ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
-Marko! -Polo!
-Opa! -Kako to izvode?
-Bok! -Hej!
Kako si?
-Čekaj. Ovo je sjajno. -Kako si?
Novi pozdrav laktom… Baš ste šašavi!
Dobro došli na moj prvi tulum na bazenu.
Sve izgleda tako lijepo, Anne.
Hvala. Gdje je Orion? Seb ga čeka.
Uzbuđen je. Već se presvlači.
-Dobro. -Ovo je sjajno.
Morate uskočiti.
Danas temperatura ide do 32 stupnja. U veljači.
-Ludo. -Ja ću sigurno ući.
Ima kupaće ispod kratkih hlača.
Nisam uzela kupaći, ali predivno je pa ću se vratiti po njega.
-Moraš. -O, Bože!
Čekaj, to su susjedovi sinovi?
Da, baš mi je žao.
Mjesecima su trpjeli buku zbog ovoga.
Jadničci.
Idi po piće.
-Marko! -Polo!
Danas je tako vruće, je li?
Da, a nama je puklo crijevo.
O, ne!
-Jeste li za kupanje? -Da?
Da, naravno. Uđite.
-Marko! -Polo!
.
Nervozan si?
Anne! Bok! Ovo je Gene, moj dečko.
Gene. Slavni Gene.
Zbog nje se osjećam kao da imam 15 godina.
Daj! Kako želiš da te zovem?
Ne znam. Može ljubavnik?
O, Bože, da!
Ljubavniče.
Drago mi je što smo se napokon upoznali.
Da.
Da, također.
Kakav je onaj niškoristi muž prema tebi?
-Hvala vam na ovome. -Da.
Uđite, raskomotite se.
Nadam se da je OK. Gene smanjuje unos šećera.
Kardiolog me gnjavi jer volim slatko.
-Moj Bože! -Nemoj ni pomisliti.
-Joan! -Justine!
-Kako si? -Bok!
Napokon, ovo je Gene.
-Gene, drago mi je. -Moj ljubavnik.
-Kako si? -Drago mi je. Ja sam Justine.
-Justine. -Da.
Znaš li slučajno ima li u kući Naproxena?
Za njegove zglobove. Da.
Jako se ukoče. Ako se prema prognozi sprema kiša.
A pomaže i Viagri da djeluje.
-Dobro. Stani. -Dobro.
Daj da vidim.
-Naproxen. Imaš li Naproxen? -Naproxen? Da.
To je lijek. Za zglobove.
Čekaj Naproxen.
-Kako si? -Dobro.
Što se događa?
Joan je medicinska sestra?
To joj je dečko. Upoznali su se na Hingeu.
Što je Hinge? Dom za starije?
Martine!
Uglavnom, ne mogu dugo ostati.
U ponedjeljak mi je rok za muzej automobila. Moram raditi.
Da, naravno.
Ne znam vrijedi li pokušati.
Da, naravno, pokušaj. Jako je važno.
-Vidimo se poslije? -Da.
Pokušat ću natjerati Gretchen da napokon nešto pojede.
-Kako se osjeća? -Ne baš dobro.
Spava cijeli dan. Ne izlazi iz sobe.
Stvarno?
Je li odlučila što će? Hoće li ga zadržati?
Osjetljivo je.
Bože, bez oca.
Da.
Djeca su popila sav La Croix.
Znam. Poslala sam poruku Ell. Donijet će ga.
Stiže li?
Snimanje se odužilo.
Snimanje?
Što to radi?
O, moj Bože!
George je ovdje.
Znači li to da je probna rastava završila?
Ne, znači da je jedini zna roštiljati.
Da, baš.
O, Bože!
Izvoli.
Hvala. Sjajno.
Dobro.
Kuc-kuc!
Donijela sam ti hranu.
Ne mogu ni slučajno jesti.
Ostavit ću ti ovdje, a ti pojedi poslije.
Kako se osjećaš?
Sve miriše na zahod.
Voćna salata?
Da. Pojedi malo, dat će ti energije.
Kad sam bila trudna sa Sebom,
mogla sam podnijeti samo bobice.
Na internetsku piše da je moje dijete sad veličine borovnice.
Čudo života.
Znaš, to nije baš dijete.
To je samo nakupina stanica pa…
-Anne. -Da?
Nije bilo La Croixa?
Ne. Oprosti.
Donijet ću ti pivo od đumbira.
Ali želim La Croix!
-Moja mama pokušava raditi s Avidom. -Stani.
Olivere, stišaj se!
Ne mogu se usredotočiti. Prestani.
Radiohead, mama.
Da. Ne zvuči kao Radiohead, ali…
Olivere, rekla sam da prestaneš! Što ti je?
Ne mogu više živjeti s tobom! Hoću tati!
Dobro. Samo izvoli. Super.
-Hajde. -Mama!
Ne. Tata! Druženje s tatom. Hajde.
Imam novosti, kompa. Sin ti se useljava. Bok!
-Mama, sve sam snimila. -Mogu li vidjeti? Daj!
-Hoću tati! -Dobro.
Mama, možda malo glazbe nakon „Samo izvoli.“
Dobro…
-Daj meni. -Dobro.
Meni to bolje ide.
-Hoću tati! -Samo izvoli.
Da. Ostavi tako. To je dobro.
Dobra si. Ide ti ovo.
Hvala. Gledala sam mnogo realityja.
Sranje je, ali prodaje se.
Mama.
Probudi se. Imam novosti. Sin ti se useljava. Druženje s tatom!
-Mislim da imamo hit. -Da. Uspjeli smo. Bravo.
Pazi na njega, dušo, jer…
Zna plivati. Bit će dobro.
Znam, ali susjedovi dečki rade bombe.
Mogli bi mu skočiti na glavu i onesvijestiti ga.
Svi umiru, mama.
Dušo, ne mislim… Samo ostani blizu oca. OK? Sad se zabaviti.
-Svi umiru. -Podupiru knjigu.
Inače me ne bi poslali na sajam knjiga u San Franciscu.
Nevjerojatno. Drago mi je zbog tebe.
Zamisli da ja dajem intervju.
Ma daj! Bit ćeš nevjerojatna.
-Lijepo izgleda. -Vrlo je impresivno.
Sjajno je.
Da. Moja žena, slavni chef. Sad piše knjigu.
Sad se čini stvarno.
Više nije u računalu ili u mojoj glavi.
Da.
A to svjetlo… Prekrasno.
I stilu Davida Hamiltona.
Ne, ali nisam sigurna oko naslovnice.
Što? Vidi kako si seksi!
-Pogledaj noge! -Dobra slika.
Tako je retuširano.
Sjajna fotka. Tvoja najbolja.
Hvala, Photoshop!
-Da. -Nevjerojatno.
Hej. Mogu li vam što donijeti?
Ne treba. Hamburger je bio dobar.
Roštilj je zaslužan.
Jeste li kušali pizzu de la resistance?
Ne. Što je to?
To je pizza.
Yasmin, želiš li što? Hamburger?
Anne, jesi li kupila peciva bez glutena?
O, Bože! Žao mi je. Zaboravila sam.
-Ionako nisam baš gladna. -Žao mi je.
Idem kući po kupaći pa ću u bazen.
-Dobro. Bok, dušo! -Bok!
-Anne? -Da.
Možemo li razgovarati?
Naravno.
Zvuči ozbiljno.
Ta prokleta djeca. Mokra sam.
Što je?
Skrio sam džointove u posudu za brašno. Jesi li ih pušila?
Bacila sam ih.
Zašto si to učinila?
Ne želim to više u svojoj kući.
Dobro.
Pokušavam živjeti u trenutku.
Bok, Maria! Možemo li se naći na uglu Amorosa i Lindena za 20 minuta?
I donesi moj kupaći kostim sa cvijećem.
KUPIŠ JOŠ LE COYA?
OPROSTI, MOBITEL! LA CROIX, GREJPFRUT!
PITALA SAM ELL, ALI…
O čemu se radi?
Ja samo idem od točke A do točke B.
Sjajno.
Imam manje od 15 minuta.
Evo.
To je moj unuk. Igra na mjestu shortstopa.
To je između druge baze i… Svejedno.
On je tvojih godina, ali jako voli bejzbol.
Baš kao i njegov djed.
Baviš se sportom?
Plešem step.
Jesi li ti nekakav homić?
Ne možeš više tako govoriti.
Onda tetkica?
Ne smiješ reći „tetkica“.
Dobro. Peško? Curica?
Koliko imaš godina?
Samo traži depiliranje brkova.
Otmjeno.
Bok!
Zdravo! Došla sam depilirati brkove.
Hvala.
Yasmin.
Kako ide s prijevodima?
Dobro.
Malo mi je dosadno,
ali moj ti je rođak to sigurno rekao.
Katkada tepih nije samo tepih.
Da. U ovom slučaju, tepisi…
Zasad su zapravo samo tepisi.
Lijepo.
Dugo ovo nisam vidjela.
Zar se još nisu modernizirali?
Proba jedan, dva. Primljeno, spremna.
To je samo kemijska.
Aha.
Dakle, tepih nije uvijek tepih,
ali kemijska je uvijek samo kemijska?
Uglavnom, što je ovo? Moram se vratiti na zabavu.
Jeste li u braku s Williamom A. Carlsonom?
-Kakve to ima veze s tepisima? -Je li Will Carlson tvoj muž?
Bila sam iznimno diskretna. Nema pojma ni o čemu.
Je li se promijenio u posljednje vrijeme?
O čemu se radi?
Imamo razloga vjerovati da je upleten u međunarodnu špijunažu.
Moj muž Will?
Kad ne kodira, u mašti slaže omiljeni tim u footballu.
O, Bože! Ti si ozbiljan.
Što? Tepisi su bili samo test da vidite koliko sam poslušna?
Djelomično.
Svjesni smo da je ovo vrlo osjetljiva situacija.
Znate li komu je vaš suprug prodao tvrtku
u drugom tromjesečju 2019.?
Izraelskoj tvrtki, naziv je akronim.
Uvijek želim reći NKOTB,
ali tvrtka je prava, ne boy band.
NDO.
Naš klijent sumnja
da je NDO prodala softver tvog muža vladi Saudijske Arabije
koja je upotrijebila kod tvog muža
da prati i nadzire mobitel tajnog operativca.
Pa?
Operativac je otrovan u Madridu.
Jednom sam se otrovala hranom u Barceloni.
Živčani otrov.
Operativac se utopio u vlastitim tekućinama.
To nije dobro.
Što se rekli, tko su ti klijenti?
Nismo rekli.
Zadatak nam je bio istražiti prirodu umiješanosti tvojeg muža
u kompromitiranju tog mobitela.
Ne mogu zamisliti da ćeš išta naći.
Je li tvoj muž imao posla ili bi trebao imati posla
sa članovima saudijske kraljevske obitelji?
Ne, nije. Naravno da ne.
Prepoznaješ li ovog čovjeka?
Ne.
To je Abdul Jemiah, iz dinastije Saud, sa sinom.
Jeste li se bar zabavili? Što ste radili?
Upoznali smo klinca. Ima tigra za ljubimca i princ je.
Diplomirao je na Stanfordu 1996.
i provodi mnogo vremena u IT industriji u Palo Altu.
Moj muž je bio ondje na sastanku s našim sinom.
Što to dokazuje? Jedu sladoled u trgovačkom centru?
Smrznuti jogurt.
Kako god, ovo nije nužno povezano s špijunažom.
Rekao mi je za ovo.
Tek su se upoznali.
Gle, sve si govorimo. Dobro?
Nemamo tajna.
Onda je muž svjestan tvojih aktivnosti u razdoblju od 1999. do 2003.?
Gle, ni s kim ne razgovaram o svom obavještajnom radu.
Da? Ni s Robom Bettsom?
Fulbrightovim stipendistom s kojim si bila u seksualnoj vezi krajem 2002.?
Razgovarao si s njim?
A ti?
Iako bih voljela razgovarati o detaljima bivših veza
u ostavi jeftinog salona za nokte, trebala bih se vratiti obitelji.
Brinut će se ako me nema.
-Betts je bio agent za prodor. -Itekako!
Bio je krtica!
Bila bi šteta da otkriju vezu.
Mislim da ne bi previše suosjećali
s muslimankom koja trguje nacionalnim tajnama.
Dobro. Što želiš za mene?
Ako tvoj muž ne sudjeluje u ovome,
neće biti dokaza.
Čovjek s tisuću omotnica.
Usput, on je nijem?
Da. Jest.
Za muževo računalo. Morat ćeš ga svaki dan skidati.
Imat ćemo pristup driveovima i nadzirat ćemo interakcije.
Nadzirati?
-Da. -Želiš da špijuniram svog muža?
Yasmin, bit će sigurnije za njega ako se uključiš.
Odradi to, a mi ćemo šutjeti oko Bettsa.
Da, dobro.
Doviđenja!
Lijepo.
-Evo. Stavi ga. -Spreman?
Gene, ovo je Sir Gaga.
O, Bože!
Ne nedostaje ti?
Sve je došlo na svoje mjesto.
Da, imam svoj stan u centru,
ali dvaput tjedno pokupim Seba iz škole.
Družimo se, večeramo, on ide spavati, a ja idem na piće ili svirku.
Neki dan sam sreo prijatelja s faksa. Bili smo vani do tri.
Sebastian prespava kod mene svaki drugi tjedan.
Obožava to! Sjajno je!
Zvuči iscrpljujuće. Ali još si mlad.
Da, ja ne bih mogao bez svog djeteta.
Još jedna minuta.
Maria! Zašto si uvijek tako dobra prema nama?
Jer si mi poput obitelji.
Cijenim što se uvijek brineš o nama.
Hvala na povišici, Yasmin.
Naravno. Zaslužuješ to.
Dobro. Idem na zabavu. Hvala na kupaćem!
Ne vjerujem. Nema šanse da je tako vruće.
I više nego što misliš.
Posvuda je kakica!
-U košulji je! -Nestao je!
Čekaj.
Sranje! Zagorio sam pizzu.
U redu je. Bez brige.
Nisam vidio da si došla.
Uništio sam pizzu.
Ostavila sam La Croix na stolu.
Hej, tata!
Ne, ja ću s tobom, dušo.
-Oprostite, kasnimo! -Zabava na bazenu!
Olivere, namaži se! Sjeti se tete Sophie.
Je li umrla? Ne, nije!
Sarah, obuci to, molim te.
-Mama, svrbi me! -Plavi jednodijelni?
Nisam ga našla.
Pokrij se, inače te ne snimam.
Ell! Spusti kameru.
-Daj! -Dobro. Žao mi je.
Moram tražiti dopuštenje da snimam djecu kako plivaju?
Ti si nam jedina prijateljica s bazenom.
Prošlo su ljeto dobili moluske u YMCA-u.
Žao mi ih je.
Ali objavit ćeš ovo, zar ne?
-Neću. Obećavam. -Hoćeš.
Kunem se da neću. To je samo za uspomenu.
Za tate.
Bože…
Dobro, ljudi. Jedan, dva, tri. Skočite!
NEPROCJENJIVO
Bok, ja sam Ell!
Samohrana majka troje divne djece u prekrasnom sunčanom Los Angelesu!
DOME, SLATKI DOME
Ovo je naš stan.
Što ima?
Ovo je Puddles, naš voljeni pas.
Jako je drag.
Moji će prijatelji to vidjeti!
Kai, sjedni!
Sarah, daj!
Ovo je naša obitelj. Ovo je naš život.
A to je…
Neprocjenjivo.
Ne zaboravi lajkati i pretplatiti se.
Da se možeš družiti s najčudnijom obitelji na YouTubeu!
PRETPLATILI STE SE
Našao sam nekog slavnog za tvoj Instagram, ali ne sjećam se njezina imena.
Mnogo pitanja o desertu.
Ona je iz filma kad sam bio mali u kojemu je bio vukodlak.
Francuskinja. To znam.
Julie Delphine?
Julie Delpy. Bila je sjajna. Gdje je?
Stol broj 10.
-Dobro. -Hvala.
ŠTO RADIŠ? ZOVI ME.
-DOMA SAM! -O ČEMU GOVORIŠ?
-JULIE DELPY! -TKO?
Dobra večer, Julie!
Samo da provjerim uživaš li u brancinu na maslacu s kiseljakom.
Poznajemo li se?
Pa, ne.
Oslovili ste me imenom pa…
Žao mi je…
Volim vaše filmove i ja sam ovdje chef Ja sam glavna kuharica.
Što se događa?
Ona je chef. I…
Možemo li prijeći na engleski? Ne mogu podnijeti kad Francuzi to rade.
Žao mi je.
Brancin je bio prefin.
Drago mi je da vam se svidjelo.
Ali naručila sam ga bez maslaca.
-Ne smije jesti maslac. -Ne smijem.
Pa bit jela je u maslacu s kiseljakom.
Oprostite.
A krumpir?
-Ne smije jesti ugljikohidrate. -Ne smijem.
Pripremate se za ulogu.
Morate smršaviti?
Ne.
Ne, ali uskoro će se pripremati za ulogu.
Lani je bila ovako blizu da glumi Leonardovu majku.
Ovako blizu.
Ako želite označiti moju ribu…
-Učinite to na Instagramu. -Ona ne upravlja svojim Instagramom.
Ne upravljam svojim Instagramom. Da se toliko ne gledam.
Grozim se solipsizma.
Ali reći ću svom agentu za medije.
Ako on može označiti mene i ribu,
s maslacem ili bez njega, moj profil je…
Onaj znak, „Juste Justine“.
-Želite li da to napišem? -Ne. Shvatio sam.
Zbogom.
Prijevod titlova: Jelena Šestak