UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Marco! - Polo!
- Wow! - Come fanno?
- Ciao. - Ehi.
Come state?
- Aspetta. È incredibile. - Come state?
Questa cosa del gomito... Siete assurdi.
Benvenuti alla mia prima festa in piscina.
È tutto così bello, Anne.
Grazie. Dov'è Orion? Seb lo sta aspettando.
Non vede l'ora. Si sta già cambiando.
- Bene. - Fantastico.
Dovete entrarci.
Oggi arriverà a 32 gradi. Va bene? A febbraio.
- Pazzesco. - Io entro di sicuro.
Si è messo il costume sotto i pantaloncini.
Io non ho il costume,
ma è talmente bella la piscina che vado a prenderlo.
- Devi. - Oh, mio Dio.
Quei bambini sono i vicini?
Sì. Mi sento in colpa.
I mesi di rumore che hanno dovuto sopportare.
Poveretti.
Prendi qualcosa da bere.
- Marco! - Polo!
Fa caldo oggi, eh?
Sì. Ma il tubo dell'acqua è rotto.
Oh, no.
- Volete nuotare? - Davvero?
Sì, certo. Entrate.
- Marco! - Polo!
EPISODIO 10 CERETTA PER LE LABBRA
Ok. Sei nervoso?
Anne! Ciao. Ok, ti presento Gene, il mio ragazzo.
Gene. Il famoso Gene.
"Ragazzo". Mi fa sentire come se avessi ancora 15 anni.
Smettila. Come devo chiamarti?
Non so. Magari "amante".
Oh, mio Dio, sì.
Amante.
È un vero piacere conoscerti finalmente.
Sì.
Sì. Beh, altrettanto.
Come ti tratta ora, quel pessimo marito?
- Beh, grazie mille per questo. - Sì.
Fate come se foste a casa vostra.
Spero che vada bene. Gene deve limitare gli zuccheri.
Il cardiologo mi sta rompendo perché amo troppo i dolci.
- Cielo. - Non pensarci nemmeno.
- Joan! - Justine!
- Come stai? - Ciao.
Ti presento Gene, finalmente.
- Gene, piacere. Ciao. - Il mio "amante".
- Come va? - Piacere. Io sono Justine.
- Justine. - Sì.
Mica sai se in questa casa c'è del naprossene?
È per le articolazioni. Sì.
Si irrigidiscono quando deve piovere, sì.
Aiuta anche ad azionare il Viagra.
- Ok. Smettila. - Ok.
Fammi provare.
- Naprossene. Hai del naprossene? - Naprossene? Sì.
È un farmaco. Per le articolazioni.
Aspetta il naprossene.
- Come va? - Bene.
Che succede?
Joan fa l'infermiera, ora?
No, è il suo ragazzo.
Si sono conosciuti su Hinge, idiota.
Cos'è Hinge? Un ospizio per anziani?
Martin!
Comunque, volevo solo dirti che non posso restare a lungo.
Il lunedì ho la scadenza
per la mia cosa per il museo dell'auto. Quindi devo lavorare.
Sì. Sì, certo.
Non so neanche se vale la pena di provarci.
Sì, certo, provaci, Martin. È molto importante. Vai.
- Ci vediamo dopo? - Sì.
Cercherò di far mangiare finalmente qualcosa a Gretchen.
- Come sta? - Non molto bene.
Dorme tutto il giorno. Non esce mai da camera sua.
Davvero?
Ha deciso cosa farà? Lo terrà?
È una cosa un po' delicata.
Dio, senza padre.
Già.
I ragazzi hanno bevuto tutte le La Croix.
Lo so. Ho scritto a Ell. Le porta lei.
Sta arrivando?
Il suo servizio ha sforato.
Il suo servizio?
Che sta facendo?
Oh, mio Dio.
Allora, George è qui.
Significa che la prova di separazione è finita?
No, è solo l'unico che sa usare la griglia.
Sì, come no.
Oh, santo cielo.
Ecco qua.
Grazie. Favoloso.
Bene.
Toc, toc.
Ti ho portato da mangiare.
Non posso mangiare.
Beh, la lascio qui, la puoi mangiare dopo.
Come ti senti?
Tutto puzza come un water.
La macedonia?
Sì. Mangiala, ti darà energia.
Sai, quando ero incinta di Seb,
l'unica cosa che tolleravo erano i frutti di bosco.
Il sito dice che il mio bambino è ora grosso come un mirtillo.
Il miracolo della vita.
Beh, sai, non è proprio un bambino.
È solo un ammasso di cellule.
- Anne. - Sì?
Non c'è la La Croix?
No. Mi spiace.
Ti porto una ginger ale.
Ma voglio la La Croix!
- Mia madre cerca di usare Avid. - Smettila.
Oliver, fai piano.
Non riesco a concentrarmi. Smettila.
Sono i Radiohead, mamma.
Sì. Non sembrano i Radiohead, ma...
Oliver, ti ho detto di smetterla! Che ti prende?
Non posso più vivere con te! Voglio andare a vivere con mio padre!
Ok. Accomodati. Fantastico.
- Dai. - Aspetta, mamma.
No. Papà! Tocca a papà. Forza.
Ultime notizie. Tuo figlio viene a stare con te. Ciao!
- Ho ripreso tutto. Sì. - Posso vedere? Fammi vedere.
- Voglio andare a vivere con mio padre! - Ok.
Magari aggiungiamo un po' di musica dopo "accomodati".
Ok...
- Fai fare a me. - Ok.
Sono più brava io.
- Voglio andare a vivere con mio padre! - Accomodati.
Sì. Lascialo così. Così va bene.
Sei brava. Ci sai fare.
Grazie. Guardavo un sacco di reality show.
È robaccia, ma vende.
Mamma.
Ultime notizie. Tuo figlio viene a stare con te.
Tocca a papà!
Per me, abbiamo una hit.
Sì. Ce l'abbiamo fatta. Bel lavoro.
Tienilo d'occhio, tesoro, perché...
Sa nuotare. Se la caverà.
Sì, ma questi vicini stanno facendo le bombe.
Potrebbero saltargli in testa e farlo svenire. Potrebbe annegare.
Tutti muoiono, mamma.
Tesoro, non intendo... Stai con tuo padre. Ok? Divertiti.
- Tutti muoiono. - Sostengono il libro,
altrimenti non mi manderebbero alla fiera del libro di San Francisco.
È fantastico. Sono felice per te.
Immagina me che do un'intervista.
Oh, ma dai. Sarai fantastica.
- È carino. - È impressionante.
È fantastico.
Sì. Mia moglie, la famosa chef. Ora ha fatto un libro.
Beh, ora sembra reale.
Non è più nel mio computer, né nella mia testa.
Già.
E l'illuminazione. Che meraviglia.
Fa molto David Hamilton.
No, ma insomma, non so se mi piace quella copertina.
Cosa? Guarda quanto sei sexy!
- Guarda che gambe. - È una bella foto.
È molto ritoccata.
Gran bella foto. La miglior foto di te in assoluto.
Grazie, Photoshop.
- Sì. - Incredibile.
Ehi. Posso portarvi qualcosa?
A posto. L'hamburger era ottimo.
Beh, merito della griglia.
Avete provato la pizza de la résistance?
No. Cos'è?
È una pizza.
Yasmin, vuoi qualcosa? Un hamburger?
Anne, hai preso i panini senza glutine?
Dio mio. Scusa. Mi sono dimenticata.
- Tranquilla, non ho tanta fame. - Scusa.
Vado a casa a prendere il mio costume, così faccio il bagno.
- Ok. Ciao, tesoro. - Ciao.
- Anne? - Sì.
Posso parlarti un attimo?
Certo.
Sembra una cosa seria.
Quei fottuti ragazzi. Sono tutta bagnata.
Allora, che c'è?
Ho nascosto delle canne nel contenitore della farina.
Te le sei fumate?
Le ho buttate via.
Perché l'hai fatto?
Perché non voglio più quella roba in casa mia.
Ok.
Sto cercando di essere presente.
Ciao, Maria. Possiamo vederci all'angolo tra la Amoroso e la Linden tra 20 minuti?
E porta il mio costume da bagno, quello con i fiori.
PUOI PRENDERE DELLE ALTRE LE COY?
SCUSA! LA CROIX, AL POMPELMO!
HO SCRITTO A ELL MA... SAI COM'È!
Di che si tratta?
Io vado dal punto A al punto B.
Fantastico.
Ho meno di 15 minuti.
Ecco qua.
Questo è mio nipote. Gioca a baseball.
Gioca tra la seconda e la terza... Non importa.
Ha più o meno la tua età, ma ama molto il baseball.
Proprio come suo nonno.
Tu fai sport?
Beh, ballo il tip tap.
Cosa sei, un finocchio?
Non si può più dire quella parola.
Allora "checca"?
Non si può dire "checca".
Va bene... Frocio? Ricchione?
Quanti anni hai?
UNGHIE PERFETTE & SPA
Chiedi una ceretta per le labbra.
Che classe...
Buongiorno.
Salve. Sono qui per la ceretta alle labbra.
Grazie.
Yasmin.
Come va con le traduzioni?
Bene.
Mi annoio un po',
ma immagino che mio cugino te l'abbia detto.
A volte un tappeto non è semplicemente un tappeto.
Sì. In questo caso, i tappeti...
per ora sono solo tappeti.
Bella.
Non ne vedevo una da tempo.
Immaginavo che le avessero aggiornate.
Prova, uno, due. Ricevuto, passo.
È solo una penna.
Già.
Quindi un tappeto non è sempre un tappeto,
ma una penna è sempre solo una penna, giusto?
Allora, di che si tratta? Devo tornare a una festa.
Puoi confermare di essere sposata con William A. Carlson?
Che c'entra con i tappeti?
Will Carlson è tuo marito?
Sono stata estremamente discreta. Non ha idea di niente.
Il suo comportamento è cambiato, ultimamente?
Cos'è questa storia?
Abbiamo motivo di credere che tuo marito sia coinvolto nello spionaggio.
Mio marito Will?
Quando non scrive codici, gioca al fantafootball.
Oh, mio Dio. Dici sul serio.
Quindi i tappeti erano un test per vedere quanto sono compiacente?
In parte.
Sappiamo bene che è una situazione delicata.
Per caso, sai a chi ha venduto la sua azienda
nel secondo trimestre del 2019?
Era una ditta israeliana, un acronimo.
Mi viene da dire "NKOTB",
ma era una ditta, non una boy band.
N.D.O.
Il nostro cliente sospetta che il gruppo N.D.O.
abbia venduto il software di tuo marito al governo dell'Arabia Saudita,
che a sua volta ha usato il codice di tuo marito
per seguire e sorvegliare il telefono di un agente segreto.
E quindi?
L'agente è stato trovato avvelenato a Madrid.
Io ho avuto un'intossicazione alimentare a Barcellona.
Agente chimico nervino.
L'agente è soffocato per via dei suoi stessi fluidi.
Questo non è bello.
Chi hai detto che sono i vostri clienti?
Non l'ho detto.
Siamo incaricati di indagare sul coinvolgimento di tuo marito
nella compromissione del telefono del succitato agente.
Non credo che troverete niente.
Sai se tuo marito ha avuto o avrà
rapporti con qualche membro della famiglia reale saudita?
No, non ce li ha. Certo che no.
Riconosci quest'uomo?
No.
È Abdul Jemiah,
membro della casa di Saud, con suo figlio.
Vi siete divertiti, almeno? Che avete fatto?
Abbiamo conosciuto un ragazzo. Ha una tigre ed è un principe.
Si è laureato alla Stanford nel 1996
e frequenta l'industria della tecnologia a Palo Alto.
Sì. Mio marito era lì per una conferenza con nostro figlio.
Non vedo cosa provi. Stanno mangiando un gelato al centro commerciale.
Uno yogurt gelato.
In ogni caso, non c'entra per forza lo spionaggio.
Cioè, me ne ha parlato.
Si erano appena visti.
Ci diciamo tutto. Ok?
Non abbiamo segreti.
Quindi tuo marito sa delle tue attività tra il 1999 e il 2003?
Non parlo del mio lavoro nell'intelligence con nessuno.
Davvero? Neanche Rob Betts?
Lo studioso con cui hai avuto una relazione sessuale a fine 2002?
Avete parlato con Rob Betts?
E tu?
Per quanto voglia parlare dei dettagli delle mie relazioni passate
nel retro di un salone di pedicure,
devo tornare dalla mia famiglia.
Si preoccuperanno, se sto via troppo tempo.
Betts era un agente di penetrazione.
Già, decisamente.
Era una talpa.
Non vorrei che il vostro legame fosse rivelato.
Non ci sarebbe molta comprensione
per una donna musulmana che vende i segreti di stato.
Ok. Che vuoi da me?
Se suo marito non è coinvolto in queste faccende,
non ci saranno prove.
L'uomo dalle mille buste.
A proposito, è muto?
Sì. Lo è.
Mettilo nel computer di tuo marito. Dovrai scaricarlo ogni giorno.
Ci dà accesso ai suoi drive e ci permette di monitorare le sue interazioni.
Monitorare?
- Sì. - Volete che spii mio marito?
Sarà più sicuro per tuo marito
se te ne occupi tu.
Se fai il tuo lavoro, manterremo il silenzio su Betts.
Sì, certo.
Arrivederci.
Ottimo.
- Ecco. Mettiglielo. - Pronto?
Gene, ti presento Sir Gaga.
Oh, mio Dio.
Non ti manca?
Si è un po' sistemato tutto.
Sì, ho casa mia in centro,
ma vado a prendere Sebastian a scuola due volte a settimana.
Usciamo, ceniamo, lui va a dormire e io esco a bere qualcosa o a suonare.
L'altro giorno, sono uscito alle 22:00 con un amico del college.
Siamo rimasti in giro fino alle 3:00.
Sebastian viene a dormire da me ogni due settimane.
Gli piace. È fantastico, cazzo!
Sembra estenuante. Ma sei ancora giovane.
Io non potrei mai stare lontano da mio figlio. Questo è sicuro.
A questi do un altro minuto.
Maria! Perché sei sempre così buona con noi?
Perché siete come la mia famiglia.
Ti prendi sempre cura di noi. Grazie.
Grazie per l'aumento, Yasmin.
Ma certo. Te lo meriti.
Va bene. Vado a questa festa. Grazie per il costume.
Non mi convince. Impossibile che diventi così caldo.
Diventa più caldo di quanto pensi.
C'è cacca dappertutto.
- È nella camicia! - È sparito.
Aspetta.
Merda. Ho bruciato la pizza.
Non importa. Non preoccuparti.
Non ti ho vista tornare.
Ho rovinato la pizza.
Ho lasciato la La Croix sul tavolo.
Ehi, papà!
Ora entro anch'io, tesoro.
Scusate il ritardo!
Festa in piscina!
Oliver, crema solare. Ricorda la zia Sophie.
È morta? No.
Sarah, rimettitelo, per favore.
- Mamma, prude! - Dovevi metterti il costume intero blu.
Non l'ho trovato!
Copriti, Sarah, altrimenti non ti inquadro.
Ell! Metti giù la telecamera.
- E dai! - Ok. Scusa.
Non sapevo di doverti chiedere il permesso di filmare i miei figli.
Dai, Anne. Sei la nostra unica amica con la piscina.
Poveretti, l'estate scorsa hanno preso il mollusco contagioso alla YMCA.
Mi dispiace per loro.
Sì, ma poi posti tutto, vero?
- No. Te lo prometto. - Invece sì.
Te lo giuro. È solo per i ricordi.
È per i papà.
Dio...
Bene, ragazzi. Uno, due, tre. Salto!
GLI IMPAGABILI
Ciao, sono Ell.
Sono la madre di tre ragazzi fantastici qui nella soleggiata Los Angeles!
CASA DOLCE CASA
Questo è il nostro appartamento.
Come va?
Questo è Puddles, il nostro amato cane.
È molto amichevole.
Mamma, i miei amici vedranno tutto!
Kai, siediti!
Sarah, dai!
Questa è la nostra famiglia. Questa è la nostra vita.
E noi siamo...
Gli Impagabili!
Non dimenticate di mettere il like e di iscrivervi.
Così potrete frequentare la famiglia più strana di YouTube!
ISCRITTO
Credo di aver trovato una persona famosa per il tuo Instagram,
ma non ricordo il suo nome.
Un sacco di domande sul dolce.
Era in un film quand'ero piccolo, c'era un lupo mannaro.
È francese. Questo lo so.
Julie Delphine?
Julie Delpy. Era bravissima. Dov'è?
Tavolo dieci.
- Bene. - Grazie.
CHE FAI? CHIAMAMI.
SONO A CASA! MA CHE DICI?
JULIE DELPY! CHI?
Buonasera, Julie.
Volevo chiederle se le è piaciuto il branzino con il burro all'acetosella.
Ci conosciamo?
Beh, no.
Perché mi ha chiamata per nome, quindi...
Chiedo scusa, io...
Adoro i suoi film e sono lo chef. Sono lo chef.
Che succede?
È lo chef. E...
Le dispiace se passiamo all'inglese?
Non sopporto quando i francesi fanno così.
Scusate tanto.
Il branzino era delizioso.
Mi fa piacere che le sia piaciuto.
Ma l'ho ordinato senza burro.
- Non può mangiare burro. - Non posso mangiare burro.
Beh, il bello del piatto è il burro all'acetosella.
Chiedo scusa.
E le patate?
Non può mangiare carboidrati.
Non posso mangiare carboidrati.
Beh, si sta preparando per un ruolo.
Deve dimagrire?
No.
No, ma presto si preparerà per un ruolo.
E l'anno scorso era vicina così all'interpretare la madre di Leonardo.
Ero vicina così.
Vicina così.
Se vuole taggare il mio pesce,
- per favore lo faccia su Instagram. - Non si occupa del suo Instagram.
Non mi occupo del mio Instagram. Cerco di non guardarmi.
Aborro il solipsismo.
Ma lo dirò al mio addetto stampa.
Ok, beh, se il suo addetto stampa può taggare me e il pesce,
con o senza il burro, il mio nick è...
La cosina... poi "Juste Justine".
- Vuole che lo scriva? - No. Ho capito.
Arrivederci.
Traduzione sottotitoli: Bruno Basile