1
00:00:06,501 --> 00:00:08,793
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:15,751 --> 00:01:17,709
- Marco!
- Polo!

3
00:01:18,793 --> 00:01:20,543
- Wow!
- Bagaimana mereka melakukannya?

4
00:01:20,626 --> 00:01:21,959
- Hai.
- Hei.

5
00:01:22,043 --> 00:01:23,084
Apa kabar?

6
00:01:23,168 --> 00:01:25,376
- Tunggu. Ini luar biasa.
- Apa kabar?

7
00:01:25,459 --> 00:01:28,001
Salam siku baru ini… Kalian sangat konyol.

8
00:01:28,918 --> 00:01:33,334
- Selamat datang di pesta kolam pertamaku.
- Semuanya terlihat indah, Anne.

9
00:01:33,418 --> 00:01:36,084
Terima kasih. Di mana Orion?
Seb menunggunya.

10
00:01:36,168 --> 00:01:37,959
Dia tak sabar. Dia ganti baju.

11
00:01:38,043 --> 00:01:39,584
- Bagus.
- Ini bagus.

12
00:01:39,668 --> 00:01:40,793
Kalian harus ikut.

13
00:01:40,876 --> 00:01:43,834
Hari ini mencapai 32 derajat Celsius.
Ini Februari.

14
00:01:43,918 --> 00:01:45,334
- Gila.
- Aku akan ikut.

15
00:01:45,418 --> 00:01:48,626
Dia pakai celana renang
di balik celananya.

16
00:01:48,709 --> 00:01:52,334
Aku tak bawa baju renang.
Ini seru, mungkin aku mau ambil.

17
00:01:52,418 --> 00:01:54,376
- Harus.
- Astaga.

18
00:01:54,459 --> 00:01:56,293
Apa mereka anak tetangga?

19
00:01:56,376 --> 00:01:58,126
Ya. Aku merasa tak enak.

20
00:01:58,209 --> 00:02:01,043
Mereka terganggu berbulan-bulan
karena pembangunan ini.

21
00:02:01,126 --> 00:02:02,209
Kasihan.

22
00:02:03,209 --> 00:02:04,168
Ambillah minum.

23
00:02:05,334 --> 00:02:07,001
- Marco!
- Polo!

24
00:02:08,793 --> 00:02:11,043
Hari ini panas sekali, ya?

25
00:02:11,126 --> 00:02:13,001
Ya, tetapi selang kami rusak.

26
00:02:13,084 --> 00:02:14,376
Oh, tidak.

27
00:02:14,876 --> 00:02:16,501
- Mau berenang?
- Sungguh?

28
00:02:16,584 --> 00:02:18,459
Ya, tentu saja. Masuklah.

29
00:02:18,543 --> 00:02:20,001
- Marco!
- Polo!

30
00:02:30,209 --> 00:02:33,209
EPISODE 10
MENGHILANGKAN BULU BIBIR

31
00:02:33,751 --> 00:02:34,793
Baik. Kau gugup?

32
00:02:35,334 --> 00:02:39,126
Anne! Hai. Temui Gene, pacarku.

33
00:02:39,209 --> 00:02:41,293
Gene. Gene yang terkenal.

34
00:02:41,376 --> 00:02:43,876
Pacar.
Dia membuatku seperti 15 tahun lagi.

35
00:02:43,959 --> 00:02:47,501
- Hentikan. Kau mau aku memanggilmu apa?
- Entahlah. Kekasih?

36
00:02:47,584 --> 00:02:48,668
Astaga, ya.

37
00:02:48,751 --> 00:02:50,834
Kekasih.

38
00:02:50,918 --> 00:02:55,043
Senang akhirnya bertemu denganmu.

39
00:02:55,126 --> 00:02:55,959
Ya.

40
00:02:56,043 --> 00:02:58,834
Ya. Begitu juga aku.

41
00:02:59,501 --> 00:03:02,418
Bagaimana suami payahmu
memperlakukanmu sekarang?

42
00:03:03,001 --> 00:03:05,501
- Terima kasih banyak untuk ini.
- Ya.

43
00:03:05,584 --> 00:03:07,043
Masuklah, anggap rumah sendiri.

44
00:03:07,126 --> 00:03:09,959
Kuharap tak apa.
Kami mengelola asupan gula Gene.

45
00:03:10,043 --> 00:03:12,501
Dokter jantung mencemaskan
kesukaanku pada gula.

46
00:03:12,584 --> 00:03:14,418
- Astaga.
- Jangan coba-coba.

47
00:03:14,501 --> 00:03:15,626
- Joan!
- Justine!

48
00:03:15,709 --> 00:03:16,834
- Apa kabar?
- Hai.

49
00:03:18,001 --> 00:03:19,543
Temui Gene, akhirnya.

50
00:03:19,626 --> 00:03:22,084
- Gene. Hai.
- Kekasihku.

51
00:03:22,168 --> 00:03:24,584
- Apa kabar?
- Senang bertemu. Aku Justin.

52
00:03:24,668 --> 00:03:25,918
- Justine.
- Ya.

53
00:03:26,501 --> 00:03:30,501
Apa di rumah ini ada naproksen?

54
00:03:30,584 --> 00:03:32,001
Itu untuk sendinya. Ya.

55
00:03:32,084 --> 00:03:34,918
Itu sangat kaku.
Ramalan cuaca menunjukkan hujan.

56
00:03:35,001 --> 00:03:37,126
Itu juga membantu reaksi viagra.

57
00:03:37,209 --> 00:03:38,918
- Baik. Hentikan.
- Baik.

58
00:03:39,001 --> 00:03:40,501
Biar kucoba.

59
00:03:41,959 --> 00:03:45,459
- Naproksen. Kau punya naproksen?
- Naproksen? Ya.

60
00:03:45,543 --> 00:03:47,376
Itu obat untuk sendi.

61
00:03:47,459 --> 00:03:48,793
Tunggu naproksen-nya.

62
00:03:50,584 --> 00:03:52,376
- Apa kabar?
- Baik.

63
00:03:53,959 --> 00:03:56,418
- Ada apa?
- Joan kini seorang perawat?

64
00:03:57,126 --> 00:03:58,001
Dia pacarnya.

65
00:03:58,084 --> 00:04:00,459
Mereka bertemu di Hinge. Bodoh.

66
00:04:00,959 --> 00:04:03,084
Apa itu Hinge? Panti jompo?

67
00:04:04,376 --> 00:04:05,418
Martin!

68
00:04:05,501 --> 00:04:07,668
Aku mau bilang aku tak bisa lama.

69
00:04:07,751 --> 00:04:12,043
Senin adalah tenggat waktu
proyek museum mobil, jadi aku harus kerja.

70
00:04:12,126 --> 00:04:14,126
- Tentu.
- Entah apa pantas dicoba.

71
00:04:14,209 --> 00:04:16,418
Cobalah, Martin. Itu sangat penting.

72
00:04:16,501 --> 00:04:18,293
- Baiklah, sampai jumpa.
- Ya.

73
00:04:21,459 --> 00:04:24,709
Aku mau mencoba membuat Gretchen
akhirnya makan sesuatu.

74
00:04:24,793 --> 00:04:26,626
- Bagaimana perasaannya?
- Tidak bagus.

75
00:04:26,709 --> 00:04:29,709
Dia tidur seharian.
Tak pernah keluar kamar.

76
00:04:29,793 --> 00:04:33,334
Sungguh? Apa dia sudah memutuskan
untuk aborsi atau tidak?

77
00:04:33,418 --> 00:04:34,626
Dia agak sensitif.

78
00:04:35,543 --> 00:04:36,918
Astaga, tak ada ayah.

79
00:04:37,001 --> 00:04:37,834
Ya.

80
00:04:40,043 --> 00:04:42,418
Anak-anak meminum semua La Croix-nya.

81
00:04:42,501 --> 00:04:45,251
Aku tahu. Ell kukirimi pesan.
Dia akan bawa.

82
00:04:45,334 --> 00:04:48,376
- Apa dia dalam perjalanan?
- Syutingnya lembur.

83
00:04:48,459 --> 00:04:49,584
Syuting?

84
00:04:49,668 --> 00:04:51,209
Apa yang dia lakukan?

85
00:04:51,293 --> 00:04:52,918
Astaga.

86
00:04:59,543 --> 00:05:03,543
Jadi, George di sini.
Apa artinya percobaan perpisahan usai?

87
00:05:04,126 --> 00:05:06,751
Tidak, cuma dia yang bisa
memakai panggangan.

88
00:05:06,834 --> 00:05:08,293
Ya, benar.

89
00:05:09,793 --> 00:05:11,459
Astaga.

90
00:05:13,709 --> 00:05:15,918
- Silakan.
- Terima kasih. Luar biasa.

91
00:05:16,001 --> 00:05:16,876
Baiklah.

92
00:05:20,751 --> 00:05:22,001
Tok, tok.

93
00:05:22,084 --> 00:05:23,751
Kubawakan makanan.

94
00:05:23,834 --> 00:05:25,459
Aku tak bisa makan.

95
00:05:26,543 --> 00:05:29,209
Kutinggalkan di sini
dan kau bisa makan nanti.

96
00:05:31,126 --> 00:05:32,376
Bagaimana perasaanmu?

97
00:05:32,959 --> 00:05:34,959
Semuanya berbau seperti toilet.

98
00:05:35,043 --> 00:05:36,293
Selada buah?

99
00:05:36,376 --> 00:05:38,459
Ya. Makanlah, itu memberimu energi.

100
00:05:38,543 --> 00:05:41,043
Kau tahu, saat aku mengandung Seb,

101
00:05:41,709 --> 00:05:44,543
satu-satunya yang bisa kumakan
adalah buah beri.

102
00:05:46,001 --> 00:05:49,043
Menurut situs web,
bayiku kini seukuran bluberi.

103
00:05:52,876 --> 00:05:54,168
Keajaiban hidup.

104
00:05:54,959 --> 00:05:57,751
Kau tahu, itu bukan benar-benar bayi.

105
00:05:57,834 --> 00:05:59,793
Itu hanya gugusan sel, jadi…

106
00:06:02,959 --> 00:06:04,001
- Anne.
- Ya?

107
00:06:04,834 --> 00:06:06,168
Apa tak ada La Croix?

108
00:06:07,251 --> 00:06:08,459
Tidak ada. Maaf.

109
00:06:09,334 --> 00:06:11,043
Akan kuambilkan minuman jahe.

110
00:06:13,084 --> 00:06:14,501
Namun, aku mau La Croix!

111
00:06:34,709 --> 00:06:38,001
- Ibuku mencoba memakai Avid seperti pro.
- Hentikan.

112
00:06:38,084 --> 00:06:41,543
Oliver, jangan berisik.
Ibu tak bisa fokus. Hentikan.

113
00:06:41,626 --> 00:06:42,751
Ini Radiohead, Bu.

114
00:06:42,834 --> 00:06:46,043
Ya. Tak terdengar
seperti Radiohead, tetapi…

115
00:06:48,501 --> 00:06:51,459
Oliver, Ibu menyuruhmu berhenti.
Ada apa denganmu?

116
00:06:51,543 --> 00:06:54,376
Aku tak mau tinggal denganmu lagi!
Aku mau tinggal dengan Ayah!

117
00:06:54,459 --> 00:06:56,418
Baiklah. Silakan. Itu bagus.

118
00:06:56,501 --> 00:06:57,418
- Ayo.
- Tunggu, Ibu.

119
00:06:57,501 --> 00:06:59,959
Tidak. Ayah! Waktunya bersama ayah. Ayo.

120
00:07:01,251 --> 00:07:04,293
Sekilas info, Kawan.
Putramu akan pindah. Dah!

121
00:07:05,334 --> 00:07:08,584
- Ibu, kurekam semuanya.
- Bisa lihat? Ibu mau lihat.

122
00:07:08,668 --> 00:07:10,501
- Aku mau tinggal dengan Ayah!
- Oke.

123
00:07:10,584 --> 00:07:13,251
Bu, mungkin tambahkan musik
setelah "Silakan".

124
00:07:13,334 --> 00:07:14,543
Baiklah…

125
00:07:14,626 --> 00:07:16,334
- Biar aku saja.
- Baik.

126
00:07:16,418 --> 00:07:17,709
Aku lebih pandai.

127
00:07:17,793 --> 00:07:20,543
- Aku mau tinggal dengan Ayah!
- Silakan.

128
00:07:23,751 --> 00:07:25,876
Ya. Biarkan seperti itu. Itu bagus.

129
00:07:25,959 --> 00:07:27,793
Kau pandai dalam hal ini.

130
00:07:27,876 --> 00:07:30,084
Terima kasih.
Aku sering menonton acara realitas.

131
00:07:30,168 --> 00:07:31,751
Itu sampah, tetapi laris.

132
00:07:34,584 --> 00:07:35,418
Ibu.

133
00:07:35,501 --> 00:07:39,376
Bangun. Sekilas info. Putramu akan pindah.
Waktunya bersama ayah!

134
00:07:40,084 --> 00:07:42,959
- Kurasa ini akan sukses.
- Ya. Kerja bagus.

135
00:07:45,543 --> 00:07:47,959
Awasi dia, Sayang, karena…

136
00:07:48,043 --> 00:07:49,751
Dia bisa berenang. Dia aman.

137
00:07:49,834 --> 00:07:52,459
Ya, tapi anak tetangga itu
melakukan lompatan bola meriam.

138
00:07:54,876 --> 00:07:58,001
Dia bisa melompat ke kepalanya,
membuatnya pingsan, dan tenggelam.

139
00:07:58,084 --> 00:07:59,126
Semua orang mati.

140
00:07:59,209 --> 00:08:02,709
Sayang, tetap dekat dengan ayahmu.
Bersenang-senanglah.

141
00:08:02,793 --> 00:08:04,959
- Semua orang mati.
- Mereka ada di balik buku,

142
00:08:05,043 --> 00:08:08,168
jika tidak, aku tak akan dikirim
ke pameran buku di San Francisco.

143
00:08:08,251 --> 00:08:10,501
Itu hebat. Aku turut bahagia untukmu.

144
00:08:10,584 --> 00:08:12,584
Bayangkan aku melakukan wawancara.

145
00:08:12,668 --> 00:08:14,959
Ayolah. Kau akan luar biasa.

146
00:08:15,043 --> 00:08:17,334
- Terlihat bagus.
- Sangat mengesankan.

147
00:08:19,126 --> 00:08:20,293
Ini bagus.

148
00:08:20,376 --> 00:08:23,584
Ya. Istriku, koki terkenal.
Sekarang menulis buku.

149
00:08:23,668 --> 00:08:25,334
Sekarang ini terasa nyata.

150
00:08:25,418 --> 00:08:28,668
Seperti tak ada di komputerku lagi
atau di kepalaku.

151
00:08:28,751 --> 00:08:29,584
Ya.

152
00:08:29,668 --> 00:08:31,668
Pencahayaannya sangat cantik.

153
00:08:32,293 --> 00:08:33,876
Khas David Hamilton.

154
00:08:34,501 --> 00:08:38,501
Bukan, tetapi aku tak yakin
soal sampulnya.

155
00:08:38,584 --> 00:08:40,418
Apa? Lihat betapa seksi dirimu!

156
00:08:40,501 --> 00:08:42,293
- Lihat kakinya!
- Foto bagus.

157
00:08:42,376 --> 00:08:43,793
Terlalu banyak diedit.

158
00:08:43,876 --> 00:08:46,126
Itu foto yang bagus. Foto terbaikmu.

159
00:08:46,209 --> 00:08:47,709
Terima kasih, Photoshop!

160
00:08:48,209 --> 00:08:49,668
- Ya.
- Hebat.

161
00:08:50,543 --> 00:08:53,001
Hei. Kalian mau sesuatu?

162
00:08:53,084 --> 00:08:55,251
Tidak usah. Burgernya sangat enak.

163
00:08:55,334 --> 00:08:57,126
Itu karena panggangannya.

164
00:08:57,209 --> 00:08:59,959
Kalian sudah coba pizza de la resistance?

165
00:09:00,501 --> 00:09:01,418
Belum. Apa itu?

166
00:09:01,501 --> 00:09:02,459
Itu piza.

167
00:09:03,876 --> 00:09:05,876
Yasmin, kau mau sesuatu? Burger?

168
00:09:05,959 --> 00:09:09,126
Anne, kau ingat roti bebas glutennya?

169
00:09:09,209 --> 00:09:11,501
Astaga. Maafkan aku. Aku lupa.

170
00:09:11,584 --> 00:09:13,959
- Tak apa, aku juga tak lapar.
- Maaf.

171
00:09:14,043 --> 00:09:16,126
Aku mau ambil baju renang dan ikut mereka.

172
00:09:16,209 --> 00:09:17,584
- Baik. Dah, Sayang.
- Dah.

173
00:09:19,084 --> 00:09:20,501
- Anne?
- Ya.

174
00:09:20,584 --> 00:09:21,834
Bisa bicara sebentar?

175
00:09:23,626 --> 00:09:24,751
Tentu.

176
00:09:25,668 --> 00:09:26,751
Sepertinya serius.

177
00:09:29,293 --> 00:09:31,876
Anak-anak sialan. Aku basah.

178
00:09:31,959 --> 00:09:33,334
Jadi, ada apa?

179
00:09:34,709 --> 00:09:36,918
Aku menyimpan ganja di kaleng tepung.

180
00:09:37,751 --> 00:09:38,709
Kau mengisapnya?

181
00:09:39,418 --> 00:09:40,626
Aku membuangnya.

182
00:09:41,626 --> 00:09:43,168
Kenapa kau lakukan itu?

183
00:09:43,251 --> 00:09:46,459
Karena aku tak mau
ada barang itu di rumahku lagi.

184
00:09:50,043 --> 00:09:50,876
Baiklah.

185
00:09:50,959 --> 00:09:52,918
Aku berusaha menikmati masa kini.

186
00:09:55,293 --> 00:09:59,626
Hai, Maria. Bisa temui aku di dekat
Amorosa dan Linden 20 menit lagi?

187
00:09:59,709 --> 00:10:02,251
Dan bawakan baju renang bermotif bungaku.

188
00:10:02,334 --> 00:10:03,376
Terima kasih.

189
00:10:07,584 --> 00:10:08,876
BISA BELIKAN LE COY?

190
00:10:08,959 --> 00:10:11,001
MAAF SALAH KETIK!
LA CROIX, JERUK BALI MERAH!

191
00:10:11,084 --> 00:10:12,584
KUKIRIM PESAN KE ELL, TETAPI…

192
00:10:16,043 --> 00:10:18,834
- Soal apa ini?
- Aku cuma mengantar.

193
00:10:20,668 --> 00:10:21,501
Bagus.

194
00:10:31,918 --> 00:10:33,251
Waktuku kurang dari 15 menit.

195
00:10:39,959 --> 00:10:41,043
Ini dia.

196
00:10:41,126 --> 00:10:44,043
Ini cucuku.
Posisinya penjaga lapangan depan.

197
00:10:45,001 --> 00:10:47,626
Itu tepat di antara marka dua… Lupakan.

198
00:10:47,709 --> 00:10:50,418
Dia seusiamu, tetapi dia suka bisbol.

199
00:10:50,501 --> 00:10:51,959
Seperti kakeknya.

200
00:10:52,043 --> 00:10:53,251
Kau suka olahraga?

201
00:10:54,043 --> 00:10:56,209
Saya suka menari tap.

202
00:11:01,043 --> 00:11:02,501
Apa kau homo?

203
00:11:03,334 --> 00:11:05,251
Jangan ucapkan kata itu lagi.

204
00:11:06,293 --> 00:11:09,668
- Kalau begitu, banci?
- Anda tak boleh bilang "banci".

205
00:11:10,709 --> 00:11:14,043
Baiklah. Waria? Wadam?

206
00:11:15,709 --> 00:11:16,918
Berapa umur Anda?

207
00:11:26,168 --> 00:11:29,918
PERFECT
PERAWATAN KUKU & SPA

208
00:11:31,709 --> 00:11:33,626
Minta saja mau menghilangkan bulu bibir.

209
00:11:34,251 --> 00:11:35,334
Berkelas.

210
00:11:56,959 --> 00:11:57,959
Hai.

211
00:11:58,043 --> 00:12:00,543
Halo. Saya mau menghilangkan bulu bibir.

212
00:12:03,751 --> 00:12:04,709
Terima kasih.

213
00:12:24,334 --> 00:12:25,168
Yasmin.

214
00:12:26,543 --> 00:12:28,251
Bagaimana penerjemahannya?

215
00:12:28,793 --> 00:12:29,668
Lancar.

216
00:12:29,751 --> 00:12:33,584
Aku agak bosan, tetapi aku yakin
sepupuku memberitahumu soal itu.

217
00:12:33,668 --> 00:12:35,876
Terkadang karpet bukan cuma karpet.

218
00:12:35,959 --> 00:12:38,626
Ya. Dalam hal ini, karpet…

219
00:12:38,709 --> 00:12:41,459
Sejauh ini, sebenarnya itu cuma karpet.

220
00:12:48,584 --> 00:12:51,334
Bagus. Aku sudah lama tak melihat ini.

221
00:12:51,418 --> 00:12:53,668
Ternyata kini belum berkembang.

222
00:12:53,751 --> 00:12:55,959
Tes satu, dua. Roger, Wilco.

223
00:12:57,876 --> 00:12:59,251
Itu hanya pena.

224
00:12:59,334 --> 00:13:00,584
Ya.

225
00:13:00,668 --> 00:13:05,168
Jadi, karpet tak selalu hanya karpet,
tetapi pena selalu hanya pena, bukan?

226
00:13:08,793 --> 00:13:12,376
Omong-omong, soal apa ini?
Aku harus kembali ke pesta.

227
00:13:12,876 --> 00:13:16,209
Bisakah kau mengonfirmasi
bahwa kau menikahi William A. Carlson?

228
00:13:16,876 --> 00:13:18,543
Apa kaitannya dengan karpet?

229
00:13:18,626 --> 00:13:20,459
Apa Will Carlson suamimu?

230
00:13:20,543 --> 00:13:24,209
Aku sangat berhati-hati.
Dia tak tahu apa-apa.

231
00:13:24,293 --> 00:13:27,126
Apa perilakunya berubah belakangan ini?

232
00:13:28,793 --> 00:13:30,043
Ada apa ini?

233
00:13:30,126 --> 00:13:34,293
Kami beralasan untuk percaya
suamimu terlibat spionase internasional.

234
00:13:36,001 --> 00:13:37,251
Suamiku Will?

235
00:13:38,376 --> 00:13:42,376
Saat dia tak melakukan pengodean,
dia mengutak-atik tim bola fantasi.

236
00:13:43,959 --> 00:13:45,793
Astaga. Kau serius.

237
00:13:46,668 --> 00:13:52,543
Jadi, apa? Karpetnya hanya tes
untuk melihat seberapa patuh aku?

238
00:13:52,626 --> 00:13:53,626
Sebagian.

239
00:13:55,334 --> 00:13:58,043
Kami tahu ini situasi yang sangat sulit.

240
00:13:58,126 --> 00:14:01,084
Kau tahu kepada siapa
suamimu menjual perusahaannya

241
00:14:01,168 --> 00:14:02,709
pada kuarter kedua 2019?

242
00:14:03,626 --> 00:14:06,876
Itu perusahaan Israel, sebuah akronim.

243
00:14:07,543 --> 00:14:09,084
Aku mau bilang N-K-O-T-B,

244
00:14:09,168 --> 00:14:11,376
tapi itu perusahaan resmi,
bukan grup vokal pria.

245
00:14:11,959 --> 00:14:13,001
N.D.O.

246
00:14:13,709 --> 00:14:15,459
Klien kami mencurigai N.D.O Group

247
00:14:15,543 --> 00:14:18,418
menjual perangkat lunak suamimu
kepada pemerintah Arab Saudi

248
00:14:18,501 --> 00:14:20,834
yang menggunakan kode suamimu

249
00:14:20,918 --> 00:14:24,043
untuk melacak dan mengawasi
ponsel agen rahasia.

250
00:14:24,126 --> 00:14:27,293
- Dan?
- Dan agen itu diracuni di Madrid.

251
00:14:28,751 --> 00:14:31,251
Aku pernah keracunan makanan di Barcelona.

252
00:14:32,126 --> 00:14:33,293
Sangat buruk.

253
00:14:33,959 --> 00:14:35,043
Zat saraf kimia.

254
00:14:35,126 --> 00:14:37,959
Agen itu tewas tenggelam
dalam cairannya sendiri.

255
00:14:38,043 --> 00:14:39,543
Itu tidak bagus.

256
00:14:39,626 --> 00:14:42,126
Bisa ulangi nama klien kalian sekali lagi?

257
00:14:44,501 --> 00:14:45,959
Kami belum bilang.

258
00:14:46,043 --> 00:14:49,709
Kami ditugaskan untuk menyelidiki
jenis keterlibatan suamimu

259
00:14:49,793 --> 00:14:52,126
dalam pelacakan ponsel agen itu.

260
00:14:52,209 --> 00:14:54,751
Kurasa kau tak akan menemukan apa pun.

261
00:14:54,834 --> 00:14:58,668
Apa kau tahu apa suamimu telah
atau dijadwalkan untuk punya urusan

262
00:14:58,751 --> 00:15:01,293
dengan anggota keluarga
kerajaan Arab Saudi?

263
00:15:02,168 --> 00:15:04,709
Tidak ada. Tentu tidak.

264
00:15:10,959 --> 00:15:12,376
Kau mengenali pria ini?

265
00:15:14,834 --> 00:15:15,668
Tidak.

266
00:15:15,751 --> 00:15:19,126
Ia Abdul Jemiah,
anggota keluarga Saoud, bersama putranya.

267
00:15:20,376 --> 00:15:22,876
Kalian menikmatinya? Apa yang kau lakukan?

268
00:15:23,501 --> 00:15:24,709
Kami bertemu seorang anak.

269
00:15:24,793 --> 00:15:27,543
Dia punya harimau piaraan
dan dia pangeran.

270
00:15:27,626 --> 00:15:30,043
Dia lulus dari Standford tahun 1996

271
00:15:30,126 --> 00:15:33,543
dan menghabiskan waktu
di industri teknologi di Palo Alto.

272
00:15:33,626 --> 00:15:36,376
Ya. Suamiku ke sana
untuk konferensi dengan putra kami.

273
00:15:36,459 --> 00:15:39,501
Ini membuktikan apa?
Mereka makan es krim di mal?

274
00:15:40,084 --> 00:15:41,043
Yoghurt beku.

275
00:15:43,501 --> 00:15:48,209
Apa pun itu,
ini belum tentu terkait spionase.

276
00:15:48,293 --> 00:15:51,168
Dia memberitahuku soal ini.
Mereka baru bertemu.

277
00:15:53,418 --> 00:15:55,626
Dengar, kami saling bercerita. Oke?

278
00:15:55,709 --> 00:15:56,834
Tak ada rahasia.

279
00:15:57,626 --> 00:16:02,334
Jadi, suamimu tahu kegiatanmu
antara tahun 1999 hingga 2003?

280
00:16:03,043 --> 00:16:06,043
Aku tak membahas
kerja intelijenku dengan siapa pun.

281
00:16:06,126 --> 00:16:07,668
Masa? Bahkan Rob Betts?

282
00:16:07,751 --> 00:16:11,668
Sarjana Fulbright yang kau tiduri
di akhir tahun 2002?

283
00:16:14,876 --> 00:16:17,168
- Kau bicara dengan Rob Betts?
- Jawab!

284
00:16:21,043 --> 00:16:24,334
Walau aku ingin membahas
detail hubungan masa laluku

285
00:16:24,418 --> 00:16:28,251
di ruang belakang salon kuku murah,
aku harus balik ke keluargaku.

286
00:16:28,334 --> 00:16:30,001
Mereka akan mencemaskanku.

287
00:16:30,084 --> 00:16:32,834
- Betts adalah agen penembus.
- Tentu.

288
00:16:33,418 --> 00:16:34,501
Dia agen ganda!

289
00:16:36,626 --> 00:16:38,584
Sayang jika hubunganmu terungkap.

290
00:16:38,668 --> 00:16:40,543
Kurasa tak akan ada simpati

291
00:16:40,626 --> 00:16:43,834
bagi wanita Muslim yang memperdagangkan
rahasia negara dalam iklim ini.

292
00:16:44,834 --> 00:16:47,626
Baiklah. Apa yang kau inginkan dariku?

293
00:16:48,918 --> 00:16:52,001
Jika suamimu tak terlibat dalam hal ini,

294
00:16:52,709 --> 00:16:53,959
tak akan ada bukti.

295
00:16:59,918 --> 00:17:01,626
Pria dengan ribuan amplop.

296
00:17:03,709 --> 00:17:05,251
Omong-omong, apa dia bisu?

297
00:17:06,209 --> 00:17:07,668
Ya.

298
00:17:13,251 --> 00:17:16,876
Masukkan ke porta komputer suamimu.
Unduh itu setiap hari.

299
00:17:16,959 --> 00:17:20,418
Itu memberi kami akses ke diska-nya,
jadi kami bisa memantau interaksinya.

300
00:17:21,418 --> 00:17:22,501
Memantau?

301
00:17:23,084 --> 00:17:25,668
- Ya.
- Kau mau aku memata-matai suamiku?

302
00:17:26,876 --> 00:17:30,251
Yasmin, akan lebih aman bagi suamimu
jika kau yang melakukan ini.

303
00:17:30,334 --> 00:17:33,376
Lakukan tugasnya dan kami akan
merahasiakan hubunganmu dengan Betts.

304
00:17:36,543 --> 00:17:37,918
Ya, benar.

305
00:17:50,584 --> 00:17:51,793
Sampai jumpa.

306
00:18:11,043 --> 00:18:11,876
Bagus.

307
00:18:14,626 --> 00:18:16,209
- Ini. Taruh padanya.
- Siap?

308
00:18:16,293 --> 00:18:18,168
Gene, temui Sir Gaga.

309
00:18:18,918 --> 00:18:21,043
Astaga.

310
00:18:21,668 --> 00:18:24,668
- Kau tak merindukannya?
- Semua berjalan lancar.

311
00:18:24,751 --> 00:18:26,418
Aku punya tempat di kota,

312
00:18:26,501 --> 00:18:28,959
tapi Sebastian kujemput dari sekolah
dua kali seminggu.

313
00:18:29,043 --> 00:18:33,334
Kami keluar, makan malam, dia tidur,
dan aku pergi minum atau pentas.

314
00:18:33,876 --> 00:18:37,334
Tempo hari, aku bertemu teman kuliahku
pukul 22.00 dan pulang pukul 03.00.

315
00:18:37,418 --> 00:18:40,334
Sebastian datang setiap dua minggu
untuk menginap.

316
00:18:40,418 --> 00:18:43,334
Dia menyukainya! Itu asyik!

317
00:18:43,834 --> 00:18:47,084
Terdengar melelahkan.
Namun, kau masih muda.

318
00:18:47,168 --> 00:18:49,793
Ya, aku tak bisa jauh dari anakku.
Itu pasti.

319
00:18:49,876 --> 00:18:52,168
Aku akan menunggu itu sebentar.

320
00:19:12,001 --> 00:19:15,668
Maria! Kenapa kau selalu baik kepada kami?

321
00:19:15,751 --> 00:19:20,084
- Karena Anda seperti keluarga saya.
- Terima kasih sudah mengurus kami.

322
00:19:20,168 --> 00:19:23,418
- Terima kasih atas kenaikan gajinya.
- Kau layak dapat.

323
00:19:23,501 --> 00:19:26,793
Baiklah. Aku akan ke pesta.
Terima kasih bajunya!

324
00:19:34,626 --> 00:19:37,876
Aku tak percaya. Itu tak mungkin panas.

325
00:19:37,959 --> 00:19:40,126
Ini lebih panas dari dugaanmu.

326
00:19:42,584 --> 00:19:44,293
Ada kotoran di mana-mana!

327
00:19:52,334 --> 00:19:53,793
- Ia masuk!
- Ia hilang!

328
00:19:54,959 --> 00:19:55,834
Tunggu.

329
00:19:57,293 --> 00:19:59,709
Sial. Pizanya gosong.

330
00:19:59,793 --> 00:20:01,418
Tak apa. Tenang saja.

331
00:20:02,001 --> 00:20:03,834
Hei, aku tak melihatmu kembali.

332
00:20:03,918 --> 00:20:04,918
Pizanya gagal.

333
00:20:05,001 --> 00:20:06,834
Kutaruh La Croix-nya di meja.

334
00:20:07,334 --> 00:20:08,334
Hei, Ayah!

335
00:20:09,793 --> 00:20:11,834
Ibu akan berenang bersamamu.

336
00:20:12,668 --> 00:20:15,001
- Maaf kami telat!
- Pesta kolam renang!

337
00:20:15,084 --> 00:20:17,418
Oliver, tabir surya. Ingat Bibi Sophie.

338
00:20:17,501 --> 00:20:19,459
Apa dia mati? Tidak!

339
00:20:20,793 --> 00:20:22,418
Sarah, kenakan itu.

340
00:20:22,501 --> 00:20:24,876
- Gatal!
- Kita sepakat pakai yang biru.

341
00:20:24,959 --> 00:20:25,918
Tidak ketemu.

342
00:20:26,001 --> 00:20:28,543
Tutupi, Sarah, atau Ibu tak merekammu.

343
00:20:38,001 --> 00:20:39,918
Ell! Letakkan kameranya.

344
00:20:40,001 --> 00:20:41,459
- Ayolah!
- Baik. Maaf.

345
00:20:41,543 --> 00:20:45,043
Aku tak tahu harus minta izin
untuk merekam anakku berenang.

346
00:20:45,126 --> 00:20:47,376
Ayolah. Cuma kau yang punya kolam.

347
00:20:47,459 --> 00:20:51,251
Aku kasihan. Mereka kena infeksi kulit
di Asosiasi Pemuda Kristen tahun lalu.

348
00:20:51,334 --> 00:20:53,334
Kau akan mengunggah ini, bukan?

349
00:20:53,418 --> 00:20:55,001
- Tidak. Aku janji.
- Ya.

350
00:20:55,084 --> 00:20:58,043
Aku bersumpah tidak.
Ini hanya untuk kenangan.

351
00:20:58,126 --> 00:20:59,501
Ini untuk para ayah.

352
00:20:59,584 --> 00:21:00,626
Astaga.

353
00:21:05,834 --> 00:21:09,293
Baiklah. Satu, dua, tiga. Lompat!

354
00:21:14,918 --> 00:21:16,376
Hai, saya Ell.

355
00:21:17,168 --> 00:21:21,293
Saya ibu tunggal dari tiga anak luar biasa
di Los Angeles yang cerah!

356
00:21:21,418 --> 00:21:22,501
RUMAHKU ISTANAKU

357
00:21:22,584 --> 00:21:23,918
Ini apartemen kami.

358
00:21:27,418 --> 00:21:28,251
Halo.

359
00:21:28,334 --> 00:21:30,459
Ini Puddles, anjing kesayangan kami.

360
00:21:30,543 --> 00:21:32,626
Ia sangat ramah.

361
00:21:35,834 --> 00:21:37,626
Ibu, temanku akan melihat ini!

362
00:21:37,709 --> 00:21:38,709
Kai, duduk!

363
00:21:39,876 --> 00:21:40,751
Sarah, ayo!

364
00:21:40,834 --> 00:21:43,793
Ini keluarga kami. Ini hidup kami.

365
00:21:43,876 --> 00:21:44,793
Dan ini…

366
00:21:44,876 --> 00:21:46,876
Tak Ternilai.

367
00:21:46,959 --> 00:21:50,793
Jangan lupa untuk menyukai kami
dan berlangganan.

368
00:21:50,876 --> 00:21:55,043
Agar kalian bisa menonton
keluarga teraneh di YouTube!

369
00:22:04,251 --> 00:22:08,001
Jadi, kurasa aku baru melihat
orang terkenal untuk Instagrammu,

370
00:22:08,084 --> 00:22:09,501
tetapi aku lupa namanya.

371
00:22:09,584 --> 00:22:11,918
Banyak pertanyaan soal pencuci mulut.

372
00:22:12,001 --> 00:22:15,584
Dia dari film saat aku kecil,
ada manusia serigalanya.

373
00:22:15,668 --> 00:22:17,084
Dia orang Prancis. Aku tahu.

374
00:22:17,668 --> 00:22:19,334
Julie Delphine?

375
00:22:19,418 --> 00:22:22,543
Julie Delpy. Dia dulu hebat. Di mana dia?

376
00:22:24,001 --> 00:22:24,959
Meja 10.

377
00:22:27,751 --> 00:22:29,168
- Baik.
- Terima kasih.

378
00:22:34,001 --> 00:22:35,376
SEDANG APA KAU?
HUBUNGI AKU.

379
00:22:35,459 --> 00:22:37,001
- DI RUMAH!
- APA MAKSUDMU?

380
00:22:37,084 --> 00:22:38,084
- JULIE DELPY!
- SIAPA?

381
00:22:44,834 --> 00:22:45,918
Selamat malam, Julie.

382
00:22:46,001 --> 00:22:51,001
Saya ingin tahu apa Anda menikmati
ikan bass dengan mentega sorrel-nya?

383
00:22:52,251 --> 00:22:53,251
Apa kita saling kenal?

384
00:22:54,293 --> 00:22:55,126
Tidak.

385
00:22:55,209 --> 00:22:57,584
Karena Anda memanggil
dengan nama depan saya, jadi…

386
00:22:57,668 --> 00:23:00,168
Maaf, saya…

387
00:23:01,793 --> 00:23:06,501
Saya suka film Anda
dan saya koki di sini. Saya koki.

388
00:23:06,584 --> 00:23:07,834
Ada apa?

389
00:23:07,918 --> 00:23:10,084
Dia kokinya. Dan…

390
00:23:10,834 --> 00:23:12,418
Anda keberatan berbahasa Inggris?

391
00:23:12,501 --> 00:23:15,084
Saya tak tahan
saat orang Prancis melakukan itu.

392
00:23:15,168 --> 00:23:17,418
Maafkan saya.

393
00:23:17,501 --> 00:23:20,251
Ikan bass-nya lezat.

394
00:23:20,334 --> 00:23:22,626
Saya senang Anda menyukainya.

395
00:23:23,459 --> 00:23:25,418
Namun, saya pesan tanpa mentega.

396
00:23:25,918 --> 00:23:28,168
- Dia tak boleh makan mentega.
- Benar.

397
00:23:30,418 --> 00:23:35,501
Yah, seluruh hidangannya
memakai mentega sorrel.

398
00:23:39,543 --> 00:23:40,543
Maaf.

399
00:23:42,793 --> 00:23:44,126
Bagaimana dengan kentangnya?

400
00:23:44,209 --> 00:23:46,834
- Dia tak boleh makan karbo.
- Ya, benar.

401
00:23:49,293 --> 00:23:53,084
Anda bersiap memainkan peran.
Anda harus menurunkan berat badan?

402
00:23:54,084 --> 00:23:54,918
Tidak.

403
00:23:55,001 --> 00:23:58,168
Tidak, tetapi dia akan bersiap
untuk satu peran.

404
00:23:58,251 --> 00:24:02,959
Dan dia hampir memerankan
ibu Leonardo tahun lalu.

405
00:24:04,834 --> 00:24:06,209
Saya sudah sedekat ini.

406
00:24:06,793 --> 00:24:07,626
Sedekat ini.

407
00:24:11,001 --> 00:24:13,001
Jika Anda mau menandai ikan saya,

408
00:24:13,084 --> 00:24:17,376
- tolong lakukan di Instagram Anda.
- Dia tak mengelola Instagram-nya.

409
00:24:17,459 --> 00:24:21,084
Saya tak mengelolanya.
Saya berusaha tak melihat diri saya.

410
00:24:21,168 --> 00:24:23,126
Saya benci solipsisme.

411
00:24:24,376 --> 00:24:27,709
Namun, saya akan
memberi tahu publisis saya.

412
00:24:29,168 --> 00:24:34,001
Baiklah, jika publisis Anda
bisa menandai saya dan menandai ikannya

413
00:24:34,084 --> 00:24:37,126
dengan atau tanpa mentega,
nama Instagram saya…

414
00:24:37,209 --> 00:24:39,918
Simbol itu dengan "Juste Justine".

415
00:24:40,418 --> 00:24:43,001
- Apa perlu saya tulis?
- Tidak. Saya ingat.

416
00:24:44,376 --> 00:24:45,376
Selamat tinggal.

417
00:24:45,876 --> 00:24:46,834
Selamat tinggal.

418
00:27:29,584 --> 00:27:32,418
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat