A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Marco! - Polo!
- Hű! - Ezt hogy csinálták?
- Szia! - Szia!
Hogy vagy?
- Hű, ez elképesztő! - Hogy vagy?
Ez az új könyöklős… Olyan bolondok vagytok.
Isten hozott az első medencés bulimon!
Minden olyan gyönyörű, Anne.
Köszönöm! Hol van Orion? Seb már várja.
Izgatott. Most öltözik át.
- Jó. - Ez csodás!
Be kell mennetek a vízbe. Mára 32 fokot mondtak. Februárban.
- Őrület. - Én bemegyek.
Már rajta van az úszónadrágja.
Nem hoztam fürdőruhát, de ez olyan szép, hogy elmegyek érte.
- Tedd azt! - Uramisten!
Azok a szomszéd kisfiúk?
Igen. Szörnyen érzem magam. Hónapokig szenvedtek az építkezés miatt.
Szegénykék.
Igyál valamit!
- Marco! - Polo!
Nagyon meleg van ma, igaz?
Igen. De a slagunk tönkrement.
Jaj, ne!
- Akartok úszni? - Komolyan?
Igen, komolyan. Gyertek át!
- Marco! - Polo!
Ideges vagy?
Anne! Szia! Bemutatom Gene-t, a barátomat.
Gene! A híres Gene.
Barát. Mintha megint 15 éves lennék.
- Elég! Mégis minek hívjalak? - Nem tudom. Szeretőnek?
Atyaég, ez jó!
Szerető.
Nagyon örülök, hogy végre találkozunk.
Igen.
Igen, szintúgy.
Hogy bánik veled az a mihaszna férjed?
- Ezt nagyon köszönöm! - Nincs mit.
Érezzétek otthon magatokat!
Ugye jó lesz? Figyelünk Gene cukorbevitelére.
A kardiológus csesztet az édesszájúságért.
- Jó ég! - Ne is gondolj rá!
- Joan! - Justine!
- Hogy vagy? - Szia!
Végre bemutatom Gene-t.
- Gene, örvendek! Üdv! - A szeretőm.
- Helló! - Örvendek! Justine vagyok.
- Justine. - Igen.
Nem tudod véletlenül, van-e Naproxen a házban?
Az ízületeire kell.
Nagyon le tudnak merevedni, ha eső várható. Bizony.
Erősíti a Viagra hatását is.
- Oké, elég! - Oké.
Megnézem.
- Naproxen. Van Naproxened? - Naproxen? Van.
Egy gyógyszer. Az ízületekre.
Várjuk meg a Naproxent!
- Hogy vagy? - Jól.
- Mi történt? - Joan nővért játszik?
Nem, ő a barátja. A Hinge-en találkoztak, te hülye.
Mi az a Hinge? Egy nyugdíjasotthon?
Martin!
Nem tudok sokáig maradni.
Az autómúzeumnál hétfő a határidő. Dolgoznom kell.
- Hát persze. - Nem tudom, érdemes-e próbálkozni.
Próbáld meg! Ez fontos. Menj csak!
- Jó. Akkor később? - igen.
Megpróbálok végre valami ételt tukmálni Gretchenbe.
- Hogy érzi magát? - Nem jól.
Egész nap alszik. Ki sem jön a szobájából.
Tényleg?
Eldöntötte már, hogy megtartja-e?
Kényes kérdés.
Egek, így apa nélkül.
Ja.
- A kölykök megitták az összes La Croix-t. - Tudom. Írtam Ellnek. Hoz még.
Már elindult?
Tovább tartott a forgatása.
A forgatása?
Mit csinál?
Uramisten!
George itt van. Akkor vége a próbából különélésnek?
Nem, de csak ő tudja használni a grillezőt.
Aha, igaz.
Jóságos ég!
- Parancsoljatok! - Köszi! Szuper!
Okézsoké.
Kopp-kopp!
Hoztam neked enni.
Kizárt, hogy tudjak enni.
Akkor csak itt hagyom, és később megeheted.
Hogy érzed magad?
Mindennek vécészaga van.
- Gyümölcssaláta? - Aha. Egyél belőle! Energiát ad.
Tudod, amikor terhes voltam Sebbel,
csak a bogyós gyümölcsöket tudtam megenni.
Az internet szerint a baba most áfonya nagyságú.
Az élet csodája.
Igazából még nem…
baba. Csak egy sejtcsomó.
- Anne! - Igen?
La Croix nem volt?
Nem. Bocsi!
Hozok gyömbéres üdítőt.
De én La Croix-t akarok!
- Anya profi videóvágó akar lenni. - Fejezd be!
Oliver, halkabban!
Nem tudok koncentrálni. Hagyd abba!
De ez Radiohead.
Aha, hát nem úgy hangzik, de…
Oliver, most mondtam, hogy fejezd be! Mi bajod van?
Nem bírok veled élni! Apához akarok költözni!
Oké. Rajta! Csúcs!
- Gyere! - Anya!
Nem. Apa! Apaidő van. Gyerünk!
Rendkívüli hír, cimbora, a fiad beköltözik. Pá!
- Anya! Felvettem az egészet. Ez az! - Hadd nézzem!
- Apához akarok költözni! - Oké.
Tehetnél egy kis zenét a „Rajta!” utánra.
Oké.
- Így. Majd én. - Oké.
Nekem jobban megy.
- Apához akarok költözni! - Rajta!
Igen! Hagyd így! Ez jó.
Jó vagy. Ügyes vagy benne.
Köszi! Sok valóságshow-t néztem. Szar, de el lehet adni.
Anya!
Ébredj! Rendkívüli hír, a fiad beköltözik.
Apaidő!
- Szerintem ez telitalálat. - Sikerült. Ügyes!
Tartsd szemmel, szívem, mert…
- Tud úszni. Nem lesz baj. - Igen, de a szomszéd gyerekek ugrálnak.
A fejére ugorhatnak, eszméletét veszti, és megfullad.
Mindenki meghal.
Szívem, nem úgy… Maradj apád mellett! Jó? Érezd jól magad!
Mindenki meghal.
Támogatják a könyvemet, ezért küldenek el a San Fransiscó-i könyvvásárra.
Elképesztő! Nagyon örülök neked.
- Képzeld el, ahogy interjút adok! - Ugyan, fantasztikus leszel.
- Szép. - Lenyűgöző.
Ez annyira jó!
Aha. A nejem. A híres séf. Most könyvet ír.
Olyan valósnak tűnik. Már nem a számítógépemen van, vagy a fejemben.
Aha. És a fények. Annyira gyönyörű!
Olyan David Hamilton-os.
Nem, de tudod, a borítóban nem vagyok annyira biztos.
Mi? Hisz olyan szexi vagy!
- Micsoda lábak! - Ez jó kép.
Agyon van retusálva.
Ez nagyszerű fotó. A legjobb rólad.
Kösz, Photoshop!
- Igen. - Elképesztő!
Hozhatok nektek valamit?
Nem, köszi! Finom volt a burger.
A grillező érdeme.
Kóstoltátok már a pizzaremekét?
Nem. Mi az?
Pizza.
Aha. Yasmin, kérsz valamit? Burgert?
Anne, van olyan gluténmentes zsemle?
Egek, sajnálom, elfelejtettem.
- Nem baj, nem vagyok olyan éhes. - Bocs!
Hozom a fürdőruhámat, és csobbanok.
- Jó, szívem. - Pá!
- Anne! - Igen?
Beszélhetnénk?
Persze.
Komolynak hangzik.
Azok az átkozott kölykök. Csuromvíz vagyok.
Mi a helyzet?
Volt pár joint a lisztesdobozban.
Elszívtad?
Kidobtam.
Mégis miért?
Mert nem akarok többé olyasmit a házamban.
Oké.
Igen, próbálok józanul élni.
Helló, Maria! Tudnánk találkozni az Amoroso és Linden sarkán 20 perc múlva?
És hozza el a fürdőruhámat, a virágosat!
HOZNÁL MÉG LE COYT?
BOCSI, AUTOCORRECT LA CROIX-T!
ÍRTAM ELLNEK, DE… TUDOD!
Mi ez az egész?
Én csak A-ból B-be megyek.
Csodás.
Negyedórám sincs.
Itt is van.
Ő az unokám. Beállósként játszik.
Az a második és… Mindegy.
Egyidősek lehettek. Ő imádja a baseballt.
Mint a nagyapja.
Te sportolsz?
Sztepptáncolok.
Te olyan homokos vagy?
Nem szabad ezt a szót használni.
Akkor homi?
Nem mondhatja, hogy „homi”.
Jól van. Langyi? Homár?
Hány éves maga?
TÖKÉLETES KÖRMÖK & FÜRDŐ
Kérjen bajuszgyantát!
Stílusos.
Üdvözlöm!
Helló! Bajuszgyantázásra jöttem.
Köszönöm!
Yasmin!
Hogy halad a fordítással?
Remekül.
Egy kicsit untat,
de bizonyára a kuzinom beavatta róla.
Néha a szőnyeg nem csak szőnyeg.
Igen. Ez esetben a szőnyegek…
Ez idáig tényleg csak szőnyegek.
Szuper. Rég nem láttam ilyet.
Azt hihetnénk, mostanra már fejlesztették. Próba-próba, egy-kettő!
- Az csak egy toll. - Persze.
Szóval a szőnyeg nem csak szőnyeg, de egy toll mindig csak egy toll, ugye?
És amúgy mi ez az egész? Vissza kell mennem egy bulira.
Megerősíti, hogy a férjét William A. Carlsonnak hívják?
- Mi köze ennek a szőnyegekhez? - Will Carlson a férje?
Rendkívül diszkrét voltam. Neki fogalma sincs az egészről.
Változott az utóbbi időben a viselkedése?
Mégis miről van szó?
Okunk van azt hinni, hogy a férje nemzetközi kémtevékenységet folytat.
Az én Will férjem?
Ha épp nem kódol, a fantasy focicsapatába válogatja a játékosokat.
Édes istenem, komolyan gondolja.
Akkor a szőnyegekkel csak azt tesztelték, hogy mennyire vagyok együttműködő?
Részben.
Ez egyértelműen egy nagyon kényes helyzet.
Tudja esetleg, kinek adta el a férje a cégét 2019 második negyedévében?
Egy izraeli cég volt, egy mozaikszó.
Mindig NKOTB jön a számra, de legitim cég volt, nem egy fiúbanda.
NDO.
Az ügyfelünk szerint az NDO Csoport eladta a férje szoftverét a szaúdi kormánynak,
akik viszont a férje kódját használták
egy titkos ügynök mobiljának megfigyelésére.
- És? - Az ügynököt megmérgezték Madridban.
Egyszer ételmérgezést kaptam Barcelonában.
Kémiai idegméreggel. Az ügynök a saját nyálától fulladt meg.
Az nem túl jó.
Mit is mondtak, ki az ügyfelük?
Nem mondtuk.
Azt a feladatot kaptuk, hogy vizsgáljuk ki a férje érintettségét
az ügynök mobiljával kapcsolatban.
Nem hiszem, hogy bármit is találnának.
Tud arról, hogy a férjének volt,
vagy lesz-e a tervek szerint kapcsolata a szaúdi királyi család tagjaival?
Nem, nem volt. Nem lesz. Persze hogy nem.
Felismeri ezt a férfit?
Nem.
Ez Abdul Dzsemiáh, a Szaúd-ház tagja a fiával.
Legalább jó volt? Mit csináltatok?
Találkoztunk egy gyerekkel. Herceg, és van egy tigrise.
A Stanfordon diplomázott 1996-ban,
és rengeteg időt tölt a Palo Altó-i technológiai iparban.
Igen, Will ott volt egy konferencián a fiammal. Ez mit bizonyít?
- Hogy együtt ettek jégkrémet a plázában? - Joghurtos fagyit.
Így vagy úgy, ez még nem jelent feltétlenül kémtevékenységet.
Még mesélt is erről.
Akkor találkoztak.
Nézze, mi mindent elmesélünk egymásnak. Nincsenek titkaink.
Akkor az 1999 és 2003 közötti tevékenységeivel is tisztában van a férje?
Nézze, nem beszélek senkinek a hírszerző munkámról.
Igazán? Rob Bettsnek sem?
A Fulbright-ösztöndíjas, akivel szexuális kapcsolata volt 2002 végén?
- Beszélt Rob Bettscel? - És maga?
Akármennyire is szeretnék a volt kapcsolataimról elmélkedni
egy olcsó szépségszalon hátsó szobájában, a családom vár rám.
Lassan hiányolni fognak.
- Betts beépített ügynök volt. - Ja, persze.
Tégla volt.
Kár lenne, ha fény derülne a kapcsolatukra. Nem sok jóra számíthat
egy államtitkokkal kereskedő muszlim nő mostanság.
Na jó, mégis mit akarnak tőlem?
Ha a férjének semmi köze ehhez az ügyhöz,
akkor nem lesz bizonyíték.
Az ezernyi boríték embere.
Egyébként ő néma?
Igen. Az.
Will laptopjának portjába megy. Mindennap le kell töltenie.
Ezzel elérjük a meghajtóit, és ellenőrizzük a ténykedéseit.
Ellenőrzik?
- Igen. - Szóval kémkedjek a férjem után?
Biztonságosabb lesz Willnek, ha ön veszi át az irányítást.
Végezze el a feladatot, és hallgatunk Bettsről.
Jó, rendben.
Viszlát!
Szuper.
- Itt van. Mehet? - Tedd rá!
Gene, bemutatjuk Sir Gagát.
Úristen!
- Nem hiányzik? - Mondhatni, minden a helyére került.
Igaz, a kecó a belvárosban van, de heti kétszer megyek Sebért a suliba.
Együtt lógunk, vacsizunk, ő elalszik, én meg piálni megyek, vagy zenélni.
A múltkor egy fősulis haverral hajnalig bandáztunk.
Sebastian minden második héten nálam alszik.
Imádja! Veszettül jó!
Kimerítőnek hangzik, de még fiatal vagy.
Sosem tudnék távol lenni a gyerektől.
- Ez tuti. - Visszarakom még egy percre.
Maria! Miért ilyen jó mindig hozzánk?
Maguk a második családom.
Kösz, hogy mindig gondoskodik rólunk.
Köszönöm a fizetésemelést!
Ugyan már. Megérdemli.
Na jó, bemegyek bulizni. Köszönöm a fürdőruhát!
Ezt nem veszem be. Kizárt, hogy olyan forró lesz.
Forróbb lesz, mint gondolnád.
Mindenhol kaki van.
- A pólójában. - Eltűnt!
Várjunk csak!
Picsába! Odaégettem a pizzát.
Semmi baj. Ne aggódj miatta!
- Nem láttalak visszajönni. - A pizzának annyi.
- Az asztalon hagytam a La Croix-t. - Apa!
Nem, én ugrom be melléd, szívem.
Bocs a nagy késésért!
Medencés buli!
Oliver, naptej! Gondolj Sophie nénire!
Talán meghalt? Nem, nem halt meg.
Sarah, azt vedd vissza!
- De viszket. - A kékben egyeztünk meg.
Nem találtam.
Takard el magad, Sarah, vagy nem kamerázlak.
Sziasztok!
Sziasztok! Jesszusom!
Ell! Tedd le a kamerát! Gyerünk!
Bocs! Már a barátom engedélye kell, hogy a gyerekeimet vegyem fürdőzés közben?
Ne már, csak neked van medencéd, és tavaly szemölcsösek lettek a nyári sporttáborban.
- Szörnyen sajnálom őket. - Jó, de posztolni fogod, nem?
- Nem fogom, ígérem. - De.
Ígérem, nem fogom. Csak az emlékek miatt.
Az apák kedvéért.
Egek!
Jól van, gyerekek! Egy, két, há', ugrás!
IGAZI KINCS
Sziasztok, Ell vagyok.
Három csodás gyerek egyedülálló anyukája a napsütötte Los Angelesből.
OTTHON, ÉDES OTTHON
Ez a lakásunk.
Mi a pálya?
Ő Csuri, az imádott kutyánk.
Nagyon barátságos.
- Anya, a barátaim ezt látni fogják. - Kai, ülj le!
Sarah, gyere!
Ez a mi családunk. Ez a mi életünk.
És ez…
az Igazi kincs.
Ne felejts el lájkolni minket, és feliratkozni!
Hogy együtt lóghass a legfurább családdal a YouTube-on!
FELIRATKOZVA
Oké, szerintem találtam egy híres embert az Instagramodra,
de nem rémlik a neve.
Rengeteget kérdezett a desszertről.
Játszott valami vérfarkasos filmben, amikor gyerek voltam.
Francia nő, ezt tudom.
Julie Delphine?
Julie Delpy. Ő régen nagyszerű volt. Hol ül?
A tízes asztalnál.
- Na jó. - Köszi!
MIZU? HÍVJ VISSZA!
- ITTHON VAGYOK! - MICSODA?
- JULIE DELPY! - KI?!
Jó estét, Julie!
Csak szerettem volna tudni, hogy ízlett-e a sóskavajas tengeri sügér.
Ismerjük egymást?
Nem.
Mert a keresztnevemen szólított, és…
Sajnálom, én…
Imádom a filmjeit, és én vagyok a… Én vagyok itt a séf. Én vagyok a séf.
Miről van szó?
Ő a séf, és…
Válthatnánk angolra? Ki nem állhatom, amikor a franciák ezt csinálják.
Nagyon sajnálom!
A tengeri sügér nagyon finom volt.
Úgy örülök, hogy ízlett.
De vaj nélkül rendeltem.
- Nem ehet vajat. - Azt nem ehetek.
Nos, az egész fogás lényege a sóskavaj.
Elnézést!
Milyen volt a krumpli?
- Nem ehet szénhidrátot. - Azt nem ehetek.
Készül egy szerepre.
Fogynia kell?
Nem.
Nem, de hamarosan készülnie kell egyre.
És tavaly ilyen közel járt hozzá, hogy eljátssza Leonardo anyját.
Ilyen közel jártam.
Ilyen közel.
Mindenesetre, ha szeretné megjelölni a halam, kérem, tegye meg az Instagramján!
- Nem ő kezeli az Instáját. - Nem én kezelem.
Próbálom elkerülni, hogy magamat nézegessem. Irtózom a szolipszizmustól.
De szólok a sajtósomnak.
Rendben, akkor ha a sajtósa meg tudna jelölni engem és a halamat,
vajjal vagy vaj nélkül, akkor az azonosítóm…
az az izé, és utána „Juste Justine”.
- Leírjam esetleg? - Ne, értettem.
Viszlát!
A feliratot fordította: Makatura Judit