EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Marco! -Polo!
-Oi! -Hvordan gjør de det?
Hei.
-Hvordan går det? -Dette er fantastisk!
Den nye albuen. Så tøysete dere er.
Velkommen til min første bassengfest.
Alt ser så vakkert ut, Anne.
-Takk. Hvor er Orion? Seb venter på ham. -Han er så spent. Han skifter alt.
-Bra. -Så flott.
Dere må ta dere et bad. Det skal bli 32 grader i dag. I februar!
-Galskap. -Jeg skal det.
Han har på badeshortsen under.
Jeg har ikke badedrakt. Men det er så fint. Jeg må nok hente den.
-Det må du. -Herregud.
Er det naboguttene?
Ja. Jeg har dårlig samvittighet. De måtte tåle måneder med støy.
Stakkars.
Ta deg en drink.
-Marco! -Polo!
-Det er så varmt i dag. -Ja. Og slangen vår er ødelagt.
Å, nei.
-Vil dere bade? -Virkelig?
Ja, selvsagt. Kom inn.
-Marco! -Polo!
Hei, Anne! Dette er Gene, kjæresten min.
Den berømte Gene.
-Kjæreste. Jeg føler meg som en 15-åring. -Slutt. Hva vil du jeg skal si, da?
-Jeg vet ikke. Hva med elsker? -Herregud, ja.
Elsker.
Så hyggelig endelig å møte deg!
-Ja. -Hva? Jo, takk det samme.
Hvordan behandler den elendige mannen din deg nå?
Tusen takk for dette. Kom inn. Føl dere som hjemme.
Jeg håper den er ok. Gene kan ikke spise så mye sukker.
Kardiologen maser om at jeg er slikkmunn.
-Jøss. -Ikke tenk på det engang.
-Joan! -Justine!
-Står til? -Hei.
Endelig får du møte Gene.
-Hyggelig å treffe deg. Hei. -Elskeren min.
-Står til? -Så hyggelig. Justine her.
-Justine. -Ja.
Du vet ikke om det er noe Naproxen her i huset?
For leddene hans.
-De blir veldig stive før det regner. -Også hjelper det på å få i gang Viagraen.
Ok. Slutt.
Jeg skal prøve...
-Har du Naproxen? -Det har jeg.
Det er en medisin for leddene.
Vent til jeg har tatt Naproxen.
-Hei. Går det bra? -Ja.
-Hva skjer? -Er Joan blitt sykepleier?
Nei, det er kjæresten hennes. De møttes på Hinge. Idiot.
Hva er Hinge? Et eldrehjem?
Martin!
Uansett. Jeg kan ikke bli så lenge.
Jeg har deadline på mandag for den greia til bilmuseet, så jeg må jobbe.
-Vet ikke om det er verdt å prøve, men... -Jo, selvsagt. Det er viktig.
-Greit. Vi sees. -Ja.
Jeg skal prøve å få Gretchen til å spise noe.
-Hvordan går det? -Ikke så bra.
Hun sover bare hele dagen, og går ikke ut.
Virkelig? Har hun bestemt seg? Vil hun beholde det?
-Det er et ømtålig tema. -Herregud. Ingen far.
Sant.
Barna drakk all La Croixen.
Jeg vet det. Ell skal ta med mer.
-Er hun på vei? -Fotoshooten varte lenger enn ventet.
Fotoshooten?
Hva er det hun driver med?
Herregud.
Så George er her. Betyr det at prøveseparasjonen er over?
Nei, han er den eneste som kan bruke grillen.
Nettopp.
Kjære vene.
-Vær så god. -Takk. Fantastisk.
Ok.
Bank, bank.
-Jeg har med mat til deg. -Jeg orker ikke spise.
Jeg setter den her, så kan du spise siden.
Hvordan går det?
Alt lukter toalett. Fruktsalat?
Ja. Ta litt. Det gir deg energi.
Da jeg var gravid med Seb, var bær det eneste jeg kunne spise.
Det stod på nettet at babyen er på størrelse med et blåbær.
Livets mirakel.
Det er ikke egentlig en baby. Det er bare en celleklump, så…
-Anne. -Ja?
Har du ikke La Croix?
Nei. Beklager.
Du kan få ingefærøl.
Jeg vil ha La Croix!
-Mamma prøver å bruke Avid. -Slutt.
Demp deg, Oliver.
Jeg klarer ikke å fokusere. Slutt.
-Det er Radiohead, mamma. -Det høres ikke sånn ut, men...
Oliver, jeg ba deg slutte. Hva er galt med deg?
Jeg kan ikke bo her lenger! Jeg vil bo hos pappa!
Ok. Vær så god. Fantastisk.
-Kom igjen. -Vent.
Da var det pappa-tid. Kom igjen.
Overraskelse! Sønnen din flytter inn. Ha det!
-Jeg fikk med alt sammen. -Får jeg se?
-Jeg vil bo hos pappa! -Ok.
Kanskje du kan legge på musikk etter "vær så god"?
Ok...
La meg gjøre det. Jeg er flinkere enn deg.
-Jeg vil bo hos pappa! -Vær så god.
Ja, det er bra sånn.
-Du er god til dette. -Takk. Jeg har sett mye på reality-tv.
Det er dritt, men det selger.
Mamma.
Våkne. Overraskelse! Sønnen din flytter inn.
Pappa-tid!
-Det blir en hit. -Ja. Vi greide det. Bra jobbet.
Hold et øye med ham, kjære, for…
-Han kan svømme. Det går bra. -Jeg vet det, men naboguttene tar bomba.
Hvis en hopper på hodet hans, kan han besvime og drukne.
Alle skal dø, mamma.
Jeg mener ikke... Bare vær i nærheten av pappa. Kos deg.
-Alle skal dø. -De står bak boka.
Ellers ville de ikke sendt meg til bokmessen i San Francisco.
-Fantastisk. Jeg er så glad på dine vegne. -Se for deg meg bli intervjuet.
Kom igjen, da. Det blir strålende.
-Den ser fin ut. -Veldig imponerende.
Så flott.
Ja. Kona mi, den berømte kokken. Nå med bok ute.
Nå føles det ekte.
Den er ikke bare på dataen eller i hodet mitt lenger.
Så vakkert lys.
Veldig David Hamilton.
-Nei. Men jeg er usikker på omslaget. -Hva? Se hvor sexy du er!
-De beina! -Et godt bilde.
Det er retusjert.
Det er flott. Det fineste jeg har sett av deg. Takk, Photoshop!
-Ja. -Fantastisk.
-Hei. Vil dere ha noe? -Det går bra. Burgeren var veldig god.
Det er grillen.
Har dere prøvd hans pizza de la resistance?
-Nei. Hva er det? -Det er pizza.
Vil du ha noe, Yasmin? En burger?
Husket du de glutenfrie brøene, Anne?
Herregud. Beklager. Jeg glemte dem.
-Jeg er ikke så sulten uansett. -Beklager.
-Jeg henter badedrakten og blir med uti. -Ok. Ha det.
-Anne? -Ja.
Får jeg snakke med deg et øyeblikk?
Ja da.
Høres alvorlig ut.
De jævla ungene. Jeg er våt.
Hva skjer?
Jeg la noen jointer i melboksen.
Har du røkt dem?
Jeg kastet dem.
Hvorfor det?
Fordi jeg ikke vil ha slikt i huset mitt lenger.
Ok.
Jeg prøver å være til stede.
Hei, Maria. Kan du møte meg på hjørnet av Amoroso og Linden om 20 minutter?
Og ta med den blomstrete badedrakten min. Takk.
TA MED MER LE COY! AUTOKORREKTUR. LA CROIX, GRAPEFRUIT!
JEG TEKSTET ELL, MEN DU VET…
-Hva handler dette om? -Jeg kjører bare fra A til B.
Flott.
Jeg har mindre enn 15 minutter på meg.
Her.
Det er barnebarnet mitt. Han er shortstop.
Altså spilleren mellom andre og... Uansett.
Han er på din alder, og veldig glad i baseball.
Akkurat som bestefaren. Driver du med sport?
Vel, jeg stepper.
Er du en slags homo?
Du kan ikke si det ordet lenger.
Ok, så... Soper?
Du kan ikke si "soper".
Greit... Avviker? Femigutt?
Hvor gammel er du?
Bare be om en leppevoks.
Stilfullt.
-Hallo. -Hei. Jeg skulle hatt en leppevoks.
Takk.
Yasmin.
Hvordan går det med oversettelsene?
Fint.
Jeg kjeder meg litt, men det har vel fetteren min fortalt.
-Iblant er et teppe ikke bare et teppe. -Men i dette tilfellet, er teppene…
Så langt har de faktisk bare vært tepper.
Herlig.
Har ikke sett en sånn en på en stund. Skulle tro de hadde oppgradert.
Test... Én, to. Motatt.
-Det er bare en penn. -Ja...
Så et teppe er ikke alltid et teppe, men en penn er alltid en penn.
Uansett, hva gjelder det? Jeg må tilbake til en fest.
Kan du bekrefte at du er gift med William A. Carlson?
-Hva har det med tepper å gjøre? -Er Will Carlson mannen din?
Jeg har vært veldig diskré. Han aner ingenting.
Har oppførselen hans endret seg i det siste?
Hva handler dette om?
Vi har grunn til å tro at han er involvert i internasjonal spionasje.
Mannen min? Will?
Når han ikke koder, utarbeider han fantasy-laget sitt.
Herregud. Du mener det.
Så det med teppene har bare vært en test for å se hvor lydig jeg er?
Delvis.
Vi er klar over at dette er en ømtålig situasjon.
Vet du hvem mannen din solgte firmaet sitt til
i andre kvartal av 2019?
Det var et israelsk selskap. Et akronym.
Jeg tenker alltid NKOTB, men det var et selskap, ikke et boyband.
NDO.
Vår klient mistenker at NDO-gruppen
solgte din manns programvare til Saudi-Arabias regjering,
som siden brukte din manns koder
for å spore og overvåke telefonen til en hemmelig agent.
-Og? -Agenten ble funnet forgiftet i Madrid.
Jeg ble matforgiftet i Barcelona en gang.
Et kjemisk nervemiddel. Agenten druknet i egen væske.
Ikke bra. Hvem sa dere klienten var?
Vi har ikke sagt det.
Vi har fått i oppdrag å undersøke din manns involvering
i overvåkingen av nevnte agents telefon.
Jeg kan ikke se for meg at dere finner noe.
Vet du om mannen din har hatt eller skal ha
omgang med medlemmer av Saudi-Arabias kongefamilie?
Nei. Selvsagt ikke.
Kjenner du igjen denne mannen?
Nei.
Det er Abdul Jemiah, medlem av Huset Saoud, og sønnen.
Hadde dere det gøy? Hva gjorde dere?
Vi møtte en gutt som hadde tiger som kjæledyr og var prins.
Han ble uteksaminert fra Standford i 1996
og tilbringer mye tid i teknologibransjen i Palo Alto.
Mannen min var der på konferanse med sønnen vår.
Jeg ser ikke hva dette beviser. Skal de kjøpe is på et kjøpesenter?
Yoghurtis.
Uansett, dette er ikke nødvendigvis spion-relatert.
Han fortalte meg om det. De hadde nettopp møttes.
Vi forteller hverandre alt. Ok? Vi har ingen hemmeligheter.
Så han vet om aktivitetene dine mellom 1999 og 2003?
Jeg diskuterer ikke etterretningsarbeidet med noen.
Ikke engang Rob Betts?
Fulbright-stiendiaten du hadde et seksuelt forhold til i slutten av 2002?
-Har dere snakket med Rob Betts? -Har du?
Skulle gjerne diskutert tidligere forhold på bakrommet til en lurvete neglesalong,
men jeg må tilbake til familien. De blir bekymret om jeg er lenge borte.
-Betts var penetration agent. -Det skal være visst.
Han var muldvarp!
Det ville vært synd om relasjonen ble avslørt. Få ville hatt sympati
med en muslimsk kvinne som avslører nasjonale hemmeligheter.
Ok. Hva vil du meg?
Hvis mannen din ikke er involvert i disse sakene,
finner vi ingen bevis.
De tusen konvolutters mann.
Er han stum, forresten?
Ja. Det er han.
Den settes inn i din manns datamaskin, og må lastes ned hver dag.
Den lar oss overvåke hans interaksjoner.
Overvåke?
-Ja. -Du vil jeg skal spionere på mannen min?
Det er tryggere for mannen din om du fører an i dette.
Utfør oppdraget, så tier vi om Betts.
Akkurat.
Ha det.
Flott.
-Ok. Klar? -Sett den på ham.
Gene, dette er Sir Gaga.
Herregud.
-Savner du ham ikke? -Alt falt på plass.
Jeg har leilighet i sentrum, men henter Sebastian to ganger i uka.
Vi spiser middag, han legger seg, og jeg tar en drink eller drar på spillejobb.
Her om dagen møtte jeg en venn fra college kl. 22. Vi var ute til tre.
Og annenhver uke kommer han for å overnatte.
Han elsker det! Det er så fett!
Lyder utmattende. Men du er jo ennå ung.
Jeg kunne aldri vært borte fra ungen min.
Jeg gir dem et minutt til.
Maria! Hvorfor er du alltid så snill?
Fordi dere er som familie.
-Jeg setter pris på at du tar vare på oss. -Takk for lønnsøkningen.
Du fortjener det.
Ok. Jeg går inn til festen. Takk for badedrakten!
Jeg kjøper det ikke. Det kan umulig bli varmt.
Det blir varmere enn du tror.
Det er bæsj overalt!
-Han er inni skjorta! -Han er borte!
Vent litt.
Faen. Jeg brente pizzaen.
Det går bra. Ikke tenk på det.
Hei. Jeg så ikke at du kom.
-Jeg ødela pizzaen. -La Croixen står på bordet.
Pappa!
Nei, jeg skal bade med deg.
-Beklager at vi er sene! -Bassengfest!
-Solkrem, Oliver. Husk tante Sophie. -Døde hun? Nei.
Ta den på igjen, Sarah.
-Det klør! -Vi ble enige om den blå.
-Jeg fant den ikke. -Dekk deg til, ellers filmer jeg deg ikke.
-Ell! Legg ned kameraet. Kom igjen! -Ok. Beklager.
Visste ikke at jeg måtte be en venn om tillatelse til å filme barna mine.
Kom igjen. Du er vår eneste venn med basseng.
Stakkarene fikk mollusker i fjor sommer. Jeg synes synd på dem.
-Du kommer til å legge det ut, ikke sant? -Nei. Jeg lover.
Jeg sverger. Det er bare for å bevare minnene.
For fedrenes del.
Herregud.
Ok, folkens. Én, to, tre! Hopp!
Hei, jeg heter Ell.
Jeg er alenemor til tre herlige barn her i vakre, solfylte Los Angeles!
HJEM, KJÆRE HJEM
Dette er leiligheten vår.
Hva skjer?
Dette er Puddles, vår elskede hund.
Han er veldig vennlig.
-Mamma, vennene mine får se dette! -Sett deg, Kai.
Kom igjen, Sarah. Dette er familien vår. Dette er livet vårt.
Og det er ubetalelig!
Ikke glem å like oss og abonnere,
så du kan henge med tidenes rareste familie på YouTube!
ABONNERER
Jeg tror jeg har funnet en kjendis til Instagram,
men husker ikke hva hun heter. Hun hadde mange spørsmål om desserten.
Hun var med i en varulv-film fra da jeg var liten.
Hun er fransk. Det vet jeg. Julie Delphine?
Julie Delpy. Hun var fantastisk. Hvor er hun?
Bord 10.
-Greit. -Takk.
-JULIE DELPY! -HVEM?
God kveld, Julie.
Jeg ville høre om du likte havabboren med sorrelsmør.
-Kjenner vi hverandre? -Nei.
-Du brukte fornavnet mitt, så… -Beklager, jeg…
Jeg elsker filmene dine. Og jeg er kokk her.
Hva foregår?
Hun er kokk. Og…
Kan vi bytte til engelsk? Jeg hater det når franskmenn gjør det der.
Beklager.
Havabboren var nydelig.
Jeg er glad du likte den.
Men jeg bestilte uten smør.
-Hun kan ikke spise smør. -Nei.
Sorrelsmøret er egentlig det viktigste ved retten.
Beklager.
Hva med potetene?
-Hun kan ikke spise karbohydrater. -Nei.
Så du forbereder deg til en rolle? Må du ned i vekt?
Nei.
Nei, men hun gjør seg straks klar til en.
Og hun var så nær å få rollen som Leonardos mor i fjor.
Så nær.
-Tagg gjerne fisken min på Instagram. -Det er ikke hun som styrer den.
Det er ikke jeg som gjør det. Jeg unngår å se på meg selv.
Jeg avskyr solipsisme.
Men jeg skal si det til publisisten min.
Ok, hvis publisisten din kan tagge meg og fisken,
med eller uten smør, er emneknaggen min den greia med "Juste Justine."
-Skal jeg skrive det ned? -Nei. Jeg husker det.
Ha det.
Tekst: Mari Walle Thorsen