1
00:00:06,501 --> 00:00:08,793
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:15,751 --> 00:01:17,709
- Marco!
- Polo!

3
00:01:18,793 --> 00:01:20,459
- Wow!
- Come fanno?

4
00:01:20,543 --> 00:01:21,376
- Ciao.
- Ehi.

5
00:01:22,043 --> 00:01:23,084
Come state?

6
00:01:23,168 --> 00:01:25,376
- Aspetta. È incredibile.
- Come state?

7
00:01:25,459 --> 00:01:28,001
Questa cosa del gomito... Siete assurdi.

8
00:01:28,918 --> 00:01:31,168
Benvenuti alla mia prima festa in piscina.

9
00:01:31,251 --> 00:01:33,334
È tutto così bello, Anne.

10
00:01:33,418 --> 00:01:36,126
Grazie. Dov'è Orion?
Seb lo sta aspettando.

11
00:01:36,209 --> 00:01:37,959
Non vede l'ora. Si sta già cambiando.

12
00:01:38,043 --> 00:01:39,584
- Bene.
- Fantastico.

13
00:01:39,668 --> 00:01:40,793
Dovete entrarci.

14
00:01:40,876 --> 00:01:43,834
Oggi arriverà a 32 gradi.
Va bene? A febbraio.

15
00:01:43,918 --> 00:01:45,334
- Pazzesco.
- Io entro di sicuro.

16
00:01:45,418 --> 00:01:48,626
Si è messo il costume
sotto i pantaloncini.

17
00:01:48,709 --> 00:01:49,918
Io non ho il costume,

18
00:01:50,001 --> 00:01:52,334
ma è talmente bella la piscina
che vado a prenderlo.

19
00:01:52,418 --> 00:01:54,376
- Devi.
- Oh, mio Dio.

20
00:01:54,459 --> 00:01:56,293
Quei bambini sono i vicini?

21
00:01:56,376 --> 00:01:58,126
Sì. Mi sento in colpa.

22
00:01:58,209 --> 00:02:00,334
I mesi di rumore
che hanno dovuto sopportare.

23
00:02:01,126 --> 00:02:02,209
Poveretti.

24
00:02:03,209 --> 00:02:04,168
Prendi qualcosa da bere.

25
00:02:05,334 --> 00:02:06,959
- Marco!
- Polo!

26
00:02:08,793 --> 00:02:11,043
Fa caldo oggi, eh?

27
00:02:11,126 --> 00:02:13,001
Sì. Ma il tubo dell'acqua è rotto.

28
00:02:13,084 --> 00:02:14,376
Oh, no.

29
00:02:14,876 --> 00:02:16,501
- Volete nuotare?
- Davvero?

30
00:02:16,584 --> 00:02:18,459
Sì, certo. Entrate.

31
00:02:18,543 --> 00:02:20,001
- Marco!
- Polo!

32
00:02:30,209 --> 00:02:33,209
EPISODIO 10
CERETTA PER LE LABBRA

33
00:02:33,751 --> 00:02:34,793
Ok. Sei nervoso?

34
00:02:35,334 --> 00:02:39,126
Anne! Ciao.
Ok, ti presento Gene, il mio ragazzo.

35
00:02:39,209 --> 00:02:41,418
Gene. Il famoso Gene.

36
00:02:41,501 --> 00:02:43,918
"Ragazzo". Mi fa sentire 
come se avessi ancora 15 anni.

37
00:02:44,001 --> 00:02:45,876
Smettila. Come devo chiamarti?

38
00:02:45,959 --> 00:02:47,459
Non so. Magari "amante".

39
00:02:47,543 --> 00:02:48,668
Oh, mio Dio, sì.

40
00:02:48,751 --> 00:02:50,834
Amante.

41
00:02:50,918 --> 00:02:55,043
È un vero piacere conoscerti finalmente.

42
00:02:55,126 --> 00:02:55,959
Sì.

43
00:02:56,043 --> 00:02:58,793
Sì. Beh, altrettanto.

44
00:02:59,501 --> 00:03:02,418
Come ti tratta ora, quel pessimo marito?

45
00:03:03,001 --> 00:03:05,501
- Beh, grazie mille per questo.
- Sì.

46
00:03:05,584 --> 00:03:07,168
Fate come se foste a casa vostra.

47
00:03:07,251 --> 00:03:09,918
Spero che vada bene.
Gene deve limitare gli zuccheri.

48
00:03:10,001 --> 00:03:12,501
Il cardiologo mi sta rompendo
perché amo troppo i dolci.

49
00:03:12,584 --> 00:03:14,418
- Cielo.
- Non pensarci nemmeno.

50
00:03:14,501 --> 00:03:15,626
- Joan!
- Justine!

51
00:03:15,709 --> 00:03:16,709
- Come stai?
- Ciao.

52
00:03:18,001 --> 00:03:19,543
Ti presento Gene, finalmente.

53
00:03:19,626 --> 00:03:21,751
- Gene, piacere. Ciao.
- Il mio "amante".

54
00:03:22,293 --> 00:03:24,584
- Come va?
- Piacere. Io sono Justine.

55
00:03:24,668 --> 00:03:25,876
- Justine.
- Sì.

56
00:03:26,501 --> 00:03:30,501
Mica sai se in questa casa
c'è del naprossene?

57
00:03:30,584 --> 00:03:32,043
È per le articolazioni. Sì.

58
00:03:32,126 --> 00:03:35,168
Si irrigidiscono quando deve piovere, sì.

59
00:03:35,251 --> 00:03:37,126
Aiuta anche ad azionare il Viagra.

60
00:03:37,209 --> 00:03:38,918
- Ok. Smettila.
- Ok.

61
00:03:39,459 --> 00:03:40,501
Fammi provare.

62
00:03:41,959 --> 00:03:45,459
- Naprossene. Hai del naprossene?
- Naprossene? Sì.

63
00:03:45,543 --> 00:03:47,376
È un farmaco. Per le articolazioni.

64
00:03:47,459 --> 00:03:48,793
Aspetta il naprossene.

65
00:03:50,584 --> 00:03:52,376
- Come va?
- Bene.

66
00:03:53,876 --> 00:03:54,751
Che succede?

67
00:03:54,834 --> 00:03:56,418
Joan fa l'infermiera, ora?

68
00:03:57,126 --> 00:03:58,001
No, è il suo ragazzo.

69
00:03:58,084 --> 00:04:00,459
Si sono conosciuti su Hinge, idiota.

70
00:04:00,959 --> 00:04:03,084
Cos'è Hinge? Un ospizio per anziani?

71
00:04:04,376 --> 00:04:05,418
Martin!

72
00:04:05,501 --> 00:04:07,668
Comunque, volevo solo dirti
che non posso restare a lungo.

73
00:04:07,751 --> 00:04:09,626
Il lunedì ho la scadenza

74
00:04:09,709 --> 00:04:11,084
per la mia cosa per il museo dell'auto.
Quindi devo lavorare.

75
00:04:11,168 --> 00:04:12,334
Sì. Sì, certo.

76
00:04:12,418 --> 00:04:14,084
Non so neanche
se vale la pena di provarci.

77
00:04:14,168 --> 00:04:16,418
Sì, certo, provaci, Martin.
È molto importante. Vai.

78
00:04:16,501 --> 00:04:18,293
- Ci vediamo dopo?
- Sì.

79
00:04:21,459 --> 00:04:24,709
Cercherò di far mangiare
finalmente qualcosa a Gretchen.

80
00:04:24,793 --> 00:04:26,626
- Come sta?
- Non molto bene.

81
00:04:26,709 --> 00:04:29,709
Dorme tutto il giorno.
Non esce mai da camera sua.

82
00:04:29,793 --> 00:04:30,751
Davvero?

83
00:04:30,834 --> 00:04:33,334
Ha deciso cosa farà? Lo terrà?

84
00:04:33,418 --> 00:04:34,626
È una cosa un po' delicata.

85
00:04:35,543 --> 00:04:36,918
Dio, senza padre.

86
00:04:37,001 --> 00:04:37,834
Già.

87
00:04:40,043 --> 00:04:42,459
I ragazzi hanno bevuto tutte le La Croix.

88
00:04:42,543 --> 00:04:45,168
Lo so. Ho scritto a Ell. Le porta lei.

89
00:04:45,251 --> 00:04:46,584
Sta arrivando?

90
00:04:46,668 --> 00:04:48,376
Il suo servizio ha sforato.

91
00:04:48,459 --> 00:04:49,584
Il suo servizio?

92
00:04:49,668 --> 00:04:51,209
Che sta facendo?

93
00:04:51,293 --> 00:04:52,918
Oh, mio Dio.

94
00:04:59,543 --> 00:05:00,501
Allora, George è qui.

95
00:05:00,584 --> 00:05:03,543
Significa che
la prova di separazione è finita?

96
00:05:04,126 --> 00:05:06,751
No, è solo l'unico
che sa usare la griglia.

97
00:05:06,834 --> 00:05:08,293
Sì, come no.

98
00:05:09,793 --> 00:05:11,459
Oh, santo cielo.

99
00:05:13,543 --> 00:05:14,418
Ecco qua.

100
00:05:14,501 --> 00:05:15,918
Grazie. Favoloso.

101
00:05:16,001 --> 00:05:16,876
Bene.

102
00:05:20,751 --> 00:05:22,001
Toc, toc.

103
00:05:22,084 --> 00:05:23,626
Ti ho portato da mangiare.

104
00:05:23,709 --> 00:05:25,459
Non posso mangiare.

105
00:05:26,543 --> 00:05:29,043
Beh, la lascio qui, la puoi mangiare dopo.

106
00:05:31,126 --> 00:05:32,293
Come ti senti?

107
00:05:32,959 --> 00:05:34,959
Tutto puzza come un water.

108
00:05:35,043 --> 00:05:36,334
La macedonia?

109
00:05:36,418 --> 00:05:38,459
Sì. Mangiala, ti darà energia.

110
00:05:38,543 --> 00:05:41,043
Sai, quando ero incinta di Seb,

111
00:05:41,709 --> 00:05:44,543
l'unica cosa che tolleravo
erano i frutti di bosco.

112
00:05:46,001 --> 00:05:49,043
Il sito dice che il mio bambino
è ora grosso come un mirtillo.

113
00:05:52,876 --> 00:05:54,168
Il miracolo della vita.

114
00:05:54,959 --> 00:05:57,751
Beh, sai, non è proprio un bambino.

115
00:05:57,834 --> 00:05:59,793
È solo un ammasso di cellule.

116
00:06:02,959 --> 00:06:04,001
- Anne.
- Sì?

117
00:06:04,834 --> 00:06:06,168
Non c'è la La Croix?

118
00:06:07,251 --> 00:06:08,459
No. Mi spiace.

119
00:06:09,418 --> 00:06:10,959
Ti porto una ginger ale.

120
00:06:13,084 --> 00:06:14,376
Ma voglio la La Croix!

121
00:06:34,709 --> 00:06:37,584
- Mia madre cerca di usare Avid.
- Smettila.

122
00:06:38,126 --> 00:06:39,293
Oliver, fai piano.

123
00:06:39,376 --> 00:06:41,668
Non riesco a concentrarmi. Smettila.

124
00:06:41,751 --> 00:06:42,751
Sono i Radiohead, mamma.

125
00:06:42,834 --> 00:06:46,043
Sì. Non sembrano i Radiohead, ma...

126
00:06:48,501 --> 00:06:51,459
Oliver, ti ho detto di smetterla!
Che ti prende?

127
00:06:51,543 --> 00:06:54,293
Non posso più vivere con te!
Voglio andare a vivere con mio padre!

128
00:06:54,376 --> 00:06:56,418
Ok. Accomodati. Fantastico.

129
00:06:56,501 --> 00:06:57,418
- Dai.
- Aspetta, mamma.

130
00:06:57,501 --> 00:06:59,959
No. Papà! Tocca a papà. Forza.

131
00:07:01,251 --> 00:07:04,293
Ultime notizie.
Tuo figlio viene a stare con te. Ciao!

132
00:07:05,418 --> 00:07:08,584
- Ho ripreso tutto. Sì.
- Posso vedere? Fammi vedere.

133
00:07:08,668 --> 00:07:10,418
- Voglio andare a vivere con mio padre!
- Ok.

134
00:07:10,501 --> 00:07:13,251
Magari aggiungiamo
un po' di musica dopo "accomodati".

135
00:07:13,334 --> 00:07:14,543
Ok...

136
00:07:14,626 --> 00:07:16,334
- Fai fare a me.
- Ok.

137
00:07:16,418 --> 00:07:17,709
Sono più brava io.

138
00:07:17,793 --> 00:07:19,959
- Voglio andare a vivere con mio padre!
- Accomodati.

139
00:07:23,751 --> 00:07:25,876
Sì. Lascialo così. Così va bene.

140
00:07:25,959 --> 00:07:27,834
Sei brava. Ci sai fare.

141
00:07:27,918 --> 00:07:30,043
Grazie. Guardavo un sacco di reality show.

142
00:07:30,126 --> 00:07:31,459
È robaccia, ma vende.

143
00:07:34,584 --> 00:07:35,418
Mamma.

144
00:07:35,501 --> 00:07:37,751
Ultime notizie.
Tuo figlio viene a stare con te.

145
00:07:38,543 --> 00:07:39,376
Tocca a papà!

146
00:07:40,084 --> 00:07:41,126
Per me, abbiamo una hit.

147
00:07:41,209 --> 00:07:42,959
Sì. Ce l'abbiamo fatta. Bel lavoro.

148
00:07:45,543 --> 00:07:47,959
Tienilo d'occhio, tesoro, perché...

149
00:07:48,043 --> 00:07:49,793
Sa nuotare. Se la caverà.

150
00:07:49,876 --> 00:07:52,459
Sì, ma questi vicini
stanno facendo le bombe.

151
00:07:54,876 --> 00:07:57,876
Potrebbero saltargli in testa
e farlo svenire. Potrebbe annegare.

152
00:07:57,959 --> 00:07:59,126
Tutti muoiono, mamma.

153
00:07:59,209 --> 00:08:02,709
Tesoro, non intendo... 
Stai con tuo padre. Ok? Divertiti.

154
00:08:02,793 --> 00:08:04,959
- Tutti muoiono.
- Sostengono il libro,

155
00:08:05,043 --> 00:08:08,168
altrimenti non mi manderebbero
alla fiera del libro di San Francisco.

156
00:08:08,251 --> 00:08:10,584
È fantastico. Sono felice per te.

157
00:08:10,668 --> 00:08:12,501
Immagina me che do un'intervista.

158
00:08:12,584 --> 00:08:14,959
Oh, ma dai. Sarai fantastica.

159
00:08:15,043 --> 00:08:17,334
- È carino.
- È impressionante.

160
00:08:19,126 --> 00:08:20,293
È fantastico.

161
00:08:20,376 --> 00:08:23,584
Sì. Mia moglie, la famosa chef.
Ora ha fatto un libro.

162
00:08:23,668 --> 00:08:25,334
Beh, ora sembra reale.

163
00:08:25,418 --> 00:08:28,668
Non è più nel mio computer,
né nella mia testa.

164
00:08:28,751 --> 00:08:29,584
Già.

165
00:08:29,668 --> 00:08:31,668
E l'illuminazione. Che meraviglia.

166
00:08:32,293 --> 00:08:33,876
Fa molto David Hamilton.

167
00:08:34,501 --> 00:08:38,501
No, ma insomma,
non so se mi piace quella copertina.

168
00:08:38,584 --> 00:08:40,418
Cosa? Guarda quanto sei sexy!

169
00:08:40,501 --> 00:08:42,293
- Guarda che gambe.
- È una bella foto.

170
00:08:42,376 --> 00:08:43,793
È molto ritoccata.

171
00:08:43,876 --> 00:08:46,126
Gran bella foto.
La miglior foto di te in assoluto.

172
00:08:46,709 --> 00:08:47,709
Grazie, Photoshop.

173
00:08:48,209 --> 00:08:49,668
- Sì.
- Incredibile.

174
00:08:50,543 --> 00:08:53,001
Ehi. Posso portarvi qualcosa?

175
00:08:53,084 --> 00:08:55,251
A posto. L'hamburger era ottimo.

176
00:08:55,334 --> 00:08:57,126
Beh, merito della griglia.

177
00:08:57,209 --> 00:08:59,959
Avete provato la pizza de la résistance?

178
00:09:00,501 --> 00:09:01,418
No. Cos'è?

179
00:09:01,501 --> 00:09:02,459
È una pizza.

180
00:09:03,543 --> 00:09:05,876
Yasmin, vuoi qualcosa? Un hamburger?

181
00:09:05,959 --> 00:09:09,126
Anne, hai preso i panini senza glutine?

182
00:09:09,209 --> 00:09:11,501
Dio mio. Scusa. Mi sono dimenticata.

183
00:09:11,584 --> 00:09:13,959
- Tranquilla, non ho tanta fame.
- Scusa.

184
00:09:14,043 --> 00:09:16,126
Vado a casa a prendere il mio costume,
così faccio il bagno.

185
00:09:16,209 --> 00:09:17,584
- Ok. Ciao, tesoro.
- Ciao.

186
00:09:19,084 --> 00:09:20,501
- Anne?
- Sì.

187
00:09:20,584 --> 00:09:22,418
Posso parlarti un attimo?

188
00:09:23,626 --> 00:09:24,751
Certo.

189
00:09:25,709 --> 00:09:26,751
Sembra una cosa seria.

190
00:09:29,293 --> 00:09:31,876
Quei fottuti ragazzi. Sono tutta bagnata.

191
00:09:31,959 --> 00:09:33,334
Allora, che c'è?

192
00:09:34,709 --> 00:09:36,709
Ho nascosto delle canne
nel contenitore della farina.

193
00:09:37,751 --> 00:09:38,709
Te le sei fumate?

194
00:09:39,418 --> 00:09:40,626
Le ho buttate via.

195
00:09:41,251 --> 00:09:42,709
Perché l'hai fatto?

196
00:09:43,251 --> 00:09:45,959
Perché non voglio più
quella roba in casa mia.

197
00:09:50,043 --> 00:09:50,876
Ok.

198
00:09:50,959 --> 00:09:52,834
Sto cercando di essere presente.

199
00:09:55,293 --> 00:09:59,668
Ciao, Maria. Possiamo vederci all'angolo
tra la Amoroso e la Linden tra 20 minuti?

200
00:09:59,751 --> 00:10:02,251
E porta il mio costume da bagno,
quello con i fiori.

201
00:10:07,584 --> 00:10:08,876
PUOI PRENDERE DELLE ALTRE LE COY?

202
00:10:08,959 --> 00:10:11,001
SCUSA! LA CROIX, AL POMPELMO!

203
00:10:11,084 --> 00:10:12,584
HO SCRITTO A ELL MA... SAI COM'È!

204
00:10:16,043 --> 00:10:17,209
Di che si tratta?

205
00:10:17,293 --> 00:10:18,876
Io vado dal punto A al punto B.

206
00:10:20,668 --> 00:10:21,501
Fantastico.

207
00:10:31,918 --> 00:10:33,251
Ho meno di 15 minuti.

208
00:10:39,959 --> 00:10:41,043
Ecco qua.

209
00:10:41,126 --> 00:10:44,043
Questo è mio nipote. Gioca a baseball.

210
00:10:45,001 --> 00:10:47,626
Gioca tra la seconda e la terza...
Non importa.

211
00:10:47,709 --> 00:10:50,418
Ha più o meno la tua età,
ma ama molto il baseball.

212
00:10:50,501 --> 00:10:51,959
Proprio come suo nonno.

213
00:10:52,043 --> 00:10:53,251
Tu fai sport?

214
00:10:53,959 --> 00:10:56,209
Beh, ballo il tip tap.

215
00:11:01,001 --> 00:11:02,501
Cosa sei, un finocchio?

216
00:11:03,251 --> 00:11:05,251
Non si può più dire quella parola.

217
00:11:06,293 --> 00:11:07,376
Allora "checca"?

218
00:11:07,959 --> 00:11:09,668
Non si può dire "checca".

219
00:11:10,709 --> 00:11:14,043
Va bene... Frocio? Ricchione?

220
00:11:15,709 --> 00:11:16,918
Quanti anni hai?

221
00:11:26,168 --> 00:11:29,918
UNGHIE PERFETTE & SPA

222
00:11:31,668 --> 00:11:33,251
Chiedi una ceretta per le labbra.

223
00:11:34,251 --> 00:11:35,334
Che classe...

224
00:11:56,959 --> 00:11:57,959
Buongiorno.

225
00:11:58,043 --> 00:12:00,543
Salve. Sono qui
per la ceretta alle labbra.

226
00:12:03,751 --> 00:12:04,709
Grazie.

227
00:12:24,334 --> 00:12:25,168
Yasmin.

228
00:12:26,543 --> 00:12:28,251
Come va con le traduzioni?

229
00:12:28,793 --> 00:12:29,668
Bene.

230
00:12:29,751 --> 00:12:31,084
Mi annoio un po',

231
00:12:31,168 --> 00:12:33,584
ma immagino
che mio cugino te l'abbia detto.

232
00:12:33,668 --> 00:12:35,876
A volte un tappeto
non è semplicemente un tappeto.

233
00:12:35,959 --> 00:12:38,626
Sì. In questo caso, i tappeti...

234
00:12:38,709 --> 00:12:41,459
per ora sono solo tappeti.

235
00:12:48,584 --> 00:12:49,418
Bella.

236
00:12:49,501 --> 00:12:51,334
Non ne vedevo una da tempo.

237
00:12:51,418 --> 00:12:53,668
Immaginavo che le avessero aggiornate.

238
00:12:53,751 --> 00:12:55,959
Prova, uno, due. Ricevuto, passo.

239
00:12:57,876 --> 00:12:58,834
È solo una penna.

240
00:12:59,334 --> 00:13:00,584
Già.

241
00:13:00,668 --> 00:13:02,501
Quindi un tappeto non è sempre un tappeto,

242
00:13:02,584 --> 00:13:05,168
ma una penna
è sempre solo una penna, giusto?

243
00:13:08,793 --> 00:13:12,376
Allora, di che si tratta?
Devo tornare a una festa.

244
00:13:12,876 --> 00:13:16,209
Puoi confermare di essere sposata
con William A. Carlson?

245
00:13:16,751 --> 00:13:18,543
Che c'entra con i tappeti?

246
00:13:18,626 --> 00:13:20,459
Will Carlson è tuo marito?

247
00:13:20,543 --> 00:13:24,209
Sono stata estremamente discreta.
Non ha idea di niente.

248
00:13:24,293 --> 00:13:27,126
Il suo comportamento
è cambiato, ultimamente?

249
00:13:28,793 --> 00:13:30,043
Cos'è questa storia?

250
00:13:30,126 --> 00:13:34,293
Abbiamo motivo di credere che tuo marito
sia coinvolto nello spionaggio.

251
00:13:36,001 --> 00:13:37,251
Mio marito Will?

252
00:13:38,418 --> 00:13:42,084
Quando non scrive codici,
gioca al fantafootball.

253
00:13:43,959 --> 00:13:45,793
Oh, mio Dio. Dici sul serio.

254
00:13:46,668 --> 00:13:52,543
Quindi i tappeti erano un test
per vedere quanto sono compiacente?

255
00:13:52,626 --> 00:13:53,626
In parte.

256
00:13:55,334 --> 00:13:58,126
Sappiamo bene
che è una situazione delicata.

257
00:13:58,209 --> 00:14:01,084
Per caso, sai a chi ha venduto
la sua azienda

258
00:14:01,168 --> 00:14:02,709
nel secondo trimestre del 2019?

259
00:14:03,626 --> 00:14:06,876
Era una ditta israeliana, un acronimo.

260
00:14:07,584 --> 00:14:09,126
Mi viene da dire "NKOTB",

261
00:14:09,209 --> 00:14:11,376
ma era una ditta, non una boy band.

262
00:14:11,918 --> 00:14:13,001
N.D.O.

263
00:14:13,709 --> 00:14:15,459
Il nostro cliente
sospetta che il gruppo N.D.O.

264
00:14:15,543 --> 00:14:18,418
abbia venduto il software di tuo marito
al governo dell'Arabia Saudita,

265
00:14:18,501 --> 00:14:20,834
che a sua volta
ha usato il codice di tuo marito

266
00:14:20,918 --> 00:14:24,043
per seguire e sorvegliare
il telefono di un agente segreto.

267
00:14:24,126 --> 00:14:25,334
E quindi?

268
00:14:25,418 --> 00:14:27,334
L'agente
è stato trovato avvelenato a Madrid.

269
00:14:28,751 --> 00:14:31,084
Io ho avuto
un'intossicazione alimentare a Barcellona.

270
00:14:33,959 --> 00:14:35,209
Agente chimico nervino.

271
00:14:35,293 --> 00:14:37,959
L'agente è soffocato
per via dei suoi stessi fluidi.

272
00:14:38,043 --> 00:14:39,543
Questo non è bello.

273
00:14:39,626 --> 00:14:42,126
Chi hai detto che sono i vostri clienti?

274
00:14:44,501 --> 00:14:45,376
Non l'ho detto.

275
00:14:46,043 --> 00:14:49,709
Siamo incaricati di indagare
sul coinvolgimento di tuo marito

276
00:14:49,793 --> 00:14:52,126
nella compromissione
del telefono del succitato agente.

277
00:14:52,209 --> 00:14:54,751
Non credo che troverete niente.

278
00:14:54,834 --> 00:14:57,668
Sai se tuo marito ha avuto o avrà

279
00:14:57,751 --> 00:15:01,168
rapporti con qualche membro
della famiglia reale saudita?

280
00:15:02,168 --> 00:15:04,709
No, non ce li ha. Certo che no.

281
00:15:10,959 --> 00:15:12,376
Riconosci quest'uomo?

282
00:15:14,834 --> 00:15:15,668
No.

283
00:15:15,751 --> 00:15:16,793
È Abdul Jemiah,

284
00:15:16,876 --> 00:15:19,126
membro della casa di Saud, con suo figlio.

285
00:15:20,376 --> 00:15:22,709
Vi siete divertiti, almeno? 
Che avete fatto?

286
00:15:23,584 --> 00:15:27,126
Abbiamo conosciuto un ragazzo.
Ha una tigre ed è un principe.

287
00:15:27,626 --> 00:15:30,043
Si è laureato alla Stanford nel 1996

288
00:15:30,126 --> 00:15:33,543
e frequenta l'industria
della tecnologia a Palo Alto.

289
00:15:33,626 --> 00:15:36,376
Sì. Mio marito era lì
per una conferenza con nostro figlio.

290
00:15:36,459 --> 00:15:39,501
Non vedo cosa provi. Stanno
mangiando un gelato al centro commerciale.

291
00:15:40,084 --> 00:15:41,043
Uno yogurt gelato.

292
00:15:43,501 --> 00:15:48,209
In ogni caso, 
non c'entra per forza lo spionaggio.

293
00:15:48,293 --> 00:15:50,001
Cioè, me ne ha parlato.

294
00:15:50,084 --> 00:15:51,168
Si erano appena visti.

295
00:15:53,376 --> 00:15:55,626
Ci diciamo tutto. Ok?

296
00:15:55,709 --> 00:15:56,834
Non abbiamo segreti.

297
00:15:57,626 --> 00:16:02,334
Quindi tuo marito sa
delle tue attività tra il 1999 e il 2003?

298
00:16:02,918 --> 00:16:06,043
Non parlo del mio lavoro
nell'intelligence con nessuno.

299
00:16:06,126 --> 00:16:07,626
Davvero? Neanche Rob Betts?

300
00:16:07,709 --> 00:16:11,668
Lo studioso con cui hai avuto
una relazione sessuale a fine 2002?

301
00:16:14,793 --> 00:16:16,043
Avete parlato con Rob Betts?

302
00:16:16,126 --> 00:16:17,168
E tu?

303
00:16:20,751 --> 00:16:24,376
Per quanto voglia parlare
dei dettagli delle mie relazioni passate

304
00:16:24,459 --> 00:16:26,418
nel retro di un salone di pedicure,

305
00:16:26,501 --> 00:16:28,168
devo tornare dalla mia famiglia.

306
00:16:28,251 --> 00:16:30,001
Si preoccuperanno,
se sto via troppo tempo.

307
00:16:30,084 --> 00:16:31,626
Betts era un agente di penetrazione.

308
00:16:31,709 --> 00:16:32,834
Già, decisamente.

309
00:16:33,418 --> 00:16:34,501
Era una talpa.

310
00:16:36,668 --> 00:16:38,584
Non vorrei 
che il vostro legame fosse rivelato.

311
00:16:38,668 --> 00:16:40,543
Non ci sarebbe molta comprensione

312
00:16:40,626 --> 00:16:43,834
per una donna musulmana
che vende i segreti di stato.

313
00:16:44,834 --> 00:16:47,626
Ok. Che vuoi da me?

314
00:16:48,918 --> 00:16:51,834
Se suo marito non è coinvolto
in queste faccende,

315
00:16:52,709 --> 00:16:53,959
non ci saranno prove.

316
00:16:59,834 --> 00:17:01,626
L'uomo dalle mille buste.

317
00:17:03,793 --> 00:17:05,251
A proposito, è muto?

318
00:17:06,209 --> 00:17:07,668
Sì. Lo è.

319
00:17:13,251 --> 00:17:16,876
Mettilo nel computer di tuo marito.
Dovrai scaricarlo ogni giorno.

320
00:17:16,959 --> 00:17:20,418
Ci dà accesso ai suoi drive e ci permette
di monitorare le sue interazioni.

321
00:17:21,418 --> 00:17:22,501
Monitorare?

322
00:17:23,084 --> 00:17:25,668
- Sì.
- Volete che spii mio marito?

323
00:17:26,876 --> 00:17:28,834
Sarà più sicuro per tuo marito

324
00:17:28,918 --> 00:17:30,251
se te ne occupi tu.

325
00:17:30,334 --> 00:17:33,209
Se fai il tuo lavoro,
manterremo il silenzio su Betts.

326
00:17:36,543 --> 00:17:37,918
Sì, certo.

327
00:17:50,584 --> 00:17:51,793
Arrivederci.

328
00:18:11,043 --> 00:18:11,876
Ottimo.

329
00:18:14,584 --> 00:18:16,209
- Ecco. Mettiglielo.
- Pronto?

330
00:18:16,293 --> 00:18:18,168
Gene, ti presento Sir Gaga.

331
00:18:18,918 --> 00:18:21,043
Oh, mio Dio.

332
00:18:21,668 --> 00:18:22,668
Non ti manca?

333
00:18:22,751 --> 00:18:24,709
Si è un po' sistemato tutto.

334
00:18:24,793 --> 00:18:26,418
Sì, ho casa mia in centro,

335
00:18:26,501 --> 00:18:28,959
ma vado a prendere Sebastian
a scuola due volte a settimana.

336
00:18:29,043 --> 00:18:33,293
Usciamo, ceniamo, lui va a dormire
e io esco a bere qualcosa o a suonare.

337
00:18:33,959 --> 00:18:36,168
L'altro giorno, sono uscito alle 22:00
con un amico del college.

338
00:18:36,251 --> 00:18:37,418
Siamo rimasti in giro fino alle 3:00.

339
00:18:37,501 --> 00:18:40,334
Sebastian viene a dormire da me
ogni due settimane.

340
00:18:40,418 --> 00:18:43,334
Gli piace. È fantastico, cazzo!

341
00:18:43,834 --> 00:18:46,668
Sembra estenuante. Ma sei ancora giovane.

342
00:18:47,168 --> 00:18:49,793
Io non potrei mai stare lontano
da mio figlio. Questo è sicuro.

343
00:18:49,876 --> 00:18:51,751
A questi do un altro minuto.

344
00:19:12,001 --> 00:19:15,251
Maria! Perché 
sei sempre così buona con noi?

345
00:19:15,751 --> 00:19:17,126
Perché siete come la mia famiglia.

346
00:19:17,751 --> 00:19:20,084
Ti prendi sempre cura di noi. Grazie.

347
00:19:20,168 --> 00:19:21,751
Grazie per l'aumento, Yasmin.

348
00:19:21,834 --> 00:19:23,418
Ma certo. Te lo meriti.

349
00:19:23,501 --> 00:19:26,793
Va bene. Vado a questa festa.
Grazie per il costume.

350
00:19:34,626 --> 00:19:37,876
Non mi convince. 
Impossibile che diventi così caldo.

351
00:19:37,959 --> 00:19:40,126
Diventa più caldo di quanto pensi.

352
00:19:42,584 --> 00:19:44,293
C'è cacca dappertutto.

353
00:19:52,334 --> 00:19:53,793
- È nella camicia!
- È sparito.

354
00:19:54,959 --> 00:19:55,834
Aspetta.

355
00:19:57,293 --> 00:19:59,668
Merda. Ho bruciato la pizza.

356
00:19:59,793 --> 00:20:01,376
Non importa. Non preoccuparti.

357
00:20:02,209 --> 00:20:03,834
Non ti ho vista tornare.

358
00:20:03,918 --> 00:20:04,918
Ho rovinato la pizza.

359
00:20:05,001 --> 00:20:06,876
Ho lasciato la La Croix sul tavolo.

360
00:20:07,334 --> 00:20:08,293
Ehi, papà!

361
00:20:09,793 --> 00:20:11,834
Ora entro anch'io, tesoro.

362
00:20:12,626 --> 00:20:14,084
Scusate il ritardo!

363
00:20:14,168 --> 00:20:15,001
Festa in piscina!

364
00:20:15,084 --> 00:20:17,376
Oliver, crema solare.
Ricorda la zia Sophie.

365
00:20:17,459 --> 00:20:19,459
È morta? No.

366
00:20:20,793 --> 00:20:22,418
Sarah, rimettitelo, per favore.

367
00:20:22,501 --> 00:20:24,793
- Mamma, prude!
- Dovevi metterti il costume intero blu.

368
00:20:24,876 --> 00:20:25,834
Non l'ho trovato!

369
00:20:25,918 --> 00:20:28,543
Copriti, Sarah,
altrimenti non ti inquadro.

370
00:20:38,001 --> 00:20:39,918
Ell! Metti giù la telecamera.

371
00:20:40,001 --> 00:20:41,501
- E dai!
- Ok. Scusa.

372
00:20:41,584 --> 00:20:45,043
Non sapevo di doverti chiedere
il permesso di filmare i miei figli.

373
00:20:45,126 --> 00:20:47,376
Dai, Anne.
Sei la nostra unica amica con la piscina.

374
00:20:47,459 --> 00:20:49,959
Poveretti, l'estate scorsa hanno preso
il mollusco contagioso alla YMCA.

375
00:20:50,043 --> 00:20:51,251
Mi dispiace per loro.

376
00:20:51,334 --> 00:20:53,334
Sì, ma poi posti tutto, vero?

377
00:20:53,418 --> 00:20:55,001
- No. Te lo prometto.
- Invece sì.

378
00:20:55,084 --> 00:20:58,043
Te lo giuro. È solo per i ricordi.

379
00:20:58,126 --> 00:20:59,501
È per i papà.

380
00:20:59,584 --> 00:21:00,626
Dio...

381
00:21:05,751 --> 00:21:08,876
Bene, ragazzi. Uno, due, tre. Salto!

382
00:21:09,376 --> 00:21:10,709
GLI IMPAGABILI

383
00:21:14,918 --> 00:21:16,376
Ciao, sono Ell.

384
00:21:17,168 --> 00:21:21,293
Sono la madre di tre ragazzi fantastici
qui nella soleggiata Los Angeles!

385
00:21:21,418 --> 00:21:22,501
CASA DOLCE CASA

386
00:21:22,584 --> 00:21:23,918
Questo è il nostro appartamento.

387
00:21:27,418 --> 00:21:28,251
Come va?

388
00:21:28,334 --> 00:21:30,418
Questo è Puddles, il nostro amato cane.

389
00:21:30,501 --> 00:21:32,626
È molto amichevole.

390
00:21:35,834 --> 00:21:37,626
Mamma, i miei amici vedranno tutto!

391
00:21:37,709 --> 00:21:38,709
Kai, siediti!

392
00:21:39,876 --> 00:21:40,751
Sarah, dai!

393
00:21:40,834 --> 00:21:43,793
Questa è la nostra famiglia.
Questa è la nostra vita.

394
00:21:43,876 --> 00:21:44,793
E noi siamo...

395
00:21:44,876 --> 00:21:46,876
Gli Impagabili!

396
00:21:46,959 --> 00:21:50,793
Non dimenticate
di mettere il like e di iscrivervi.

397
00:21:50,876 --> 00:21:55,043
Così potrete frequentare
la famiglia più strana di YouTube!

398
00:21:55,126 --> 00:21:56,251
ISCRITTO

399
00:22:04,293 --> 00:22:08,043
Credo di aver trovato
una persona famosa per il tuo Instagram,

400
00:22:08,126 --> 00:22:09,501
ma non ricordo il suo nome.

401
00:22:09,584 --> 00:22:11,918
Un sacco di domande sul dolce.

402
00:22:12,001 --> 00:22:15,584
Era in un film
quand'ero piccolo, c'era un lupo mannaro.

403
00:22:15,668 --> 00:22:17,084
È francese. Questo lo so.

404
00:22:17,668 --> 00:22:19,334
Julie Delphine?

405
00:22:19,418 --> 00:22:22,543
Julie Delpy. Era bravissima. Dov'è?

406
00:22:23,709 --> 00:22:24,834
Tavolo dieci.

407
00:22:27,751 --> 00:22:29,168
- Bene.
- Grazie.

408
00:22:34,001 --> 00:22:35,376
CHE FAI? CHIAMAMI.

409
00:22:35,459 --> 00:22:37,168
SONO A CASA! MA CHE DICI?

410
00:22:37,251 --> 00:22:38,084
JULIE DELPY!
CHI?

411
00:22:44,834 --> 00:22:45,918
Buonasera, Julie.

412
00:22:46,001 --> 00:22:50,543
Volevo chiederle se le è piaciuto
il branzino con il burro all'acetosella.

413
00:22:52,251 --> 00:22:53,251
Ci conosciamo?

414
00:22:54,293 --> 00:22:55,126
Beh, no.

415
00:22:55,668 --> 00:22:57,584
Perché mi ha chiamata per nome, quindi...

416
00:22:57,668 --> 00:23:00,168
Chiedo scusa, io...

417
00:23:01,793 --> 00:23:06,501
Adoro i suoi film e sono lo chef.
Sono lo chef.

418
00:23:06,584 --> 00:23:07,834
Che succede?

419
00:23:07,918 --> 00:23:10,084
È lo chef. E...

420
00:23:10,876 --> 00:23:12,418
Le dispiace se passiamo all'inglese?

421
00:23:12,501 --> 00:23:15,084
Non sopporto quando i francesi fanno così.

422
00:23:15,168 --> 00:23:17,001
Scusate tanto.

423
00:23:17,501 --> 00:23:20,251
Il branzino era delizioso.

424
00:23:20,334 --> 00:23:22,626
Mi fa piacere che le sia piaciuto.

425
00:23:23,459 --> 00:23:25,418
Ma l'ho ordinato senza burro.

426
00:23:25,918 --> 00:23:28,168
- Non può mangiare burro.
- Non posso mangiare burro.

427
00:23:30,418 --> 00:23:35,501
Beh, il bello del piatto
è il burro all'acetosella.

428
00:23:39,709 --> 00:23:40,668
Chiedo scusa.

429
00:23:42,876 --> 00:23:44,126
E le patate?

430
00:23:44,209 --> 00:23:45,376
Non può mangiare carboidrati.

431
00:23:45,459 --> 00:23:46,834
Non posso mangiare carboidrati.

432
00:23:49,293 --> 00:23:51,626
Beh, si sta preparando per un ruolo.

433
00:23:51,709 --> 00:23:53,084
Deve dimagrire?

434
00:23:54,084 --> 00:23:54,918
No.

435
00:23:55,001 --> 00:23:58,168
No, ma presto si preparerà per un ruolo.

436
00:23:58,251 --> 00:24:02,543
E l'anno scorso era vicina così
all'interpretare la madre di Leonardo.

437
00:24:04,793 --> 00:24:06,209
Ero vicina così.

438
00:24:06,793 --> 00:24:07,626
Vicina così.

439
00:24:11,001 --> 00:24:13,001
Se vuole taggare il mio pesce,

440
00:24:13,084 --> 00:24:17,376
- per favore lo faccia su Instagram.
- Non si occupa del suo Instagram.

441
00:24:17,459 --> 00:24:21,084
Non mi occupo del mio Instagram.
Cerco di non guardarmi.

442
00:24:21,168 --> 00:24:23,126
Aborro il solipsismo.

443
00:24:24,376 --> 00:24:27,626
Ma lo dirò al mio addetto stampa.

444
00:24:28,918 --> 00:24:34,001
Ok, beh, se il suo addetto stampa
può taggare me e il pesce,

445
00:24:34,084 --> 00:24:37,084
con o senza il burro, il mio nick è...

446
00:24:37,168 --> 00:24:39,918
La cosina... poi "Juste Justine".

447
00:24:40,418 --> 00:24:43,001
- Vuole che lo scriva?
- No. Ho capito.

448
00:24:44,376 --> 00:24:45,376
Arrivederci.

449
00:24:45,876 --> 00:24:46,751
Arrivederci.

450
00:27:26,126 --> 00:27:31,126
Traduzione sottotitoli: Bruno Basile