1
00:00:06,501 --> 00:00:08,793
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:15,751 --> 00:01:17,709
-Marko!
-Polo!

3
00:01:18,793 --> 00:01:20,459
-Opa!
-Kako to izvode?

4
00:01:20,543 --> 00:01:21,376
-Bok!
-Hej!

5
00:01:22,043 --> 00:01:23,084
Kako si?

6
00:01:23,168 --> 00:01:25,376
-Čekaj. Ovo je sjajno.
-Kako si?

7
00:01:25,459 --> 00:01:28,001
Novi pozdrav laktom… Baš ste šašavi!

8
00:01:28,876 --> 00:01:31,251
Dobro došli na moj prvi tulum na bazenu.

9
00:01:31,334 --> 00:01:33,334
Sve izgleda tako lijepo, Anne.

10
00:01:33,418 --> 00:01:36,126
Hvala. Gdje je Orion? Seb ga čeka.

11
00:01:36,209 --> 00:01:37,959
Uzbuđen je. Već se presvlači.

12
00:01:38,043 --> 00:01:39,584
-Dobro.
-Ovo je sjajno.

13
00:01:39,668 --> 00:01:40,793
Morate uskočiti.

14
00:01:40,876 --> 00:01:43,834
Danas temperatura ide
do 32 stupnja. U veljači.

15
00:01:43,918 --> 00:01:45,418
-Ludo.
-Ja ću sigurno ući.

16
00:01:45,501 --> 00:01:48,626
Ima kupaće ispod kratkih hlača.

17
00:01:48,709 --> 00:01:52,334
Nisam uzela kupaći,
ali predivno je pa ću se vratiti po njega.

18
00:01:52,418 --> 00:01:54,376
-Moraš.
-O, Bože!

19
00:01:54,459 --> 00:01:56,293
Čekaj, to su susjedovi sinovi?

20
00:01:56,376 --> 00:01:58,126
Da, baš mi je žao.

21
00:01:58,209 --> 00:02:00,501
Mjesecima su trpjeli buku zbog ovoga.

22
00:02:01,126 --> 00:02:02,209
Jadničci.

23
00:02:03,209 --> 00:02:04,168
Idi po piće.

24
00:02:05,334 --> 00:02:06,959
-Marko!
-Polo!

25
00:02:08,793 --> 00:02:11,043
Danas je tako vruće, je li?

26
00:02:11,126 --> 00:02:13,001
Da, a nama je puklo crijevo.

27
00:02:13,084 --> 00:02:14,376
O, ne!

28
00:02:14,876 --> 00:02:16,501
-Jeste li za kupanje?
-Da?

29
00:02:16,584 --> 00:02:18,459
Da, naravno. Uđite.

30
00:02:18,543 --> 00:02:20,001
-Marko!
-Polo!

31
00:02:30,209 --> 00:02:33,209
.

32
00:02:33,751 --> 00:02:34,793
Nervozan si?

33
00:02:35,334 --> 00:02:39,126
Anne! Bok! Ovo je Gene, moj dečko.

34
00:02:39,209 --> 00:02:41,376
Gene. Slavni Gene.

35
00:02:41,459 --> 00:02:43,959
Zbog nje se osjećam kao da imam 15 godina.

36
00:02:44,043 --> 00:02:45,876
Daj! Kako želiš da te zovem?

37
00:02:45,959 --> 00:02:47,459
Ne znam. Može ljubavnik?

38
00:02:47,543 --> 00:02:48,668
O, Bože, da!

39
00:02:48,751 --> 00:02:50,834
Ljubavniče.

40
00:02:50,918 --> 00:02:55,043
Drago mi je što smo se napokon upoznali.

41
00:02:55,126 --> 00:02:55,959
Da.

42
00:02:56,043 --> 00:02:58,793
Da, također.

43
00:02:59,501 --> 00:03:02,418
Kakav je onaj niškoristi muž prema tebi?

44
00:03:03,001 --> 00:03:05,501
-Hvala vam na ovome.
-Da.

45
00:03:05,584 --> 00:03:07,168
Uđite, raskomotite se.

46
00:03:07,251 --> 00:03:09,918
Nadam se da je OK.
Gene smanjuje unos šećera.

47
00:03:10,001 --> 00:03:12,501
Kardiolog me gnjavi jer volim slatko.

48
00:03:12,584 --> 00:03:14,418
-Moj Bože!
-Nemoj ni pomisliti.

49
00:03:14,501 --> 00:03:15,626
-Joan!
-Justine!

50
00:03:15,709 --> 00:03:16,709
-Kako si?
-Bok!

51
00:03:18,001 --> 00:03:19,543
Napokon, ovo je Gene.

52
00:03:19,626 --> 00:03:21,751
-Gene, drago mi je.
-Moj ljubavnik.

53
00:03:22,293 --> 00:03:24,584
-Kako si?
-Drago mi je. Ja sam Justine.

54
00:03:24,668 --> 00:03:25,876
-Justine.
-Da.

55
00:03:26,501 --> 00:03:30,501
Znaš li slučajno ima li u kući Naproxena?

56
00:03:30,584 --> 00:03:32,043
Za njegove zglobove. Da.

57
00:03:32,126 --> 00:03:35,168
Jako se ukoče.
Ako se prema prognozi sprema kiša.

58
00:03:35,251 --> 00:03:37,126
A pomaže i Viagri da djeluje.

59
00:03:37,209 --> 00:03:38,918
-Dobro. Stani.
-Dobro.

60
00:03:39,501 --> 00:03:40,543
Daj da vidim.

61
00:03:41,959 --> 00:03:45,459
-Naproxen. Imaš li Naproxen?
-Naproxen? Da.

62
00:03:45,543 --> 00:03:47,376
To je lijek. Za zglobove.

63
00:03:47,459 --> 00:03:48,793
Čekaj Naproxen.

64
00:03:50,584 --> 00:03:52,376
-Kako si?
-Dobro.

65
00:03:53,876 --> 00:03:54,751
Što se događa?

66
00:03:54,834 --> 00:03:56,418
Joan je medicinska sestra?

67
00:03:57,126 --> 00:04:00,293
To joj je dečko. Upoznali su se na Hingeu.

68
00:04:00,959 --> 00:04:03,084
Što je Hinge? Dom za starije?

69
00:04:04,376 --> 00:04:05,418
Martine!

70
00:04:05,501 --> 00:04:07,668
Uglavnom, ne mogu dugo ostati.

71
00:04:07,751 --> 00:04:11,126
U ponedjeljak mi je rok
za muzej automobila. Moram raditi.

72
00:04:11,209 --> 00:04:12,334
Da, naravno.

73
00:04:12,418 --> 00:04:14,084
Ne znam vrijedi li pokušati.

74
00:04:14,168 --> 00:04:16,418
Da, naravno, pokušaj. Jako je važno.

75
00:04:16,501 --> 00:04:18,293
-Vidimo se poslije?
-Da.

76
00:04:21,584 --> 00:04:24,709
Pokušat ću natjerati Gretchen
da napokon nešto pojede.

77
00:04:24,793 --> 00:04:26,626
-Kako se osjeća?
-Ne baš dobro.

78
00:04:26,709 --> 00:04:29,709
Spava cijeli dan. Ne izlazi iz sobe.

79
00:04:29,793 --> 00:04:30,751
Stvarno?

80
00:04:30,834 --> 00:04:33,334
Je li odlučila što će?
Hoće li ga zadržati?

81
00:04:33,418 --> 00:04:34,626
Osjetljivo je.

82
00:04:35,626 --> 00:04:36,918
Bože, bez oca.

83
00:04:37,001 --> 00:04:37,834
Da.

84
00:04:40,043 --> 00:04:42,459
Djeca su popila sav La Croix.

85
00:04:42,543 --> 00:04:45,168
Znam. Poslala sam poruku Ell.
Donijet će ga.

86
00:04:45,251 --> 00:04:46,584
Stiže li?

87
00:04:46,668 --> 00:04:48,376
Snimanje se odužilo.

88
00:04:48,459 --> 00:04:49,584
Snimanje?

89
00:04:49,668 --> 00:04:51,209
Što to radi?

90
00:04:51,293 --> 00:04:52,918
O, moj Bože!

91
00:04:59,543 --> 00:05:00,501
George je ovdje.

92
00:05:00,584 --> 00:05:03,543
Znači li to da je probna rastava završila?

93
00:05:04,126 --> 00:05:06,751
Ne, znači da je jedini zna roštiljati.

94
00:05:06,834 --> 00:05:08,293
Da, baš.

95
00:05:09,793 --> 00:05:11,459
O, Bože!

96
00:05:13,668 --> 00:05:14,543
Izvoli.

97
00:05:14,626 --> 00:05:15,918
Hvala. Sjajno.

98
00:05:16,001 --> 00:05:16,876
Dobro.

99
00:05:20,751 --> 00:05:22,001
Kuc-kuc!

100
00:05:22,084 --> 00:05:23,626
Donijela sam ti hranu.

101
00:05:23,709 --> 00:05:25,459
Ne mogu ni slučajno jesti.

102
00:05:26,543 --> 00:05:29,043
Ostavit ću ti ovdje, a ti pojedi poslije.

103
00:05:31,126 --> 00:05:32,293
Kako se osjećaš?

104
00:05:32,959 --> 00:05:34,959
Sve miriše na zahod.

105
00:05:35,043 --> 00:05:36,251
Voćna salata?

106
00:05:36,334 --> 00:05:38,459
Da. Pojedi malo, dat će ti energije.

107
00:05:38,543 --> 00:05:41,043
Kad sam bila trudna sa Sebom,

108
00:05:41,709 --> 00:05:44,543
mogla sam podnijeti samo bobice.

109
00:05:46,043 --> 00:05:49,626
Na internetsku piše
da je moje dijete sad veličine borovnice.

110
00:05:52,876 --> 00:05:54,168
Čudo života.

111
00:05:54,959 --> 00:05:57,751
Znaš, to nije baš dijete.

112
00:05:57,834 --> 00:05:59,793
To je samo nakupina stanica pa…

113
00:06:02,959 --> 00:06:04,001
-Anne.
-Da?

114
00:06:04,834 --> 00:06:06,168
Nije bilo La Croixa?

115
00:06:07,251 --> 00:06:08,459
Ne. Oprosti.

116
00:06:09,418 --> 00:06:11,459
Donijet ću ti pivo od đumbira.

117
00:06:13,084 --> 00:06:14,376
Ali želim La Croix!

118
00:06:34,709 --> 00:06:37,584
-Moja mama pokušava raditi s Avidom.
-Stani.

119
00:06:38,168 --> 00:06:39,293
Olivere, stišaj se!

120
00:06:39,376 --> 00:06:41,668
Ne mogu se usredotočiti. Prestani.

121
00:06:41,751 --> 00:06:42,751
Radiohead, mama.

122
00:06:42,834 --> 00:06:46,043
Da. Ne zvuči kao Radiohead, ali…

123
00:06:48,501 --> 00:06:51,459
Olivere, rekla sam da prestaneš!
Što ti je?

124
00:06:51,543 --> 00:06:54,293
Ne mogu više živjeti s tobom! Hoću tati!

125
00:06:54,376 --> 00:06:56,418
Dobro. Samo izvoli. Super.

126
00:06:56,501 --> 00:06:57,418
-Hajde.
-Mama!

127
00:06:57,501 --> 00:06:59,959
Ne. Tata! Druženje s tatom. Hajde.

128
00:07:01,251 --> 00:07:04,293
Imam novosti, kompa.
Sin ti se useljava. Bok!

129
00:07:05,418 --> 00:07:08,584
-Mama, sve sam snimila.
-Mogu li vidjeti? Daj!

130
00:07:08,668 --> 00:07:10,418
-Hoću tati!
-Dobro.

131
00:07:10,501 --> 00:07:13,251
Mama, možda malo glazbe
nakon „Samo izvoli.“

132
00:07:13,334 --> 00:07:14,543
Dobro…

133
00:07:14,626 --> 00:07:16,334
-Daj meni.
-Dobro.

134
00:07:16,418 --> 00:07:17,709
Meni to bolje ide.

135
00:07:17,793 --> 00:07:19,959
-Hoću tati!
-Samo izvoli.

136
00:07:23,793 --> 00:07:25,876
Da. Ostavi tako. To je dobro.

137
00:07:25,959 --> 00:07:27,834
Dobra si. Ide ti ovo.

138
00:07:27,918 --> 00:07:30,043
Hvala. Gledala sam mnogo realityja.

139
00:07:30,126 --> 00:07:31,709
Sranje je, ali prodaje se.

140
00:07:34,584 --> 00:07:35,543
Mama.

141
00:07:35,626 --> 00:07:39,418
Probudi se. Imam novosti.
Sin ti se useljava. Druženje s tatom!

142
00:07:40,084 --> 00:07:42,959
-Mislim da imamo hit.
-Da. Uspjeli smo. Bravo.

143
00:07:45,543 --> 00:07:47,959
Pazi na njega, dušo, jer…

144
00:07:48,043 --> 00:07:49,793
Zna plivati. Bit će dobro.

145
00:07:49,876 --> 00:07:52,459
Znam, ali susjedovi dečki rade bombe.

146
00:07:54,876 --> 00:07:57,876
Mogli bi mu skočiti na glavu
i onesvijestiti ga.

147
00:07:57,959 --> 00:07:59,126
Svi umiru, mama.

148
00:07:59,209 --> 00:08:02,709
Dušo, ne mislim… Samo ostani
blizu oca. OK? Sad se zabaviti.

149
00:08:02,793 --> 00:08:04,876
-Svi umiru.
-Podupiru knjigu.

150
00:08:04,959 --> 00:08:08,168
Inače me ne bi poslali
na sajam knjiga u San Franciscu.

151
00:08:08,251 --> 00:08:10,584
Nevjerojatno. Drago mi je zbog tebe.

152
00:08:10,668 --> 00:08:12,501
Zamisli da ja dajem intervju.

153
00:08:12,584 --> 00:08:14,959
Ma daj! Bit ćeš nevjerojatna.

154
00:08:15,043 --> 00:08:17,334
-Lijepo izgleda.
-Vrlo je impresivno.

155
00:08:19,126 --> 00:08:20,293
Sjajno je.

156
00:08:20,376 --> 00:08:23,584
Da. Moja žena, slavni chef.
Sad piše knjigu.

157
00:08:23,668 --> 00:08:25,334
Sad se čini stvarno.

158
00:08:25,418 --> 00:08:28,668
Više nije u računalu ili u mojoj glavi.

159
00:08:28,751 --> 00:08:29,584
Da.

160
00:08:29,668 --> 00:08:31,668
A to svjetlo… Prekrasno.

161
00:08:32,293 --> 00:08:33,876
I stilu Davida Hamiltona.

162
00:08:34,501 --> 00:08:38,501
Ne, ali nisam sigurna oko naslovnice.

163
00:08:38,584 --> 00:08:40,418
Što? Vidi kako si seksi!

164
00:08:40,501 --> 00:08:42,293
-Pogledaj noge!
-Dobra slika.

165
00:08:42,376 --> 00:08:43,793
Tako je retuširano.

166
00:08:43,876 --> 00:08:46,126
Sjajna fotka. Tvoja najbolja.

167
00:08:46,709 --> 00:08:47,709
Hvala, Photoshop!

168
00:08:48,209 --> 00:08:49,668
-Da.
-Nevjerojatno.

169
00:08:50,543 --> 00:08:53,001
Hej. Mogu li vam što donijeti?

170
00:08:53,084 --> 00:08:55,251
Ne treba. Hamburger je bio dobar.

171
00:08:55,334 --> 00:08:57,126
Roštilj je zaslužan.

172
00:08:57,209 --> 00:08:59,959
Jeste li kušali pizzu de la resistance?

173
00:09:00,501 --> 00:09:01,418
Ne. Što je to?

174
00:09:01,501 --> 00:09:02,459
To je pizza.

175
00:09:03,543 --> 00:09:05,876
Yasmin, želiš li što? Hamburger?

176
00:09:05,959 --> 00:09:09,126
Anne, jesi li kupila peciva bez glutena?

177
00:09:09,209 --> 00:09:11,501
O, Bože! Žao mi je. Zaboravila sam.

178
00:09:11,584 --> 00:09:13,959
-Ionako nisam baš gladna.
-Žao mi je.

179
00:09:14,043 --> 00:09:16,126
Idem kući po kupaći pa ću u bazen.

180
00:09:16,209 --> 00:09:17,584
-Dobro. Bok, dušo!
-Bok!

181
00:09:19,084 --> 00:09:20,501
-Anne?
-Da.

182
00:09:20,584 --> 00:09:22,418
Možemo li razgovarati?

183
00:09:23,626 --> 00:09:24,751
Naravno.

184
00:09:25,709 --> 00:09:26,751
Zvuči ozbiljno.

185
00:09:29,293 --> 00:09:31,876
Ta prokleta djeca. Mokra sam.

186
00:09:31,959 --> 00:09:33,334
Što je?

187
00:09:34,709 --> 00:09:38,709
Skrio sam džointove u posudu za brašno.
Jesi li ih pušila?

188
00:09:39,543 --> 00:09:40,626
Bacila sam ih.

189
00:09:41,501 --> 00:09:42,709
Zašto si to učinila?

190
00:09:43,251 --> 00:09:45,959
Ne želim to više u svojoj kući.

191
00:09:50,043 --> 00:09:50,876
Dobro.

192
00:09:50,959 --> 00:09:52,834
Pokušavam živjeti u trenutku.

193
00:09:55,293 --> 00:09:59,668
Bok, Maria! Možemo li se naći
na uglu Amorosa i Lindena za 20 minuta?

194
00:09:59,751 --> 00:10:02,251
I donesi moj kupaći kostim sa cvijećem.

195
00:10:07,584 --> 00:10:08,793
KUPIŠ JOŠ LE COYA?

196
00:10:08,876 --> 00:10:11,293
OPROSTI, MOBITEL! LA CROIX, GREJPFRUT!

197
00:10:11,376 --> 00:10:12,584
PITALA SAM ELL, ALI…

198
00:10:16,043 --> 00:10:17,209
O čemu se radi?

199
00:10:17,293 --> 00:10:19,418
Ja samo idem od točke A do točke B.

200
00:10:20,668 --> 00:10:21,501
Sjajno.

201
00:10:31,918 --> 00:10:33,834
Imam manje od 15 minuta.

202
00:10:39,959 --> 00:10:41,043
Evo.

203
00:10:41,126 --> 00:10:44,043
To je moj unuk. Igra na mjestu shortstopa.

204
00:10:45,001 --> 00:10:47,626
To je između druge baze i… Svejedno.

205
00:10:47,709 --> 00:10:50,418
On je tvojih godina,
ali jako voli bejzbol.

206
00:10:50,501 --> 00:10:51,959
Baš kao i njegov djed.

207
00:10:52,043 --> 00:10:53,251
Baviš se sportom?

208
00:10:53,959 --> 00:10:56,209
Plešem step.

209
00:11:01,001 --> 00:11:02,501
Jesi li ti nekakav homić?

210
00:11:03,251 --> 00:11:05,251
Ne možeš više tako govoriti.

211
00:11:06,293 --> 00:11:07,376
Onda tetkica?

212
00:11:07,959 --> 00:11:09,668
Ne smiješ reći „tetkica“.

213
00:11:10,709 --> 00:11:14,043
Dobro. Peško? Curica?

214
00:11:15,709 --> 00:11:16,918
Koliko imaš godina?

215
00:11:31,668 --> 00:11:33,584
Samo traži depiliranje brkova.

216
00:11:34,376 --> 00:11:35,334
Otmjeno.

217
00:11:56,959 --> 00:11:57,959
Bok!

218
00:11:58,043 --> 00:12:00,543
Zdravo! Došla sam depilirati brkove.

219
00:12:03,751 --> 00:12:04,709
Hvala.

220
00:12:24,334 --> 00:12:25,168
Yasmin.

221
00:12:26,543 --> 00:12:28,251
Kako ide s prijevodima?

222
00:12:28,793 --> 00:12:29,668
Dobro.

223
00:12:29,751 --> 00:12:31,084
Malo mi je dosadno,

224
00:12:31,168 --> 00:12:33,584
ali moj ti je rođak to sigurno rekao.

225
00:12:33,668 --> 00:12:35,876
Katkada tepih nije samo tepih.

226
00:12:35,959 --> 00:12:38,626
Da. U ovom slučaju, tepisi…

227
00:12:38,709 --> 00:12:41,459
Zasad su zapravo samo tepisi.

228
00:12:48,584 --> 00:12:49,418
Lijepo.

229
00:12:49,501 --> 00:12:51,334
Dugo ovo nisam vidjela.

230
00:12:51,418 --> 00:12:53,668
Zar se još nisu modernizirali?

231
00:12:53,751 --> 00:12:55,959
Proba jedan, dva. Primljeno, spremna.

232
00:12:57,876 --> 00:12:59,251
To je samo kemijska.

233
00:12:59,334 --> 00:13:00,584
Aha.

234
00:13:00,668 --> 00:13:02,501
Dakle, tepih nije uvijek tepih,

235
00:13:02,584 --> 00:13:05,168
ali kemijska je uvijek samo kemijska?

236
00:13:08,793 --> 00:13:12,376
Uglavnom, što je ovo?
Moram se vratiti na zabavu.

237
00:13:12,876 --> 00:13:16,209
Jeste li u braku s Williamom A. Carlsonom?

238
00:13:16,959 --> 00:13:20,543
-Kakve to ima veze s tepisima?
-Je li Will Carlson tvoj muž?

239
00:13:20,626 --> 00:13:24,209
Bila sam iznimno diskretna.
Nema pojma ni o čemu.

240
00:13:24,293 --> 00:13:27,126
Je li se promijenio u posljednje vrijeme?

241
00:13:28,876 --> 00:13:30,043
O čemu se radi?

242
00:13:30,126 --> 00:13:34,293
Imamo razloga vjerovati
da je upleten u međunarodnu špijunažu.

243
00:13:36,001 --> 00:13:37,251
Moj muž Will?

244
00:13:38,418 --> 00:13:42,084
Kad ne kodira,
u mašti slaže omiljeni tim u footballu.

245
00:13:43,959 --> 00:13:45,793
O, Bože! Ti si ozbiljan.

246
00:13:46,668 --> 00:13:52,543
Što? Tepisi su bili samo test
da vidite koliko sam poslušna?

247
00:13:52,626 --> 00:13:53,626
Djelomično.

248
00:13:55,334 --> 00:13:58,126
Svjesni smo
da je ovo vrlo osjetljiva situacija.

249
00:13:58,209 --> 00:14:01,001
Znate li komu je vaš suprug prodao tvrtku

250
00:14:01,084 --> 00:14:02,709
u drugom tromjesečju 2019.?

251
00:14:03,626 --> 00:14:06,876
Izraelskoj tvrtki, naziv je akronim.

252
00:14:07,584 --> 00:14:09,126
Uvijek želim reći NKOTB,

253
00:14:09,209 --> 00:14:11,376
ali tvrtka je prava, ne boy band.

254
00:14:11,959 --> 00:14:13,001
NDO.

255
00:14:13,709 --> 00:14:14,834
Naš klijent sumnja

256
00:14:14,918 --> 00:14:18,418
da je NDO prodala softver
tvog muža vladi Saudijske Arabije

257
00:14:18,501 --> 00:14:20,834
koja je upotrijebila kod tvog muža

258
00:14:20,918 --> 00:14:24,043
da prati i nadzire
mobitel tajnog operativca.

259
00:14:24,126 --> 00:14:25,334
Pa?

260
00:14:25,418 --> 00:14:27,876
Operativac je otrovan u Madridu.

261
00:14:28,751 --> 00:14:31,334
Jednom sam se otrovala hranom u Barceloni.

262
00:14:34,001 --> 00:14:35,209
Živčani otrov.

263
00:14:35,293 --> 00:14:37,959
Operativac se utopio
u vlastitim tekućinama.

264
00:14:38,043 --> 00:14:39,543
To nije dobro.

265
00:14:39,626 --> 00:14:42,126
Što se rekli, tko su ti klijenti?

266
00:14:44,501 --> 00:14:45,376
Nismo rekli.

267
00:14:46,043 --> 00:14:49,709
Zadatak nam je bio istražiti
prirodu umiješanosti tvojeg muža

268
00:14:49,793 --> 00:14:52,126
u kompromitiranju tog mobitela.

269
00:14:52,209 --> 00:14:54,751
Ne mogu zamisliti da ćeš išta naći.

270
00:14:54,834 --> 00:14:58,709
Je li tvoj muž imao posla
ili bi trebao imati posla

271
00:14:58,793 --> 00:15:01,334
sa članovima saudijske
kraljevske obitelji?

272
00:15:02,168 --> 00:15:04,709
Ne, nije. Naravno da ne.

273
00:15:10,959 --> 00:15:12,668
Prepoznaješ li ovog čovjeka?

274
00:15:14,834 --> 00:15:15,668
Ne.

275
00:15:15,751 --> 00:15:19,126
To je Abdul Jemiah,
iz dinastije Saud, sa sinom.

276
00:15:20,376 --> 00:15:22,793
Jeste li se bar zabavili? Što ste radili?

277
00:15:23,584 --> 00:15:27,126
Upoznali smo klinca.
Ima tigra za ljubimca i princ je.

278
00:15:27,626 --> 00:15:30,043
Diplomirao je na Stanfordu 1996.

279
00:15:30,126 --> 00:15:33,543
i provodi mnogo vremena
u IT industriji u Palo Altu.

280
00:15:33,626 --> 00:15:36,376
Moj muž je bio ondje
na sastanku s našim sinom.

281
00:15:36,459 --> 00:15:39,501
Što to dokazuje?
Jedu sladoled u trgovačkom centru?

282
00:15:40,084 --> 00:15:41,043
Smrznuti jogurt.

283
00:15:43,501 --> 00:15:48,209
Kako god,
ovo nije nužno povezano s špijunažom.

284
00:15:48,293 --> 00:15:50,001
Rekao mi je za ovo.

285
00:15:50,084 --> 00:15:51,209
Tek su se upoznali.

286
00:15:53,418 --> 00:15:55,626
Gle, sve si govorimo. Dobro?

287
00:15:55,709 --> 00:15:56,834
Nemamo tajna.

288
00:15:57,626 --> 00:16:02,334
Onda je muž svjestan tvojih aktivnosti
u razdoblju od 1999. do 2003.?

289
00:16:02,918 --> 00:16:06,043
Gle, ni s kim ne razgovaram
o svom obavještajnom radu.

290
00:16:06,126 --> 00:16:07,584
Da? Ni s Robom Bettsom?

291
00:16:07,668 --> 00:16:12,001
Fulbrightovim stipendistom s kojim si bila
u seksualnoj vezi krajem 2002.?

292
00:16:14,793 --> 00:16:16,043
Razgovarao si s njim?

293
00:16:16,126 --> 00:16:17,168
A ti?

294
00:16:21,043 --> 00:16:24,334
Iako bih voljela razgovarati
o detaljima bivših veza

295
00:16:24,418 --> 00:16:28,334
u ostavi jeftinog salona za nokte,
trebala bih se vratiti obitelji.

296
00:16:28,418 --> 00:16:30,001
Brinut će se ako me nema.

297
00:16:30,084 --> 00:16:32,834
-Betts je bio agent za prodor.
-Itekako!

298
00:16:33,418 --> 00:16:34,501
Bio je krtica!

299
00:16:36,668 --> 00:16:38,584
Bila bi šteta da otkriju vezu.

300
00:16:38,668 --> 00:16:40,709
Mislim da ne bi previše suosjećali

301
00:16:40,793 --> 00:16:43,834
s muslimankom
koja trguje nacionalnim tajnama.

302
00:16:44,834 --> 00:16:47,626
Dobro. Što želiš za mene?

303
00:16:48,918 --> 00:16:51,834
Ako tvoj muž ne sudjeluje u ovome,

304
00:16:52,709 --> 00:16:53,959
neće biti dokaza.

305
00:16:59,834 --> 00:17:01,626
Čovjek s tisuću omotnica.

306
00:17:03,793 --> 00:17:05,251
Usput, on je nijem?

307
00:17:06,209 --> 00:17:07,668
Da. Jest.

308
00:17:13,418 --> 00:17:16,876
Za muževo računalo.
Morat ćeš ga svaki dan skidati.

309
00:17:16,959 --> 00:17:20,418
Imat ćemo pristup driveovima
i nadzirat ćemo interakcije.

310
00:17:21,501 --> 00:17:22,501
Nadzirati?

311
00:17:23,084 --> 00:17:25,668
-Da.
-Želiš da špijuniram svog muža?

312
00:17:26,876 --> 00:17:30,251
Yasmin, bit će sigurnije za njega
ako se uključiš.

313
00:17:30,334 --> 00:17:33,209
Odradi to, a mi ćemo šutjeti oko Bettsa.

314
00:17:36,543 --> 00:17:37,918
Da, dobro.

315
00:17:50,876 --> 00:17:52,084
Doviđenja!

316
00:18:11,043 --> 00:18:11,876
Lijepo.

317
00:18:14,584 --> 00:18:16,209
-Evo. Stavi ga.
-Spreman?

318
00:18:16,293 --> 00:18:18,168
Gene, ovo je Sir Gaga.

319
00:18:18,918 --> 00:18:21,043
O, Bože!

320
00:18:21,668 --> 00:18:22,668
Ne nedostaje ti?

321
00:18:22,751 --> 00:18:24,668
Sve je došlo na svoje mjesto.

322
00:18:24,751 --> 00:18:26,418
Da, imam svoj stan u centru,

323
00:18:26,501 --> 00:18:28,959
ali dvaput tjedno pokupim Seba iz škole.

324
00:18:29,043 --> 00:18:33,293
Družimo se, večeramo, on ide spavati,
a ja idem na piće ili svirku.

325
00:18:34,043 --> 00:18:37,459
Neki dan sam sreo prijatelja s faksa.
Bili smo vani do tri.

326
00:18:37,543 --> 00:18:40,334
Sebastian prespava
kod mene svaki drugi tjedan.

327
00:18:40,418 --> 00:18:43,334
Obožava to! Sjajno je!

328
00:18:43,834 --> 00:18:46,668
Zvuči iscrpljujuće. Ali još si mlad.

329
00:18:47,168 --> 00:18:49,793
Da, ja ne bih mogao bez svog djeteta.

330
00:18:49,876 --> 00:18:51,751
Još jedna minuta.

331
00:19:12,001 --> 00:19:15,251
Maria!
Zašto si uvijek tako dobra prema nama?

332
00:19:15,751 --> 00:19:17,251
Jer si mi poput obitelji.

333
00:19:17,751 --> 00:19:20,084
Cijenim što se uvijek brineš o nama.

334
00:19:20,168 --> 00:19:21,751
Hvala na povišici, Yasmin.

335
00:19:21,834 --> 00:19:23,418
Naravno. Zaslužuješ to.

336
00:19:23,501 --> 00:19:26,793
Dobro. Idem na zabavu. Hvala na kupaćem!

337
00:19:34,626 --> 00:19:37,876
Ne vjerujem. Nema šanse da je tako vruće.

338
00:19:37,959 --> 00:19:40,126
I više nego što misliš.

339
00:19:42,584 --> 00:19:44,293
Posvuda je kakica!

340
00:19:52,334 --> 00:19:54,376
-U košulji je!
-Nestao je!

341
00:19:55,043 --> 00:19:55,918
Čekaj.

342
00:19:57,293 --> 00:19:59,709
Sranje! Zagorio sam pizzu.

343
00:19:59,793 --> 00:20:01,376
U redu je. Bez brige.

344
00:20:02,209 --> 00:20:03,834
Nisam vidio da si došla.

345
00:20:03,918 --> 00:20:05,001
Uništio sam pizzu.

346
00:20:05,084 --> 00:20:07,251
Ostavila sam La Croix na stolu.

347
00:20:07,334 --> 00:20:08,334
Hej, tata!

348
00:20:09,793 --> 00:20:11,834
Ne, ja ću s tobom, dušo.

349
00:20:12,751 --> 00:20:15,001
-Oprostite, kasnimo!
-Zabava na bazenu!

350
00:20:15,084 --> 00:20:17,501
Olivere, namaži se! Sjeti se tete Sophie.

351
00:20:17,584 --> 00:20:19,459
Je li umrla? Ne, nije!

352
00:20:20,793 --> 00:20:22,418
Sarah, obuci to, molim te.

353
00:20:22,501 --> 00:20:24,793
-Mama, svrbi me!
-Plavi jednodijelni?

354
00:20:24,876 --> 00:20:25,834
Nisam ga našla.

355
00:20:25,918 --> 00:20:28,543
Pokrij se, inače te ne snimam.

356
00:20:38,001 --> 00:20:39,918
Ell! Spusti kameru.

357
00:20:40,001 --> 00:20:41,501
-Daj!
-Dobro. Žao mi je.

358
00:20:41,584 --> 00:20:44,959
Moram tražiti dopuštenje
da snimam djecu kako plivaju?

359
00:20:45,043 --> 00:20:47,418
Ti si nam jedina prijateljica s bazenom.

360
00:20:47,501 --> 00:20:49,959
Prošlo su ljeto dobili moluske u YMCA-u.

361
00:20:50,043 --> 00:20:51,251
Žao mi ih je.

362
00:20:51,334 --> 00:20:53,334
Ali objavit ćeš ovo, zar ne?

363
00:20:53,418 --> 00:20:55,001
-Neću. Obećavam.
-Hoćeš.

364
00:20:55,084 --> 00:20:58,043
Kunem se da neću. To je samo za uspomenu.

365
00:20:58,126 --> 00:20:59,501
Za tate.

366
00:20:59,584 --> 00:21:00,626
Bože…

367
00:21:05,751 --> 00:21:08,876
Dobro, ljudi. Jedan, dva, tri. Skočite!

368
00:21:09,376 --> 00:21:10,709
NEPROCJENJIVO

369
00:21:14,918 --> 00:21:16,376
Bok, ja sam Ell!

370
00:21:17,168 --> 00:21:21,293
Samohrana majka troje divne djece
u prekrasnom sunčanom Los Angelesu!

371
00:21:21,376 --> 00:21:22,501
DOME, SLATKI DOME

372
00:21:22,584 --> 00:21:23,918
Ovo je naš stan.

373
00:21:27,418 --> 00:21:28,251
Što ima?

374
00:21:28,334 --> 00:21:30,418
Ovo je Puddles, naš voljeni pas.

375
00:21:30,501 --> 00:21:32,626
Jako je drag.

376
00:21:35,834 --> 00:21:37,626
Moji će prijatelji to vidjeti!

377
00:21:37,709 --> 00:21:38,709
Kai, sjedni!

378
00:21:39,876 --> 00:21:40,751
Sarah, daj!

379
00:21:40,834 --> 00:21:43,793
Ovo je naša obitelj. Ovo je naš život.

380
00:21:43,876 --> 00:21:44,793
A to je…

381
00:21:44,876 --> 00:21:46,876
Neprocjenjivo.

382
00:21:46,959 --> 00:21:50,793
Ne zaboravi lajkati i pretplatiti se.

383
00:21:50,876 --> 00:21:55,043
Da se možeš družiti
s najčudnijom obitelji na YouTubeu!

384
00:21:55,126 --> 00:21:56,251
PRETPLATILI STE SE

385
00:22:04,293 --> 00:22:09,501
Našao sam nekog slavnog za tvoj Instagram,
ali ne sjećam se njezina imena.

386
00:22:09,584 --> 00:22:11,918
Mnogo pitanja o desertu.

387
00:22:12,001 --> 00:22:15,584
Ona je iz filma kad sam bio mali
u kojemu je bio vukodlak.

388
00:22:15,668 --> 00:22:17,084
Francuskinja. To znam.

389
00:22:17,668 --> 00:22:19,334
Julie Delphine?

390
00:22:19,418 --> 00:22:22,543
Julie Delpy. Bila je sjajna. Gdje je?

391
00:22:24,084 --> 00:22:25,209
Stol broj 10.

392
00:22:27,751 --> 00:22:29,168
-Dobro.
-Hvala.

393
00:22:34,001 --> 00:22:35,293
ŠTO RADIŠ? ZOVI ME.

394
00:22:35,376 --> 00:22:37,001
-DOMA SAM!
-O ČEMU GOVORIŠ?

395
00:22:37,084 --> 00:22:38,084
-JULIE DELPY!
-TKO?

396
00:22:44,793 --> 00:22:45,918
Dobra večer, Julie!

397
00:22:46,001 --> 00:22:50,543
Samo da provjerim uživaš li
u brancinu na maslacu s kiseljakom.

398
00:22:52,293 --> 00:22:53,251
Poznajemo li se?

399
00:22:54,293 --> 00:22:55,126
Pa, ne.

400
00:22:55,709 --> 00:22:57,584
Oslovili ste me imenom pa…

401
00:22:57,668 --> 00:23:00,168
Žao mi je…

402
00:23:01,793 --> 00:23:06,501
Volim vaše filmove i ja sam ovdje chef
Ja sam glavna kuharica.

403
00:23:06,584 --> 00:23:07,834
Što se događa?

404
00:23:07,918 --> 00:23:10,084
Ona je chef. I…

405
00:23:10,876 --> 00:23:15,084
Možemo li prijeći na engleski?
Ne mogu podnijeti kad Francuzi to rade.

406
00:23:15,168 --> 00:23:17,001
Žao mi je.

407
00:23:17,501 --> 00:23:20,251
Brancin je bio prefin.

408
00:23:20,334 --> 00:23:22,626
Drago mi je da vam se svidjelo.

409
00:23:23,459 --> 00:23:25,418
Ali naručila sam ga bez maslaca.

410
00:23:25,918 --> 00:23:28,168
-Ne smije jesti maslac.
-Ne smijem.

411
00:23:30,418 --> 00:23:35,501
Pa bit jela je u maslacu s kiseljakom.

412
00:23:39,751 --> 00:23:40,709
Oprostite.

413
00:23:42,876 --> 00:23:44,126
A krumpir?

414
00:23:44,209 --> 00:23:46,834
-Ne smije jesti ugljikohidrate.
-Ne smijem.

415
00:23:49,293 --> 00:23:51,626
Pripremate se za ulogu.

416
00:23:51,709 --> 00:23:53,084
Morate smršaviti?

417
00:23:54,084 --> 00:23:54,918
Ne.

418
00:23:55,001 --> 00:23:58,168
Ne, ali uskoro će se pripremati za ulogu.

419
00:23:58,251 --> 00:24:02,543
Lani je bila ovako blizu
da glumi Leonardovu majku.

420
00:24:04,918 --> 00:24:06,209
Ovako blizu.

421
00:24:06,918 --> 00:24:07,751
Ovako blizu.

422
00:24:11,001 --> 00:24:13,001
Ako želite označiti moju ribu…

423
00:24:13,084 --> 00:24:17,376
-Učinite to na Instagramu.
-Ona ne upravlja svojim Instagramom.

424
00:24:17,459 --> 00:24:21,084
Ne upravljam svojim Instagramom.
Da se toliko ne gledam.

425
00:24:21,168 --> 00:24:23,126
Grozim se solipsizma.

426
00:24:24,376 --> 00:24:27,626
Ali reći ću svom agentu za medije.

427
00:24:29,168 --> 00:24:34,001
Ako on može označiti mene i ribu,

428
00:24:34,084 --> 00:24:36,626
s maslacem ili bez njega, moj profil je…

429
00:24:37,168 --> 00:24:39,918
Onaj znak, „Juste Justine“.

430
00:24:40,418 --> 00:24:43,001
-Želite li da to napišem?
-Ne. Shvatio sam.

431
00:24:44,376 --> 00:24:45,376
Zbogom.

432
00:24:45,876 --> 00:24:46,751
Zbogom.

433
00:27:26,126 --> 00:27:31,126
Prijevod titlova: Jelena Šestak