1
00:00:06,501 --> 00:00:08,793
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:01:15,751 --> 00:01:17,709
- Marco!
- Polo!

3
00:01:18,793 --> 00:01:20,459
- Hű!
- Ezt hogy csinálták?

4
00:01:20,543 --> 00:01:21,376
- Szia!
- Szia!

5
00:01:22,043 --> 00:01:23,084
Hogy vagy?

6
00:01:23,168 --> 00:01:25,376
- Hű, ez elképesztő!
- Hogy vagy?

7
00:01:25,459 --> 00:01:28,001
Ez az új könyöklős…
Olyan bolondok vagytok.

8
00:01:28,918 --> 00:01:31,168
Isten hozott az első medencés bulimon!

9
00:01:31,251 --> 00:01:33,334
Minden olyan gyönyörű, Anne.

10
00:01:33,418 --> 00:01:36,126
Köszönöm! Hol van Orion? Seb már várja.

11
00:01:36,209 --> 00:01:37,959
Izgatott. Most öltözik át.

12
00:01:38,043 --> 00:01:39,584
- Jó.
- Ez csodás!

13
00:01:39,668 --> 00:01:43,834
Be kell mennetek a vízbe.
Mára 32 fokot mondtak. Februárban.

14
00:01:43,918 --> 00:01:45,334
- Őrület.
- Én bemegyek.

15
00:01:45,418 --> 00:01:48,626
Már rajta van az úszónadrágja.

16
00:01:48,709 --> 00:01:52,334
Nem hoztam fürdőruhát,
de ez olyan szép, hogy elmegyek érte.

17
00:01:52,418 --> 00:01:54,459
- Tedd azt!
- Uramisten!

18
00:01:54,543 --> 00:01:56,293
Azok a szomszéd kisfiúk?

19
00:01:56,376 --> 00:02:00,584
Igen. Szörnyen érzem magam.
Hónapokig szenvedtek az építkezés miatt.

20
00:02:01,126 --> 00:02:02,209
Szegénykék.

21
00:02:03,293 --> 00:02:04,168
Igyál valamit!

22
00:02:05,418 --> 00:02:07,043
- Marco!
- Polo!

23
00:02:08,793 --> 00:02:11,043
Nagyon meleg van ma, igaz?

24
00:02:11,126 --> 00:02:13,001
Igen. De a slagunk tönkrement.

25
00:02:13,084 --> 00:02:14,376
Jaj, ne!

26
00:02:14,876 --> 00:02:16,501
- Akartok úszni?
- Komolyan?

27
00:02:16,584 --> 00:02:18,459
Igen, komolyan. Gyertek át!

28
00:02:18,543 --> 00:02:20,001
- Marco!
- Polo!

29
00:02:33,751 --> 00:02:34,793
Ideges vagy?

30
00:02:35,459 --> 00:02:39,293
Anne! Szia! Bemutatom Gene-t, a barátomat.

31
00:02:39,376 --> 00:02:41,418
Gene! A híres Gene.

32
00:02:41,501 --> 00:02:43,918
Barát. Mintha megint 15 éves lennék.

33
00:02:44,001 --> 00:02:47,459
- Elég! Mégis minek hívjalak?
- Nem tudom. Szeretőnek?

34
00:02:47,543 --> 00:02:48,668
Atyaég, ez jó!

35
00:02:48,751 --> 00:02:50,834
Szerető.

36
00:02:52,043 --> 00:02:55,043
Nagyon örülök, hogy végre találkozunk.

37
00:02:55,126 --> 00:02:55,959
Igen.

38
00:02:56,043 --> 00:02:58,834
Igen, szintúgy.

39
00:02:59,501 --> 00:03:02,418
Hogy bánik veled az a mihaszna férjed?

40
00:03:03,001 --> 00:03:05,418
- Ezt nagyon köszönöm!
- Nincs mit.

41
00:03:05,501 --> 00:03:07,126
Érezzétek otthon magatokat!

42
00:03:07,209 --> 00:03:09,918
Ugye jó lesz?
Figyelünk Gene cukorbevitelére.

43
00:03:10,001 --> 00:03:12,501
A kardiológus csesztet az édesszájúságért.

44
00:03:12,584 --> 00:03:14,418
- Jó ég!
- Ne is gondolj rá!

45
00:03:14,501 --> 00:03:15,626
- Joan!
- Justine!

46
00:03:15,709 --> 00:03:16,834
- Hogy vagy?
- Szia!

47
00:03:18,001 --> 00:03:19,543
Végre bemutatom Gene-t.

48
00:03:19,626 --> 00:03:21,751
- Gene, örvendek! Üdv!
- A szeretőm.

49
00:03:22,293 --> 00:03:24,584
- Helló!
- Örvendek! Justine vagyok.

50
00:03:24,668 --> 00:03:25,876
- Justine.
- Igen.

51
00:03:26,501 --> 00:03:30,543
Nem tudod véletlenül,
van-e Naproxen a házban?

52
00:03:30,626 --> 00:03:32,043
Az ízületeire kell.

53
00:03:32,126 --> 00:03:35,168
Nagyon le tudnak merevedni,
ha eső várható. Bizony.

54
00:03:35,251 --> 00:03:37,126
Erősíti a Viagra hatását is.

55
00:03:37,209 --> 00:03:38,918
- Oké, elég!
- Oké.

56
00:03:39,001 --> 00:03:40,251
Megnézem.

57
00:03:41,959 --> 00:03:45,459
- Naproxen. Van Naproxened?
- Naproxen? Van.

58
00:03:45,543 --> 00:03:47,376
Egy gyógyszer. Az ízületekre.

59
00:03:47,459 --> 00:03:48,918
Várjuk meg a Naproxent!

60
00:03:50,584 --> 00:03:52,376
- Hogy vagy?
- Jól.

61
00:03:54,001 --> 00:03:56,418
- Mi történt?
- Joan nővért játszik?

62
00:03:57,126 --> 00:04:00,459
Nem, ő a barátja.
A Hinge-en találkoztak, te hülye.

63
00:04:00,959 --> 00:04:03,084
Mi az a Hinge? Egy nyugdíjasotthon?

64
00:04:04,376 --> 00:04:05,418
Martin!

65
00:04:05,501 --> 00:04:07,668
Nem tudok sokáig maradni.

66
00:04:07,751 --> 00:04:11,084
Az autómúzeumnál hétfő a határidő.
Dolgoznom kell.

67
00:04:11,168 --> 00:04:14,084
- Hát persze.
- Nem tudom, érdemes-e próbálkozni.

68
00:04:14,168 --> 00:04:16,626
Próbáld meg! Ez fontos. Menj csak!

69
00:04:16,709 --> 00:04:18,293
- Jó. Akkor később?
- igen.

70
00:04:21,626 --> 00:04:24,709
Megpróbálok végre
valami ételt tukmálni Gretchenbe.

71
00:04:24,793 --> 00:04:26,626
- Hogy érzi magát?
- Nem jól.

72
00:04:26,709 --> 00:04:29,709
Egész nap alszik. Ki sem jön a szobájából.

73
00:04:29,793 --> 00:04:30,793
Tényleg?

74
00:04:30,876 --> 00:04:33,334
Eldöntötte már, hogy megtartja-e?

75
00:04:33,418 --> 00:04:34,626
Kényes kérdés.

76
00:04:35,668 --> 00:04:36,918
Egek, így apa nélkül.

77
00:04:37,001 --> 00:04:37,834
Ja.

78
00:04:40,584 --> 00:04:45,168
- A kölykök megitták az összes La Croix-t.
- Tudom. Írtam Ellnek. Hoz még.

79
00:04:45,251 --> 00:04:46,584
Már elindult?

80
00:04:46,668 --> 00:04:48,376
Tovább tartott a forgatása.

81
00:04:48,459 --> 00:04:49,584
A forgatása?

82
00:04:49,668 --> 00:04:51,209
Mit csinál?

83
00:04:51,793 --> 00:04:52,876
Uramisten!

84
00:04:59,543 --> 00:05:03,543
George itt van.
Akkor vége a próbából különélésnek?

85
00:05:04,126 --> 00:05:06,751
Nem, de csak ő tudja
használni a grillezőt.

86
00:05:06,834 --> 00:05:07,876
Aha, igaz.

87
00:05:09,793 --> 00:05:11,459
Jóságos ég!

88
00:05:13,793 --> 00:05:15,918
- Parancsoljatok!
- Köszi! Szuper!

89
00:05:16,001 --> 00:05:17,043
Okézsoké.

90
00:05:20,918 --> 00:05:22,001
Kopp-kopp!

91
00:05:22,084 --> 00:05:23,834
Hoztam neked enni.

92
00:05:23,918 --> 00:05:25,543
Kizárt, hogy tudjak enni.

93
00:05:26,584 --> 00:05:29,084
Akkor csak itt hagyom,
és később megeheted.

94
00:05:31,209 --> 00:05:32,293
Hogy érzed magad?

95
00:05:33,043 --> 00:05:34,959
Mindennek vécészaga van.

96
00:05:35,043 --> 00:05:38,043
- Gyümölcssaláta?
- Aha. Egyél belőle! Energiát ad.

97
00:05:38,543 --> 00:05:41,043
Tudod, amikor terhes voltam Sebbel,

98
00:05:41,709 --> 00:05:44,543
csak a bogyós gyümölcsöket tudtam megenni.

99
00:05:46,084 --> 00:05:49,043
Az internet szerint
a baba most áfonya nagyságú.

100
00:05:52,876 --> 00:05:54,168
Az élet csodája.

101
00:05:55,001 --> 00:05:56,043
Igazából még nem…

102
00:05:57,209 --> 00:05:59,876
baba. Csak egy sejtcsomó.

103
00:06:02,959 --> 00:06:04,001
- Anne!
- Igen?

104
00:06:04,918 --> 00:06:06,168
La Croix nem volt?

105
00:06:07,334 --> 00:06:08,459
Nem. Bocsi!

106
00:06:09,418 --> 00:06:11,001
Hozok gyömbéres üdítőt.

107
00:06:13,084 --> 00:06:14,501
De én La Croix-t akarok!

108
00:06:34,834 --> 00:06:37,584
- Anya profi videóvágó akar lenni.
- Fejezd be!

109
00:06:38,168 --> 00:06:39,293
Oliver, halkabban!

110
00:06:39,376 --> 00:06:41,668
Nem tudok koncentrálni. Hagyd abba!

111
00:06:41,751 --> 00:06:42,751
De ez Radiohead.

112
00:06:42,834 --> 00:06:46,043
Aha, hát nem úgy hangzik, de…

113
00:06:48,501 --> 00:06:51,459
Oliver, most mondtam, hogy fejezd be!
Mi bajod van?

114
00:06:51,543 --> 00:06:54,293
Nem bírok veled élni!
Apához akarok költözni!

115
00:06:54,376 --> 00:06:56,459
Oké. Rajta! Csúcs!

116
00:06:56,543 --> 00:06:57,459
- Gyere!
- Anya!

117
00:06:57,543 --> 00:07:00,043
Nem. Apa! Apaidő van. Gyerünk!

118
00:07:01,251 --> 00:07:04,293
Rendkívüli hír, cimbora,
a fiad beköltözik. Pá!

119
00:07:05,418 --> 00:07:08,584
- Anya! Felvettem az egészet. Ez az!
- Hadd nézzem!

120
00:07:08,668 --> 00:07:10,543
- Apához akarok költözni!
- Oké.

121
00:07:10,626 --> 00:07:13,251
Tehetnél egy kis zenét a „Rajta!” utánra.

122
00:07:13,334 --> 00:07:14,668
Oké.

123
00:07:14,751 --> 00:07:16,334
- Így. Majd én.
- Oké.

124
00:07:16,418 --> 00:07:17,501
Nekem jobban megy.

125
00:07:18,001 --> 00:07:19,959
- Apához akarok költözni!
- Rajta!

126
00:07:23,876 --> 00:07:25,876
Igen! Hagyd így! Ez jó.

127
00:07:25,959 --> 00:07:27,834
Jó vagy. Ügyes vagy benne.

128
00:07:27,918 --> 00:07:31,459
Köszi! Sok valóságshow-t néztem.
Szar, de el lehet adni.

129
00:07:34,668 --> 00:07:35,501
Anya!

130
00:07:35,584 --> 00:07:38,084
Ébredj! Rendkívüli hír, a fiad beköltözik.

131
00:07:38,584 --> 00:07:39,418
Apaidő!

132
00:07:40,084 --> 00:07:42,959
- Szerintem ez telitalálat.
- Sikerült. Ügyes!

133
00:07:45,668 --> 00:07:47,959
Tartsd szemmel, szívem, mert…

134
00:07:48,543 --> 00:07:52,459
- Tud úszni. Nem lesz baj.
- Igen, de a szomszéd gyerekek ugrálnak.

135
00:07:54,876 --> 00:07:57,959
A fejére ugorhatnak,
eszméletét veszti, és megfullad.

136
00:07:58,043 --> 00:07:59,126
Mindenki meghal.

137
00:07:59,209 --> 00:08:02,709
Szívem, nem úgy…
Maradj apád mellett! Jó? Érezd jól magad!

138
00:08:02,793 --> 00:08:03,751
Mindenki meghal.

139
00:08:03,834 --> 00:08:08,168
Támogatják a könyvemet, ezért küldenek el
a San Fransiscó-i könyvvásárra.

140
00:08:08,668 --> 00:08:10,584
Elképesztő! Nagyon örülök neked.

141
00:08:10,668 --> 00:08:14,959
- Képzeld el, ahogy interjút adok!
- Ugyan, fantasztikus leszel.

142
00:08:15,043 --> 00:08:17,334
- Szép.
- Lenyűgöző.

143
00:08:19,126 --> 00:08:20,293
Ez annyira jó!

144
00:08:20,376 --> 00:08:23,584
Aha. A nejem.
A híres séf. Most könyvet ír.

145
00:08:23,668 --> 00:08:29,084
Olyan valósnak tűnik. Már nem
a számítógépemen van, vagy a fejemben.

146
00:08:29,168 --> 00:08:31,668
Aha. És a fények. Annyira gyönyörű!

147
00:08:32,459 --> 00:08:33,876
Olyan David Hamilton-os.

148
00:08:34,584 --> 00:08:38,501
Nem, de tudod,
a borítóban nem vagyok annyira biztos.

149
00:08:38,584 --> 00:08:40,418
Mi? Hisz olyan szexi vagy!

150
00:08:40,501 --> 00:08:42,293
- Micsoda lábak!
- Ez jó kép.

151
00:08:42,376 --> 00:08:43,793
Agyon van retusálva.

152
00:08:43,876 --> 00:08:46,126
Ez nagyszerű fotó. A legjobb rólad.

153
00:08:46,709 --> 00:08:47,709
Kösz, Photoshop!

154
00:08:48,209 --> 00:08:49,668
- Igen.
- Elképesztő!

155
00:08:50,543 --> 00:08:53,001
Hozhatok nektek valamit?

156
00:08:53,084 --> 00:08:55,251
Nem, köszi! Finom volt a burger.

157
00:08:55,334 --> 00:08:57,251
A grillező érdeme.

158
00:08:57,334 --> 00:08:59,959
Kóstoltátok már a pizzaremekét?

159
00:09:00,501 --> 00:09:01,418
Nem. Mi az?

160
00:09:01,501 --> 00:09:02,459
Pizza.

161
00:09:03,543 --> 00:09:05,876
Aha. Yasmin, kérsz valamit? Burgert?

162
00:09:06,751 --> 00:09:09,126
Anne, van olyan gluténmentes zsemle?

163
00:09:09,709 --> 00:09:11,501
Egek, sajnálom, elfelejtettem.

164
00:09:11,584 --> 00:09:13,959
- Nem baj, nem vagyok olyan éhes.
- Bocs!

165
00:09:14,043 --> 00:09:16,126
Hozom a fürdőruhámat, és csobbanok.

166
00:09:16,209 --> 00:09:17,584
- Jó, szívem.
- Pá!

167
00:09:19,084 --> 00:09:20,501
- Anne!
- Igen?

168
00:09:20,584 --> 00:09:21,834
Beszélhetnénk?

169
00:09:23,626 --> 00:09:24,751
Persze.

170
00:09:25,668 --> 00:09:26,751
Komolynak hangzik.

171
00:09:29,376 --> 00:09:31,876
Azok az átkozott kölykök.
Csuromvíz vagyok.

172
00:09:31,959 --> 00:09:33,334
Mi a helyzet?

173
00:09:34,709 --> 00:09:36,793
Volt pár joint a lisztesdobozban.

174
00:09:37,751 --> 00:09:38,709
Elszívtad?

175
00:09:39,543 --> 00:09:40,626
Kidobtam.

176
00:09:41,626 --> 00:09:42,793
Mégis miért?

177
00:09:43,293 --> 00:09:46,043
Mert nem akarok többé olyasmit a házamban.

178
00:09:50,043 --> 00:09:50,876
Oké.

179
00:09:50,959 --> 00:09:52,834
Igen, próbálok józanul élni.

180
00:09:55,293 --> 00:09:59,668
Helló, Maria! Tudnánk találkozni
az Amoroso és Linden sarkán 20 perc múlva?

181
00:09:59,751 --> 00:10:02,251
És hozza el a fürdőruhámat, a virágosat!

182
00:10:07,584 --> 00:10:08,876
HOZNÁL MÉG LE COYT?

183
00:10:08,959 --> 00:10:11,001
BOCSI, AUTOCORRECT
LA CROIX-T!

184
00:10:11,084 --> 00:10:12,584
ÍRTAM ELLNEK, DE… TUDOD!

185
00:10:16,084 --> 00:10:17,209
Mi ez az egész?

186
00:10:17,293 --> 00:10:18,834
Én csak A-ból B-be megyek.

187
00:10:20,668 --> 00:10:21,501
Csodás.

188
00:10:31,918 --> 00:10:33,251
Negyedórám sincs.

189
00:10:39,959 --> 00:10:41,043
Itt is van.

190
00:10:41,126 --> 00:10:44,043
Ő az unokám. Beállósként játszik.

191
00:10:45,084 --> 00:10:47,626
Az a második és… Mindegy.

192
00:10:47,709 --> 00:10:50,418
Egyidősek lehettek. Ő imádja a baseballt.

193
00:10:50,501 --> 00:10:51,959
Mint a nagyapja.

194
00:10:52,043 --> 00:10:53,251
Te sportolsz?

195
00:10:54,043 --> 00:10:56,209
Sztepptáncolok.

196
00:11:01,084 --> 00:11:02,501
Te olyan homokos vagy?

197
00:11:03,334 --> 00:11:05,251
Nem szabad ezt a szót használni.

198
00:11:06,293 --> 00:11:07,376
Akkor homi?

199
00:11:07,959 --> 00:11:09,668
Nem mondhatja, hogy „homi”.

200
00:11:10,709 --> 00:11:14,043
Jól van. Langyi? Homár?

201
00:11:15,709 --> 00:11:16,959
Hány éves maga?

202
00:11:26,168 --> 00:11:29,918
TÖKÉLETES KÖRMÖK & FÜRDŐ

203
00:11:31,668 --> 00:11:33,251
Kérjen bajuszgyantát!

204
00:11:34,251 --> 00:11:35,334
Stílusos.

205
00:11:56,959 --> 00:11:57,959
Üdvözlöm!

206
00:11:58,043 --> 00:12:00,543
Helló! Bajuszgyantázásra jöttem.

207
00:12:03,751 --> 00:12:04,709
Köszönöm!

208
00:12:24,334 --> 00:12:25,168
Yasmin!

209
00:12:26,543 --> 00:12:28,251
Hogy halad a fordítással?

210
00:12:28,793 --> 00:12:29,793
Remekül.

211
00:12:29,876 --> 00:12:31,084
Egy kicsit untat,

212
00:12:31,168 --> 00:12:33,584
de bizonyára a kuzinom beavatta róla.

213
00:12:33,668 --> 00:12:35,876
Néha a szőnyeg nem csak szőnyeg.

214
00:12:35,959 --> 00:12:38,626
Igen. Ez esetben a szőnyegek…

215
00:12:38,709 --> 00:12:41,459
Ez idáig tényleg csak szőnyegek.

216
00:12:48,709 --> 00:12:51,334
Szuper. Rég nem láttam ilyet.

217
00:12:51,418 --> 00:12:55,959
Azt hihetnénk, mostanra már fejlesztették.
Próba-próba, egy-kettő!

218
00:12:57,876 --> 00:12:59,751
- Az csak egy toll.
- Persze.

219
00:13:00,668 --> 00:13:05,168
Szóval a szőnyeg nem csak szőnyeg,
de egy toll mindig csak egy toll, ugye?

220
00:13:08,793 --> 00:13:12,793
És amúgy mi ez az egész?
Vissza kell mennem egy bulira.

221
00:13:12,876 --> 00:13:16,209
Megerősíti, hogy a férjét
William A. Carlsonnak hívják?

222
00:13:16,959 --> 00:13:20,543
- Mi köze ennek a szőnyegekhez?
- Will Carlson a férje?

223
00:13:20,626 --> 00:13:24,209
Rendkívül diszkrét voltam.
Neki fogalma sincs az egészről.

224
00:13:24,293 --> 00:13:27,126
Változott az utóbbi időben a viselkedése?

225
00:13:28,834 --> 00:13:30,043
Mégis miről van szó?

226
00:13:30,126 --> 00:13:34,293
Okunk van azt hinni, hogy a férje
nemzetközi kémtevékenységet folytat.

227
00:13:36,001 --> 00:13:37,293
Az én Will férjem?

228
00:13:38,418 --> 00:13:42,376
Ha épp nem kódol, a fantasy focicsapatába
válogatja a játékosokat.

229
00:13:43,959 --> 00:13:45,876
Édes istenem, komolyan gondolja.

230
00:13:46,668 --> 00:13:52,543
Akkor a szőnyegekkel csak azt tesztelték,
hogy mennyire vagyok együttműködő?

231
00:13:52,626 --> 00:13:53,626
Részben.

232
00:13:55,334 --> 00:13:58,126
Ez egyértelműen egy nagyon kényes helyzet.

233
00:13:58,209 --> 00:14:02,709
Tudja esetleg, kinek adta el a férje
a cégét 2019 második negyedévében?

234
00:14:03,626 --> 00:14:06,876
Egy izraeli cég volt, egy mozaikszó.

235
00:14:07,584 --> 00:14:11,376
Mindig NKOTB jön a számra,
de legitim cég volt, nem egy fiúbanda.

236
00:14:11,459 --> 00:14:12,418
NDO.

237
00:14:13,626 --> 00:14:18,418
Az ügyfelünk szerint az NDO Csoport eladta
a férje szoftverét a szaúdi kormánynak,

238
00:14:18,501 --> 00:14:20,834
akik viszont a férje kódját használták

239
00:14:20,918 --> 00:14:24,043
egy titkos ügynök
mobiljának megfigyelésére.

240
00:14:24,126 --> 00:14:27,293
- És?
- Az ügynököt megmérgezték Madridban.

241
00:14:28,751 --> 00:14:31,251
Egyszer ételmérgezést kaptam Barcelonában.

242
00:14:34,043 --> 00:14:37,959
Kémiai idegméreggel.
Az ügynök a saját nyálától fulladt meg.

243
00:14:38,043 --> 00:14:39,543
Az nem túl jó.

244
00:14:39,626 --> 00:14:42,126
Mit is mondtak, ki az ügyfelük?

245
00:14:44,501 --> 00:14:45,376
Nem mondtuk.

246
00:14:46,043 --> 00:14:49,793
Azt a feladatot kaptuk,
hogy vizsgáljuk ki a férje érintettségét

247
00:14:49,876 --> 00:14:52,126
az ügynök mobiljával kapcsolatban.

248
00:14:52,209 --> 00:14:54,751
Nem hiszem, hogy bármit is találnának.

249
00:14:54,834 --> 00:14:56,959
Tud arról, hogy a férjének volt,

250
00:14:57,043 --> 00:15:01,376
vagy lesz-e a tervek szerint kapcsolata
a szaúdi királyi család tagjaival?

251
00:15:02,168 --> 00:15:04,709
Nem, nem volt. Nem lesz. Persze hogy nem.

252
00:15:10,959 --> 00:15:12,334
Felismeri ezt a férfit?

253
00:15:14,834 --> 00:15:15,668
Nem.

254
00:15:15,751 --> 00:15:19,126
Ez Abdul Dzsemiáh,
a Szaúd-ház tagja a fiával.

255
00:15:20,376 --> 00:15:22,709
Legalább jó volt? Mit csináltatok?

256
00:15:23,584 --> 00:15:27,126
Találkoztunk egy gyerekkel.
Herceg, és van egy tigrise.

257
00:15:27,626 --> 00:15:30,043
A Stanfordon diplomázott 1996-ban,

258
00:15:30,126 --> 00:15:33,543
és rengeteg időt tölt
a Palo Altó-i technológiai iparban.

259
00:15:33,626 --> 00:15:37,418
Igen, Will ott volt egy konferencián
a fiammal. Ez mit bizonyít?

260
00:15:37,501 --> 00:15:41,043
- Hogy együtt ettek jégkrémet a plázában?
- Joghurtos fagyit.

261
00:15:43,501 --> 00:15:48,209
Így vagy úgy, ez még nem jelent
feltétlenül kémtevékenységet.

262
00:15:48,293 --> 00:15:50,001
Még mesélt is erről.

263
00:15:50,084 --> 00:15:51,168
Akkor találkoztak.

264
00:15:53,418 --> 00:15:56,834
Nézze, mi mindent elmesélünk egymásnak.
Nincsenek titkaink.

265
00:15:57,709 --> 00:16:02,334
Akkor az 1999 és 2003 közötti
tevékenységeivel is tisztában van a férje?

266
00:16:03,001 --> 00:16:06,043
Nézze, nem beszélek senkinek
a hírszerző munkámról.

267
00:16:06,126 --> 00:16:07,626
Igazán? Rob Bettsnek sem?

268
00:16:07,709 --> 00:16:11,709
A Fulbright-ösztöndíjas, akivel szexuális
kapcsolata volt 2002 végén?

269
00:16:14,918 --> 00:16:17,168
- Beszélt Rob Bettscel?
- És maga?

270
00:16:20,751 --> 00:16:24,459
Akármennyire is szeretnék
a volt kapcsolataimról elmélkedni

271
00:16:24,543 --> 00:16:28,209
egy olcsó szépségszalon hátsó szobájában,
a családom vár rám.

272
00:16:28,293 --> 00:16:30,001
Lassan hiányolni fognak.

273
00:16:30,084 --> 00:16:32,834
- Betts beépített ügynök volt.
- Ja, persze.

274
00:16:33,418 --> 00:16:34,501
Tégla volt.

275
00:16:36,709 --> 00:16:40,668
Kár lenne, ha fény derülne
a kapcsolatukra. Nem sok jóra számíthat

276
00:16:40,751 --> 00:16:43,834
egy államtitkokkal
kereskedő muszlim nő mostanság.

277
00:16:44,876 --> 00:16:47,626
Na jó, mégis mit akarnak tőlem?

278
00:16:48,959 --> 00:16:51,959
Ha a férjének semmi köze ehhez az ügyhöz,

279
00:16:52,709 --> 00:16:54,251
akkor nem lesz bizonyíték.

280
00:16:59,918 --> 00:17:01,626
Az ezernyi boríték embere.

281
00:17:03,793 --> 00:17:05,251
Egyébként ő néma?

282
00:17:06,334 --> 00:17:07,668
Igen. Az.

283
00:17:13,376 --> 00:17:16,876
Will laptopjának portjába megy.
Mindennap le kell töltenie.

284
00:17:16,959 --> 00:17:20,418
Ezzel elérjük a meghajtóit,
és ellenőrizzük a ténykedéseit.

285
00:17:21,501 --> 00:17:22,501
Ellenőrzik?

286
00:17:23,084 --> 00:17:25,668
- Igen.
- Szóval kémkedjek a férjem után?

287
00:17:26,876 --> 00:17:30,251
Biztonságosabb lesz Willnek,
ha ön veszi át az irányítást.

288
00:17:30,334 --> 00:17:33,459
Végezze el a feladatot,
és hallgatunk Bettsről.

289
00:17:36,584 --> 00:17:38,001
Jó, rendben.

290
00:17:50,876 --> 00:17:51,793
Viszlát!

291
00:18:11,043 --> 00:18:11,876
Szuper.

292
00:18:14,584 --> 00:18:16,209
- Itt van. Mehet?
- Tedd rá!

293
00:18:16,293 --> 00:18:18,168
Gene, bemutatjuk Sir Gagát.

294
00:18:20,543 --> 00:18:21,584
Úristen!

295
00:18:21,668 --> 00:18:24,751
- Nem hiányzik?
- Mondhatni, minden a helyére került.

296
00:18:24,834 --> 00:18:28,959
Igaz, a kecó a belvárosban van,
de heti kétszer megyek Sebért a suliba.

297
00:18:29,043 --> 00:18:33,293
Együtt lógunk, vacsizunk, ő elalszik,
én meg piálni megyek, vagy zenélni.

298
00:18:34,126 --> 00:18:37,418
A múltkor egy fősulis haverral
hajnalig bandáztunk.

299
00:18:37,501 --> 00:18:40,334
Sebastian minden második héten
nálam alszik.

300
00:18:40,418 --> 00:18:43,334
Imádja! Veszettül jó!

301
00:18:43,834 --> 00:18:47,043
Kimerítőnek hangzik, de még fiatal vagy.

302
00:18:47,126 --> 00:18:49,334
Sosem tudnék távol lenni a gyerektől.

303
00:18:49,418 --> 00:18:51,751
- Ez tuti.
- Visszarakom még egy percre.

304
00:19:12,168 --> 00:19:15,251
Maria! Miért  ilyen jó mindig hozzánk?

305
00:19:15,751 --> 00:19:17,251
Maguk a második családom.

306
00:19:17,751 --> 00:19:20,084
Kösz, hogy mindig gondoskodik rólunk.

307
00:19:20,168 --> 00:19:21,751
Köszönöm a fizetésemelést!

308
00:19:21,834 --> 00:19:23,418
Ugyan már. Megérdemli.

309
00:19:23,501 --> 00:19:26,793
Na jó, bemegyek bulizni.
Köszönöm a fürdőruhát!

310
00:19:34,626 --> 00:19:37,876
Ezt nem veszem be.
Kizárt, hogy olyan forró lesz.

311
00:19:37,959 --> 00:19:40,126
Forróbb lesz, mint gondolnád.

312
00:19:42,709 --> 00:19:44,293
Mindenhol kaki van.

313
00:19:52,334 --> 00:19:53,793
- A pólójában.
- Eltűnt!

314
00:19:55,043 --> 00:19:55,876
Várjunk csak!

315
00:19:57,293 --> 00:19:59,709
Picsába! Odaégettem a pizzát.

316
00:19:59,793 --> 00:20:01,459
Semmi baj. Ne aggódj miatta!

317
00:20:02,209 --> 00:20:04,918
- Nem láttalak visszajönni.
- A pizzának annyi.

318
00:20:05,001 --> 00:20:07,751
- Az asztalon hagytam a La Croix-t.
- Apa!

319
00:20:09,793 --> 00:20:11,834
Nem, én ugrom be melléd, szívem.

320
00:20:12,751 --> 00:20:14,084
Bocs a nagy késésért!

321
00:20:14,168 --> 00:20:15,001
Medencés buli!

322
00:20:15,084 --> 00:20:17,418
Oliver, naptej! Gondolj Sophie nénire!

323
00:20:17,501 --> 00:20:19,459
Talán meghalt? Nem, nem halt meg.

324
00:20:20,793 --> 00:20:22,418
Sarah, azt vedd vissza!

325
00:20:22,501 --> 00:20:24,793
- De viszket.
- A kékben egyeztünk meg.

326
00:20:24,876 --> 00:20:25,918
Nem találtam.

327
00:20:26,001 --> 00:20:28,543
Takard el magad, Sarah,
vagy nem kamerázlak.

328
00:20:32,043 --> 00:20:34,293
Sziasztok!

329
00:20:34,376 --> 00:20:36,209
Sziasztok! Jesszusom!

330
00:20:38,001 --> 00:20:40,418
Ell! Tedd le a kamerát! Gyerünk!

331
00:20:40,501 --> 00:20:45,043
Bocs! Már a barátom engedélye kell,
hogy a gyerekeimet vegyem fürdőzés közben?

332
00:20:45,126 --> 00:20:50,084
Ne már, csak neked van medencéd, és tavaly
szemölcsösek lettek a nyári sporttáborban.

333
00:20:50,168 --> 00:20:53,418
- Szörnyen sajnálom őket.
- Jó, de posztolni fogod, nem?

334
00:20:53,501 --> 00:20:55,001
- Nem fogom, ígérem.
- De.

335
00:20:55,084 --> 00:20:58,043
Ígérem, nem fogom. Csak az emlékek miatt.

336
00:20:58,126 --> 00:20:59,501
Az apák kedvéért.

337
00:20:59,584 --> 00:21:00,626
Egek!

338
00:21:05,834 --> 00:21:08,876
Jól van, gyerekek! Egy, két, há', ugrás!

339
00:21:09,376 --> 00:21:10,709
IGAZI KINCS

340
00:21:14,918 --> 00:21:16,418
Sziasztok, Ell vagyok.

341
00:21:17,168 --> 00:21:21,293
Három csodás gyerek egyedülálló
anyukája a napsütötte Los Angelesből.

342
00:21:21,376 --> 00:21:22,501
OTTHON, ÉDES OTTHON

343
00:21:22,584 --> 00:21:23,918
Ez a lakásunk.

344
00:21:27,418 --> 00:21:28,251
Mi a pálya?

345
00:21:28,334 --> 00:21:30,418
Ő Csuri, az imádott kutyánk.

346
00:21:30,501 --> 00:21:32,376
Nagyon barátságos.

347
00:21:35,834 --> 00:21:38,834
- Anya, a barátaim ezt látni fogják.
- Kai, ülj le!

348
00:21:39,918 --> 00:21:40,751
Sarah, gyere!

349
00:21:40,834 --> 00:21:43,793
Ez a mi családunk. Ez a mi életünk.

350
00:21:43,876 --> 00:21:44,876
És ez…

351
00:21:44,959 --> 00:21:46,876
az Igazi kincs.

352
00:21:46,959 --> 00:21:50,793
Ne felejts el lájkolni minket,
és feliratkozni!

353
00:21:50,876 --> 00:21:55,043
Hogy együtt lóghass
a legfurább családdal a YouTube-on!

354
00:21:55,126 --> 00:21:56,251
FELIRATKOZVA

355
00:22:04,293 --> 00:22:08,126
Oké, szerintem találtam
egy híres embert az Instagramodra,

356
00:22:08,209 --> 00:22:09,501
de nem rémlik a neve.

357
00:22:09,584 --> 00:22:11,918
Rengeteget kérdezett a desszertről.

358
00:22:12,001 --> 00:22:15,584
Játszott valami vérfarkasos filmben,
amikor gyerek voltam.

359
00:22:15,668 --> 00:22:17,084
Francia nő, ezt tudom.

360
00:22:17,709 --> 00:22:19,334
Julie Delphine?

361
00:22:19,418 --> 00:22:22,543
Julie Delpy.
Ő régen nagyszerű volt. Hol ül?

362
00:22:24,001 --> 00:22:25,084
A tízes asztalnál.

363
00:22:27,751 --> 00:22:29,168
- Na jó.
- Köszi!

364
00:22:34,001 --> 00:22:35,168
MIZU? HÍVJ VISSZA!

365
00:22:35,251 --> 00:22:36,793
- ITTHON VAGYOK!
- MICSODA?

366
00:22:36,876 --> 00:22:38,084
- JULIE DELPY!
- KI?!

367
00:22:44,876 --> 00:22:45,918
Jó estét, Julie!

368
00:22:46,001 --> 00:22:50,584
Csak szerettem volna tudni,
hogy ízlett-e a sóskavajas tengeri sügér.

369
00:22:52,251 --> 00:22:53,251
Ismerjük egymást?

370
00:22:54,293 --> 00:22:55,126
Nem.

371
00:22:55,209 --> 00:22:57,584
Mert a keresztnevemen szólított, és…

372
00:22:57,668 --> 00:23:00,168
Sajnálom, én…

373
00:23:01,793 --> 00:23:06,501
Imádom a filmjeit, és én vagyok a…
Én vagyok itt a séf. Én vagyok a séf.

374
00:23:06,584 --> 00:23:07,834
Miről van szó?

375
00:23:07,918 --> 00:23:10,084
Ő a séf, és…

376
00:23:10,876 --> 00:23:15,084
Válthatnánk angolra? Ki nem állhatom,
amikor a franciák ezt csinálják.

377
00:23:16,168 --> 00:23:17,418
Nagyon sajnálom!

378
00:23:17,501 --> 00:23:20,251
A tengeri sügér nagyon finom volt.

379
00:23:21,209 --> 00:23:22,626
Úgy örülök, hogy ízlett.

380
00:23:23,501 --> 00:23:25,418
De vaj nélkül rendeltem.

381
00:23:25,918 --> 00:23:28,168
- Nem ehet vajat.
- Azt nem ehetek.

382
00:23:30,418 --> 00:23:35,501
Nos, az egész fogás lényege a sóskavaj.

383
00:23:39,709 --> 00:23:40,668
Elnézést!

384
00:23:42,793 --> 00:23:44,126
Milyen volt a krumpli?

385
00:23:44,209 --> 00:23:46,834
- Nem ehet szénhidrátot.
- Azt nem ehetek.

386
00:23:49,334 --> 00:23:51,709
Készül egy szerepre.

387
00:23:51,793 --> 00:23:53,084
Fogynia kell?

388
00:23:54,084 --> 00:23:54,918
Nem.

389
00:23:55,001 --> 00:23:58,168
Nem, de hamarosan készülnie kell egyre.

390
00:23:58,251 --> 00:24:02,959
És tavaly ilyen közel járt hozzá,
hogy eljátssza Leonardo anyját.

391
00:24:04,959 --> 00:24:06,209
Ilyen közel jártam.

392
00:24:06,793 --> 00:24:07,626
Ilyen közel.

393
00:24:11,084 --> 00:24:16,001
Mindenesetre, ha szeretné megjelölni
a halam, kérem, tegye meg az Instagramján!

394
00:24:16,084 --> 00:24:18,793
- Nem ő kezeli az Instáját.
- Nem én kezelem.

395
00:24:18,876 --> 00:24:23,126
Próbálom elkerülni, hogy magamat
nézegessem. Irtózom a szolipszizmustól.

396
00:24:24,376 --> 00:24:27,626
De szólok a sajtósomnak.

397
00:24:29,168 --> 00:24:34,001
Rendben, akkor ha a sajtósa
meg tudna jelölni engem és a halamat,

398
00:24:34,084 --> 00:24:37,084
vajjal vagy vaj nélkül,
akkor az azonosítóm…

399
00:24:37,168 --> 00:24:39,918
az az izé, és utána „Juste Justine”.

400
00:24:41,043 --> 00:24:43,001
- Leírjam esetleg?
- Ne, értettem.

401
00:24:44,376 --> 00:24:45,376
Viszlát!

402
00:24:45,876 --> 00:24:46,751
Viszlát!

403
00:27:26,126 --> 00:27:31,126
A feliratot fordította: Makatura Judit