1
00:00:06,501 --> 00:00:08,793
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:15,751 --> 00:01:16,293
‎マルコ

3
00:01:17,043 --> 00:01:17,959
‎ポーロ

4
00:01:18,793 --> 00:01:19,418
‎すごい

5
00:01:19,501 --> 00:01:20,459
‎本当に

6
00:01:20,543 --> 00:01:21,376
‎来たのね

7
00:01:22,043 --> 00:01:23,084
‎元気？

8
00:01:23,168 --> 00:01:24,543
‎驚いたわ

9
00:01:24,626 --> 00:01:25,376
‎私も

10
00:01:25,459 --> 00:01:28,168
‎ひじを合わせるなんて変よね

11
00:01:28,918 --> 00:01:31,084
‎初のプールパーティーへ
‎ようこそ

12
00:01:31,168 --> 00:01:33,334
‎何もかも すてき

13
00:01:33,418 --> 00:01:36,126
‎ありがとう　オライオンは？

14
00:01:36,209 --> 00:01:37,959
‎もう着替えてきてる

15
00:01:38,043 --> 00:01:38,876
‎よかった

16
00:01:38,959 --> 00:01:39,584
‎最高だ

17
00:01:39,668 --> 00:01:40,793
‎みんなも入って

18
00:01:40,876 --> 00:01:43,918
‎今日は30度まで上がる
‎２月なのに

19
00:01:44,418 --> 00:01:45,334
‎ぜひ

20
00:01:45,418 --> 00:01:48,626
‎夫は下着の上に
‎水着を着てきた

21
00:01:48,709 --> 00:01:52,334
‎私は持ってきてないけど
‎取りに帰ろうかな

22
00:01:52,418 --> 00:01:53,209
‎いいわね

23
00:01:53,293 --> 00:01:54,376
‎そうしたい

24
00:01:54,459 --> 00:01:56,293
‎隣の家の子？

25
00:01:56,376 --> 00:02:00,584
‎申し訳ないわ
‎何ヵ月もうるさくしてたし

26
00:02:01,126 --> 00:02:02,376
‎かわいそう

27
00:02:03,209 --> 00:02:04,168
‎飲み物を

28
00:02:05,334 --> 00:02:06,001
‎マルコ

29
00:02:06,501 --> 00:02:07,293
‎ポーロ

30
00:02:08,793 --> 00:02:11,043
‎今日は暑いでしょ

31
00:02:11,126 --> 00:02:13,084
‎でもホースが壊れた

32
00:02:13,168 --> 00:02:14,376
‎そうなのね

33
00:02:14,876 --> 00:02:15,834
‎泳ぐ？

34
00:02:15,918 --> 00:02:16,501
‎マジ？

35
00:02:16,584 --> 00:02:18,459
‎もちろん　入って

36
00:02:18,543 --> 00:02:19,293
‎マルコ

37
00:02:19,376 --> 00:02:20,209
‎ポーロ

38
00:02:30,209 --> 00:02:33,209
‎第10話 リップの脱毛

39
00:02:33,751 --> 00:02:34,793
‎緊張してる？

40
00:02:35,418 --> 00:02:39,126
‎アン　私の彼氏のジーンよ

41
00:02:39,209 --> 00:02:41,418
‎あの有名なジーンね

42
00:02:41,501 --> 00:02:43,918
‎彼氏だなんて
‎15歳に戻った気分

43
00:02:44,001 --> 00:02:45,876
‎じゃあ何て言う？

44
00:02:45,959 --> 00:02:47,459
‎さあね　恋人は？

45
00:02:47,543 --> 00:02:48,751
‎いいじゃない

46
00:02:49,251 --> 00:02:50,834
‎恋人ね

47
00:02:50,918 --> 00:02:55,043
‎そうね
‎ようやく会えてよかった

48
00:02:55,126 --> 00:02:55,959
‎ええ

49
00:02:56,043 --> 00:02:58,793
‎ああ こちらこそ

50
00:02:59,501 --> 00:03:02,418
‎あのダメな夫はどうしてる？

51
00:03:03,001 --> 00:03:05,501
‎これ どうもありがとう

52
00:03:05,584 --> 00:03:07,084
‎くつろいで

53
00:03:07,168 --> 00:03:09,918
‎ジーンは糖分の摂取量を
‎制限してる

54
00:03:10,001 --> 00:03:12,376
‎医者に甘い物好きを
‎責められた

55
00:03:12,459 --> 00:03:13,126
‎参った

56
00:03:13,209 --> 00:03:14,543
‎考えないで

57
00:03:14,626 --> 00:03:15,626
‎ジュスティーヌ

58
00:03:15,709 --> 00:03:16,709
‎元気？

59
00:03:18,001 --> 00:03:19,543
‎彼がジーン

60
00:03:19,626 --> 00:03:20,834
‎私の恋人

61
00:03:20,918 --> 00:03:21,751
‎こんにちは

62
00:03:22,751 --> 00:03:25,084
‎初めまして
‎ジュスティーヌよ

63
00:03:25,168 --> 00:03:25,959
‎ジュスティーヌか

64
00:03:26,501 --> 00:03:30,501
‎ここにナプロキセンが
‎あるか知ってる？

65
00:03:30,584 --> 00:03:32,043
‎関節の薬

66
00:03:32,126 --> 00:03:34,709
‎硬くなるの　雨の時とかね

67
00:03:34,793 --> 00:03:37,126
‎バイアグラを
‎使う時にもいい

68
00:03:37,209 --> 00:03:38,918
‎そこまでにして

69
00:03:39,501 --> 00:03:40,543
‎聞いてみる

70
00:03:41,959 --> 00:03:44,459
‎ナプロキセンはある？

71
00:03:44,543 --> 00:03:45,459
‎持ってる

72
00:03:45,543 --> 00:03:47,376
‎関節の薬だって

73
00:03:47,459 --> 00:03:49,126
‎ナプロキセンを待とう

74
00:03:50,584 --> 00:03:51,751
‎〈大丈夫？〉

75
00:03:51,834 --> 00:03:52,501
‎〈ええ〉

76
00:03:53,876 --> 00:03:54,751
‎〈何か？〉

77
00:03:54,834 --> 00:03:56,418
‎〈ジョーンは看護師に？〉

78
00:03:57,126 --> 00:03:58,001
‎〈彼氏よ〉

79
00:03:58,084 --> 00:04:00,459
‎〈ヒンジで出会った〉

80
00:04:00,959 --> 00:04:03,126
‎〈ヒンジ？
‎老人ホームか？〉

81
00:04:04,376 --> 00:04:05,418
‎〈マルタン〉

82
00:04:05,501 --> 00:04:07,668
‎〈とにかく長居はできない〉

83
00:04:07,751 --> 00:04:11,084
‎〈月曜に締め切りがあるから
‎帰らないと〉

84
00:04:11,168 --> 00:04:12,334
‎〈分かってる〉

85
00:04:12,418 --> 00:04:14,084
‎〈ムダかもしれないが〉

86
00:04:14,168 --> 00:04:16,418
‎〈そんなことない
‎頑張って〉

87
00:04:16,501 --> 00:04:17,334
‎〈それじゃ〉

88
00:04:17,418 --> 00:04:18,293
‎〈ええ〉

89
00:04:21,626 --> 00:04:24,709
‎グレッチェンに
‎何か食べさせる

90
00:04:24,793 --> 00:04:25,668
‎具合は？

91
00:04:25,751 --> 00:04:26,626
‎よくない

92
00:04:26,709 --> 00:04:29,709
‎１日中 部屋から出ずに
‎寝てる

93
00:04:29,793 --> 00:04:30,751
‎本当？

94
00:04:30,834 --> 00:04:33,334
‎どうするかは決めたの？

95
00:04:33,418 --> 00:04:34,626
‎難しい問題ね

96
00:04:35,543 --> 00:04:36,918
‎父親なしなんて

97
00:04:37,001 --> 00:04:37,834
‎そうよね

98
00:04:40,043 --> 00:04:42,459
‎炭酸水が全部なくなった

99
00:04:42,543 --> 00:04:45,168
‎エルに持ってきてって
‎メールした

100
00:04:45,251 --> 00:04:46,584
‎向かってる？

101
00:04:46,668 --> 00:04:48,376
‎撮影が長引いた

102
00:04:48,459 --> 00:04:49,168
‎撮影？

103
00:04:49,668 --> 00:04:51,209
‎エルは一体 何を？

104
00:04:51,293 --> 00:04:52,918
‎信じられない

105
00:04:59,543 --> 00:05:03,543
‎ジョージがいるってことは
‎別居は終わり？

106
00:05:04,126 --> 00:05:06,751
‎いいえ
‎彼しかグリルを使えない

107
00:05:06,834 --> 00:05:08,293
‎そうだった

108
00:05:09,793 --> 00:05:11,459
‎まったく

109
00:05:13,709 --> 00:05:14,501
‎どうぞ

110
00:05:14,584 --> 00:05:15,918
‎ありがとう

111
00:05:16,001 --> 00:05:17,001
‎いいのよ

112
00:05:20,751 --> 00:05:22,001
‎グレッチェン

113
00:05:22,084 --> 00:05:23,751
‎食事を持ってきた

114
00:05:23,834 --> 00:05:25,543
‎食事なんて無理

115
00:05:26,543 --> 00:05:29,418
‎置いとくから あとで食べて

116
00:05:31,126 --> 00:05:32,293
‎気分は？

117
00:05:32,959 --> 00:05:34,959
‎全部がトイレのにおい

118
00:05:35,043 --> 00:05:36,334
‎フルーツサラダ？

119
00:05:36,418 --> 00:05:38,459
‎食べたら元気になる

120
00:05:38,543 --> 00:05:41,168
‎セバスチャンを妊娠した時

121
00:05:41,709 --> 00:05:44,543
‎唯一 食べられたのが
‎ブルーベリー

122
00:05:46,001 --> 00:05:49,168
‎ネットによると この子は今
‎ブルーベリーサイズ

123
00:05:52,876 --> 00:05:54,293
‎生命の奇跡ね

124
00:05:55,001 --> 00:05:57,751
‎赤ちゃんていうよりは

125
00:05:57,834 --> 00:06:00,001
‎細胞の集まりだけど

126
00:06:02,959 --> 00:06:03,501
‎アン

127
00:06:03,584 --> 00:06:04,126
‎何？

128
00:06:04,834 --> 00:06:06,168
‎炭酸水は？

129
00:06:07,334 --> 00:06:08,751
‎ないの　ごめん

130
00:06:09,418 --> 00:06:11,459
‎ジンジャーエールを
‎持ってくる

131
00:06:13,084 --> 00:06:14,709
‎炭酸水がいいの

132
00:06:34,709 --> 00:06:36,418
‎ママは編集ソフトのプロ

133
00:06:36,501 --> 00:06:37,584
‎やめて

134
00:06:38,126 --> 00:06:41,626
‎オリバー　静かにしてよ
‎集中できない

135
00:06:41,709 --> 00:06:42,751
‎レディオヘッドだ

136
00:06:42,834 --> 00:06:46,043
‎そうは聞こえないけど…

137
00:06:48,501 --> 00:06:50,876
‎やめてって言ったでしょ

138
00:06:50,959 --> 00:06:54,293
‎ママとはもう暮らせない
‎パパと暮らす

139
00:06:54,376 --> 00:06:56,418
‎いいわ　好きにして

140
00:06:56,501 --> 00:06:57,418
‎ほら来て

141
00:06:57,501 --> 00:07:00,251
‎パパはここ
‎パパと過ごす時間よ

142
00:07:01,251 --> 00:07:04,584
‎あなたの息子が
‎そこに引っ越すって

143
00:07:05,418 --> 00:07:06,584
‎全部 撮れた

144
00:07:06,668 --> 00:07:08,584
‎見てもいい？

145
00:07:08,668 --> 00:07:10,001
‎パパと暮らす

146
00:07:10,501 --> 00:07:13,251
‎“好きにして”のあとに
‎音楽を足す

147
00:07:13,334 --> 00:07:14,543
‎ええと…

148
00:07:14,626 --> 00:07:15,501
‎貸して

149
00:07:15,584 --> 00:07:16,334
‎分かった

150
00:07:16,418 --> 00:07:17,709
‎私の方が得意

151
00:07:17,793 --> 00:07:18,834
‎パパと暮らす

152
00:07:18,918 --> 00:07:19,959
‎好きにして

153
00:07:23,834 --> 00:07:27,959
‎それ いい感じ
‎うまいじゃない

154
00:07:28,043 --> 00:07:31,709
‎ありがとう
‎人気の番組を見てるからね

155
00:07:34,584 --> 00:07:35,418
‎ママ

156
00:07:35,501 --> 00:07:37,751
‎起きて　あなたの息子が…

157
00:07:38,543 --> 00:07:39,543
‎パパと過ごして

158
00:07:40,084 --> 00:07:41,126
‎ヒットしそう

159
00:07:41,209 --> 00:07:42,959
‎同感　よくやったね

160
00:07:45,543 --> 00:07:47,959
‎目を離さないでね　だって…

161
00:07:48,043 --> 00:07:49,668
‎この子は泳げる

162
00:07:49,751 --> 00:07:52,459
‎でも隣の家の子が
‎飛び込みしてる

163
00:07:54,876 --> 00:07:57,876
‎頭にぶつかれば意識を失う

164
00:07:57,959 --> 00:07:59,126
‎誰でも死ぬ

165
00:07:59,209 --> 00:08:02,709
‎とにかく
‎パパの近くで楽しんで

166
00:08:02,793 --> 00:08:03,751
‎誰でも死ぬ

167
00:08:03,834 --> 00:08:08,168
‎みんなのおかげで
‎ブックフェアに出られる

168
00:08:08,251 --> 00:08:10,584
‎すごい　私もうれしい

169
00:08:10,668 --> 00:08:12,501
‎インタビューも受ける

170
00:08:12,584 --> 00:08:14,959
‎きっと うまくいく

171
00:08:15,043 --> 00:08:15,584
‎ええ

172
00:08:15,668 --> 00:08:17,334
‎本当にすごい

173
00:08:19,126 --> 00:08:20,293
‎すてき

174
00:08:20,376 --> 00:08:23,584
‎妻は有名なシェフで本も出す

175
00:08:23,668 --> 00:08:25,334
‎実感が湧いてきた

176
00:08:25,418 --> 00:08:29,001
‎頭の中で考えてたことが
‎形になった

177
00:08:29,084 --> 00:08:29,584
‎ええ

178
00:08:29,668 --> 00:08:31,668
‎光の当たり具合が最高

179
00:08:32,293 --> 00:08:33,875
‎デヴィッド･ハミルトンか？

180
00:08:34,500 --> 00:08:35,250
‎いいえ

181
00:08:35,918 --> 00:08:38,500
‎でもこの表紙はどうかと

182
00:08:38,584 --> 00:08:40,418
‎すごくセクシーよ

183
00:08:40,500 --> 00:08:41,375
‎脚が最高

184
00:08:41,459 --> 00:08:42,293
‎いい写真だ

185
00:08:42,375 --> 00:08:43,793
‎加工されてる

186
00:08:43,875 --> 00:08:46,126
‎今までで一番いい写真だ

187
00:08:46,709 --> 00:08:47,834
‎〈加工のおかげ〉

188
00:08:48,334 --> 00:08:48,834
‎ええ

189
00:08:48,918 --> 00:08:49,751
‎すばらしい

190
00:08:50,543 --> 00:08:53,001
‎なあ　何か食べる？

191
00:08:53,084 --> 00:08:55,251
‎結構だ　バーガーがうまい

192
00:08:55,334 --> 00:08:57,126
‎グリルのおかげ

193
00:08:57,209 --> 00:08:59,959
‎みんな夫の
‎メインピザを食べた？

194
00:09:00,501 --> 00:09:01,418
‎それは？

195
00:09:01,501 --> 00:09:02,459
‎ピザだ

196
00:09:03,543 --> 00:09:05,876
‎ヤスミン　バーガーは？

197
00:09:05,959 --> 00:09:09,126
‎アン　グルテンフリーの
‎バンズは？

198
00:09:09,209 --> 00:09:11,501
‎ごめん　忘れてた

199
00:09:11,584 --> 00:09:13,751
‎お腹すいてないから平気

200
00:09:13,834 --> 00:09:16,126
‎家に水着を取りに行く

201
00:09:16,209 --> 00:09:17,584
‎分かった　またね

202
00:09:19,001 --> 00:09:19,501
‎アン

203
00:09:19,584 --> 00:09:20,501
‎何？

204
00:09:20,584 --> 00:09:21,834
‎少し話せる？

205
00:09:23,626 --> 00:09:24,751
‎もちろん

206
00:09:25,709 --> 00:09:26,751
‎深刻そう

207
00:09:29,293 --> 00:09:31,876
‎クソガキのせいでぬれた

208
00:09:31,959 --> 00:09:33,334
‎どうしたの？

209
00:09:34,709 --> 00:09:37,043
‎ハッパを缶に隠してた

210
00:09:37,751 --> 00:09:38,709
‎吸った？

211
00:09:39,418 --> 00:09:40,626
‎捨てた

212
00:09:41,251 --> 00:09:42,751
‎何でそんなこと？

213
00:09:43,251 --> 00:09:46,043
‎家に置いておきたくないから

214
00:09:50,126 --> 00:09:50,876
‎そうか

215
00:09:50,959 --> 00:09:52,834
‎やらないようにしてる

216
00:09:55,293 --> 00:09:59,668
‎マリア　20分後に
‎角の所に来てくれる？

217
00:09:59,751 --> 00:10:02,251
‎花柄の水着も持ってきて

218
00:10:07,584 --> 00:10:11,001
‎“グレープフルーツ風味の
‎炭酸水を取ってきて”

219
00:10:11,084 --> 00:10:12,584
‎“エルに頼んだけど…”

220
00:10:16,043 --> 00:10:17,209
‎これは何？

221
00:10:17,293 --> 00:10:18,834
‎Ｂ地点に行くところ

222
00:10:20,668 --> 00:10:21,501
‎そう

223
00:10:31,918 --> 00:10:33,251
‎15分もないの

224
00:10:39,959 --> 00:10:41,043
‎あった

225
00:10:41,126 --> 00:10:44,043
‎私の孫
‎ポジションはショート

226
00:10:45,001 --> 00:10:47,126
‎セカンドの右で…

227
00:10:47,209 --> 00:10:51,959
‎とにかく 君と年が近い
‎でも私に似て野球好き

228
00:10:52,043 --> 00:10:53,251
‎スポーツはする？

229
00:10:53,959 --> 00:10:56,209
‎タップダンスをやってる

230
00:11:01,001 --> 00:11:02,501
‎君はホモ？

231
00:11:03,251 --> 00:11:05,418
‎その言葉 使っちゃダメだよ

232
00:11:06,293 --> 00:11:07,376
‎じゃあオカマ？

233
00:11:07,959 --> 00:11:09,668
‎それもダメ

234
00:11:10,709 --> 00:11:14,043
‎そうか　じゃあ‎男女(おとこおんな)‎は？
‎おネエ？

235
00:11:15,709 --> 00:11:16,918
‎あなた何歳？

236
00:11:26,168 --> 00:11:29,918
‎“パーフェクト
‎ネイル＆スパ”

237
00:11:31,668 --> 00:11:33,459
‎“リップの脱毛”と言って

238
00:11:34,251 --> 00:11:35,334
‎センスがいい

239
00:11:56,959 --> 00:11:57,959
‎〈こんにちは〉

240
00:11:58,043 --> 00:11:58,959
‎〈どうも〉

241
00:11:59,043 --> 00:12:00,543
‎リップの脱毛を

242
00:12:03,751 --> 00:12:04,876
‎〈ありがとう〉

243
00:12:24,334 --> 00:12:25,168
‎ヤスミン

244
00:12:26,543 --> 00:12:28,251
‎翻訳はどうだ？

245
00:12:28,793 --> 00:12:29,668
‎順調

246
00:12:29,751 --> 00:12:31,084
‎少し退屈

247
00:12:31,168 --> 00:12:33,584
‎いとこから
‎詳しく聞いたでしょ

248
00:12:33,668 --> 00:12:35,876
‎カーペットじゃない
‎場合もある

249
00:12:35,959 --> 00:12:38,626
‎今回 カーペットは

250
00:12:38,709 --> 00:12:41,584
‎今のところ
‎ただのカーペットね

251
00:12:48,668 --> 00:12:51,334
‎こういうの久しぶりに見た

252
00:12:51,418 --> 00:12:53,668
‎改良されたと思ってる？

253
00:12:53,751 --> 00:12:55,959
‎テスト　１ ２　了解

254
00:12:57,876 --> 00:12:59,168
‎ただのペンだ

255
00:12:59,251 --> 00:12:59,751
‎そう

256
00:13:00,709 --> 00:13:02,501
‎カーペットと違って

257
00:13:02,584 --> 00:13:05,376
‎ペンはただのペンなのね

258
00:13:08,793 --> 00:13:12,793
‎それで何の用？
‎戻らないといけないの

259
00:13:12,876 --> 00:13:16,209
‎君の夫はウィリアム･Ａ･
‎カールソンだね

260
00:13:16,918 --> 00:13:18,543
‎カーペットと関係が？

261
00:13:18,626 --> 00:13:20,543
‎ウィルが夫？

262
00:13:20,626 --> 00:13:24,209
‎慎重にやってる
‎彼は何も知らない

263
00:13:24,293 --> 00:13:27,126
‎最近 彼の行動に変化は？

264
00:13:28,793 --> 00:13:30,043
‎一体 何なの？

265
00:13:30,126 --> 00:13:34,293
‎君の夫は国際的な
‎スパイに関わってる

266
00:13:36,001 --> 00:13:37,543
‎夫のウィルが？

267
00:13:38,418 --> 00:13:42,376
‎仕事をしてない時は
‎サッカーチームを空想してる

268
00:13:43,959 --> 00:13:46,001
‎まさか 本気？

269
00:13:46,668 --> 00:13:52,543
‎カーペットの話は
‎私の従順さを確かめるため？

270
00:13:52,626 --> 00:13:53,709
‎それもある

271
00:13:55,834 --> 00:13:58,126
‎かなり難しい状況にある

272
00:13:58,209 --> 00:14:02,709
‎2019年の第２四半期
‎彼は会社をどこに売った？

273
00:14:03,626 --> 00:14:07,043
‎イスラエルの会社で
‎頭文字が社名

274
00:14:07,584 --> 00:14:11,376
‎ボーイズグループ名と
‎似てるけど違う

275
00:14:11,918 --> 00:14:13,001
‎ＮＤＯだ

276
00:14:13,709 --> 00:14:15,459
‎顧客によるとＮＤＯは

277
00:14:15,543 --> 00:14:18,418
‎彼のソフトを
‎サウジアラビア政府に売った

278
00:14:18,501 --> 00:14:20,834
‎政府はそのコードを使って

279
00:14:20,918 --> 00:14:24,043
‎諜報(ちょほう)‎部員の携帯を
‎追跡し監視してる

280
00:14:24,126 --> 00:14:24,834
‎それで？

281
00:14:24,918 --> 00:14:27,293
‎諜報員はマドリードで
‎毒を盛られた

282
00:14:28,751 --> 00:14:31,418
‎私もバルセロナで食中毒に

283
00:14:34,043 --> 00:14:35,209
‎神経剤だ

284
00:14:35,293 --> 00:14:37,959
‎諜報員は自分の体液で
‎溺れ死んだ

285
00:14:38,043 --> 00:14:39,543
‎よくない話ね

286
00:14:39,626 --> 00:14:42,126
‎あなたの顧客って誰だっけ？

287
00:14:44,501 --> 00:14:45,501
‎言ってない

288
00:14:46,043 --> 00:14:47,334
‎僕たちの任務は

289
00:14:47,418 --> 00:14:52,126
‎君の夫が諜報員の監視に
‎関与してないか調べること

290
00:14:52,209 --> 00:14:54,751
‎何か見つかるとは思えない

291
00:14:54,834 --> 00:14:57,668
‎夫が何か予定してたか
‎知ってる？

292
00:14:57,751 --> 00:15:01,418
‎サウジアラビアの王族との
‎取引とか

293
00:15:02,168 --> 00:15:04,709
‎まさか　そんな予定なかった

294
00:15:10,959 --> 00:15:12,543
‎この男に見覚えは？

295
00:15:15,043 --> 00:15:15,668
‎ない

296
00:15:15,751 --> 00:15:18,126
‎アブドゥル･ジャマイアだ
‎サウード家の１人

297
00:15:18,209 --> 00:15:19,126
‎息子もいる

298
00:15:20,376 --> 00:15:23,001
‎楽しかった？　何をしたの？

299
00:15:23,584 --> 00:15:27,126
‎トラを飼ってる子に会った
‎しかも王子

300
00:15:27,751 --> 00:15:30,043
‎1996年
‎スタンフォード卒業後

301
00:15:30,126 --> 00:15:33,543
‎パロアルトの
‎テクノロジー業界に長くいる

302
00:15:33,626 --> 00:15:36,376
‎この間 夫は会議で
‎そこに行った

303
00:15:36,459 --> 00:15:39,501
‎でも ただ
‎アイスを食べてる写真よ

304
00:15:40,084 --> 00:15:41,043
‎フローズンヨーグルト

305
00:15:43,501 --> 00:15:48,209
‎いずれにせよ スパイに
‎関わってるとは言えない

306
00:15:48,293 --> 00:15:51,168
‎この話なら聞いた
‎初対面だって

307
00:15:53,376 --> 00:15:56,834
‎私たちは お互いに
‎隠し事はしない

308
00:15:57,626 --> 00:16:02,334
‎じゃあ1999年から2003年の
‎君の活動も 夫は知ってる？

309
00:16:02,918 --> 00:16:06,043
‎私の秘密工作のことは
‎誰にも言ってない

310
00:16:06,126 --> 00:16:07,626
‎ロブ･ベッツにも？

311
00:16:07,709 --> 00:16:11,918
‎奨学生で 2002年
‎君と性的関係を持った

312
00:16:14,793 --> 00:16:16,043
‎ロブに話を？

313
00:16:16,126 --> 00:16:17,168
‎君は？

314
00:16:20,751 --> 00:16:24,376
‎過去の恋愛話を
‎したいところだけど

315
00:16:24,459 --> 00:16:26,418
‎ネイルサロンの奥でね

316
00:16:26,501 --> 00:16:28,168
‎でも帰らなきゃ

317
00:16:28,251 --> 00:16:30,001
‎家族が心配する

318
00:16:30,084 --> 00:16:31,626
‎ロブは内通者だった

319
00:16:31,709 --> 00:16:32,834
‎でしょうね

320
00:16:33,418 --> 00:16:34,501
‎スパイだ

321
00:16:36,668 --> 00:16:38,584
‎関係がバレたら残念だ

322
00:16:38,668 --> 00:16:40,543
‎同情など ないだろう

323
00:16:40,626 --> 00:16:43,834
‎国家機密を扱う
‎ムスリム女性にはね

324
00:16:44,834 --> 00:16:47,626
‎私にどうしてほしいの？

325
00:16:48,918 --> 00:16:52,209
‎君の夫が本当に
‎関わっていないなら

326
00:16:52,709 --> 00:16:54,168
‎証拠は出ないはず

327
00:16:59,959 --> 00:17:02,001
‎封筒がたくさんあるのね

328
00:17:03,793 --> 00:17:05,251
‎彼は無言なの？

329
00:17:06,208 --> 00:17:07,668
‎ああ　そうだ

330
00:17:13,333 --> 00:17:16,876
‎夫のパソコンのデータを
‎毎日ダウンロードするんだ

331
00:17:16,958 --> 00:17:20,418
‎それで僕たちは
‎彼の動きを監視できる

332
00:17:21,501 --> 00:17:22,501
‎監視？

333
00:17:23,083 --> 00:17:23,668
‎ああ

334
00:17:23,751 --> 00:17:25,668
‎夫のスパイをしろと？

335
00:17:26,876 --> 00:17:30,251
‎君が主導権を握る方が
‎彼も安全だ

336
00:17:30,334 --> 00:17:33,459
‎やってくれたら
‎ロブのことは黙ってる

337
00:17:36,543 --> 00:17:37,918
‎分かったわ

338
00:17:50,584 --> 00:17:51,793
‎〈さようなら〉

339
00:18:00,084 --> 00:18:04,084
‎“炭酸水”

340
00:18:11,043 --> 00:18:11,876
‎最高

341
00:18:14,584 --> 00:18:15,376
‎置いて

342
00:18:15,459 --> 00:18:16,209
‎いくよ

343
00:18:16,293 --> 00:18:18,334
‎ジーン　ガガ卿だよ

344
00:18:20,543 --> 00:18:21,126
‎すごい

345
00:18:21,668 --> 00:18:22,709
‎息子が恋しい？

346
00:18:22,793 --> 00:18:26,418
‎順調にいってるよ
‎自分の部屋があるんだ

347
00:18:26,501 --> 00:18:28,959
‎でも週２回は息子の迎え

348
00:18:29,043 --> 00:18:33,293
‎夕飯を食べて寝かせたら
‎飲みに行ける

349
00:18:33,959 --> 00:18:37,418
‎この間は大学の友達と
‎３時まで飲んだ

350
00:18:37,501 --> 00:18:40,334
‎隔週で息子が泊まりに来る

351
00:18:40,418 --> 00:18:43,334
‎息子も楽しんでるし最高だよ

352
00:18:43,834 --> 00:18:47,084
‎疲れそうだが
‎君は若いからね

353
00:18:47,168 --> 00:18:49,876
‎僕は子供と離れるのは
‎無理だね

354
00:18:49,959 --> 00:18:51,751
‎もう少し焼こう

355
00:19:12,001 --> 00:19:15,668
‎マリア　どうして
‎いつも親切なの？

356
00:19:15,751 --> 00:19:17,168
‎家族同然だもの

357
00:19:17,751 --> 00:19:20,084
‎いつも感謝してる

358
00:19:20,168 --> 00:19:21,751
‎昇給をありがとう

359
00:19:21,834 --> 00:19:23,418
‎あなたなら当然

360
00:19:23,501 --> 00:19:26,959
‎それじゃあ戻るわ
‎水着 ありがとう

361
00:19:34,626 --> 00:19:37,876
‎そんなに熱そうには見えない

362
00:19:37,959 --> 00:19:40,126
‎想像以上に熱くなる

363
00:19:42,584 --> 00:19:44,293
‎ウンチまみれ

364
00:19:52,334 --> 00:19:53,793
‎服の中に入った

365
00:19:54,959 --> 00:19:55,834
‎待って

366
00:19:57,293 --> 00:19:59,709
‎クソ　ピザが焦げた

367
00:19:59,793 --> 00:20:01,584
‎平気だ　気にするな

368
00:20:02,209 --> 00:20:03,834
‎いつ戻った？

369
00:20:03,918 --> 00:20:04,918
‎ピザがムダに

370
00:20:05,001 --> 00:20:07,251
‎炭酸水を置いといた

371
00:20:07,334 --> 00:20:08,334
‎パパ

372
00:20:09,793 --> 00:20:11,834
‎私も一緒に入るわ

373
00:20:12,626 --> 00:20:14,084
‎遅れてごめん

374
00:20:14,168 --> 00:20:15,001
‎プール！

375
00:20:15,084 --> 00:20:17,376
‎日焼け止めは？
‎ソフィーおばさんの二の舞よ

376
00:20:17,459 --> 00:20:19,668
‎おばさんは生きてる

377
00:20:20,793 --> 00:20:22,501
‎サラ　もう一度着て

378
00:20:22,584 --> 00:20:23,501
‎かゆいの

379
00:20:23,584 --> 00:20:24,793
‎青い水着は？

380
00:20:24,876 --> 00:20:25,959
‎なかった

381
00:20:26,043 --> 00:20:28,543
‎着直さないと撮らないわよ

382
00:20:38,001 --> 00:20:40,376
‎エル　カメラをしまって

383
00:20:40,459 --> 00:20:41,501
‎ごめん

384
00:20:41,584 --> 00:20:45,043
‎子供の動画撮影に
‎許可はいらないかと

385
00:20:45,126 --> 00:20:47,376
‎プールは
‎あなたしか持ってない

386
00:20:47,459 --> 00:20:51,126
‎ＹＭＣＡでは 去年
‎水いぼになった子がいる

387
00:20:51,209 --> 00:20:53,334
‎でも投稿するんでしょ

388
00:20:53,418 --> 00:20:54,001
‎いいえ

389
00:20:54,084 --> 00:20:55,001
‎する

390
00:20:55,084 --> 00:20:58,043
‎誓ってもいい
‎家族の思い出に撮る

391
00:20:58,126 --> 00:20:59,501
‎父親たちのため

392
00:20:59,584 --> 00:21:00,626
‎まったく

393
00:21:05,751 --> 00:21:06,751
‎みんな いい？

394
00:21:06,834 --> 00:21:08,876
‎１ ２ ３ ジャンプ！

395
00:21:09,376 --> 00:21:10,709
〝プライスレス〞

396
00:21:10,834 --> 00:21:12,584
〝カイ　オリバー
サラ〞

397
00:21:14,918 --> 00:21:16,626
こんにちは　エルです

398
00:21:17,168 --> 00:21:19,084
３人の子の
シングルマザー

399
00:21:19,168 --> 00:21:21,293
美しいＬＡに住んでる

400
00:21:21,418 --> 00:21:22,501
〝我が家〞

401
00:21:22,584 --> 00:21:23,918
私たちのアパート

402
00:21:27,626 --> 00:21:28,251
よう

403
00:21:28,334 --> 00:21:30,418
愛犬のパドルス

404
00:21:30,501 --> 00:21:32,751
すごく人懐こいよ

405
00:21:35,834 --> 00:21:37,626
友達に見られる

406
00:21:37,709 --> 00:21:39,043
カイ 座って

407
00:21:39,876 --> 00:21:40,751
サラも来て

408
00:21:40,834 --> 00:21:43,793
これが私たち家族の人生

409
00:21:43,876 --> 00:21:44,793
人生は…

410
00:21:44,876 --> 00:21:46,876
プライスレス！

411
00:21:46,959 --> 00:21:50,793
いいねをよろしく
チャンネル登録もね

412
00:21:50,876 --> 00:21:55,043
変な家族と
楽しい時間を過ごせるよ

413
00:21:55,126 --> 00:21:56,251
〝チャンネル登録〞

414
00:22:04,293 --> 00:22:08,043
‎インスタに載せられる
‎有名人が来てるけど

415
00:22:08,126 --> 00:22:09,501
‎名前を忘れた

416
00:22:09,584 --> 00:22:11,918
‎デザートについて聞かれた

417
00:22:12,001 --> 00:22:15,584
‎子供の頃に見た
‎オオカミの映画に出てた

418
00:22:15,668 --> 00:22:17,084
‎フランス人

419
00:22:17,668 --> 00:22:19,334
‎ジュリー･デルフィーン？

420
00:22:19,418 --> 00:22:22,543
‎ジュリー･デルピーね
‎有名よ　どこの席？

421
00:22:24,043 --> 00:22:25,168
‎10番テーブル

422
00:22:27,751 --> 00:22:28,459
‎それじゃ

423
00:22:28,543 --> 00:22:29,168
‎どうも

424
00:22:34,001 --> 00:22:36,584
‎“ジュリー･デルピーが
‎来てる”

425
00:22:36,668 --> 00:22:38,084
‎“誰？”

426
00:22:44,834 --> 00:22:45,918
‎〈どうも ジュリー〉

427
00:22:46,001 --> 00:22:51,001
‎〈スズキのバター添えは
‎どうだったかと思って〉

428
00:22:52,251 --> 00:22:53,251
‎〈知り合い？〉

429
00:22:54,293 --> 00:22:55,126
‎〈いいえ〉

430
00:22:55,209 --> 00:22:57,584
‎〈ファーストネームで
‎呼ばれたから…〉

431
00:22:57,668 --> 00:23:00,168
‎〈ごめんなさい　私…〉

432
00:23:01,793 --> 00:23:06,501
‎〈あなたの映画が好きで
‎私はここのシェフ〉

433
00:23:06,584 --> 00:23:07,834
‎どうした？

434
00:23:07,918 --> 00:23:10,084
‎彼女はここのシェフで…

435
00:23:10,876 --> 00:23:12,418
‎英語でもいい？

436
00:23:12,501 --> 00:23:15,084
‎フランス人に
‎言われるとちょっと…

437
00:23:16,043 --> 00:23:17,418
‎ごめんなさい

438
00:23:17,501 --> 00:23:20,251
‎スズキはおいしかった

439
00:23:21,126 --> 00:23:22,626
‎よかったです

440
00:23:23,459 --> 00:23:25,834
‎でもバターなしで頼んだ

441
00:23:25,918 --> 00:23:26,834
‎バターがダメ

442
00:23:26,918 --> 00:23:28,168
‎バターがダメ

443
00:23:30,418 --> 00:23:35,626
‎これはバターが
‎メインとも言える料理です

444
00:23:39,709 --> 00:23:40,668
‎失礼

445
00:23:42,876 --> 00:23:44,126
‎ポテトは？

446
00:23:44,209 --> 00:23:45,376
‎炭水化物はダメ

447
00:23:45,459 --> 00:23:46,834
‎炭水化物はダメ

448
00:23:49,293 --> 00:23:51,626
‎役作りのためですね

449
00:23:51,709 --> 00:23:53,084
‎体重を減らす？

450
00:23:54,084 --> 00:23:54,918
‎いいえ

451
00:23:55,001 --> 00:23:58,168
‎違うけど
‎もうすぐ次の作品が決まる

452
00:23:58,251 --> 00:24:00,418
‎去年はあと少しで

453
00:24:00,501 --> 00:24:02,959
‎レオナルドの母役をもらえた

454
00:24:04,793 --> 00:24:06,209
‎あと少しだった

455
00:24:06,793 --> 00:24:07,793
‎あと少し

456
00:24:11,001 --> 00:24:16,001
‎もし インスタに載せるなら
‎魚料理にタグづけして

457
00:24:16,084 --> 00:24:17,376
‎自分ではやらない

458
00:24:17,459 --> 00:24:21,084
‎自分でやらない
‎自分を見ないようにしてる

459
00:24:21,168 --> 00:24:23,459
‎自己中心主義って大嫌い

460
00:24:24,376 --> 00:24:27,876
‎でも広報担当に伝える

461
00:24:29,168 --> 00:24:35,126
‎じゃあ 広報担当が魚料理を
‎タグづけしてくれるなら

462
00:24:35,209 --> 00:24:37,084
‎ユーザー名は…

463
00:24:37,168 --> 00:24:40,293
‎あのマークに
‎“‎JusteJustine(ジュストジュスティーヌ)‎”

464
00:24:40,376 --> 00:24:41,709
‎書きます？

465
00:24:41,793 --> 00:24:43,001
‎いや　分かった

466
00:24:44,376 --> 00:24:45,376
‎〈さようなら〉

467
00:24:45,876 --> 00:24:46,834
‎〈さようなら〉

468
00:27:26,126 --> 00:27:31,126
‎日本語字幕　大森 涼子