SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Marco! - Polo!
- Wow! - Bagaimana mereka melakukannya?
- Hai. - Hei.
Apa kabar?
- Tunggu. Ini luar biasa. - Apa kabar?
Salam siku baru ini… Kalian sangat konyol.
- Selamat datang di pesta kolam pertamaku. - Semuanya terlihat indah, Anne.
Terima kasih. Di mana Orion? Seb menunggunya.
Dia tak sabar. Dia ganti baju.
- Bagus. - Ini bagus.
Kalian harus ikut.
Hari ini mencapai 32 derajat Celsius. Ini Februari.
- Gila. - Aku akan ikut.
Dia pakai celana renang di balik celananya.
Aku tak bawa baju renang. Ini seru, mungkin aku mau ambil.
- Harus. - Astaga.
Apa mereka anak tetangga?
Ya. Aku merasa tak enak.
Mereka terganggu berbulan-bulan karena pembangunan ini.
Kasihan.
Ambillah minum.
- Marco! - Polo!
Hari ini panas sekali, ya?
Ya, tetapi selang kami rusak.
Oh, tidak.
- Mau berenang? - Sungguh?
Ya, tentu saja. Masuklah.
- Marco! - Polo!
EPISODE 10 MENGHILANGKAN BULU BIBIR
Baik. Kau gugup?
Anne! Hai. Temui Gene, pacarku.
Gene. Gene yang terkenal.
Pacar. Dia membuatku seperti 15 tahun lagi.
- Hentikan. Kau mau aku memanggilmu apa? - Entahlah. Kekasih?
Astaga, ya.
Kekasih.
Senang akhirnya bertemu denganmu.
Ya.
Ya. Begitu juga aku.
Bagaimana suami payahmu memperlakukanmu sekarang?
- Terima kasih banyak untuk ini. - Ya.
Masuklah, anggap rumah sendiri.
Kuharap tak apa. Kami mengelola asupan gula Gene.
Dokter jantung mencemaskan kesukaanku pada gula.
- Astaga. - Jangan coba-coba.
- Joan! - Justine!
- Apa kabar? - Hai.
Temui Gene, akhirnya.
- Gene. Hai. - Kekasihku.
- Apa kabar? - Senang bertemu. Aku Justin.
- Justine. - Ya.
Apa di rumah ini ada naproksen?
Itu untuk sendinya. Ya.
Itu sangat kaku. Ramalan cuaca menunjukkan hujan.
Itu juga membantu reaksi viagra.
- Baik. Hentikan. - Baik.
Biar kucoba.
- Naproksen. Kau punya naproksen? - Naproksen? Ya.
Itu obat untuk sendi.
Tunggu naproksen-nya.
- Apa kabar? - Baik.
- Ada apa? - Joan kini seorang perawat?
Dia pacarnya.
Mereka bertemu di Hinge. Bodoh.
Apa itu Hinge? Panti jompo?
Martin!
Aku mau bilang aku tak bisa lama.
Senin adalah tenggat waktu proyek museum mobil, jadi aku harus kerja.
- Tentu. - Entah apa pantas dicoba.
Cobalah, Martin. Itu sangat penting.
- Baiklah, sampai jumpa. - Ya.
Aku mau mencoba membuat Gretchen akhirnya makan sesuatu.
- Bagaimana perasaannya? - Tidak bagus.
Dia tidur seharian. Tak pernah keluar kamar.
Sungguh? Apa dia sudah memutuskan untuk aborsi atau tidak?
Dia agak sensitif.
Astaga, tak ada ayah.
Ya.
Anak-anak meminum semua La Croix-nya.
Aku tahu. Ell kukirimi pesan. Dia akan bawa.
- Apa dia dalam perjalanan? - Syutingnya lembur.
Syuting?
Apa yang dia lakukan?
Astaga.
Jadi, George di sini. Apa artinya percobaan perpisahan usai?
Tidak, cuma dia yang bisa memakai panggangan.
Ya, benar.
Astaga.
- Silakan. - Terima kasih. Luar biasa.
Baiklah.
Tok, tok.
Kubawakan makanan.
Aku tak bisa makan.
Kutinggalkan di sini dan kau bisa makan nanti.
Bagaimana perasaanmu?
Semuanya berbau seperti toilet.
Selada buah?
Ya. Makanlah, itu memberimu energi.
Kau tahu, saat aku mengandung Seb,
satu-satunya yang bisa kumakan adalah buah beri.
Menurut situs web, bayiku kini seukuran bluberi.
Keajaiban hidup.
Kau tahu, itu bukan benar-benar bayi.
Itu hanya gugusan sel, jadi…
- Anne. - Ya?
Apa tak ada La Croix?
Tidak ada. Maaf.
Akan kuambilkan minuman jahe.
Namun, aku mau La Croix!
- Ibuku mencoba memakai Avid seperti pro. - Hentikan.
Oliver, jangan berisik. Ibu tak bisa fokus. Hentikan.
Ini Radiohead, Bu.
Ya. Tak terdengar seperti Radiohead, tetapi…
Oliver, Ibu menyuruhmu berhenti. Ada apa denganmu?
Aku tak mau tinggal denganmu lagi! Aku mau tinggal dengan Ayah!
Baiklah. Silakan. Itu bagus.
- Ayo. - Tunggu, Ibu.
Tidak. Ayah! Waktunya bersama ayah. Ayo.
Sekilas info, Kawan. Putramu akan pindah. Dah!
- Ibu, kurekam semuanya. - Bisa lihat? Ibu mau lihat.
- Aku mau tinggal dengan Ayah! - Oke.
Bu, mungkin tambahkan musik setelah "Silakan".
Baiklah…
- Biar aku saja. - Baik.
Aku lebih pandai.
- Aku mau tinggal dengan Ayah! - Silakan.
Ya. Biarkan seperti itu. Itu bagus.
Kau pandai dalam hal ini.
Terima kasih. Aku sering menonton acara realitas.
Itu sampah, tetapi laris.
Ibu.
Bangun. Sekilas info. Putramu akan pindah. Waktunya bersama ayah!
- Kurasa ini akan sukses. - Ya. Kerja bagus.
Awasi dia, Sayang, karena…
Dia bisa berenang. Dia aman.
Ya, tapi anak tetangga itu melakukan lompatan bola meriam.
Dia bisa melompat ke kepalanya, membuatnya pingsan, dan tenggelam.
Semua orang mati.
Sayang, tetap dekat dengan ayahmu. Bersenang-senanglah.
- Semua orang mati. - Mereka ada di balik buku,
jika tidak, aku tak akan dikirim ke pameran buku di San Francisco.
Itu hebat. Aku turut bahagia untukmu.
Bayangkan aku melakukan wawancara.
Ayolah. Kau akan luar biasa.
- Terlihat bagus. - Sangat mengesankan.
Ini bagus.
Ya. Istriku, koki terkenal. Sekarang menulis buku.
Sekarang ini terasa nyata.
Seperti tak ada di komputerku lagi atau di kepalaku.
Ya.
Pencahayaannya sangat cantik.
Khas David Hamilton.
Bukan, tetapi aku tak yakin soal sampulnya.
Apa? Lihat betapa seksi dirimu!
- Lihat kakinya! - Foto bagus.
Terlalu banyak diedit.
Itu foto yang bagus. Foto terbaikmu.
Terima kasih, Photoshop!
- Ya. - Hebat.
Hei. Kalian mau sesuatu?
Tidak usah. Burgernya sangat enak.
Itu karena panggangannya.
Kalian sudah coba pizza de la resistance?
Belum. Apa itu?
Itu piza.
Yasmin, kau mau sesuatu? Burger?
Anne, kau ingat roti bebas glutennya?
Astaga. Maafkan aku. Aku lupa.
- Tak apa, aku juga tak lapar. - Maaf.
Aku mau ambil baju renang dan ikut mereka.
- Baik. Dah, Sayang. - Dah.
- Anne? - Ya.
Bisa bicara sebentar?
Tentu.
Sepertinya serius.
Anak-anak sialan. Aku basah.
Jadi, ada apa?
Aku menyimpan ganja di kaleng tepung.
Kau mengisapnya?
Aku membuangnya.
Kenapa kau lakukan itu?
Karena aku tak mau ada barang itu di rumahku lagi.
Baiklah.
Aku berusaha menikmati masa kini.
Hai, Maria. Bisa temui aku di dekat Amorosa dan Linden 20 menit lagi?
Dan bawakan baju renang bermotif bungaku.
Terima kasih.
BISA BELIKAN LE COY?
MAAF SALAH KETIK! LA CROIX, JERUK BALI MERAH!
KUKIRIM PESAN KE ELL, TETAPI…
- Soal apa ini? - Aku cuma mengantar.
Bagus.
Waktuku kurang dari 15 menit.
Ini dia.
Ini cucuku. Posisinya penjaga lapangan depan.
Itu tepat di antara marka dua… Lupakan.
Dia seusiamu, tetapi dia suka bisbol.
Seperti kakeknya.
Kau suka olahraga?
Saya suka menari tap.
Apa kau homo?
Jangan ucapkan kata itu lagi.
- Kalau begitu, banci? - Anda tak boleh bilang "banci".
Baiklah. Waria? Wadam?
Berapa umur Anda?
PERFECT PERAWATAN KUKU & SPA
Minta saja mau menghilangkan bulu bibir.
Berkelas.
Hai.
Halo. Saya mau menghilangkan bulu bibir.
Terima kasih.
Yasmin.
Bagaimana penerjemahannya?
Lancar.
Aku agak bosan, tetapi aku yakin sepupuku memberitahumu soal itu.
Terkadang karpet bukan cuma karpet.
Ya. Dalam hal ini, karpet…
Sejauh ini, sebenarnya itu cuma karpet.
Bagus. Aku sudah lama tak melihat ini.
Ternyata kini belum berkembang.
Tes satu, dua. Roger, Wilco.
Itu hanya pena.
Ya.
Jadi, karpet tak selalu hanya karpet, tetapi pena selalu hanya pena, bukan?
Omong-omong, soal apa ini? Aku harus kembali ke pesta.
Bisakah kau mengonfirmasi bahwa kau menikahi William A. Carlson?
Apa kaitannya dengan karpet?
Apa Will Carlson suamimu?
Aku sangat berhati-hati. Dia tak tahu apa-apa.
Apa perilakunya berubah belakangan ini?
Ada apa ini?
Kami beralasan untuk percaya suamimu terlibat spionase internasional.
Suamiku Will?
Saat dia tak melakukan pengodean, dia mengutak-atik tim bola fantasi.
Astaga. Kau serius.
Jadi, apa? Karpetnya hanya tes untuk melihat seberapa patuh aku?
Sebagian.
Kami tahu ini situasi yang sangat sulit.
Kau tahu kepada siapa suamimu menjual perusahaannya
pada kuarter kedua 2019?
Itu perusahaan Israel, sebuah akronim.
Aku mau bilang N-K-O-T-B,
tapi itu perusahaan resmi, bukan grup vokal pria.
N.D.O.
Klien kami mencurigai N.D.O Group
menjual perangkat lunak suamimu kepada pemerintah Arab Saudi
yang menggunakan kode suamimu
untuk melacak dan mengawasi ponsel agen rahasia.
- Dan? - Dan agen itu diracuni di Madrid.
Aku pernah keracunan makanan di Barcelona.
Sangat buruk.
Zat saraf kimia.
Agen itu tewas tenggelam dalam cairannya sendiri.
Itu tidak bagus.
Bisa ulangi nama klien kalian sekali lagi?
Kami belum bilang.
Kami ditugaskan untuk menyelidiki jenis keterlibatan suamimu
dalam pelacakan ponsel agen itu.
Kurasa kau tak akan menemukan apa pun.
Apa kau tahu apa suamimu telah atau dijadwalkan untuk punya urusan
dengan anggota keluarga kerajaan Arab Saudi?
Tidak ada. Tentu tidak.
Kau mengenali pria ini?
Tidak.
Ia Abdul Jemiah, anggota keluarga Saoud, bersama putranya.
Kalian menikmatinya? Apa yang kau lakukan?
Kami bertemu seorang anak.
Dia punya harimau piaraan dan dia pangeran.
Dia lulus dari Standford tahun 1996
dan menghabiskan waktu di industri teknologi di Palo Alto.
Ya. Suamiku ke sana untuk konferensi dengan putra kami.
Ini membuktikan apa? Mereka makan es krim di mal?
Yoghurt beku.
Apa pun itu, ini belum tentu terkait spionase.
Dia memberitahuku soal ini. Mereka baru bertemu.
Dengar, kami saling bercerita. Oke?
Tak ada rahasia.
Jadi, suamimu tahu kegiatanmu antara tahun 1999 hingga 2003?
Aku tak membahas kerja intelijenku dengan siapa pun.
Masa? Bahkan Rob Betts?
Sarjana Fulbright yang kau tiduri di akhir tahun 2002?
- Kau bicara dengan Rob Betts? - Jawab!
Walau aku ingin membahas detail hubungan masa laluku
di ruang belakang salon kuku murah, aku harus balik ke keluargaku.
Mereka akan mencemaskanku.
- Betts adalah agen penembus. - Tentu.
Dia agen ganda!
Sayang jika hubunganmu terungkap.
Kurasa tak akan ada simpati
bagi wanita Muslim yang memperdagangkan rahasia negara dalam iklim ini.
Baiklah. Apa yang kau inginkan dariku?
Jika suamimu tak terlibat dalam hal ini,
tak akan ada bukti.
Pria dengan ribuan amplop.
Omong-omong, apa dia bisu?
Ya.
Masukkan ke porta komputer suamimu. Unduh itu setiap hari.
Itu memberi kami akses ke diska-nya, jadi kami bisa memantau interaksinya.
Memantau?
- Ya. - Kau mau aku memata-matai suamiku?
Yasmin, akan lebih aman bagi suamimu jika kau yang melakukan ini.
Lakukan tugasnya dan kami akan merahasiakan hubunganmu dengan Betts.
Ya, benar.
Sampai jumpa.
Bagus.
- Ini. Taruh padanya. - Siap?
Gene, temui Sir Gaga.
Astaga.
- Kau tak merindukannya? - Semua berjalan lancar.
Aku punya tempat di kota,
tapi Sebastian kujemput dari sekolah dua kali seminggu.
Kami keluar, makan malam, dia tidur, dan aku pergi minum atau pentas.
Tempo hari, aku bertemu teman kuliahku pukul 22.00 dan pulang pukul 03.00.
Sebastian datang setiap dua minggu untuk menginap.
Dia menyukainya! Itu asyik!
Terdengar melelahkan. Namun, kau masih muda.
Ya, aku tak bisa jauh dari anakku. Itu pasti.
Aku akan menunggu itu sebentar.
Maria! Kenapa kau selalu baik kepada kami?
- Karena Anda seperti keluarga saya. - Terima kasih sudah mengurus kami.
- Terima kasih atas kenaikan gajinya. - Kau layak dapat.
Baiklah. Aku akan ke pesta. Terima kasih bajunya!
Aku tak percaya. Itu tak mungkin panas.
Ini lebih panas dari dugaanmu.
Ada kotoran di mana-mana!
- Ia masuk! - Ia hilang!
Tunggu.
Sial. Pizanya gosong.
Tak apa. Tenang saja.
Hei, aku tak melihatmu kembali.
Pizanya gagal.
Kutaruh La Croix-nya di meja.
Hei, Ayah!
Ibu akan berenang bersamamu.
- Maaf kami telat! - Pesta kolam renang!
Oliver, tabir surya. Ingat Bibi Sophie.
Apa dia mati? Tidak!
Sarah, kenakan itu.
- Gatal! - Kita sepakat pakai yang biru.
Tidak ketemu.
Tutupi, Sarah, atau Ibu tak merekammu.
Ell! Letakkan kameranya.
- Ayolah! - Baik. Maaf.
Aku tak tahu harus minta izin untuk merekam anakku berenang.
Ayolah. Cuma kau yang punya kolam.
Aku kasihan. Mereka kena infeksi kulit di Asosiasi Pemuda Kristen tahun lalu.
Kau akan mengunggah ini, bukan?
- Tidak. Aku janji. - Ya.
Aku bersumpah tidak. Ini hanya untuk kenangan.
Ini untuk para ayah.
Astaga.
Baiklah. Satu, dua, tiga. Lompat!
Hai, saya Ell.
Saya ibu tunggal dari tiga anak luar biasa di Los Angeles yang cerah!
RUMAHKU ISTANAKU
Ini apartemen kami.
Halo.
Ini Puddles, anjing kesayangan kami.
Ia sangat ramah.
Ibu, temanku akan melihat ini!
Kai, duduk!
Sarah, ayo!
Ini keluarga kami. Ini hidup kami.
Dan ini…
Tak Ternilai.
Jangan lupa untuk menyukai kami dan berlangganan.
Agar kalian bisa menonton keluarga teraneh di YouTube!
Jadi, kurasa aku baru melihat orang terkenal untuk Instagrammu,
tetapi aku lupa namanya.
Banyak pertanyaan soal pencuci mulut.
Dia dari film saat aku kecil, ada manusia serigalanya.
Dia orang Prancis. Aku tahu.
Julie Delphine?
Julie Delpy. Dia dulu hebat. Di mana dia?
Meja 10.
- Baik. - Terima kasih.
SEDANG APA KAU? HUBUNGI AKU.
- DI RUMAH! - APA MAKSUDMU?
- JULIE DELPY! - SIAPA?
Selamat malam, Julie.
Saya ingin tahu apa Anda menikmati ikan bass dengan mentega sorrel-nya?
Apa kita saling kenal?
Tidak.
Karena Anda memanggil dengan nama depan saya, jadi…
Maaf, saya…
Saya suka film Anda dan saya koki di sini. Saya koki.
Ada apa?
Dia kokinya. Dan…
Anda keberatan berbahasa Inggris?
Saya tak tahan saat orang Prancis melakukan itu.
Maafkan saya.
Ikan bass-nya lezat.
Saya senang Anda menyukainya.
Namun, saya pesan tanpa mentega.
- Dia tak boleh makan mentega. - Benar.
Yah, seluruh hidangannya memakai mentega sorrel.
Maaf.
Bagaimana dengan kentangnya?
- Dia tak boleh makan karbo. - Ya, benar.
Anda bersiap memainkan peran. Anda harus menurunkan berat badan?
Tidak.
Tidak, tetapi dia akan bersiap untuk satu peran.
Dan dia hampir memerankan ibu Leonardo tahun lalu.
Saya sudah sedekat ini.
Sedekat ini.
Jika Anda mau menandai ikan saya,
- tolong lakukan di Instagram Anda. - Dia tak mengelola Instagram-nya.
Saya tak mengelolanya. Saya berusaha tak melihat diri saya.
Saya benci solipsisme.
Namun, saya akan memberi tahu publisis saya.
Baiklah, jika publisis Anda bisa menandai saya dan menandai ikannya
dengan atau tanpa mentega, nama Instagram saya…
Simbol itu dengan "Juste Justine".
- Apa perlu saya tulis? - Tidak. Saya ingat.
Selamat tinggal.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat