1
00:00:06,501 --> 00:00:08,793
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:01:15,751 --> 00:01:17,709
- Marco!
- Polo!

3
00:01:18,793 --> 00:01:20,459
- Wah!
- Bagaimana mereka buat?

4
00:01:20,543 --> 00:01:21,376
- Hai.
- Hei.

5
00:01:22,001 --> 00:01:23,043
Apa khabar?

6
00:01:23,126 --> 00:01:25,376
- Tunggu. Ia menakjubkan.
- Apa khabar?

7
00:01:25,459 --> 00:01:28,001
Tepuk siku baru ini. Kamu memang dungu.

8
00:01:28,668 --> 00:01:31,168
Selamat datang
ke parti kolam pertama saya.

9
00:01:31,251 --> 00:01:33,334
Semuanya nampak cantik, Anne.

10
00:01:33,418 --> 00:01:36,126
Terima kasih. Di mana Orion?
Seb tunggu dia.

11
00:01:36,209 --> 00:01:37,959
Dia teruja. Dia sedang salin pakaian.

12
00:01:38,043 --> 00:01:39,584
- Bagus.
- Ini hebat.

13
00:01:39,668 --> 00:01:40,793
Kamu perlu masuk.

14
00:01:40,876 --> 00:01:43,834
Suhu akan cecah 90 darjah hari ini.
Pada bulan Februari.

15
00:01:43,918 --> 00:01:45,418
- Gila.
- Saya akan mandi.

16
00:01:45,501 --> 00:01:48,626
Dia pakai seluar mandi
di dalam seluar pendeknya.

17
00:01:48,709 --> 00:01:52,334
Saya tak bawa sut, tapi ia menarik,
saya nak balik dan ambil.

18
00:01:52,418 --> 00:01:54,376
- Pergi ambil.
- Oh, Tuhan.

19
00:01:54,459 --> 00:01:56,293
Tunggu, itu anak-anak jiran?

20
00:01:56,376 --> 00:01:58,126
Ya. Saya rasa bersalah.

21
00:01:58,209 --> 00:02:00,334
Berbulan-bulan bunyi bising.

22
00:02:01,126 --> 00:02:02,209
Kasihan.

23
00:02:03,209 --> 00:02:04,168
Pergilah minum.

24
00:02:05,334 --> 00:02:06,959
- Marco!
- Polo!

25
00:02:08,793 --> 00:02:11,043
Hari ini sangat panas, bukan?

26
00:02:11,126 --> 00:02:13,001
Ya. Namun hos kami pecah.

27
00:02:13,084 --> 00:02:14,376
Alamak.

28
00:02:14,876 --> 00:02:16,501
- Nak berenang?
- Betul?

29
00:02:16,584 --> 00:02:18,459
Ya, sudah tentu. Masuklah.

30
00:02:18,543 --> 00:02:20,001
- Marco!
- Polo!

31
00:02:30,209 --> 00:02:33,209
EPISOD SEPULUH

32
00:02:33,751 --> 00:02:35,251
Okey. Awak gementar?

33
00:02:35,334 --> 00:02:39,126
Anne! Hai. Okey, perkenalkan Gene,
teman lelaki saya.

34
00:02:39,209 --> 00:02:41,418
Gene. Gene yang terkenal.

35
00:02:41,501 --> 00:02:43,918
Teman lelaki.
Dia buat saya rasa seperti 15 tahun.

36
00:02:44,001 --> 00:02:47,459
- Berhenti. Apa saya nak panggil?
- Entah. Mungkin kekasih?

37
00:02:47,543 --> 00:02:48,668
Oh, Tuhan, ya.

38
00:02:48,751 --> 00:02:50,834
Kekasih.

39
00:02:50,918 --> 00:02:55,043
Seronok dapat jumpa awak.

40
00:02:55,126 --> 00:02:55,959
Ya.

41
00:02:56,043 --> 00:02:58,793
Ya. Saya juga begitu.

42
00:02:59,501 --> 00:03:02,418
Bagaimana suami awak yang
teruk itu sekarang?

43
00:03:03,001 --> 00:03:05,501
- Terima kasih banyak.
- Ya.

44
00:03:05,584 --> 00:03:07,168
Masuk, buat seperti rumah sendiri.

45
00:03:07,251 --> 00:03:09,918
Harap awak tak kisah.
Kami kawal pengambilan gula Gene.

46
00:03:10,001 --> 00:03:12,501
Pakar kardiologi
risaukan tabiat makan manis saya.

47
00:03:12,584 --> 00:03:14,418
- Aduhai.
- Jangan fikirkannya.

48
00:03:14,501 --> 00:03:15,626
- Joan!
- Justine!

49
00:03:15,709 --> 00:03:16,834
- Apa khabar?
- Hai.

50
00:03:18,001 --> 00:03:19,626
Perkenalkan Gene, akhirnya.

51
00:03:19,709 --> 00:03:21,751
- Gene, selamat berkenalan.
- Kekasih saya.

52
00:03:22,293 --> 00:03:24,584
- Apa khabar?
- Gembira bertemu awak. Saya Justine.

53
00:03:24,668 --> 00:03:25,876
- Justine.
- Ya.

54
00:03:26,501 --> 00:03:30,501
Adakah awak tahu jika ada
Naproxen di dalam rumah ini?

55
00:03:30,584 --> 00:03:32,043
Ia untuk sendi dia. Ya.

56
00:03:32,126 --> 00:03:35,168
Ia boleh jadi keras.
Jika hujan dalam ramalan, ya.

57
00:03:35,251 --> 00:03:37,126
Ia juga bantu fungsi Viagra.

58
00:03:37,209 --> 00:03:38,918
- Okey. Berhenti.
- Okey.

59
00:03:39,459 --> 00:03:40,501
Biar saya tanya.

60
00:03:41,959 --> 00:03:45,459
- Naproxen. Awak ada Naproxen?
- Naproxen? Ya, ada.

61
00:03:45,543 --> 00:03:47,376
Ia ubat. Untuk sendi.

62
00:03:47,459 --> 00:03:48,793
Tunggu Naproxen.

63
00:03:50,584 --> 00:03:52,376
- Apa khabar?
- Baik.

64
00:03:53,876 --> 00:03:54,751
Apa berlaku?

65
00:03:54,834 --> 00:03:56,418
Joan jururawat sekarang?

66
00:03:57,001 --> 00:04:00,459
Itu teman lelaki dia.
Mereka jumpa di Hinge, dungu.

67
00:04:00,959 --> 00:04:03,084
Apa itu Hinge? Rumah orang tua?

68
00:04:04,376 --> 00:04:05,418
Martin!

69
00:04:05,501 --> 00:04:07,668
Saya cuma nak beritahu
yang saya tak boleh lama.

70
00:04:07,751 --> 00:04:11,084
Isnin adalah tarikh akhir saya
untuk muzium kereta. Saya perlu kerja.

71
00:04:11,168 --> 00:04:14,084
- Ya, boleh.
- Tak pasti jika berbaloi untuk cuba.

72
00:04:14,168 --> 00:04:16,418
Dah tentu, cubalah.
Ia sangat penting. Teruskan.

73
00:04:16,501 --> 00:04:18,293
- Baiklah, jumpa nanti?
- Ya.

74
00:04:21,459 --> 00:04:24,709
Akhirnya saya berjaya
pujuk Gretchen untuk makan.

75
00:04:24,793 --> 00:04:26,626
- Bagaimana keadaan dia?
- Tak bagus.

76
00:04:26,709 --> 00:04:29,709
Dia tidur sepanjang hari.
Tak keluar dari bilik.

77
00:04:29,793 --> 00:04:30,751
Ya?

78
00:04:30,834 --> 00:04:33,334
Dia dah buat keputusan?
Dia akan teruskan?

79
00:04:33,418 --> 00:04:34,626
Ia agak rumit.

80
00:04:35,543 --> 00:04:36,918
Tuhan, tiada ayah.

81
00:04:37,001 --> 00:04:37,834
Ya.

82
00:04:40,043 --> 00:04:42,459
Anak-anak minum semua La Croix.

83
00:04:42,543 --> 00:04:45,168
Saya tahu. Saya mesej Ell.
Dia akan beli.

84
00:04:45,251 --> 00:04:46,501
Dia dalam perjalanan?

85
00:04:46,584 --> 00:04:48,376
Penggambaran dia agak panjang.

86
00:04:48,459 --> 00:04:49,584
Penggambaran?

87
00:04:49,668 --> 00:04:51,209
Apa yang dia buat?

88
00:04:51,293 --> 00:04:52,918
Oh, Tuhan.

89
00:04:59,543 --> 00:05:00,501
George di sini.

90
00:05:00,584 --> 00:05:03,543
Adakah itu bermakna
pemisahan percubaan tamat?

91
00:05:04,126 --> 00:05:06,751
Tak, dia saja yang pandai guna pemanggang.

92
00:05:06,834 --> 00:05:08,293
Ya, betul.

93
00:05:09,793 --> 00:05:11,459
Aduhai.

94
00:05:13,543 --> 00:05:14,418
Ini dia.

95
00:05:14,501 --> 00:05:15,918
Terima kasih. Hebat.

96
00:05:16,001 --> 00:05:16,876
Baiklah.

97
00:05:20,751 --> 00:05:22,001
Helo.

98
00:05:22,084 --> 00:05:23,626
Saya bawa makanan.

99
00:05:23,709 --> 00:05:25,459
Saya tak boleh makan.

100
00:05:26,543 --> 00:05:29,043
Saya tinggalkan di sini
dan awak boleh makan nanti.

101
00:05:30,918 --> 00:05:32,293
Bagaimana keadaan awak?

102
00:05:32,959 --> 00:05:34,959
Semuanya berbau seperti tandas.

103
00:05:35,043 --> 00:05:38,459
- Salad buah?
- Makanlah, ia akan beri awak tenaga.

104
00:05:38,543 --> 00:05:41,043
Semasa saya hamilkan Seb,

105
00:05:41,709 --> 00:05:44,543
saya hanya boleh makan beri.

106
00:05:46,001 --> 00:05:49,043
Laman web kata
bayi saya kini saiz buah beri biru.

107
00:05:52,876 --> 00:05:54,168
Keajaiban hidup.

108
00:05:54,959 --> 00:05:57,751
Itu bukan bayi.

109
00:05:57,834 --> 00:05:59,793
Ia hanya sekumpulan sel, jadi…

110
00:06:02,959 --> 00:06:04,001
- Anne.
- Ya?

111
00:06:04,834 --> 00:06:06,168
Tak ada La Croix?

112
00:06:07,251 --> 00:06:08,459
Tak. Maaf.

113
00:06:09,418 --> 00:06:10,959
Saya akan beri ale halia.

114
00:06:13,084 --> 00:06:14,376
Saya nak La Croix!

115
00:06:34,709 --> 00:06:37,584
- Mak cuba guna Avid seperti profesional.
- Berhenti.

116
00:06:38,084 --> 00:06:39,293
Oliver, perlahankan suara.

117
00:06:39,376 --> 00:06:41,584
Saya tak boleh fokus. Berhenti.

118
00:06:41,668 --> 00:06:42,751
Ia Radiohead, mak.

119
00:06:42,834 --> 00:06:46,043
Ya. Tak kedengaran macam Radiohead, tapi…

120
00:06:48,376 --> 00:06:51,459
Oliver, saya suruh awak berhenti.
Kenapa dengan awak?

121
00:06:51,543 --> 00:06:54,293
Saya tak boleh tinggal
dengan awak lagi! Saya nak ayah!

122
00:06:54,376 --> 00:06:56,376
Okey. Silakan. Hebat.

123
00:06:56,459 --> 00:06:57,418
- Ayuh.
- Mak, tunggu.

124
00:06:57,501 --> 00:06:59,959
Tak. Ayah! Masa bersama ayah. Ayuh.

125
00:07:01,251 --> 00:07:04,293
Berita tergempar, kawan.
Anak awak nak pindah. Selamat tinggal!

126
00:07:05,418 --> 00:07:08,584
- Mak. Saya dapat semuanya. Ya.
- Boleh saya lihat? Saya nak lihat.

127
00:07:08,668 --> 00:07:10,418
- Saya nak tinggal dengan ayah!
- Okey.

128
00:07:10,501 --> 00:07:13,251
Mungkin tambah
sedikit muzik selepas "Silakan."

129
00:07:13,334 --> 00:07:14,543
Okey.

130
00:07:14,626 --> 00:07:16,334
- Biar saya buat.
- Okey.

131
00:07:16,418 --> 00:07:17,709
Saya lebih bagus.

132
00:07:17,793 --> 00:07:19,959
- Saya nak tinggal dengan ayah!
- Silakan.

133
00:07:23,751 --> 00:07:25,876
Ya. Biarkan begitu. Itu bagus.

134
00:07:25,959 --> 00:07:27,751
Awak bagus. Awak memang bagus.

135
00:07:27,834 --> 00:07:30,126
Terima kasih.
Saya tonton banyak rancangan realiti.

136
00:07:30,209 --> 00:07:31,501
Ia teruk, tapi boleh dijual.

137
00:07:34,584 --> 00:07:35,418
Mak.

138
00:07:35,501 --> 00:07:37,751
Bangun. Berita tergempar.
Anak awak nak pindah.

139
00:07:38,543 --> 00:07:39,376
Masa bersama ayah!

140
00:07:40,084 --> 00:07:42,959
- Kita akan berjaya.
- Ya. Kita berjaya. Bagus.

141
00:07:45,543 --> 00:07:47,959
Perhatikan dia, sayang, sebab…

142
00:07:48,043 --> 00:07:49,834
Dia pandai berenang. Dia okey.

143
00:07:49,918 --> 00:07:52,459
Saya tahu, tapi anak-anak
jiran ini buat bebola meriam.

144
00:07:54,876 --> 00:07:57,876
Mereka boleh terjun di kepala,
buat dia pengsan. Dia mungkin lemas.

145
00:07:57,959 --> 00:07:59,084
Semua orang mati, mak.

146
00:07:59,168 --> 00:08:02,709
Saya tak maksudkan, jangan jauh
daripada ayah. Berseronoklah.

147
00:08:02,793 --> 00:08:05,001
- Semua orang mati.
- Mereka di sebalik buku itu,

148
00:08:05,084 --> 00:08:08,168
jika tak mereka takkan hantar
saya ke pesta buku di San Francisco.

149
00:08:08,251 --> 00:08:10,584
Hebat. Saya tumpang gembira.

150
00:08:10,668 --> 00:08:12,501
Bayangkan saya beri temu bual.

151
00:08:12,584 --> 00:08:14,959
Tolonglah. Awak pasti hebat.

152
00:08:15,043 --> 00:08:17,334
- Nampak cantik.
- Sangat mengagumkan.

153
00:08:19,126 --> 00:08:20,293
Ia sangat hebat.

154
00:08:20,376 --> 00:08:23,584
Ya. Isteri saya, cef terkenal.
Sekarang penulis buku.

155
00:08:23,668 --> 00:08:25,334
Sekarang, ia rasa benar.

156
00:08:25,418 --> 00:08:28,668
Ia bukan dalam komputer saya
atau dalam fikiran saya.

157
00:08:28,751 --> 00:08:29,584
Ya.

158
00:08:29,668 --> 00:08:31,668
Pencahayaan. Sangat cantik.

159
00:08:32,293 --> 00:08:33,876
Memang David Hamilton.

160
00:08:34,501 --> 00:08:38,501
Tidak, tapi saya tak pasti
tentang kulit buku itu.

161
00:08:38,584 --> 00:08:40,418
Apa? Lihat betapa seksi awak!

162
00:08:40,501 --> 00:08:42,293
- Kaki itu!
- Gambar yang baik.

163
00:08:42,376 --> 00:08:43,793
Ia disunting semula.

164
00:08:43,876 --> 00:08:46,126
Gambar yang bagus.
Gambar terbaik awak.

165
00:08:46,668 --> 00:08:47,793
Terima kasih, Photoshop!

166
00:08:48,209 --> 00:08:49,668
- Ya.
- Hebat.

167
00:08:50,543 --> 00:08:53,001
Hei. Kamu nak apa-apa?

168
00:08:53,084 --> 00:08:55,251
Tak. Burger itu sangat sedap.

169
00:08:55,334 --> 00:08:57,126
Ia kerana pemanggang.

170
00:08:57,209 --> 00:08:59,959
Kamu dah cuba pizza de la resistance dia?

171
00:09:00,501 --> 00:09:01,418
Tak. Apa dia?

172
00:09:01,501 --> 00:09:02,459
Ia piza.

173
00:09:03,459 --> 00:09:05,876
Yasmin, awak nak apa-apa?
Awak nak burger?

174
00:09:05,959 --> 00:09:09,126
Anne, awak ingat roti bebas gluten?

175
00:09:09,209 --> 00:09:11,501
Oh, Tuhan. Minta maaf. Saya terlupa.

176
00:09:11,584 --> 00:09:13,959
- Tak apa, saya tak lapar.
- Maaf.

177
00:09:14,043 --> 00:09:16,126
Saya nak ambil sut
dan mandi dengan mereka.

178
00:09:16,209 --> 00:09:17,584
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

179
00:09:19,084 --> 00:09:20,501
- Anne?
- Ya.

180
00:09:20,584 --> 00:09:22,418
Boleh saya cakap dengan awak?

181
00:09:23,626 --> 00:09:24,751
Ya.

182
00:09:25,709 --> 00:09:26,751
Bunyinya serius.

183
00:09:29,293 --> 00:09:31,876
Budak-budak itu. Saya basah.

184
00:09:31,959 --> 00:09:33,334
Ada apa?

185
00:09:34,793 --> 00:09:36,918
Saya letak ganja dalam bekas tepung.

186
00:09:37,751 --> 00:09:38,709
Awak habiskan?

187
00:09:39,418 --> 00:09:40,626
Saya dah buang.

188
00:09:41,251 --> 00:09:42,709
Kenapa awak buat begitu?

189
00:09:43,251 --> 00:09:45,959
Saya tak mahu
benda itu di rumah saya lagi.

190
00:09:50,043 --> 00:09:50,876
Okey.

191
00:09:50,959 --> 00:09:52,834
Ya. Saya cuba berubah.

192
00:09:55,293 --> 00:09:59,668
Hai, Maria. Boleh jumpa saya di penjuru
Amore dan Linden dalam 20 minit?

193
00:09:59,751 --> 00:10:02,876
Bawa sut mandi saya,
yang ada bunga. Terima kasih.

194
00:10:07,584 --> 00:10:08,876
BOLEH BELI LEBIH LE COY?

195
00:10:08,959 --> 00:10:11,001
MAAF AUTOBETUL!
LA CROIX, ANGGUR!

196
00:10:11,084 --> 00:10:12,584
SAYA DAH MESEJ ELL TAPI…

197
00:10:16,043 --> 00:10:17,209
Ada apa?

198
00:10:17,293 --> 00:10:18,834
Saya dari titik A ke titik B.

199
00:10:20,668 --> 00:10:21,501
Bagus.

200
00:10:31,918 --> 00:10:33,251
Saya ada 15 minit.

201
00:10:39,959 --> 00:10:41,043
Itu dia.

202
00:10:41,126 --> 00:10:44,043
Itu cucu saya.
Dia main posisi pemadang dekat.

203
00:10:45,001 --> 00:10:47,626
Ia betul-betul antara kedua dan, tak apa.

204
00:10:47,709 --> 00:10:50,418
Dia sebaya awak,
tapi dia sangat suka besbol.

205
00:10:50,501 --> 00:10:51,959
Sama seperti datuknya.

206
00:10:52,043 --> 00:10:53,251
Awak bermain sukan?

207
00:10:53,959 --> 00:10:56,209
Saya menari tap.

208
00:11:01,001 --> 00:11:02,501
Awak homoseksual?

209
00:11:03,251 --> 00:11:05,251
Awak tak boleh cakap begitu lagi.

210
00:11:06,293 --> 00:11:07,376
Jadi, gay?

211
00:11:07,959 --> 00:11:09,668
Awak tak boleh sebut "gay".

212
00:11:10,709 --> 00:11:14,043
Baiklah. Bapuk? Pondan?

213
00:11:15,709 --> 00:11:16,918
Berapa umur awak?

214
00:11:26,168 --> 00:11:29,918
KUKU DAN SPA PERFECT

215
00:11:31,668 --> 00:11:33,251
Minta saja lilin bibir.

216
00:11:34,251 --> 00:11:35,334
Ada kelas.

217
00:11:56,959 --> 00:11:57,959
Hai.

218
00:11:58,043 --> 00:12:00,543
Helo. Saya datang untuk lilin bibir.

219
00:12:03,751 --> 00:12:04,709
Terima kasih.

220
00:12:24,334 --> 00:12:25,168
Yasmin.

221
00:12:26,543 --> 00:12:28,334
Bagaimana dengan terjemahan?

222
00:12:28,793 --> 00:12:29,668
Baik.

223
00:12:29,751 --> 00:12:31,084
Saya agak bosan,

224
00:12:31,168 --> 00:12:33,584
tapi saya pasti sepupu saya dah beritahu.

225
00:12:33,668 --> 00:12:35,876
Kadangkala permaidani
bukan sekadar permaidani.

226
00:12:35,959 --> 00:12:38,626
Ya. Dalam kes ini, permaidani…

227
00:12:38,709 --> 00:12:41,459
Setakat ini, ia cuma permaidani.

228
00:12:48,584 --> 00:12:49,418
Bagus.

229
00:12:49,501 --> 00:12:51,334
Dah lama saya tak nampak.

230
00:12:51,418 --> 00:12:53,668
Awak fikir ia dah naik taraf sekarang.

231
00:12:53,751 --> 00:12:55,959
Ujian satu, dua. Masuk, Wilco.

232
00:12:57,876 --> 00:12:58,834
Ia cuma pen.

233
00:12:59,334 --> 00:13:00,584
Ya.

234
00:13:00,668 --> 00:13:02,543
Jadi, permaidani
bukan sekadar permaidani,

235
00:13:02,626 --> 00:13:05,168
tapi pen sentiasa cuma pen, bukan?

236
00:13:08,793 --> 00:13:12,376
Apa-apa pun, ada apa?
Saya perlu kembali ke parti.

237
00:13:12,876 --> 00:13:16,209
Boleh sahkan awak
berkahwin dengan William A. Carlson?

238
00:13:16,709 --> 00:13:18,543
Apa kaitan dengan permaidani?

239
00:13:18,626 --> 00:13:20,459
Adakah Will Carlson suami awak?

240
00:13:20,543 --> 00:13:24,209
Saya sangat berahsia.
Dia tak tahu apa-apa.

241
00:13:24,293 --> 00:13:27,126
Adakah tingkah laku dia
berubah akhir-akhir ini?

242
00:13:28,793 --> 00:13:30,043
Apa semua ini?

243
00:13:30,126 --> 00:13:34,293
Kami percaya suami awak
terlibat dalam pengintipan antarabangsa.

244
00:13:36,001 --> 00:13:37,251
Suami saya, Will?

245
00:13:38,251 --> 00:13:42,084
Apabila dia tak mengekod,
dia merangka pasukan bola sepak fantasi.

246
00:13:43,959 --> 00:13:45,793
Oh, Tuhan. Awak serius.

247
00:13:46,668 --> 00:13:52,543
Jadi, apa? Permaidani cuma
satu ujian untuk melihat kepatuhan saya?

248
00:13:52,626 --> 00:13:53,626
Sebahagiannya.

249
00:13:55,334 --> 00:13:58,126
Kami sedar keadaan ini sangat rumit.

250
00:13:58,209 --> 00:14:01,126
Awak tahu suami awak
jual syarikatnya kepada siapa

251
00:14:01,209 --> 00:14:02,709
pada suku kedua 2019?

252
00:14:03,626 --> 00:14:06,876
Ia syarikat Israel, akronim.

253
00:14:07,584 --> 00:14:09,126
Saya selalu sebut N-K-O-T-B,

254
00:14:09,209 --> 00:14:11,376
namun ia syarikat sah,
bukan kumpulan lelaki.

255
00:14:11,918 --> 00:14:13,001
N.D.O.

256
00:14:13,709 --> 00:14:15,459
Klien kami mengesyaki Kumpulan N.D.O

257
00:14:15,543 --> 00:14:18,418
jual perisian suami awak
kepada kerajaan Arab Saudi

258
00:14:18,501 --> 00:14:20,834
yang menggunakan kod suami awak

259
00:14:20,918 --> 00:14:24,043
untuk mengesan
dan mengawasi pekerja rahsia.

260
00:14:24,126 --> 00:14:25,334
Kemudian?

261
00:14:25,418 --> 00:14:27,293
Pekerja itu ditemui diracun di Madrid.

262
00:14:28,751 --> 00:14:31,084
Saya pernah
keracunan makanan di Barcelona.

263
00:14:33,959 --> 00:14:35,209
Ejen saraf kimia.

264
00:14:35,293 --> 00:14:37,959
Pekerja itu mati lemas atas
cecairnya sendiri.

265
00:14:38,043 --> 00:14:39,543
Itu tak bagus.

266
00:14:39,626 --> 00:14:42,126
Siapa awak kata klien awak tadi?

267
00:14:44,501 --> 00:14:45,418
Kami tak cakap.

268
00:14:46,043 --> 00:14:49,709
Kami ditugaskan untuk
menyiasat sifat penglibatan suami awak

269
00:14:49,793 --> 00:14:52,126
yang mencurigakan
dalam telefon pekerja itu.

270
00:14:52,209 --> 00:14:54,751
Saya tak dapat bayangkan
awak jumpa apa-apa.

271
00:14:54,834 --> 00:14:57,668
Awak tahu jika
suami awak ada atau bakal ada

272
00:14:57,751 --> 00:15:01,168
apa-apa urusan
dengan ahli keluarga diraja Arab Saudi?

273
00:15:02,168 --> 00:15:04,709
Tak, tiada. Tentulah tidak.

274
00:15:10,959 --> 00:15:12,376
Awak kenal lelaki ini?

275
00:15:14,834 --> 00:15:15,668
Tidak.

276
00:15:15,751 --> 00:15:16,793
Itu Abdul Jemiah,

277
00:15:16,876 --> 00:15:19,126
ahli keluarga Saoud bersama anaknya.

278
00:15:20,376 --> 00:15:22,709
Kamu semua berseronok?
Apa awak buat?

279
00:15:23,584 --> 00:15:27,126
Kami jumpa seorang budak.
Dia ada harimau peliharaan dan dia putera.

280
00:15:27,626 --> 00:15:30,043
Dia graduan Stanford tahun 1996

281
00:15:30,126 --> 00:15:33,543
dan banyak menghabiskan masa
dalam industri teknologi di Palo Alto.

282
00:15:33,626 --> 00:15:36,376
Ya. Suami saya ke sana
untuk persidangan dengan anak kami.

283
00:15:36,459 --> 00:15:39,501
Saya tak nampak kaitan.
Mereka makan aiskrim di pusat beli-belah?

284
00:15:40,084 --> 00:15:41,043
Yogurt beku.

285
00:15:43,501 --> 00:15:48,209
Apa-apa pun, ini tak
semestinya berkaitan pengintipan.

286
00:15:48,293 --> 00:15:50,001
Dia beritahu saya.

287
00:15:50,084 --> 00:15:51,168
Mereka baru jumpa.

288
00:15:53,376 --> 00:15:55,626
Kami berkongsi segalanya. Okey?

289
00:15:55,709 --> 00:15:56,834
Tiada rahsia.

290
00:15:57,626 --> 00:16:02,334
Jadi, suami awak tahu tentang
aktiviti awak antara tahun 1999 dan 2003?

291
00:16:02,918 --> 00:16:06,043
Saya tak bincangkan
kerja risikan saya dengan sesiapa.

292
00:16:06,126 --> 00:16:07,751
Ya? Walau kepada Rob Betts?

293
00:16:07,834 --> 00:16:11,668
Sarjana Fulbright yang ada hubungan
seksual dengan awak pada akhir tahun 2002?

294
00:16:14,751 --> 00:16:17,168
- Awak cakap dengan Rob Betts?
- Awak beritahu?

295
00:16:20,751 --> 00:16:24,376
Walaupun saya nak
berbincang tentang hubungan silam

296
00:16:24,459 --> 00:16:26,418
di bilik belakang salun kuku kos rendah,

297
00:16:26,501 --> 00:16:28,168
saya perlu pulang kepada keluarga.

298
00:16:28,251 --> 00:16:30,001
Mereka risau jika saya pergi lama.

299
00:16:30,084 --> 00:16:32,834
- Betts ialah ejen penembusan.
- Dah tentu.

300
00:16:33,376 --> 00:16:34,501
Dia musuh dalam selimut!

301
00:16:36,668 --> 00:16:38,584
Malulah jika hubungan awak didedahkan.

302
00:16:38,668 --> 00:16:40,543
Saya tak rasa ada simpati

303
00:16:40,626 --> 00:16:43,834
kepada wanita Islam yang berurus niaga
dalam rahsia kerajaan di sini.

304
00:16:44,834 --> 00:16:47,626
Okey. Apa yang awak nak daripada saya?

305
00:16:48,918 --> 00:16:51,834
Jika suami awak
tak terlibat dalam hal ini,

306
00:16:52,709 --> 00:16:53,959
takkan ada bukti.

307
00:16:59,834 --> 00:17:01,626
Lelaki seribu sampul surat.

308
00:17:03,793 --> 00:17:05,251
Adakah dia bisu?

309
00:17:06,209 --> 00:17:07,668
Ya. Betul.

310
00:17:13,168 --> 00:17:16,876
Masukkan dalam port komputer suami awak.
Muat turun setiap hari.

311
00:17:16,959 --> 00:17:20,418
Ia beri akses kepada pemacunya dan
membolehkan kami memantau interaksinya.

312
00:17:21,418 --> 00:17:22,501
Monitor.

313
00:17:23,084 --> 00:17:25,668
- Ya.
- Awak nak saya mengintip suami saya?

314
00:17:26,876 --> 00:17:30,251
Yasmin, ini lebih selamat untuk
suami awak jika awak ada maklumat.

315
00:17:30,334 --> 00:17:33,209
Buat kerja dan kami
takkan sebut tentang Betts.

316
00:17:36,543 --> 00:17:37,918
Ya, baik.

317
00:17:50,584 --> 00:17:51,793
Selamat tinggal.

318
00:18:11,043 --> 00:18:11,876
Bagus.

319
00:18:14,543 --> 00:18:16,209
- Ini dia. Letakkan.
- Sedia?

320
00:18:16,293 --> 00:18:18,168
Gene, perkenalkan Tuan Gaga.

321
00:18:18,918 --> 00:18:21,043
Oh, Tuhan.

322
00:18:21,668 --> 00:18:24,709
- Awak tak rindukan dia?
- Semuanya dah tersusun.

323
00:18:24,793 --> 00:18:26,418
Saya ada rumah di bandar,

324
00:18:26,501 --> 00:18:28,959
tapi saya jemput Seb
dari sekolah dua kali seminggu.

325
00:18:29,043 --> 00:18:33,418
Kami melepak, makan malam, dia tidur
dan saya keluar minum atau main muzik.

326
00:18:33,959 --> 00:18:36,168
Tempoh hari saya
jumpa kawan kolej jam 10:00.

327
00:18:36,251 --> 00:18:37,418
Sehingga jam 3:00.

328
00:18:37,501 --> 00:18:40,334
Sebastian datang
setiap minggu untuk tidur.

329
00:18:40,418 --> 00:18:43,334
Dia sukakannya! Ia sangat hebat!

330
00:18:43,834 --> 00:18:46,668
Bunyinya meletihkan.
Namun awak masih muda.

331
00:18:47,168 --> 00:18:49,793
Ya, saya tak boleh jauh
daripada anak saya. Itu pasti.

332
00:18:49,876 --> 00:18:51,751
Masak beberapa minit lagi.

333
00:19:12,001 --> 00:19:15,251
Maria! Kenapa awak
sangat baik dengan kami?

334
00:19:15,751 --> 00:19:17,293
Awak ibarat keluarga saya.

335
00:19:17,751 --> 00:19:20,084
Saya hargai awak sentiasa menjaga kami.

336
00:19:20,168 --> 00:19:23,418
- Terima kasih atas kenaikan gaji.
- Tentu. Awak layak.

337
00:19:23,501 --> 00:19:26,793
Baiklah. Saya akan ke parti.
Terima kasih untuk sut itu!

338
00:19:34,626 --> 00:19:37,876
Saya tak percaya.
Tak mungkin ia begitu hangat.

339
00:19:37,959 --> 00:19:40,126
Ia lebih hangat daripada yang awak sangka.

340
00:19:42,584 --> 00:19:44,293
Ada najis di mana-mana!

341
00:19:52,334 --> 00:19:53,793
- Ia dalam baju!
- Ia dah hilang!

342
00:19:54,959 --> 00:19:55,834
Tunggu.

343
00:19:57,293 --> 00:19:59,668
Tak guna. Piza hangus.

344
00:19:59,793 --> 00:20:01,376
Tak apa. Jangan risau.

345
00:20:02,209 --> 00:20:03,834
Hei, saya tak nampak awak kembali.

346
00:20:03,918 --> 00:20:05,043
Saya rosakkan piza.

347
00:20:05,126 --> 00:20:07,001
Saya tinggalkan La Croix di atas meja.

348
00:20:07,334 --> 00:20:08,293
Hei, ayah!

349
00:20:09,793 --> 00:20:11,834
Tidak, saya akan
mandi dengan awak, sayang.

350
00:20:12,626 --> 00:20:14,084
Maaf kami lambat!

351
00:20:14,168 --> 00:20:15,001
Parti kolam!

352
00:20:15,084 --> 00:20:17,376
Oliver, pelindung matahari.
Ingat Mak Cik Sophie.

353
00:20:17,459 --> 00:20:19,459
Dia mati? Tidak!

354
00:20:20,793 --> 00:20:22,418
Sarah, pakai semula.

355
00:20:22,501 --> 00:20:24,793
- Mak, gatal!
- Kita bersetuju dengan baju biru.

356
00:20:24,876 --> 00:20:25,834
Saya tak jumpa!

357
00:20:25,918 --> 00:20:28,543
Pakai semula sekarang,
Sarah atau saya tak rakam awak.

358
00:20:38,001 --> 00:20:39,918
Ell! Letakkan kamera.

359
00:20:40,001 --> 00:20:41,501
- Ayuh!
- Okey. Saya minta maaf.

360
00:20:41,584 --> 00:20:45,043
Tak tahu saya perlu minta kebenaran
kawan untuk rakam anak saya berenang.

361
00:20:45,126 --> 00:20:47,376
Ayuh, Anne. Awak saja
kawan yang ada kolam renang.

362
00:20:47,459 --> 00:20:49,959
Mereka dijangkiti moluskum
pada musim panas lepas.

363
00:20:50,043 --> 00:20:51,251
Saya rasa kasihan.

364
00:20:51,334 --> 00:20:53,334
Awak akan buat hantaran, bukan?

365
00:20:53,418 --> 00:20:55,001
- Tak. Saya janji.
- Ya.

366
00:20:55,084 --> 00:20:58,043
Saya sumpah.
Ia hanya untuk kenangan.

367
00:20:58,126 --> 00:20:59,501
Ini untuk ayah mereka.

368
00:20:59,584 --> 00:21:00,626
Tuhan.

369
00:21:05,751 --> 00:21:08,876
Okey. Satu, dua, tiga. Lompat!

370
00:21:14,918 --> 00:21:16,376
Hai, saya Ell.

371
00:21:17,168 --> 00:21:21,293
Saya ibu tunggal kepada tiga anak
yang hebat di Los Angeles yang cerah!

372
00:21:21,376 --> 00:21:22,501
RUMAHKU SYURGAKU

373
00:21:22,584 --> 00:21:23,918
Ini pangsapuri kami.

374
00:21:27,418 --> 00:21:28,251
Kenapa?

375
00:21:28,334 --> 00:21:30,459
Ini Puddles, anjing kesayangan kami.

376
00:21:30,543 --> 00:21:32,668
Ia sangat mesra.

377
00:21:35,834 --> 00:21:37,626
Mak, kawan-kawan saya akan tengok!

378
00:21:37,709 --> 00:21:38,709
Kai, duduk!

379
00:21:39,876 --> 00:21:40,751
Sarah, ayuh!

380
00:21:40,834 --> 00:21:43,793
Ini keluarga kami. Inilah kehidupan kami.

381
00:21:43,876 --> 00:21:44,793
Ia…

382
00:21:44,876 --> 00:21:46,876
Priceless.

383
00:21:46,959 --> 00:21:50,793
Jangan lupa suka dan melanggan.

384
00:21:50,876 --> 00:21:55,043
Supaya awak boleh melepak
dengan keluarga paling pelik di YouTube!

385
00:21:55,126 --> 00:21:56,251
MELANGGAN

386
00:22:04,293 --> 00:22:08,043
Okey, saya jumpa seseorang
yang terkenal untuk Instagram awak,

387
00:22:08,126 --> 00:22:09,501
tapi saya tak ingat namanya.

388
00:22:09,584 --> 00:22:11,918
Banyak soalan tentang pencuci mulut.

389
00:22:12,001 --> 00:22:15,584
Dia berlakon filem ini
semasa saya kecil, ada serigala jadian.

390
00:22:15,668 --> 00:22:17,084
Dia orang Perancis. Saya tahu.

391
00:22:17,668 --> 00:22:19,334
Julie Delphine?

392
00:22:19,418 --> 00:22:22,543
Julie Delpy. Dulu dia hebat. Di mana dia?

393
00:22:23,709 --> 00:22:24,834
Meja sepuluh.

394
00:22:27,751 --> 00:22:29,168
- Baik.
- Terima kasih.

395
00:22:34,001 --> 00:22:35,376
APA AWAK BUAT?
HUBUNGI SAYA.

396
00:22:35,459 --> 00:22:37,168
SAYA DI RUMAH!
APA MAKSUD AWAK?

397
00:22:37,251 --> 00:22:38,084
JULIE DELPY!
SIAPA?

398
00:22:44,584 --> 00:22:45,918
Selamat petang, Julie.

399
00:22:46,001 --> 00:22:50,543
Saya nak tanya jika awak menikmati
ikan siakap dengan mentega merah coklat.

400
00:22:52,251 --> 00:22:53,251
Kita kenal?

401
00:22:54,293 --> 00:22:55,126
Tidak.

402
00:22:55,668 --> 00:22:57,584
Awak panggil
dengan nama pertama, jadi…

403
00:22:57,668 --> 00:23:00,168
Maafkan saya, saya…

404
00:23:01,793 --> 00:23:06,501
Saya suka filem awak
dan saya cef di sini. Saya cef.

405
00:23:06,584 --> 00:23:07,834
Apa yang berlaku?

406
00:23:07,918 --> 00:23:10,084
Dia cef, dan…

407
00:23:10,876 --> 00:23:12,418
Boleh awak tukar bahasa Inggeris?

408
00:23:12,501 --> 00:23:15,084
Saya tak tahan
apabila orang Perancis buat begitu.

409
00:23:15,168 --> 00:23:17,001
Saya minta maaf.

410
00:23:17,501 --> 00:23:20,251
Ikan siakap itu sedap.

411
00:23:20,334 --> 00:23:22,626
Baguslah awak suka.

412
00:23:23,459 --> 00:23:25,418
Namun saya pesan tanpa mentega.

413
00:23:25,918 --> 00:23:28,168
- Dia tak boleh makan mentega.
- Tak boleh.

414
00:23:30,418 --> 00:23:35,501
Hidangan ini benar-benar
tentang mentega merah coklat.

415
00:23:39,709 --> 00:23:40,668
Maaf.

416
00:23:42,876 --> 00:23:45,376
- Bagaimana dengan kentang?
- Dia tak makan karbohidrat.

417
00:23:45,459 --> 00:23:46,834
Tak boleh makan karbohidrat.

418
00:23:49,168 --> 00:23:53,084
Awak bersedia untuk watak lakonan.
Awak perlu turunkan berat badan?

419
00:23:54,084 --> 00:23:54,918
Tidak.

420
00:23:55,001 --> 00:23:58,168
Tak, tapi dia akan
bersedia dalam masa terdekat.

421
00:23:58,251 --> 00:24:02,543
Dia hampir dapat
watak ibu Leonardo tahun lepas.

422
00:24:04,793 --> 00:24:06,209
Sangat hampir.

423
00:24:06,793 --> 00:24:07,626
Sangat hampir.

424
00:24:11,001 --> 00:24:13,001
Apa-apa pun,
jika awak nak tag ikan saya,

425
00:24:13,084 --> 00:24:17,376
- sila ke Instagram awak.
- Dia tak uruskan Instagram.

426
00:24:17,459 --> 00:24:21,084
Saya tak uruskan Instagram.
Saya cuba elak lihat diri sendiri.

427
00:24:21,168 --> 00:24:23,126
Saya sangat benci solipsisme.

428
00:24:24,376 --> 00:24:27,626
Namun saya akan beritahu
pegawai seranta saya.

429
00:24:28,918 --> 00:24:34,001
Okey, jika pegawai seranta awak
boleh tag saya dan tag ikan

430
00:24:34,084 --> 00:24:37,084
dengan mentega atau
tanpa mentega, Instagram saya…

431
00:24:37,168 --> 00:24:39,918
benda itu, dengan "Juste Justine."

432
00:24:40,418 --> 00:24:43,001
- Awak nak saya tulis?
- Tak. Saya dapat.

433
00:24:44,376 --> 00:24:45,376
Selamat tinggal.

434
00:24:45,876 --> 00:24:46,834
Selamat tinggal.

435
00:27:26,126 --> 00:27:31,126
Terjemahan sari kata oleh NF Ain