:41,959 --> 00:03:45,459
-Har du Naproxen?
-Det har jeg.

50
00:03:45,543 --> 00:03:47,376
Det er en medisin for leddene.

51
00:03:47,459 --> 00:03:49,376
Vent til jeg har tatt Naproxen.

52
00:03:50,584 --> 00:03:52,376
-Hei. Går det bra?
-Ja.

53
00:03:53,876 --> 00:03:56,418
-Hva skjer?
-Er Joan blitt sykepleier?

54
00:03:57,126 --> 00:04:00,459
Nei, det er kjæresten hennes.
De møttes på Hinge. Idiot.

55
00:04:00,959 --> 00:04:03,084
Hva er Hinge? Et eldrehjem?

56
00:04:04,376 --> 00:04:05,418
Martin!

57
00:04:05,501 --> 00:04:07,668
Uansett. Jeg kan ikke bli så lenge.

58
00:04:07,751 --> 00:04:12,334
Jeg har deadline på mandag for den
greia til bilmuseet, så jeg må jobbe.

59
00:04:12,418 --> 00:04:16,543
-Vet ikke om det er verdt å prøve, men...
-Jo, selvsagt. Det er viktig.

60
00:04:16,626 --> 00:04:18,418
-Greit. Vi sees.
-Ja.

61
00:04:21,459 --> 00:04:24,709
Jeg skal prøve
å få Gretchen til å spise noe.

62
00:04:24,793 --> 00:04:26,626
-Hvordan går det?
-Ikke så bra.

63
00:04:26,709 --> 00:04:29,709
Hun sover bare hele dagen,
og går ikke ut.

64
00:04:29,793 --> 00:04:33,334
Virkelig?
Har hun bestemt seg? Vil hun beholde det?

65
00:04:33,418 --> 00:04:36,918
-Det er et ømtålig tema.
-Herregud. Ingen far.

66
00:04:37,001 --> 00:04:37,834
Sant.

67
00:04:40,043 --> 00:04:42,459
Barna drakk all La Croixen.

68
00:04:42,543 --> 00:04:45,168
Jeg vet det. Ell skal ta med mer.

69
00:04:45,251 --> 00:04:48,376
-Er hun på vei?
-Fotoshooten varte lenger enn ventet.

70
00:04:48,459 --> 00:04:49,584
Fotoshooten?

71
00:04:49,668 --> 00:04:51,209
Hva er det hun driver med?

72
00:04:51,293 --> 00:04:52,918
Herregud.

73
00:04:59,543 --> 00:05:03,543
Så George er her.
Betyr det at prøveseparasjonen er over?

74
00:05:04,126 --> 00:05:06,751
Nei, han er den eneste
som kan bruke grillen.

75
00:05:06,834 --> 00:05:08,293
Nettopp.

76
00:05:09,793 --> 00:05:11,459
Kjære vene.

77
00:05:13,543 --> 00:05:15,918
-Vær så god.
-Takk. Fantastisk.

78
00:05:16,001 --> 00:05:16,876
Ok.

79
00:05:20,751 --> 00:05:22,001
Bank, bank.

80
00:05:22,084 --> 00:05:25,459
-Jeg har med mat til deg.
-Jeg orker ikke spise.

81
00:05:26,543 --> 00:05:29,043
Jeg setter den her, så kan du spise siden.

82
00:05:31,126 --> 00:05:32,293
Hvordan går det?

83
00:05:32,959 --> 00:05:36,334
Alt lukter toalett. Fruktsalat?

84
00:05:36,418 --> 00:05:38,459
Ja. Ta litt. Det gir deg energi.

85
00:05:38,543 --> 00:05:44,543
Da jeg var gravid med Seb,
var bær det eneste jeg kunne spise.

86
00:05:46,001 --> 00:05:49,626
Det stod på nettet
at babyen er på størrelse med et blåbær.

87
00:05:52,876 --> 00:05:54,168
Livets mirakel.

88
00:05:54,959 --> 00:05:59,793
Det er ikke egentlig en baby.
Det er bare en celleklump, så…

89
00:06:02,959 --> 00:06:04,001
-Anne.
-Ja?

90
00:06:04,834 --> 00:06:06,168
Har du ikke La Croix?

91
00:06:07,251 --> 00:06:08,459
Nei. Beklager.

92
00:06:09,418 --> 00:06:10,959
Du kan få ingefærøl.

93
00:06:13,084 --> 00:06:14,376
Jeg vil ha La Croix!

94
00:06:34,709 --> 00:06:37,584
-Mamma prøver å bruke Avid.
-Slutt.

95
00:06:38,126 --> 00:06:39,293
Demp deg, Oliver.

96
00:06:39,376 --> 00:06:41,668
Jeg klarer ikke å fokusere. Slutt.

97
00:06:41,751 --> 00:06:46,043
-Det er Radiohead, mamma.
-Det høres ikke sånn ut, men...

98
00:06:48,501 --> 00:06:51,459
Oliver, jeg ba deg slutte.
Hva er galt med deg?

99
00:06:51,543 --> 00:06:54,376
Jeg kan ikke bo her lenger!
Jeg vil bo hos pappa!

100
00:06:54,459 --> 00:06:56,376
Ok. Vær så god. Fantastisk.

101
00:06:56,459 --> 00:06:57,459
-Kom igjen.
-Vent.

102
00:06:57,543 --> 00:06:59,959
Da var det pappa-tid. Kom igjen.

103
00:07:01,251 --> 00:07:04,293
Overraskelse!
Sønnen din flytter inn. Ha det!

104
00:07:05,418 --> 00:07:08,584
-Jeg fikk med alt sammen.
-Får jeg se?

105
00:07:08,668 --> 00:07:10,209
-Jeg vil bo hos pappa!
-Ok.

106
00:07:10,293 --> 00:07:13,251
Kanskje du kan legge på musikk
etter "vær så god"?

107
00:07:13,334 --> 00:07:14,543
Ok...

108
00:07:14,626 --> 00:07:17,709
La meg gjøre det. Jeg er flinkere enn deg.

109
00:07:17,793 --> 00:07:19,959
-Jeg vil bo hos pappa!
-Vær så god.

110
00:07:23,751 --> 00:07:25,876
Ja, det er bra sånn.

111
00:07:25,959 --> 00:07:30,043
-Du er god til dette.
-Takk. Jeg har sett mye på reality-tv.

112
00:07:30,126 --> 00:07:31,876
Det er dritt, men det selger.

113
00:07:34,584 --> 00:07:35,418
Mamma.

114
00:07:35,501 --> 00:07:38,043
Våkne. Overraskelse!
Sønnen din flytter inn.

115
00:07:38,543 --> 00:07:39,376
Pappa-tid!

116
00:07:40,084 --> 00:07:42,959
-Det blir en hit.
-Ja. Vi greide det. Bra jobbet.

117
00:07:45,543 --> 00:07:47,959
Hold et øye med ham, kjære, for…

118
00:07:48,043 --> 00:07:52,459
-Han kan svømme. Det går bra.
-Jeg vet det, men naboguttene tar bomba.

119
00:07:54,876 --> 00:07:57,876
Hvis en hopper på hodet hans,
kan han besvime og drukne.

120
00:07:57,959 --> 00:07:59,168
Alle skal dø, mamma.

121
00:07:59,251 --> 00:08:02,709
Jeg mener ikke...
Bare vær i nærheten av pappa. Kos deg.

122
00:08:02,793 --> 00:08:05,001
-Alle skal dø.
-De står bak boka.

123
00:08:05,084 --> 00:08:08,168
Ellers ville de ikke sendt meg
til bokmessen i San Francisco.

124
00:08:08,251 --> 00:08:12,543
-Fantastisk. Jeg er så glad på dine vegne.
-Se for deg meg bli intervjuet.

125
00:08:12,626 --> 00:08:14,959
Kom igjen, da. Det blir strålende.

126
00:08:15,043 --> 00:08:17,334
-Den ser fin ut.
-Veldig imponerende.

127
00:08:19,126 --> 00:08:20,293
Så flott.

128
00:08:20,376 --> 00:08:23,584
Ja. Kona mi, den berømte kokken.
Nå med bok ute.

129
00:08:23,668 --> 00:08:25,334
Nå føles det ekte.

130
00:08:25,418 --> 00:08:28,918
Den er ikke bare på dataen
eller i hodet mitt lenger.

131
00:08:29,668 --> 00:08:31,668
Så vakkert lys.

132
00:08:32,293 --> 00:08:33,876
Veldig David Hamilton.

133
00:08:34,501 --> 00:08:40,418
-Nei. Men jeg er usikker på omslaget.
-Hva? Se hvor sexy du er!

134
00:08:40,501 --> 00:08:42,293
-De beina!
-Et godt bilde.

135
00:08:42,376 --> 00:08:43,793
Det er retusjert.

136
00:08:43,876 --> 00:08:47,709
Det er flott. Det fineste
jeg har sett av deg. Takk, Photoshop!

137
00:08:48,209 --> 00:08:49,668
-Ja.
-Fantastisk.

138
00:08:50,543 --> 00:08:55,251
-Hei. Vil dere ha noe?
-Det går bra. Burgeren var veldig god.

139
00:08:55,334 --> 00:08:57,126
Det er grillen.

140
00:08:57,209 --> 00:08:59,959
Har dere prøvd hans
pizza de la resistance?

141
00:09:00,501 --> 00:09:02,459
-Nei. Hva er det?
-Det er pizza.

142
00:09:03,543 --> 00:09:05,876
Vil du ha noe, Yasmin? En burger?

143
00:09:05,959 --> 00:09:09,126
Husket du de glutenfrie brøene, Anne?

144
00:09:09,209 --> 00:09:11,501
Herregud. Beklager. Jeg glemte dem.

145
00:09:11,584 --> 00:09:14,001
-Jeg er ikke så sulten uansett.
-Beklager.

146
00:09:14,084 --> 00:09:17,584
-Jeg henter badedrakten og blir med uti.
-Ok. Ha det.

147
00:09:19,084 --> 00:09:20,501
-Anne?
-Ja.

148
00:09:20,584 --> 00:09:22,668
Får jeg snakke med deg et øyeblikk?

149
00:09:23,626 --> 00:09:24,751
Ja da.

150
00:09:25,668 --> 00:09:26,751
Høres alvorlig ut.

151
00:09:29,293 --> 00:09:31,876
De jævla ungene. Jeg er våt.

152
00:09:31,959 --> 00:09:33,334
Hva skjer?

153
00:09:34,709 --> 00:09:36,834
Jeg la noen jointer i melboksen.

154
00:09:37,751 --> 00:09:38,709
Har du røkt dem?

155
00:09:39,418 --> 00:09:40,626
Jeg kastet dem.

156
00:09:41,251 --> 00:09:42,709
Hvorfor det?

157
00:09:43,251 --> 00:09:46,043
Fordi jeg ikke vil ha slikt
i huset mitt lenger.

158
00:09:50,043 --> 00:09:50,876
Ok.

159
00:09:50,959 --> 00:09:52,834
Jeg prøver å være til stede.

160
00:09:55,293 --> 00:09:59,668
Hei, Maria. Kan du møte meg på hjørnet
av Amoroso og Linden om 20 minutter?

161
00:09:59,751 --> 00:10:02,834
Og ta med
den blomstrete badedrakten min. Takk.

162
00:10:07,584 --> 00:10:11,001
TA MED MER LE COY!
AUTOKORREKTUR. LA CROIX, GRAPEFRUIT!

163
00:10:11,084 --> 00:10:12,584
JEG TEKSTET ELL, MEN DU VET…

164
00:10:15,834 --> 00:10:18,834
-Hva handler dette om?
-Jeg kjører bare fra A til B.

165
00:10:20,668 --> 00:10:21,501
Flott.

166
00:10:31,918 --> 00:10:34,209
Jeg har mindre enn 15 minutter på meg.

167
00:10:39,959 --> 00:10:41,043
Her.

168
00:10:41,126 --> 00:10:44,043
Det er barnebarnet mitt. Han er shortstop.

169
00:10:45,001 --> 00:10:47,626
Altså spilleren mellom andre og...
Uansett.

170
00:10:47,709 --> 00:10:50,418
Han er på din alder,
og veldig glad i baseball.

171
00:10:50,501 --> 00:10:53,251
Akkurat som bestefaren.
Driver du med sport?

172
00:10:53,959 --> 00:10:56,209
Vel, jeg stepper.

173
00:11:01,001 --> 00:11:02,501
Er du en slags homo?

174
00:11:03,251 --> 00:11:05,251
Du kan ikke si det ordet lenger.

175
00:11:06,293 --> 00:11:07,376
Ok, så... Soper?

176
00:11:07,959 --> 00:11:09,668
Du kan ikke si "soper".

177
00:11:10,709 --> 00:11:14,043
Greit... Avviker? Femigutt?

178
00:11:15,709 --> 00:11:16,918
Hvor gammel er du?

179
00:11:31,668 --> 00:11:33,251
Bare be om en leppevoks.

180
00:11:34,251 --> 00:11:35,334
Stilfullt.

181
00:11:56,959 --> 00:12:00,543
-Hallo.
-Hei. Jeg skulle hatt en leppevoks.

182
00:12:03,751 --> 00:12:04,709
Takk.

183
00:12:24,334 --> 00:12:25,168
Yasmin.

184
00:12:26,543 --> 00:12:28,709
Hvordan går det med oversettelsene?

185
00:12:28,793 --> 00:12:29,668
Fint.

186
00:12:29,751 --> 00:12:33,584
Jeg kjeder meg litt,
men det har vel fetteren min fortalt.

187
00:12:33,668 --> 00:12:38,626
-Iblant er et teppe ikke bare et teppe.
-Men i dette tilfellet, er teppene…

188
00:12:38,709 --> 00:12:41,459
Så langt har de faktisk bare vært tepper.

189
00:12:48,584 --> 00:12:49,418
Herlig.

190
00:12:49,501 --> 00:12:53,668
Har ikke sett en sånn en på en stund.
Skulle tro de hadde oppgradert.

191
00:12:53,751 --> 00:12:55,959
Test... Én, to. Motatt.

192
00:12:57,876 --> 00:13:00,584
-Det er bare en penn.
-Ja...

193
00:13:00,668 --> 00:13:05,168
Så et teppe er ikke alltid et teppe,
men en penn er alltid en penn.

194
00:13:08,793 --> 00:13:12,376
Uansett, hva gjelder det?
Jeg må tilbake til en fest.

195
00:13:12,876 --> 00:13:16,209
Kan du bekrefte
at du er gift med William A. Carlson?

196
00:13:16,751 --> 00:13:20,459
-Hva har det med tepper å gjøre?
-Er Will Carlson mannen din?

197
00:13:20,543 --> 00:13:24,209
Jeg har vært veldig diskré.
Han aner ingenting.

198
00:13:24,293 --> 00:13:27,126
Har oppførselen hans
endret seg i det siste?

199
00:13:28,793 --> 00:13:30,043
Hva handler dette om?

200
00:13:30,126 --> 00:13:34,293
Vi har grunn til å tro at han
er involvert i internasjonal spionasje.

201
00:13:36,001 --> 00:13:37,251
Mannen min? Will?

202
00:13:38,418 --> 00:13:42,084
Når han ikke koder,
utarbeider han fantasy-laget sitt.

203
00:13:43,959 --> 00:13:45,793
Herregud. Du mener det.

204
00:13:46,668 --> 00:13:52,543
Så det med teppene har bare vært en test
for å se hvor lydig jeg er?

205
00:13:52,626 --> 00:13:53,626
Delvis.

206
00:13:55,293 --> 00:13:58,126
Vi er klar over
at dette er en ømtålig situasjon.

207
00:13:58,209 --> 00:14:01,084
Vet du hvem mannen din
solgte firmaet sitt til

208
00:14:01,168 --> 00:14:02,709
i andre kvartal av 2019?

209
00:14:03,626 --> 00:14:06,876
Det var et israelsk selskap. Et akronym.

210
00:14:07,584 --> 00:14:11,376
Jeg tenker alltid NKOTB,
men det var et selskap, ikke et boyband.

211
00:14:11,918 --> 00:14:13,001
NDO.

212
00:14:13,709 --> 00:14:15,459
Vår klient mistenker at NDO-gruppen

213
00:14:15,543 --> 00:14:18,418
solgte din manns programvare
til Saudi-Arabias regjering,

214
00:14:18,501 --> 00:14:20,834
som siden brukte din manns koder

215
00:14:20,918 --> 00:14:24,043
for å spore og overvåke telefonen
til en hemmelig agent.

216
00:14:24,126 --> 00:14:27,334
-Og?
-Agenten ble funnet forgiftet i Madrid.

217
00:14:28,751 --> 00:14:31,168
Jeg ble matforgiftet i Barcelona en gang.

218
00:14:33,959 --> 00:14:37,959
Et kjemisk nervemiddel.
Agenten druknet i egen væske.

219
00:14:38,043 --> 00:14:42,126
Ikke bra. Hvem sa dere klienten var?

220
00:14:44,501 --> 00:14:45,959
Vi har ikke sagt det.

221
00:14:46,043 --> 00:14:49,668
Vi har fått i oppdrag
å undersøke din manns involvering

222
00:14:49,751 --> 00:14:52,126
i overvåkingen av nevnte agents telefon.

223
00:14:52,209 --> 00:14:54,751
Jeg kan ikke se for meg
at dere finner noe.

224
00:14:54,834 --> 00:14:57,668
Vet du om mannen din har hatt
eller skal ha

225
00:14:57,751 --> 00:15:01,168
omgang med medlemmer
av Saudi-Arabias kongefamilie?

226
00:15:02,168 --> 00:15:04,709
Nei. Selvsagt ikke.

227
00:15:10,959 --> 00:15:12,751
Kjenner du igjen denne mannen?

228
00:15:14,834 --> 00:15:15,668
Nei.

229
00:15:15,751 --> 00:15:19,126
Det er Abdul Jemiah,
medlem av Huset Saoud, og sønnen.

230
00:15:20,376 --> 00:15:22,709
Hadde dere det gøy? Hva gjorde dere?

231
00:15:23,584 --> 00:15:27,126
Vi møtte en gutt
som hadde tiger som kjæledyr og var prins.

232
00:15:27,626 --> 00:15:30,043
Han ble uteksaminert fra Standford i 1996

233
00:15:30,126 --> 00:15:33,543
og tilbringer mye tid
i teknologibransjen i Palo Alto.

234
00:15:33,626 --> 00:15:36,418
Mannen min var der
på konferanse med sønnen vår.

235
00:15:36,501 --> 00:15:39,501
Jeg ser ikke hva dette beviser.
Skal de kjøpe is på et kjøpesenter?

236
00:15:40,084 --> 00:15:41,043
Yoghurtis.

237
00:15:43,501 --> 00:15:48,209
Uansett, dette er ikke
nødvendigvis spion-relatert.

238
00:15:48,293 --> 00:15:51,168
Han fortalte meg om det.
De hadde nettopp møttes.

239
00:15:53,376 --> 00:15:56,834
Vi forteller hverandre alt. Ok?
Vi har ingen hemmeligheter.

240
00:15:57,626 --> 00:16:02,334
Så han vet om
aktivitetene dine mellom 1999 og 2003?

241
00:16:02,918 --> 00:16:06,043
Jeg diskuterer ikke
etterretningsarbeidet med noen.

242
00:16:06,126 --> 00:16:07,626
Ikke engang Rob Betts?

243
00:16:07,709 --> 00:16:11,959
Fulbright-stiendiaten du hadde
et seksuelt forhold til i slutten av 2002?

244
00:16:14,793 --> 00:16:17,168
-Har dere snakket med Rob Betts?
-Har du?

245
00:16:20,751 --> 00:16:26,418
Skulle gjerne diskutert tidligere forhold
på bakrommet til en lurvete neglesalong,

246
00:16:26,501 --> 00:16:30,001
men jeg må tilbake til familien.
De blir bekymret om jeg er lenge borte.

247
00:16:30,084 --> 00:16:32,834
-Betts var penetration agent.
-Det skal være visst.

248
00:16:33,418 --> 00:16:34,501
Han var muldvarp!

249
00:16:36,668 --> 00:16:40,543
Det ville vært synd om relasjonen
ble avslørt. Få ville hatt sympati

250
00:16:40,626 --> 00:16:43,834
med en muslimsk kvinne
som avslører nasjonale hemmeligheter.

251
00:16:44,834 --> 00:16:47,626
Ok. Hva vil du meg?

252
00:16:48,918 --> 00:16:51,834
Hvis mannen din ikke er
involvert i disse sakene,

253
00:16:52,709 --> 00:16:54,084
finner vi ingen bevis.

254
00:16:59,834 --> 00:17:01,626
De tusen konvolutters mann.

255
00:17:03,793 --> 00:17:05,251
Er han stum, forresten?

256
00:17:06,209 --> 00:17:07,668
Ja. Det er han.

257
00:17:13,168 --> 00:17:16,959
Den settes inn i din manns datamaskin,
og må lastes ned hver dag.

258
00:17:17,043 --> 00:17:20,418
Den lar oss overvåke hans interaksjoner.

259
00:17:21,418 --> 00:17:22,501
Overvåke?

260
00:17:23,084 --> 00:17:25,668
-Ja.
-Du vil jeg skal spionere på mannen min?

261
00:17:26,876 --> 00:17:30,251
Det er tryggere for mannen din
om du fører an i dette.

262
00:17:30,334 --> 00:17:33,209
Utfør oppdraget, så tier vi om Betts.

263
00:17:36,543 --> 00:17:37,918
Akkurat.

264
00:17:50,584 --> 00:17:51,793
Ha det.

265
00:18:11,043 --> 00:18:11,876
Flott.

266
00:18:14,584 --> 00:18:16,209
-Ok. Klar?
-Sett den på ham.

267
00:18:16,293 --> 00:18:18,168
Gene, dette er Sir Gaga.

268
00:18:18,918 --> 00:18:21,043
Herregud.

269
00:18:21,668 --> 00:18:24,709
-Savner du ham ikke?
-Alt falt på plass.

270
00:18:24,793 --> 00:18:28,959
Jeg har leilighet i sentrum,
men henter Sebastian to ganger i uka.

271
00:18:29,043 --> 00:18:33,876
Vi spiser middag, han legger seg, og jeg
tar en drink eller drar på spillejobb.

272
00:18:33,959 --> 00:18:37,418
Her om dagen møtte jeg en venn fra college
kl. 22. Vi var ute til tre.

273
00:18:37,501 --> 00:18:40,334
Og annenhver uke
kommer han for å overnatte.

274
00:18:40,418 --> 00:18:43,334
Han elsker det! Det er så fett!

275
00:18:43,834 --> 00:18:46,668
Lyder utmattende. Men du er jo ennå ung.

276
00:18:47,168 --> 00:18:49,793
Jeg kunne aldri vært borte fra ungen min.

277
00:18:49,876 --> 00:18:51,751
Jeg gir dem et minutt til.

278
00:19:12,001 --> 00:19:15,251
Maria! Hvorfor er du alltid så snill?

279
00:19:15,751 --> 00:19:17,668
Fordi dere er som familie.

280
00:19:17,751 --> 00:19:22,001
-Jeg setter pris på at du tar vare på oss.
-Takk for lønnsøkningen.

281
00:19:22,084 --> 00:19:23,418
Du fortjener det.

282
00:19:23,501 --> 00:19:26,793
Ok. Jeg går inn til festen.
Takk for badedrakten!

283
00:19:34,626 --> 00:19:37,876
Jeg kjøper det ikke.
Det kan umulig bli varmt.

284
00:19:37,959 --> 00:19:40,126
Det blir varmere enn du tror.

285
00:19:42,584 --> 00:19:44,293
Det er bæsj overalt!

286
00:19:52,334 --> 00:19:54,418
-Han er inni skjorta!
-Han er borte!

287
00:19:54,959 --> 00:19:55,834
Vent litt.

288
00:19:57,293 --> 00:19:59,709
Faen. Jeg brente pizzaen.

289
00:19:59,793 --> 00:20:01,584
Det går bra. Ikke tenk på det.

290
00:20:02,209 --> 00:20:03,834
Hei. Jeg så ikke at du kom.

291
00:20:03,918 --> 00:20:06,876
-Jeg ødela pizzaen.
-La Croixen står på bordet.

292
00:20:07,334 --> 00:20:08,293
Pappa!

293
00:20:09,793 --> 00:20:11,834
Nei, jeg skal bade med deg.

294
00:20:12,626 --> 00:20:15,001
-Beklager at vi er sene!
-Bassengfest!

295
00:20:15,084 --> 00:20:19,459
-Solkrem, Oliver. Husk tante Sophie.
-Døde hun? Nei.

296
00:20:20,793 --> 00:20:22,418
Ta den på igjen, Sarah.

297
00:20:22,501 --> 00:20:24,793
-Det klør!
-Vi ble enige om den blå.

298
00:20:24,876 --> 00:20:28,543
-Jeg fant den ikke.
-Dekk deg til, ellers filmer jeg deg ikke.

299
00:20:38,001 --> 00:20:41,501
-Ell! Legg ned kameraet. Kom igjen!
-Ok. Beklager.

300
00:20:41,584 --> 00:20:45,043
Visste ikke at jeg måtte be en venn
om tillatelse til å filme barna mine.

301
00:20:45,126 --> 00:20:47,376
Kom igjen.
Du er vår eneste venn med basseng.

302
00:20:47,459 --> 00:20:51,251
Stakkarene fikk mollusker i fjor sommer.
Jeg synes synd på dem.

303
00:20:51,334 --> 00:20:55,001
-Du kommer til å legge det ut, ikke sant?
-Nei. Jeg lover.

304
00:20:55,084 --> 00:20:58,043
Jeg sverger.
Det er bare for å bevare minnene.

305
00:20:58,126 --> 00:20:59,501
For fedrenes del.

306
00:20:59,584 --> 00:21:00,626
Herregud.

307
00:21:05,751 --> 00:21:08,876
Ok, folkens. Én, to, tre! Hopp!

308
00:21:14,918 --> 00:21:16,376
Hei, jeg heter Ell.

309
00:21:17,168 --> 00:21:21,293
Jeg er alenemor til tre herlige barn
her i vakre, solfylte Los Angeles!

310
00:21:21,418 --> 00:21:22,501
HJEM, KJÆRE HJEM

311
00:21:22,584 --> 00:21:23,918
Dette er leiligheten vår.

312
00:21:27,418 --> 00:21:28,251
Hva skjer?

313
00:21:28,334 --> 00:21:30,418
Dette er Puddles, vår elskede hund.

314
00:21:30,501 --> 00:21:32,626
Han er veldig vennlig.

315
00:21:35,834 --> 00:21:38,793
-Mamma, vennene mine får se dette!
-Sett deg, Kai.

316
00:21:39,876 --> 00:21:43,793
Kom igjen, Sarah. Dette er familien vår.
Dette er livet vårt.

317
00:21:43,876 --> 00:21:46,876
Og det er ubetalelig!

318
00:21:46,959 --> 00:21:50,793
Ikke glem å like oss og abonnere,

319
00:21:50,876 --> 00:21:55,043
så du kan henge
med tidenes rareste familie på YouTube!

320
00:21:55,126 --> 00:21:56,251
ABONNERER

321
00:22:04,293 --> 00:22:08,043
Jeg tror jeg har funnet en kjendis
til Instagram,

322
00:22:08,126 --> 00:22:11,918
men husker ikke hva hun heter.
Hun hadde mange spørsmål om desserten.

323
00:22:12,001 --> 00:22:15,584
Hun var med i en varulv-film
fra da jeg var liten.

324
00:22:15,668 --> 00:22:19,334
Hun er fransk. Det vet jeg.
Julie Delphine?

325
00:22:19,418 --> 00:22:22,543
Julie Delpy.
Hun var fantastisk. Hvor er hun?

326
00:22:23,709 --> 00:22:24,834
Bord 10.

327
00:22:27,751 --> 00:22:29,168
-Greit.
-Takk.

328
00:22:35,959 --> 00:22:38,084
-JULIE DELPY!
-HVEM?

329
00:22:44,834 --> 00:22:45,918
God kveld, Julie.

330
00:22:46,001 --> 00:22:50,543
Jeg ville høre
om du likte havabboren med sorrelsmør.

331
00:22:52,251 --> 00:22:55,126
-Kjenner vi hverandre?
-Nei.

332
00:22:55,709 --> 00:23:00,168
-Du brukte fornavnet mitt, så…
-Beklager, jeg…

333
00:23:01,793 --> 00:23:06,501
Jeg elsker filmene dine.
Og jeg er kokk her.

334
00:23:06,584 --> 00:23:07,834
Hva foregår?

335
00:23:07,918 --> 00:23:10,084
Hun er kokk. Og…

336
00:23:10,876 --> 00:23:15,084
Kan vi bytte til engelsk?
Jeg hater det når franskmenn gjør det der.

337
00:23:15,168 --> 00:23:17,001
Beklager.

338
00:23:17,501 --> 00:23:20,251
Havabboren var nydelig.

339
00:23:20,334 --> 00:23:22,626
Jeg er glad du likte den.

340
00:23:23,459 --> 00:23:25,418
Men jeg bestilte uten smør.

341
00:23:25,918 --> 00:23:28,168
-Hun kan ikke spise smør.
-Nei.

342
00:23:30,418 --> 00:23:35,501
Sorrelsmøret er egentlig
det viktigste ved retten.

343
00:23:39,709 --> 00:23:40,668
Beklager.

344
00:23:42,876 --> 00:23:44,126
Hva med potetene?

345
00:23:44,209 --> 00:23:46,834
-Hun kan ikke spise karbohydrater.
-Nei.

346
00:23:49,293 --> 00:23:53,084
Så du forbereder deg til en rolle?
Må du ned i vekt?

347
00:23:54,084 --> 00:23:54,918
Nei.

348
00:23:55,001 --> 00:23:58,168
Nei, men hun gjør seg straks klar til en.

349
00:23:58,251 --> 00:24:02,543
Og hun var så nær
å få rollen som Leonardos mor i fjor.

350
00:24:04,793 --> 00:24:06,209
Så nær.

351
00:24:06,793 --> 00:24:07,626
Så nær.

352
00:24:11,001 --> 00:24:17,376
-Tagg gjerne fisken min på Instagram.
-Det er ikke hun som styrer den.

353
00:24:17,459 --> 00:24:21,084
Det er ikke jeg som gjør det.
Jeg unngår å se på meg selv.

354
00:24:21,168 --> 00:24:23,126
Jeg avskyr solipsisme.

355
00:24:24,376 --> 00:24:27,626
Men jeg skal si det til publisisten min.

356
00:24:28,918 --> 00:24:34,001
Ok, hvis publisisten din
kan tagge meg og fisken,

357
00:24:34,084 --> 00:24:40,209
med eller uten smør, er emneknaggen min
den greia med "Juste Justine."

358
00:24:40,293 --> 00:24:43,001
-Skal jeg skrive det ned?
-Nei. Jeg husker det.

359
00:24:44,376 --> 00:24:45,376
Ha det.

360
00:24:45,876 --> 00:24:46,751
Ha det.

361
00:27:26,126 --> 00:27:31,126
Tekst: Mari Walle Thorsen