SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
- Marco! - Polo!
- Wah! - Bagaimana mereka buat?
- Hai. - Hei.
Apa khabar?
- Tunggu. Ia menakjubkan. - Apa khabar?
Tepuk siku baru ini. Kamu memang dungu.
Selamat datang ke parti kolam pertama saya.
Semuanya nampak cantik, Anne.
Terima kasih. Di mana Orion? Seb tunggu dia.
Dia teruja. Dia sedang salin pakaian.
- Bagus. - Ini hebat.
Kamu perlu masuk.
Suhu akan cecah 90 darjah hari ini. Pada bulan Februari.
- Gila. - Saya akan mandi.
Dia pakai seluar mandi di dalam seluar pendeknya.
Saya tak bawa sut, tapi ia menarik, saya nak balik dan ambil.
- Pergi ambil. - Oh, Tuhan.
Tunggu, itu anak-anak jiran?
Ya. Saya rasa bersalah.
Berbulan-bulan bunyi bising.
Kasihan.
Pergilah minum.
- Marco! - Polo!
Hari ini sangat panas, bukan?
Ya. Namun hos kami pecah.
Alamak.
- Nak berenang? - Betul?
Ya, sudah tentu. Masuklah.
- Marco! - Polo!
EPISOD SEPULUH
Okey. Awak gementar?
Anne! Hai. Okey, perkenalkan Gene, teman lelaki saya.
Gene. Gene yang terkenal.
Teman lelaki. Dia buat saya rasa seperti 15 tahun.
- Berhenti. Apa saya nak panggil? - Entah. Mungkin kekasih?
Oh, Tuhan, ya.
Kekasih.
Seronok dapat jumpa awak.
Ya.
Ya. Saya juga begitu.
Bagaimana suami awak yang teruk itu sekarang?
- Terima kasih banyak. - Ya.
Masuk, buat seperti rumah sendiri.
Harap awak tak kisah. Kami kawal pengambilan gula Gene.
Pakar kardiologi risaukan tabiat makan manis saya.
- Aduhai. - Jangan fikirkannya.
- Joan! - Justine!
- Apa khabar? - Hai.
Perkenalkan Gene, akhirnya.
- Gene, selamat berkenalan. - Kekasih saya.
- Apa khabar? - Gembira bertemu awak. Saya Justine.
- Justine. - Ya.
Adakah awak tahu jika ada Naproxen di dalam rumah ini?
Ia untuk sendi dia. Ya.
Ia boleh jadi keras. Jika hujan dalam ramalan, ya.
Ia juga bantu fungsi Viagra.
- Okey. Berhenti. - Okey.
Biar saya tanya.
- Naproxen. Awak ada Naproxen? - Naproxen? Ya, ada.
Ia ubat. Untuk sendi.
Tunggu Naproxen.
- Apa khabar? - Baik.
Apa berlaku?
Joan jururawat sekarang?
Itu teman lelaki dia. Mereka jumpa di Hinge, dungu.
Apa itu Hinge? Rumah orang tua?
Martin!
Saya cuma nak beritahu yang saya tak boleh lama.
Isnin adalah tarikh akhir saya untuk muzium kereta. Saya perlu kerja.
- Ya, boleh. - Tak pasti jika berbaloi untuk cuba.
Dah tentu, cubalah. Ia sangat penting. Teruskan.
- Baiklah, jumpa nanti? - Ya.
Akhirnya saya berjaya pujuk Gretchen untuk makan.
- Bagaimana keadaan dia? - Tak bagus.
Dia tidur sepanjang hari. Tak keluar dari bilik.
Ya?
Dia dah buat keputusan? Dia akan teruskan?
Ia agak rumit.
Tuhan, tiada ayah.
Ya.
Anak-anak minum semua La Croix.
Saya tahu. Saya mesej Ell. Dia akan beli.
Dia dalam perjalanan?
Penggambaran dia agak panjang.
Penggambaran?
Apa yang dia buat?
Oh, Tuhan.
George di sini.
Adakah itu bermakna pemisahan percubaan tamat?
Tak, dia saja yang pandai guna pemanggang.
Ya, betul.
Aduhai.
Ini dia.
Terima kasih. Hebat.
Baiklah.
Helo.
Saya bawa makanan.
Saya tak boleh makan.
Saya tinggalkan di sini dan awak boleh makan nanti.
Bagaimana keadaan awak?
Semuanya berbau seperti tandas.
- Salad buah? - Makanlah, ia akan beri awak tenaga.
Semasa saya hamilkan Seb,
saya hanya boleh makan beri.
Laman web kata bayi saya kini saiz buah beri biru.
Keajaiban hidup.
Itu bukan bayi.
Ia hanya sekumpulan sel, jadi…
- Anne. - Ya?
Tak ada La Croix?
Tak. Maaf.
Saya akan beri ale halia.
Saya nak La Croix!
- Mak cuba guna Avid seperti profesional. - Berhenti.
Oliver, perlahankan suara.
Saya tak boleh fokus. Berhenti.
Ia Radiohead, mak.
Ya. Tak kedengaran macam Radiohead, tapi…
Oliver, saya suruh awak berhenti. Kenapa dengan awak?
Saya tak boleh tinggal dengan awak lagi! Saya nak ayah!
Okey. Silakan. Hebat.
- Ayuh. - Mak, tunggu.
Tak. Ayah! Masa bersama ayah. Ayuh.
Berita tergempar, kawan. Anak awak nak pindah. Selamat tinggal!
- Mak. Saya dapat semuanya. Ya. - Boleh saya lihat? Saya nak lihat.
- Saya nak tinggal dengan ayah! - Okey.
Mungkin tambah sedikit muzik selepas "Silakan."
Okey.
- Biar saya buat. - Okey.
Saya lebih bagus.
- Saya nak tinggal dengan ayah! - Silakan.
Ya. Biarkan begitu. Itu bagus.
Awak bagus. Awak memang bagus.
Terima kasih. Saya tonton banyak rancangan realiti.
Ia teruk, tapi boleh dijual.
Mak.
Bangun. Berita tergempar. Anak awak nak pindah.
Masa bersama ayah!
- Kita akan berjaya. - Ya. Kita berjaya. Bagus.
Perhatikan dia, sayang, sebab…
Dia pandai berenang. Dia okey.
Saya tahu, tapi anak-anak jiran ini buat bebola meriam.
Mereka boleh terjun di kepala, buat dia pengsan. Dia mungkin lemas.
Semua orang mati, mak.
Saya tak maksudkan, jangan jauh daripada ayah. Berseronoklah.
- Semua orang mati. - Mereka di sebalik buku itu,
jika tak mereka takkan hantar saya ke pesta buku di San Francisco.
Hebat. Saya tumpang gembira.
Bayangkan saya beri temu bual.
Tolonglah. Awak pasti hebat.
- Nampak cantik. - Sangat mengagumkan.
Ia sangat hebat.
Ya. Isteri saya, cef terkenal. Sekarang penulis buku.
Sekarang, ia rasa benar.
Ia bukan dalam komputer saya atau dalam fikiran saya.
Ya.
Pencahayaan. Sangat cantik.
Memang David Hamilton.
Tidak, tapi saya tak pasti tentang kulit buku itu.
Apa? Lihat betapa seksi awak!
- Kaki itu! - Gambar yang baik.
Ia disunting semula.
Gambar yang bagus. Gambar terbaik awak.
Terima kasih, Photoshop!
- Ya. - Hebat.
Hei. Kamu nak apa-apa?
Tak. Burger itu sangat sedap.
Ia kerana pemanggang.
Kamu dah cuba pizza de la resistance dia?
Tak. Apa dia?
Ia piza.
Yasmin, awak nak apa-apa? Awak nak burger?
Anne, awak ingat roti bebas gluten?
Oh, Tuhan. Minta maaf. Saya terlupa.
- Tak apa, saya tak lapar. - Maaf.
Saya nak ambil sut dan mandi dengan mereka.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Anne? - Ya.
Boleh saya cakap dengan awak?
Ya.
Bunyinya serius.
Budak-budak itu. Saya basah.
Ada apa?
Saya letak ganja dalam bekas tepung.
Awak habiskan?
Saya dah buang.
Kenapa awak buat begitu?
Saya tak mahu benda itu di rumah saya lagi.
Okey.
Ya. Saya cuba berubah.
Hai, Maria. Boleh jumpa saya di penjuru Amore dan Linden dalam 20 minit?
Bawa sut mandi saya, yang ada bunga. Terima kasih.
BOLEH BELI LEBIH LE COY?
MAAF AUTOBETUL! LA CROIX, ANGGUR!
SAYA DAH MESEJ ELL TAPI…
Ada apa?
Saya dari titik A ke titik B.
Bagus.
Saya ada 15 minit.
Itu dia.
Itu cucu saya. Dia main posisi pemadang dekat.
Ia betul-betul antara kedua dan, tak apa.
Dia sebaya awak, tapi dia sangat suka besbol.
Sama seperti datuknya.
Awak bermain sukan?
Saya menari tap.
Awak homoseksual?
Awak tak boleh cakap begitu lagi.
Jadi, gay?
Awak tak boleh sebut "gay".
Baiklah. Bapuk? Pondan?
Berapa umur awak?
KUKU DAN SPA PERFECT
Minta saja lilin bibir.
Ada kelas.
Hai.
Helo. Saya datang untuk lilin bibir.
Terima kasih.
Yasmin.
Bagaimana dengan terjemahan?
Baik.
Saya agak bosan,
tapi saya pasti sepupu saya dah beritahu.
Kadangkala permaidani bukan sekadar permaidani.
Ya. Dalam kes ini, permaidani…
Setakat ini, ia cuma permaidani.
Bagus.
Dah lama saya tak nampak.
Awak fikir ia dah naik taraf sekarang.
Ujian satu, dua. Masuk, Wilco.
Ia cuma pen.
Ya.
Jadi, permaidani bukan sekadar permaidani,
tapi pen sentiasa cuma pen, bukan?
Apa-apa pun, ada apa? Saya perlu kembali ke parti.
Boleh sahkan awak berkahwin dengan William A. Carlson?
Apa kaitan dengan permaidani?
Adakah Will Carlson suami awak?
Saya sangat berahsia. Dia tak tahu apa-apa.
Adakah tingkah laku dia berubah akhir-akhir ini?
Apa semua ini?
Kami percaya suami awak terlibat dalam pengintipan antarabangsa.
Suami saya, Will?
Apabila dia tak mengekod, dia merangka pasukan bola sepak fantasi.
Oh, Tuhan. Awak serius.
Jadi, apa? Permaidani cuma satu ujian untuk melihat kepatuhan saya?
Sebahagiannya.
Kami sedar keadaan ini sangat rumit.
Awak tahu suami awak jual syarikatnya kepada siapa
pada suku kedua 2019?
Ia syarikat Israel, akronim.
Saya selalu sebut N-K-O-T-B,
namun ia syarikat sah, bukan kumpulan lelaki.
N.D.O.
Klien kami mengesyaki Kumpulan N.D.O
jual perisian suami awak kepada kerajaan Arab Saudi
yang menggunakan kod suami awak
untuk mengesan dan mengawasi pekerja rahsia.
Kemudian?
Pekerja itu ditemui diracun di Madrid.
Saya pernah keracunan makanan di Barcelona.
Ejen saraf kimia.
Pekerja itu mati lemas atas cecairnya sendiri.
Itu tak bagus.
Siapa awak kata klien awak tadi?
Kami tak cakap.
Kami ditugaskan untuk menyiasat sifat penglibatan suami awak
yang mencurigakan dalam telefon pekerja itu.
Saya tak dapat bayangkan awak jumpa apa-apa.
Awak tahu jika suami awak ada atau bakal ada
apa-apa urusan dengan ahli keluarga diraja Arab Saudi?
Tak, tiada. Tentulah tidak.
Awak kenal lelaki ini?
Tidak.
Itu Abdul Jemiah,
ahli keluarga Saoud bersama anaknya.
Kamu semua berseronok? Apa awak buat?
Kami jumpa seorang budak. Dia ada harimau peliharaan dan dia putera.
Dia graduan Stanford tahun 1996
dan banyak menghabiskan masa dalam industri teknologi di Palo Alto.
Ya. Suami saya ke sana untuk persidangan dengan anak kami.
Saya tak nampak kaitan. Mereka makan aiskrim di pusat beli-belah?
Yogurt beku.
Apa-apa pun, ini tak semestinya berkaitan pengintipan.
Dia beritahu saya.
Mereka baru jumpa.
Kami berkongsi segalanya. Okey?
Tiada rahsia.
Jadi, suami awak tahu tentang aktiviti awak antara tahun 1999 dan 2003?
Saya tak bincangkan kerja risikan saya dengan sesiapa.
Ya? Walau kepada Rob Betts?
Sarjana Fulbright yang ada hubungan seksual dengan awak pada akhir tahun 2002?
- Awak cakap dengan Rob Betts? - Awak beritahu?
Walaupun saya nak berbincang tentang hubungan silam
di bilik belakang salun kuku kos rendah,
saya perlu pulang kepada keluarga.
Mereka risau jika saya pergi lama.
- Betts ialah ejen penembusan. - Dah tentu.
Dia musuh dalam selimut!
Malulah jika hubungan awak didedahkan.
Saya tak rasa ada simpati
kepada wanita Islam yang berurus niaga dalam rahsia kerajaan di sini.
Okey. Apa yang awak nak daripada saya?
Jika suami awak tak terlibat dalam hal ini,
takkan ada bukti.
Lelaki seribu sampul surat.
Adakah dia bisu?
Ya. Betul.
Masukkan dalam port komputer suami awak. Muat turun setiap hari.
Ia beri akses kepada pemacunya dan membolehkan kami memantau interaksinya.
Monitor.
- Ya. - Awak nak saya mengintip suami saya?
Yasmin, ini lebih selamat untuk suami awak jika awak ada maklumat.
Buat kerja dan kami takkan sebut tentang Betts.
Ya, baik.
Selamat tinggal.
Bagus.
- Ini dia. Letakkan. - Sedia?
Gene, perkenalkan Tuan Gaga.
Oh, Tuhan.
- Awak tak rindukan dia? - Semuanya dah tersusun.
Saya ada rumah di bandar,
tapi saya jemput Seb dari sekolah dua kali seminggu.
Kami melepak, makan malam, dia tidur dan saya keluar minum atau main muzik.
Tempoh hari saya jumpa kawan kolej jam 10:00.
Sehingga jam 3:00.
Sebastian datang setiap minggu untuk tidur.
Dia sukakannya! Ia sangat hebat!
Bunyinya meletihkan. Namun awak masih muda.
Ya, saya tak boleh jauh daripada anak saya. Itu pasti.
Masak beberapa minit lagi.
Maria! Kenapa awak sangat baik dengan kami?
Awak ibarat keluarga saya.
Saya hargai awak sentiasa menjaga kami.
- Terima kasih atas kenaikan gaji. - Tentu. Awak layak.
Baiklah. Saya akan ke parti. Terima kasih untuk sut itu!
Saya tak percaya. Tak mungkin ia begitu hangat.
Ia lebih hangat daripada yang awak sangka.
Ada najis di mana-mana!
- Ia dalam baju! - Ia dah hilang!
Tunggu.
Tak guna. Piza hangus.
Tak apa. Jangan risau.
Hei, saya tak nampak awak kembali.
Saya rosakkan piza.
Saya tinggalkan La Croix di atas meja.
Hei, ayah!
Tidak, saya akan mandi dengan awak, sayang.
Maaf kami lambat!
Parti kolam!
Oliver, pelindung matahari. Ingat Mak Cik Sophie.
Dia mati? Tidak!
Sarah, pakai semula.
- Mak, gatal! - Kita bersetuju dengan baju biru.
Saya tak jumpa!
Pakai semula sekarang, Sarah atau saya tak rakam awak.
Ell! Letakkan kamera.
- Ayuh! - Okey. Saya minta maaf.
Tak tahu saya perlu minta kebenaran kawan untuk rakam anak saya berenang.
Ayuh, Anne. Awak saja kawan yang ada kolam renang.
Mereka dijangkiti moluskum pada musim panas lepas.
Saya rasa kasihan.
Awak akan buat hantaran, bukan?
- Tak. Saya janji. - Ya.
Saya sumpah. Ia hanya untuk kenangan.
Ini untuk ayah mereka.
Tuhan.
Okey. Satu, dua, tiga. Lompat!
Hai, saya Ell.
Saya ibu tunggal kepada tiga anak yang hebat di Los Angeles yang cerah!
RUMAHKU SYURGAKU
Ini pangsapuri kami.
Kenapa?
Ini Puddles, anjing kesayangan kami.
Ia sangat mesra.
Mak, kawan-kawan saya akan tengok!
Kai, duduk!
Sarah, ayuh!
Ini keluarga kami. Inilah kehidupan kami.
Ia…
Priceless.
Jangan lupa suka dan melanggan.
Supaya awak boleh melepak dengan keluarga paling pelik di YouTube!
MELANGGAN
Okey, saya jumpa seseorang yang terkenal untuk Instagram awak,
tapi saya tak ingat namanya.
Banyak soalan tentang pencuci mulut.
Dia berlakon filem ini semasa saya kecil, ada serigala jadian.
Dia orang Perancis. Saya tahu.
Julie Delphine?
Julie Delpy. Dulu dia hebat. Di mana dia?
Meja sepuluh.
- Baik. - Terima kasih.
APA AWAK BUAT? HUBUNGI SAYA.
SAYA DI RUMAH! APA MAKSUD AWAK?
JULIE DELPY! SIAPA?
Selamat petang, Julie.
Saya nak tanya jika awak menikmati ikan siakap dengan mentega merah coklat.
Kita kenal?
Tidak.
Awak panggil dengan nama pertama, jadi…
Maafkan saya, saya…
Saya suka filem awak dan saya cef di sini. Saya cef.
Apa yang berlaku?
Dia cef, dan…
Boleh awak tukar bahasa Inggeris?
Saya tak tahan apabila orang Perancis buat begitu.
Saya minta maaf.
Ikan siakap itu sedap.
Baguslah awak suka.
Namun saya pesan tanpa mentega.
- Dia tak boleh makan mentega. - Tak boleh.
Hidangan ini benar-benar tentang mentega merah coklat.
Maaf.
- Bagaimana dengan kentang? - Dia tak makan karbohidrat.
Tak boleh makan karbohidrat.
Awak bersedia untuk watak lakonan. Awak perlu turunkan berat badan?
Tidak.
Tak, tapi dia akan bersedia dalam masa terdekat.
Dia hampir dapat watak ibu Leonardo tahun lepas.
Sangat hampir.
Apa-apa pun, jika awak nak tag ikan saya,
- sila ke Instagram awak. - Dia tak uruskan Instagram.
Saya tak uruskan Instagram. Saya cuba elak lihat diri sendiri.
Saya sangat benci solipsisme.
Namun saya akan beritahu pegawai seranta saya.
Okey, jika pegawai seranta awak boleh tag saya dan tag ikan
dengan mentega atau tanpa mentega, Instagram saya…
benda itu, dengan "Juste Justine."
- Awak nak saya tulis? - Tak. Saya dapat.
Selamat tinggal.
Terjemahan sari kata oleh NF Ain