1
00:00:06,501 --> 00:00:08,793
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:01:15,751 --> 00:01:17,793
‫מרקו!‬
‫-פולו!‬

3
00:01:18,793 --> 00:01:20,459
‫וואו!‬
‫-איך הם עושים את זה?‬

4
00:01:20,543 --> 00:01:21,376
‫היי.‬
‫-היי.‬

5
00:01:22,043 --> 00:01:23,084
‫מה שלומך?‬

6
00:01:23,168 --> 00:01:25,376
‫רגע. זה מדהים.‬
‫-מה שלומך?‬

7
00:01:25,459 --> 00:01:28,043
‫הקטע החדש הזה של המרפק…‬
‫אתם כאלה מצחיקים.‬

8
00:01:28,918 --> 00:01:33,334
‫ברוכים הבאים למסיבת הבריכה הראשונה שלי.‬
‫-הכול נראה נהדר, אן.‬

9
00:01:33,418 --> 00:01:37,959
‫תודה. איפה אוריון? סב מחכה לו.‬
‫-הוא מתרגש. הוא כבר לובש בגד ים.‬

10
00:01:38,043 --> 00:01:39,584
‫יופי.‬
‫-זה נהדר.‬

11
00:01:39,668 --> 00:01:40,793
‫אתם חייבים להיכנס.‬

12
00:01:40,876 --> 00:01:43,834
‫יהיו היום 32 מעלות, בסדר? בפברואר.‬

13
00:01:43,918 --> 00:01:45,334
‫מטורף.‬
‫-אני נכנס על בטוח.‬

14
00:01:45,418 --> 00:01:48,626
‫הוא לובש בגד ים מתחת למכנסיים.‬

15
00:01:48,709 --> 00:01:52,334
‫לא הבאתי בגד ים, אבל הבריכה יפהפייה,‬
‫אז אקפוץ להביא אותו.‬

16
00:01:52,418 --> 00:01:54,376
‫את חייבת.‬
‫-אלוהים.‬

17
00:01:54,459 --> 00:01:58,126
‫רגע, אלה הילדים של השכנים?‬
‫-כן. לא נעים לי.‬

18
00:01:58,209 --> 00:02:00,584
‫הם סבלו חודשים של רעש בשביל זה.‬

19
00:02:01,126 --> 00:02:02,209
‫מסכנים.‬

20
00:02:03,209 --> 00:02:04,168
‫קחי לך שתייה.‬

21
00:02:05,334 --> 00:02:07,126
‫מרקו!‬
‫-פולו!‬

22
00:02:09,334 --> 00:02:11,043
‫כל כך חם היום, נכון?‬

23
00:02:11,126 --> 00:02:13,001
‫כן. אבל הצינור שלנו לא עובד.‬

24
00:02:13,084 --> 00:02:14,376
‫אוי, לא.‬

25
00:02:14,876 --> 00:02:16,501
‫רוצים להיכנס לבריכה?‬
‫-באמת?‬

26
00:02:16,584 --> 00:02:18,459
‫כן, ברור. תיכנסו.‬

27
00:02:18,543 --> 00:02:20,043
‫מרקו!‬
‫-פולו!‬

28
00:02:30,209 --> 00:02:33,209
‫- פרק 10‬
‫שעווה בשפתיים -‬

29
00:02:33,751 --> 00:02:34,793
‫בסדר. אתה לחוץ?‬

30
00:02:35,418 --> 00:02:39,126
‫אן! היי. בסדר, תכירי את ג'ין, החבר שלי.‬

31
00:02:39,209 --> 00:02:41,418
‫ג'ין. ג'ין המפורסם.‬

32
00:02:41,501 --> 00:02:43,918
‫"חבר". היא גורמת לי להרגיש בן 15 שוב.‬

33
00:02:44,001 --> 00:02:45,876
‫תפסיק. איך אתה רוצה שאקרא לך?‬

34
00:02:45,959 --> 00:02:47,459
‫לא יודע. אולי "מאהב"?‬

35
00:02:47,543 --> 00:02:48,751
‫אלוהים, כן.‬

36
00:02:49,251 --> 00:02:50,834
‫מאהב.‬

37
00:02:50,918 --> 00:02:55,043
‫כל כך נחמד לפגוש אותך סוף סוף.‬

38
00:02:55,126 --> 00:02:55,959
‫כן.‬

39
00:02:56,043 --> 00:02:58,793
‫כן. כנ"ל.‬

40
00:02:59,501 --> 00:03:02,376
‫איך הבעל העלוב שלך מתייחס אלייך עכשיו?‬

41
00:03:03,668 --> 00:03:05,459
‫תודה רבה על זה.‬
‫-כן.‬

42
00:03:05,543 --> 00:03:07,918
‫תיכנסו, תרגישו בבית.‬
‫-אני מקווה שזה בסדר.‬

43
00:03:08,001 --> 00:03:09,918
‫ג'ין צריך להקפיד על הסוכר שלו.‬

44
00:03:10,001 --> 00:03:12,501
‫הקרדיולוג נזף בי על החיבה שלי למתוקים.‬

45
00:03:12,584 --> 00:03:14,418
‫אלוהים.‬
‫-אל תחשוב על זה בכלל.‬

46
00:03:14,501 --> 00:03:15,626
‫ג'ואן!‬
‫-ג'סטין!‬

47
00:03:15,709 --> 00:03:16,709
‫מה שלומך?‬
‫-היי.‬

48
00:03:18,001 --> 00:03:19,543
‫תכירי את ג'ין, סוף סוף.‬

49
00:03:19,626 --> 00:03:21,751
‫ג'ין, נעים מאוד. היי.‬
‫-המאהב שלי.‬

50
00:03:22,501 --> 00:03:25,084
‫מה שלומך?‬
‫-נעים להכיר. אני ז'וסטין.‬

51
00:03:25,168 --> 00:03:26,001
‫ז'וסטין.‬
‫-כן.‬

52
00:03:26,501 --> 00:03:29,709
‫את יודעת במקרה אם יש נפרוקסן בבית?‬

53
00:03:29,793 --> 00:03:32,043
‫נפרוקסן?‬
‫-זה למפרקים שלו. כן.‬

54
00:03:32,126 --> 00:03:35,168
‫הם נוקשים כשעומד לרדת גשם, כן.‬

55
00:03:35,251 --> 00:03:37,126
‫זה גם עוזר לוויאגרה לפעול.‬

56
00:03:37,209 --> 00:03:38,918
‫בסדר. תפסיק.‬
‫-בסדר.‬

57
00:03:39,501 --> 00:03:40,501
‫אני אבדוק.‬

58
00:03:41,959 --> 00:03:45,459
‫טוב, נפרוקסן. יש לך נפרוקסן?‬
‫-נפרוקסן? כן.‬

59
00:03:45,543 --> 00:03:47,376
‫זו תרופה. למפרקים.‬

60
00:03:47,459 --> 00:03:48,959
‫חכי לנפרוקסן.‬

61
00:03:50,584 --> 00:03:52,376
‫מה שלומך?‬
‫-בסדר.‬

62
00:03:53,876 --> 00:03:54,751
‫מה קורה?‬

63
00:03:54,834 --> 00:03:56,418
‫ג'ואן היא אחות עכשיו?‬

64
00:03:57,126 --> 00:04:00,459
‫לא, זה החבר שלה. הם נפגשו ב"הינג'", טמבל.‬

65
00:04:00,959 --> 00:04:03,084
‫מה זה "הינג'"? בית אבות?‬

66
00:04:04,584 --> 00:04:05,418
‫מרטן!‬

67
00:04:05,501 --> 00:04:07,668
‫בכל אופן, אני לא יכול להישאר הרבה.‬

68
00:04:07,751 --> 00:04:11,084
‫העיצוב למוזאון הרכב צריך להיות מוכן‬
‫עד יום שני,  אז אני חייב לעבוד.‬

69
00:04:11,168 --> 00:04:14,084
‫כן, ברור.‬
‫-אני אפילו לא יודע אם שווה לנסות.‬

70
00:04:14,168 --> 00:04:16,459
‫ברור שתנסה, מרטן. זה חשוב מאוד. לך.‬

71
00:04:16,543 --> 00:04:18,293
‫בסדר, נתראה אחר כך?‬
‫-כן.‬

72
00:04:21,626 --> 00:04:24,709
‫אני אנסה לשכנע את גרטשן‬
‫לאכול משהו סוף סוף.‬

73
00:04:24,793 --> 00:04:26,626
‫איך היא מרגישה?‬
‫-לא ממש טוב.‬

74
00:04:26,709 --> 00:04:29,709
‫היא ישנה כל היום ולא יוצאת מהחדר.‬

75
00:04:29,793 --> 00:04:30,751
‫באמת?‬

76
00:04:30,834 --> 00:04:33,334
‫היא החליטה מה היא תעשה? היא תמשיך בהיריון?‬

77
00:04:33,418 --> 00:04:34,626
‫זה די עדין.‬

78
00:04:35,543 --> 00:04:36,918
‫אלוהים, בלי אבא.‬

79
00:04:37,001 --> 00:04:37,834
‫כן.‬

80
00:04:40,543 --> 00:04:42,459
‫הילדים שתו את כל ה"לה קרוי".‬

81
00:04:42,543 --> 00:04:45,168
‫אני יודעת. סימסתי לאל. היא תביא עוד.‬

82
00:04:45,251 --> 00:04:46,584
‫היא בדרך?‬

83
00:04:46,668 --> 00:04:48,376
‫הצילומים שלה התארכו.‬

84
00:04:48,459 --> 00:04:49,584
‫הצילומים שלה?‬

85
00:04:49,668 --> 00:04:51,209
‫מה היא עושה?‬

86
00:04:51,293 --> 00:04:53,293
‫אלוהים.‬

87
00:04:59,543 --> 00:05:00,501
‫אז ג'ורג' כאן.‬

88
00:05:00,584 --> 00:05:03,543
‫זה אומר שהפרידה לניסיון נגמרה?‬

89
00:05:04,126 --> 00:05:06,751
‫לא, זה אומר שהוא היחיד שיודע להשתמש בגריל.‬

90
00:05:06,834 --> 00:05:08,293
‫כן, בטח.‬

91
00:05:09,793 --> 00:05:11,543
‫אלוהים.‬

92
00:05:13,793 --> 00:05:15,918
‫בבקשה.‬
‫-תודה. נפלא.‬

93
00:05:16,001 --> 00:05:16,959
‫בסדר.‬

94
00:05:20,876 --> 00:05:22,001
‫טוק-טוק.‬

95
00:05:22,084 --> 00:05:23,626
‫הבאתי לך אוכל.‬

96
00:05:23,709 --> 00:05:25,543
‫אני לא יכולה לאכול.‬

97
00:05:26,584 --> 00:05:29,168
‫טוב, אשאיר את זה כאן, ותאכלי אחר כך.‬

98
00:05:31,209 --> 00:05:32,293
‫איך את מרגישה?‬

99
00:05:33,043 --> 00:05:34,959
‫להכול יש ריח של שירותים.‬

100
00:05:35,043 --> 00:05:36,334
‫סלט פירות?‬

101
00:05:36,418 --> 00:05:38,459
‫כן. תאכלי קצת, זה ייתן לך אנרגיה.‬

102
00:05:38,543 --> 00:05:41,043
‫את יודעת, כשהייתי בהיריון עם סב,‬

103
00:05:41,709 --> 00:05:44,543
‫הדבר היחיד שיכולתי לאכול היה פירות יער.‬

104
00:05:46,084 --> 00:05:49,043
‫באתר היה כתוב‬
‫שעכשיו התינוק שלי בגודל של אוכמנית.‬

105
00:05:52,876 --> 00:05:54,168
‫נס החיים.‬

106
00:05:54,959 --> 00:05:57,751
‫את יודעת, זה לא ממש תינוק.‬

107
00:05:57,834 --> 00:05:59,793
‫זה רק מקבץ של תאים, אז…‬

108
00:06:02,959 --> 00:06:04,084
‫אן.‬
‫-כן?‬

109
00:06:04,876 --> 00:06:06,168
‫אין "לה קרוי"?‬

110
00:06:07,334 --> 00:06:08,459
‫לא. מצטערת.‬

111
00:06:09,418 --> 00:06:10,959
‫אביא לך ג'ינג'ר אייל.‬

112
00:06:13,084 --> 00:06:14,459
‫אבל אני רוצה "לה קרוי"!‬

113
00:06:34,709 --> 00:06:37,626
‫אימא שלי מנסה להשתמש ב-Avid כמו מקצוענית.‬
‫-תפסיקי.‬

114
00:06:38,168 --> 00:06:39,293
‫אוליבר, אל תרעיש.‬

115
00:06:39,376 --> 00:06:41,668
‫אני לא יכולה להתרכז. תפסיק.‬

116
00:06:41,751 --> 00:06:42,751
‫זה רדיוהד, אימא.‬

117
00:06:43,418 --> 00:06:46,043
‫כן. זה לא נשמע כמו רדיוהד, אבל…‬

118
00:06:48,501 --> 00:06:52,834
‫אוליבר, אמרתי לך להפסיק. מה הבעיה שלך?‬
‫-אני לא יכול לגור איתך יותר!‬

119
00:06:52,918 --> 00:06:56,418
‫אני רוצה לגור עם אבא שלי!‬
‫-בסדר. אין בעיה. מעולה.‬

120
00:06:56,501 --> 00:06:57,418
‫בוא.‬
‫-חכי, אימא.‬

121
00:06:57,501 --> 00:07:00,084
‫לא. אבא! הגיע הזמן לאבא. קדימה.‬

122
00:07:01,251 --> 00:07:04,293
‫מבזק חדשות, חבר.‬
‫הבן שלך עובר לגור איתך. ביי!‬

123
00:07:05,418 --> 00:07:08,584
‫אימא, צילמתי הכול. כן.‬
‫-אפשר לראות? אני רוצה לראות.‬

124
00:07:08,668 --> 00:07:10,543
‫אני רוצה לגור עם אבא שלי!‬
‫-בסדר.‬

125
00:07:10,626 --> 00:07:13,251
‫אימא, אולי תוסיפי‬
‫קצת מוזיקה אחרי "אין בעיה".‬

126
00:07:13,334 --> 00:07:14,543
‫בסדר.‬

127
00:07:14,626 --> 00:07:16,334
‫תני לי.‬
‫-בסדר.‬

128
00:07:16,418 --> 00:07:17,709
‫אני טובה ממך בזה.‬

129
00:07:17,793 --> 00:07:19,959
‫אני רוצה לגור עם אבא שלי!‬
‫-אין בעיה.‬

130
00:07:23,834 --> 00:07:25,876
‫כן. בדיוק ככה. זה טוב.‬

131
00:07:25,959 --> 00:07:27,918
‫את טובה. את טובה בזה.‬

132
00:07:28,001 --> 00:07:30,043
‫תודה. צפיתי בהרבה תוכניות ריאליטי.‬

133
00:07:30,126 --> 00:07:31,543
‫זה חרא, אבל זה מצליח.‬

134
00:07:34,584 --> 00:07:35,418
‫אימא.‬

135
00:07:35,501 --> 00:07:38,001
‫תתעורר. מבזק חדשות.‬
‫הבן שלך עובר לגור איתך.‬

136
00:07:38,543 --> 00:07:39,376
‫זמן לאבא!‬

137
00:07:40,084 --> 00:07:42,959
‫לדעתי יש לנו להיט.‬
‫-כן. הצלחנו. כל הכבוד.‬

138
00:07:45,543 --> 00:07:47,959
‫שים עליו עין, מותק , כי…‬

139
00:07:48,543 --> 00:07:52,459
‫הוא יודע לשחות. הוא יהיה בסדר.‬
‫-אני יודעת, אבל השכנים קופצים למים.‬

140
00:07:54,876 --> 00:07:57,876
‫אחד מהם עלול לקפוץ לו על הראש‬
‫ולעלף אותו, והוא יטבע.‬

141
00:07:57,959 --> 00:07:59,126
‫כולם מתים, אימא.‬

142
00:07:59,209 --> 00:08:02,709
‫מותק, אני לא מתכוונת…‬
‫פשוט תישאר קרוב לאבא שלך, טוב? תיהנה.‬

143
00:08:02,793 --> 00:08:03,751
‫כולם מתים.‬

144
00:08:03,834 --> 00:08:05,043
‫הם ממש מאמינים בספר,‬

145
00:08:05,126 --> 00:08:08,168
‫אחרת לא היו שולחים אותי‬
‫ליריד הספרים בסן פרנסיסקו.‬

146
00:08:08,668 --> 00:08:10,584
‫זה מדהים. אני כל כך שמחה בשבילך.‬

147
00:08:10,668 --> 00:08:12,501
‫את מאמינה שיראיינו אותי?‬

148
00:08:13,293 --> 00:08:14,959
‫בחייך. את תהיי מדהימה.‬

149
00:08:15,043 --> 00:08:17,334
‫זה נראה נחמד.‬
‫-זה מרשים מאוד.‬

150
00:08:19,126 --> 00:08:20,293
‫זה ממש נהדר.‬

151
00:08:20,376 --> 00:08:23,584
‫כן. אשתי, השפית המפורסמת, מוציאה לאור ספר.‬

152
00:08:23,668 --> 00:08:25,334
‫עכשיו יש הרגשה שזה אמיתי.‬

153
00:08:25,418 --> 00:08:29,584
‫כאילו, זה כבר לא במחשב שלי או בראש שלי.‬
‫-כן.‬

154
00:08:30,251 --> 00:08:31,668
‫והתאורה. כל כך מהמם.‬

155
00:08:32,293 --> 00:08:33,875
‫מזכיר את דיוויד המילטון.‬

156
00:08:34,500 --> 00:08:35,334
‫לא.‬

157
00:08:35,959 --> 00:08:38,500
‫אבל אני לא בטוחה לגבי הכריכה.‬

158
00:08:38,584 --> 00:08:40,418
‫מה? תראי כמה את סקסית!‬

159
00:08:40,500 --> 00:08:42,293
‫תראי את הרגליים!‬
‫-זו תמונה טובה.‬

160
00:08:42,375 --> 00:08:43,793
‫היא מרוטשת נורא.‬

161
00:08:43,875 --> 00:08:46,126
‫זו תמונה נהדרת. התמונה הכי טובה שלך.‬

162
00:08:46,709 --> 00:08:47,709
‫תודה, פוטושופ!‬

163
00:08:48,209 --> 00:08:49,668
‫כן.‬
‫-מדהים.‬

164
00:08:50,543 --> 00:08:53,001
‫היי. אפשר להביא לכם משהו?‬

165
00:08:53,084 --> 00:08:55,251
‫אני בסדר. ההמבורגר היה טוב מאוד.‬

166
00:08:55,334 --> 00:08:57,126
‫טוב, זה בזכות הגריל.‬

167
00:08:57,209 --> 00:08:59,959
‫ניסיתם את "המשולש שבכתר" שלו?‬

168
00:09:00,501 --> 00:09:01,418
‫לא. מה זה?‬

169
00:09:01,501 --> 00:09:02,459
‫זו פיצה.‬

170
00:09:03,959 --> 00:09:05,876
‫יזמין, את רוצה משהו? המבורגר?‬

171
00:09:06,709 --> 00:09:09,126
‫אן, זכרת את הלחמניות נטולות הגלוטן?‬

172
00:09:09,709 --> 00:09:11,501
‫אלוהים. אני ממש מצטערת. שכחתי.‬

173
00:09:11,584 --> 00:09:13,959
‫זה בסדר, אני ממילא לא רעבה.‬
‫-סליחה.‬

174
00:09:14,043 --> 00:09:16,126
‫אקפוץ להביא בגד ים ואיכנס לבריכה.‬

175
00:09:16,209 --> 00:09:17,584
‫בסדר. ביי, מתוקה.‬
‫-ביי.‬

176
00:09:19,084 --> 00:09:20,501
‫אן?‬
‫-כן.‬

177
00:09:20,584 --> 00:09:21,834
‫אפשר לדבר איתך רגע?‬

178
00:09:23,626 --> 00:09:24,751
‫בטח.‬

179
00:09:25,709 --> 00:09:26,751
‫נשמע רציני.‬

180
00:09:29,293 --> 00:09:31,876
‫הילדים המחורבנים האלה. אני רטובה.‬

181
00:09:31,959 --> 00:09:33,334
‫אז מה קורה?‬

182
00:09:34,709 --> 00:09:36,709
‫החבאתי כמה ג'וינטים במכל הקמח.‬

183
00:09:37,751 --> 00:09:38,709
‫עישנת אותם?‬

184
00:09:39,543 --> 00:09:40,626
‫זרקתי אותם.‬

185
00:09:41,543 --> 00:09:42,709
‫למה עשית את זה?‬

186
00:09:43,251 --> 00:09:46,001
‫כי אני לא רוצה‬
‫את הדברים האלה בבית שלי יותר.‬

187
00:09:50,043 --> 00:09:50,876
‫בסדר.‬

188
00:09:50,959 --> 00:09:52,834
‫כן. אני מנסה להיות נוכחת.‬

189
00:09:55,793 --> 00:09:59,668
‫היי, מריה. תוכלי לפגוש אותי‬
‫בפינת אמורוסו ולינדן בעוד 20 דקות?‬

190
00:09:59,751 --> 00:10:02,293
‫ותביאי את בגד הים שלי, זה עם הפרחים.‬

191
00:10:02,376 --> 00:10:03,334
‫גרסיאס.‬

192
00:10:07,584 --> 00:10:08,959
‫- את יכולה להביא עוד לה קוי? -‬

193
00:10:09,043 --> 00:10:11,001
‫- סליחה, אוטוקורקט.‬
‫לה קרוי, אשכוליות! -‬

194
00:10:11,084 --> 00:10:12,584
‫- סימסתי לאל, אבל… את יודעת! -‬

195
00:10:16,043 --> 00:10:18,834
‫מה העניין?‬
‫-אני פשוט נוסעת מנקודה א' לנקודה ב'.‬

196
00:10:20,668 --> 00:10:21,501
‫נהדר.‬

197
00:10:31,918 --> 00:10:33,251
‫יש לי פחות מרבע שעה.‬

198
00:10:39,959 --> 00:10:41,043
‫הינה.‬

199
00:10:41,126 --> 00:10:44,043
‫זה הנכד שלי. הוא משחק בעמדת עוצר ביניים.‬

200
00:10:45,001 --> 00:10:47,626
‫זה בין הבסיס השני ו… בכל מקרה,‬

201
00:10:47,709 --> 00:10:50,418
‫הוא בערך בגילך,‬
‫אבל הוא מאוד בקטע של בייסבול.‬

202
00:10:50,501 --> 00:10:53,251
‫בדיוק כמו סבא שלו.‬
‫אתה משחק באיזשהו ענף ספורט?‬

203
00:10:54,084 --> 00:10:56,209
‫טוב, אני רוקד סטפס.‬

204
00:11:01,001 --> 00:11:02,501
‫אתה סוג של הומו?‬

205
00:11:03,293 --> 00:11:05,251
‫אסור להגיד את המילה הזאת יותר.‬

206
00:11:06,293 --> 00:11:07,376
‫אז… מתרומם?‬

207
00:11:08,001 --> 00:11:09,668
‫אסור להגיד "מתרומם".‬

208
00:11:10,709 --> 00:11:14,043
‫בסדר. רכרוכי? עליז?‬

209
00:11:15,709 --> 00:11:16,918
‫בן כמה אתה?‬

210
00:11:26,168 --> 00:11:29,918
‫- ציפורניים מושלמות וספא -‬

211
00:11:31,668 --> 00:11:33,334
‫פשוט תבקשי שעווה בשפתיים.‬

212
00:11:34,251 --> 00:11:35,334
‫קלאסי.‬

213
00:11:56,959 --> 00:11:57,959
‫היי.‬

214
00:11:58,043 --> 00:11:58,959
‫שלום.‬

215
00:11:59,043 --> 00:12:00,543
‫באתי לעשות שעווה בשפתיים.‬

216
00:12:03,751 --> 00:12:04,793
‫תודה.‬

217
00:12:24,334 --> 00:12:25,168
‫יזמין.‬

218
00:12:26,543 --> 00:12:28,251
‫איך הולך עם התרגומים?‬

219
00:12:28,793 --> 00:12:29,668
‫בסדר.‬

220
00:12:29,751 --> 00:12:31,084
‫אני קצת משועממת,‬

221
00:12:31,168 --> 00:12:33,584
‫אבל אני בטוחה שבן הדוד שלי עדכן אותך.‬

222
00:12:33,668 --> 00:12:35,876
‫טוב, לפעמים שטיח הוא לא רק שטיח.‬

223
00:12:35,959 --> 00:12:38,626
‫כן. במקרה הזה, השטיחים…‬

224
00:12:38,709 --> 00:12:41,501
‫עד כה, הם למעשה רק שטיחים.‬

225
00:12:48,709 --> 00:12:51,334
‫נחמד. מזמן לא ראיתי אחד כזה.‬

226
00:12:51,418 --> 00:12:53,668
‫הייתי מצפה שישדרגו אותם עד עכשיו.‬

227
00:12:53,751 --> 00:12:55,959
‫בדיקה. אחת, שתיים. רוג'ר, וילקו.‬

228
00:12:57,876 --> 00:12:59,751
‫זה רק עט.‬
‫-כן.‬

229
00:13:00,668 --> 00:13:02,501
‫אז שטיח הוא לא תמיד שטיח,‬

230
00:13:02,584 --> 00:13:05,251
‫אבל עט הוא תמיד רק עט, נכון?‬

231
00:13:08,876 --> 00:13:12,793
‫בכל אופן, מה העניין?‬
‫אני צריכה לחזור למסיבה.‬

232
00:13:12,876 --> 00:13:16,209
‫את יכולה לאשר‬
‫שאת נשואה לוויליאם א' קרלסון?‬

233
00:13:16,959 --> 00:13:18,543
‫איך זה קשור לשטיחים?‬

234
00:13:18,626 --> 00:13:20,459
‫האם ויל קרלסון הוא בעלך?‬

235
00:13:20,543 --> 00:13:24,209
‫הייתי דיסקרטית מאוד. הוא לא יודע כלום.‬

236
00:13:24,293 --> 00:13:26,668
‫האם התנהגותו השתנתה לאחרונה?‬

237
00:13:28,918 --> 00:13:30,043
‫מה העניין?‬

238
00:13:30,126 --> 00:13:34,293
‫יש לנו סיבה להאמין‬
‫שבעלך מעורב בריגול בינלאומי.‬

239
00:13:36,001 --> 00:13:37,334
‫בעלי ויל?‬

240
00:13:38,543 --> 00:13:42,126
‫כשהוא לא כותב קוד,‬
‫הוא בונה את קבוצת ה"פנטזי פוטבול" שלו.‬

241
00:13:43,959 --> 00:13:45,876
‫אלוהים. אתה רציני.‬

242
00:13:46,668 --> 00:13:52,543
‫אז מה? השטיחים היו רק מבחן‬
‫שנועד לבדוק את הצייתנות שלי?‬

243
00:13:52,626 --> 00:13:53,709
‫חלקית.‬

244
00:13:55,834 --> 00:13:58,126
‫אנחנו מודעים לכך שזה מצב מאוד עדין.‬

245
00:13:58,209 --> 00:14:02,709
‫את יודעת במקרה למי בעלך‬
‫מכר את החברה שלו ברבעון השני של 2019?‬

246
00:14:03,626 --> 00:14:06,876
‫חברה ישראלית, ראשי תיבות כלשהם.‬

247
00:14:07,543 --> 00:14:11,376
‫אני תמיד רוצה לומר NKOTB,‬
‫אבל זו הייתה חברה אמיתית, לא להקת בנים.‬

248
00:14:11,959 --> 00:14:13,001
‫NDO.‬

249
00:14:13,709 --> 00:14:15,459
‫הלקוח שלנו חושד שקבוצת NDO‬

250
00:14:15,543 --> 00:14:18,418
‫מכרה את התוכנה של בעלך לממשלת ערב הסעודית,‬

251
00:14:18,501 --> 00:14:20,834
‫שהשתמשה בקוד של בעלך‬

252
00:14:20,918 --> 00:14:24,043
‫כדי לעקוב אחרי הטלפון של סוכן חשאי.‬

253
00:14:24,126 --> 00:14:25,334
‫ו…?‬

254
00:14:25,418 --> 00:14:27,293
‫והסוכן הורעל במדריד.‬

255
00:14:28,751 --> 00:14:31,084
‫חטפתי הרעלת מזון פעם בברצלונה.‬

256
00:14:34,084 --> 00:14:35,209
‫גז עצבים.‬

257
00:14:35,293 --> 00:14:37,959
‫הסוכן טבע בנוזלי הגוף שלו ומת.‬

258
00:14:38,043 --> 00:14:39,543
‫זה לא טוב.‬

259
00:14:39,626 --> 00:14:42,126
‫מי אמרתם שהלקוח שלכם?‬

260
00:14:44,501 --> 00:14:45,376
‫לא אמרנו.‬

261
00:14:46,543 --> 00:14:49,709
‫הוטל עלינו לחקור את אופי מעורבותו של בעלך‬

262
00:14:49,793 --> 00:14:52,126
‫בפריצה לטלפון של הסוכן הנ"ל.‬

263
00:14:52,209 --> 00:14:54,751
‫טוב, קשה לי להאמין שתמצאו משהו.‬

264
00:14:54,834 --> 00:14:58,668
‫את יודעת אם בעלך נפגש או עתיד להיפגש‬

265
00:14:58,751 --> 00:15:01,168
‫עם חברי משפחת המלוכה של ערב הסעודית?‬

266
00:15:02,168 --> 00:15:04,709
‫לא. הוא לא נפגש איתם. ברור שלא.‬

267
00:15:10,959 --> 00:15:12,376
‫את מזהה את האיש הזה?‬

268
00:15:14,834 --> 00:15:15,668
‫לא.‬

269
00:15:15,751 --> 00:15:16,793
‫זה עבדול ג'מייה,‬

270
00:15:16,876 --> 00:15:19,126
‫אחד מבני בית סעוד, ובנו.‬

271
00:15:20,376 --> 00:15:22,709
‫לפחות נהניתם? מה עשיתם?‬

272
00:15:23,584 --> 00:15:27,126
‫פגשנו ילד. יש לו נמר מחמד, והוא נסיך.‬

273
00:15:27,626 --> 00:15:30,043
‫הוא סיים את הלימודים בסטנפורד ב-1996,‬

274
00:15:30,126 --> 00:15:33,543
‫והוא מבלה הרבה זמן‬
‫בתעשיית הטכנולוגיה בפאלו אלטו.‬

275
00:15:33,626 --> 00:15:36,376
‫כן. בעלי היה שם לא מזמן בכנס עם הבן שלנו.‬

276
00:15:36,459 --> 00:15:39,501
‫אני לא רואה מה זה מוכיח.‬
‫הם אוכלים גלידה בקניון?‬

277
00:15:40,084 --> 00:15:41,043
‫פרוזן יוגורט.‬

278
00:15:43,501 --> 00:15:48,209
‫בכל מקרה, זה לא בהכרח קשור לריגול.‬

279
00:15:48,293 --> 00:15:51,168
‫כלומר, הוא סיפר לי על זה.‬
‫הם נפגשו שם במקרה.‬

280
00:15:53,418 --> 00:15:55,626
‫תראה, אנחנו מספרים זה לזה הכול. בסדר?‬

281
00:15:55,709 --> 00:15:56,834
‫אין בינינו סודות.‬

282
00:15:57,709 --> 00:16:02,334
‫אז בעלך מודע‬
‫לפעילויות שלך בין 1999 ו-2003?‬

283
00:16:02,959 --> 00:16:06,043
‫אני לא מדברת עם אף אחד‬
‫על העבודה שלי בשירות המודיעין.‬

284
00:16:06,126 --> 00:16:07,668
‫באמת? אפילו לא עם רוב בטס?‬

285
00:16:07,751 --> 00:16:11,709
‫זוכה מלגת פולברייט‬
‫שניהלת איתו קשר מיני בשלהי 2002?‬

286
00:16:14,876 --> 00:16:16,043
‫דיברת עם רוב בטס?‬

287
00:16:16,126 --> 00:16:17,168
‫את דיברת איתו?‬

288
00:16:20,918 --> 00:16:24,376
‫בסדר. הייתי שמחה לדון‬
‫בפרטים של מערכות היחסים הישנות שלי‬

289
00:16:24,459 --> 00:16:26,459
‫בחדר האחורי של סלון ציפורניים זול,‬

290
00:16:26,543 --> 00:16:30,001
‫אבל אני צריכה לחזור למשפחה שלי.‬
‫הם ידאגו אם לא אחזור בקרוב.‬

291
00:16:30,084 --> 00:16:31,626
‫בטס היה סוכן חדירה.‬

292
00:16:31,709 --> 00:16:32,834
‫ועוד איך!‬

293
00:16:33,418 --> 00:16:34,501
‫הוא היה חפרפרת!‬

294
00:16:36,751 --> 00:16:38,584
‫יהיה מצער אם הקשר שלכם ייחשף.‬

295
00:16:38,668 --> 00:16:40,543
‫אני לא חושב שתהיה הרבה אהדה‬

296
00:16:40,626 --> 00:16:43,834
‫לאישה מוסלמית‬
‫שסוחרת בסודות לאומיים באקלים הנוכחי.‬

297
00:16:44,959 --> 00:16:47,626
‫בסדר. מה אתה רוצה ממני?‬

298
00:16:48,918 --> 00:16:51,959
‫אם לבעלך אין שום מעורבות בעניינים האלה,‬

299
00:16:52,709 --> 00:16:53,959
‫לא תהיה הוכחה.‬

300
00:16:59,834 --> 00:17:01,626
‫איש של 1,000 מעטפות.‬

301
00:17:03,793 --> 00:17:05,251
‫דרך אגב, הוא אילם?‬

302
00:17:06,208 --> 00:17:07,668
‫כן.‬

303
00:17:13,333 --> 00:17:16,876
‫תחברי את זה למחשב של בעלך.‬
‫תצטרכי להוריד את המידע כל יום.‬

304
00:17:16,958 --> 00:17:20,418
‫זה נותן לנו גישה לכוננים שלו‬
‫ומאפשר לנו לנטר את האינטראקציות שלו.‬

305
00:17:21,501 --> 00:17:22,501
‫לנטר?‬

306
00:17:23,126 --> 00:17:25,668
‫כן.‬
‫-אז אתה רוצה שארגל אחרי בעלי?‬

307
00:17:26,918 --> 00:17:30,251
‫יזמין, עדיף בהרבה לבעלך שאת תטפלי בזה.‬

308
00:17:30,334 --> 00:17:33,209
‫תעשי את העבודה,‬
‫ולא נחשוף את הקשר שלך לבטס.‬

309
00:17:36,626 --> 00:17:38,001
‫כן, בטח.‬

310
00:17:50,584 --> 00:17:51,876
‫להתראות.‬

311
00:18:00,084 --> 00:18:03,209
‫- לה קרוי -‬

312
00:18:14,584 --> 00:18:16,209
‫קדימה, שים אותו עליו.‬
‫-מוכן?‬

313
00:18:16,293 --> 00:18:18,168
‫ג'ין, תכיר את סר גאגא.‬

314
00:18:18,918 --> 00:18:21,084
‫אלוהים.‬

315
00:18:21,668 --> 00:18:24,709
‫אתה לא מתגעגע אליו?‬
‫-אתה יודע, הכול הסתדר.‬

316
00:18:24,793 --> 00:18:28,959
‫כן, יש לי דירה במרכז העיר, אבל אני אוסף‬
‫את סבסטיאן מביה"ס פעמיים בשבוע.‬

317
00:18:29,043 --> 00:18:33,376
‫אנחנו מבלים, אוכלים ארוחת ערב,‬
‫הוא הולך לישון, ואני יוצא לשתות או להופיע.‬

318
00:18:34,084 --> 00:18:37,418
‫לפני כמה ימים פגשתי חבר מהקולג' בעשר,‬
‫ובילינו עד שלוש בבוקר.‬

319
00:18:37,501 --> 00:18:40,334
‫סבסטיאן בא לישון אצלי פעם בשבועיים.‬

320
00:18:40,418 --> 00:18:43,334
‫הוא אוהב את זה! זה מדהים!‬

321
00:18:43,834 --> 00:18:47,084
‫נשמע מתיש. אבל אתה עוד צעיר.‬

322
00:18:47,168 --> 00:18:49,876
‫כן, לעולם לא אוכל‬
‫להיות רחוק מהבן שלי, זה בטוח.‬

323
00:18:49,959 --> 00:18:51,751
‫אני אתן להן עוד דקה.‬

324
00:19:12,084 --> 00:19:15,251
‫מריה! למה את תמיד כל כך טובה אלינו?‬

325
00:19:15,751 --> 00:19:17,126
‫כי אתם משפחה בשבילי.‬

326
00:19:17,751 --> 00:19:20,084
‫אני מעריכה את הטיפול המסור שלך בנו.‬

327
00:19:20,168 --> 00:19:21,751
‫ותודה על ההעלאה, יזמין.‬

328
00:19:21,834 --> 00:19:23,418
‫ברור. זה מגיע לך.‬

329
00:19:23,501 --> 00:19:26,793
‫בסדר. אני נכנסת למסיבה. תודה על בגד הים!‬

330
00:19:34,626 --> 00:19:37,876
‫אני לא מאמין. אין מצב שזה מתחמם עד כדי כך.‬

331
00:19:37,959 --> 00:19:40,126
‫זה מתחמם יותר משאתה חושב.‬

332
00:19:42,668 --> 00:19:44,293
‫יש קקי בכל מקום!‬

333
00:19:52,334 --> 00:19:53,793
‫הוא בחולצה!‬
‫-הוא נעלם!‬

334
00:19:55,001 --> 00:19:55,834
‫רגע.‬

335
00:19:57,293 --> 00:19:59,709
‫שיט. שרפתי את הפיצה.‬

336
00:19:59,793 --> 00:20:01,376
‫זה בסדר, אחי. אל תדאג.‬

337
00:20:02,209 --> 00:20:03,834
‫היי, לא ראיתי שחזרת.‬

338
00:20:03,918 --> 00:20:04,876
‫הרסתי את הפיצה.‬

339
00:20:04,959 --> 00:20:06,834
‫השארתי את ה"לה קרוי" על השולחן.‬

340
00:20:06,918 --> 00:20:07,751
‫היי, אבא!‬

341
00:20:09,793 --> 00:20:11,834
‫לא, אני איכנס איתך, מותק.‬

342
00:20:12,793 --> 00:20:14,084
‫סליחה על האיחור!‬

343
00:20:14,168 --> 00:20:15,001
‫מסיבת בריכה!‬

344
00:20:15,084 --> 00:20:19,543
‫אוליבר, קרם הגנה. תזכור מה קרה לדודה סופי.‬
‫-היא מתה? לא!‬

345
00:20:20,793 --> 00:20:23,459
‫שרה, אל תורידי את זה, בבקשה.‬
‫-אימא, זה מגרד!‬

346
00:20:23,543 --> 00:20:26,001
‫סיכמנו על בגד הים השלם הכחול.‬
‫-לא מצאתי אותו.‬

347
00:20:26,084 --> 00:20:28,543
‫תתכסי עכשיו, שרה, אחרת לא אצלם אותך.‬

348
00:20:38,001 --> 00:20:39,918
‫אל, תורידי את המצלמה.‬

349
00:20:40,001 --> 00:20:41,501
‫בחייך!‬
‫-בסדר, סליחה.‬

350
00:20:41,584 --> 00:20:45,043
‫לא ידעתי שאני צריכה לבקש רשות‬
‫לצלם את הילדים שלי שוחים.‬

351
00:20:45,126 --> 00:20:47,376
‫בחייך, אן. את היחידה שיש לה בריכה,‬

352
00:20:47,459 --> 00:20:49,959
‫והמסכנים נדבקו‬
‫בזיהום עור במתנ"ס בקיץ שעבר.‬

353
00:20:50,043 --> 00:20:53,459
‫אני מרחמת עליהם.‬
‫-אני יודעת, אבל את תעלי את זה לרשת, נכון?‬

354
00:20:53,543 --> 00:20:55,001
‫לא. מבטיחה.‬
‫-ברור שכן.‬

355
00:20:55,084 --> 00:20:58,043
‫אני נשבעת שלא. זה רק בשביל הזיכרונות.‬

356
00:20:58,126 --> 00:20:59,501
‫זה בשביל האבות.‬

357
00:20:59,584 --> 00:21:00,709
‫אלוהים.‬

358
00:21:05,751 --> 00:21:09,293
‫בסדר, חבר'ה. אחת, שתיים, שלוש, לקפוץ!‬

359
00:21:09,376 --> 00:21:10,751
‫- נדירים -‬

360
00:21:10,834 --> 00:21:12,584
‫- שרה, אוליבר, קאי -‬

361
00:21:14,918 --> 00:21:16,293
‫היי, אני אל.‬

362
00:21:16,376 --> 00:21:17,209
‫- אל -‬

363
00:21:17,293 --> 00:21:21,293
‫אני אם יחידנית עם שלושה ילדים מדהימים‬
‫בלוס אנג'לס היפה ושטופת השמש!‬

364
00:21:21,418 --> 00:21:22,501
‫- אין כמו בבית -‬

365
00:21:22,584 --> 00:21:23,918
‫זאת הדירה שלנו.‬

366
00:21:27,418 --> 00:21:28,251
‫מה קורה?‬

367
00:21:28,334 --> 00:21:30,418
‫זה פאדלס, הכלב האהוב שלנו.‬

368
00:21:30,501 --> 00:21:32,376
‫הוא מאוד ידידותי.‬

369
00:21:35,834 --> 00:21:37,626
‫אימא, החברים שלי יראו את זה!‬

370
00:21:37,709 --> 00:21:38,834
‫קאי, שב!‬

371
00:21:39,918 --> 00:21:40,751
‫שרה, בואי!‬

372
00:21:40,834 --> 00:21:43,793
‫זו המשפחה שלנו. אלה החיים שלנו.‬

373
00:21:43,876 --> 00:21:44,876
‫והם…‬

374
00:21:44,959 --> 00:21:46,876
‫נדירים!‬

375
00:21:46,959 --> 00:21:50,834
‫אל תשכחו לעשות לייק והרשמה למינוי,‬

376
00:21:50,918 --> 00:21:55,043
‫כדי שתוכלו לבלות‬
‫עם המשפחה הכי מוזרה ביוטיוב!‬

377
00:21:56,334 --> 00:21:59,293
‫- שה ז'וסט -‬

378
00:22:04,293 --> 00:22:08,043
‫בסדר, אז אני חושב שמצאתי‬
‫מישהי מפורסמת לאינסטגרם שלך,‬

379
00:22:08,126 --> 00:22:09,501
‫אבל אני לא זוכר את השם שלה.‬

380
00:22:09,584 --> 00:22:11,918
‫הרבה שאלות על הקינוח.‬

381
00:22:12,001 --> 00:22:14,168
‫היא שיחקה בסרט שראיתי כשהייתי ילד.‬

382
00:22:14,251 --> 00:22:17,084
‫היה בו איש זאב.‬
‫היא צרפתייה. אני יודע את זה.‬

383
00:22:17,709 --> 00:22:19,334
‫ג'ולי דלפין?‬

384
00:22:19,834 --> 00:22:22,543
‫ג'ולי דלפי. היא הייתה נהדרת. איפה היא?‬

385
00:22:27,751 --> 00:22:29,168
‫בסדר.‬
‫-תודה.‬

386
00:22:34,001 --> 00:22:36,418
‫- ג'ולי דלפי! -‬

387
00:22:36,501 --> 00:22:38,084
‫- מי? -‬

388
00:22:44,834 --> 00:22:45,918
‫ערב טוב, ז'ולי.‬

389
00:22:46,501 --> 00:22:50,584
‫רציתי לדעת אם נהנית מהבס בחמאת חומעה.‬

390
00:22:52,334 --> 00:22:53,251
‫אנחנו מכירות?‬

391
00:22:54,293 --> 00:22:55,126
‫לא.‬

392
00:22:55,709 --> 00:22:57,584
‫כי קראת לי בשמי הפרטי, אז…‬

393
00:22:57,668 --> 00:23:00,168
‫אני מצטערת, אני…‬

394
00:23:01,793 --> 00:23:06,501
‫אני אוהבת את הסרטים שלך,‬
‫ואני השפית כאן. אני השפית.‬

395
00:23:06,584 --> 00:23:07,834
‫מה קורה?‬

396
00:23:08,459 --> 00:23:10,084
‫היא השפית, ו…‬

397
00:23:10,876 --> 00:23:12,418
‫אכפת לך לעבור לאנגלית?‬

398
00:23:12,501 --> 00:23:15,084
‫אני פשוט לא סובלת שצרפתים עושים את זה.‬

399
00:23:16,126 --> 00:23:17,418
‫אני ממש מצטערת.‬

400
00:23:18,043 --> 00:23:20,251
‫הבס היה טעים.‬

401
00:23:21,209 --> 00:23:22,626
‫אני שמחה שאהבת אותו.‬

402
00:23:23,501 --> 00:23:25,418
‫אבל הזמנתי אותו בלי חמאה.‬

403
00:23:25,918 --> 00:23:28,168
‫היא לא אוכלת חמאה.‬
‫-אני לא אוכלת חמאה.‬

404
00:23:30,418 --> 00:23:35,543
‫טוב, כל המנה בנויה סביב חמאת החומעה.‬

405
00:23:39,709 --> 00:23:40,668
‫סליחה.‬

406
00:23:42,876 --> 00:23:44,126
‫ותפוחי האדמה?‬

407
00:23:44,209 --> 00:23:46,834
‫היא לא אוכלת פחמימות.‬
‫-אני לא אוכלת פחמימות.‬

408
00:23:49,334 --> 00:23:51,626
‫טוב, את מתכוננת לתפקיד?‬

409
00:23:51,709 --> 00:23:53,084
‫את צריכה לרדת במשקל?‬

410
00:23:54,084 --> 00:23:54,918
‫לא.‬

411
00:23:55,001 --> 00:23:58,251
‫לא, אבל היא תתכונן לתפקיד בקרוב.‬

412
00:23:58,334 --> 00:24:02,959
‫והיא הייתה ככה קרובה‬
‫לגלם את אימא של לאונרדו בשנה שעברה.‬

413
00:24:04,876 --> 00:24:06,209
‫הייתי ככה קרובה.‬

414
00:24:06,793 --> 00:24:07,709
‫ככה קרובה.‬

415
00:24:11,001 --> 00:24:16,001
‫בכל מקרה, אם את רוצה לתייג את הדג שלי,‬
‫את מוזמנת לעשות את זה באינסטגרם שלך.‬

416
00:24:16,084 --> 00:24:17,376
‫היא לא מטפלת באינסטגרם שלה.‬

417
00:24:17,459 --> 00:24:21,084
‫אני לא מטפלת באינסטגרם שלי.‬
‫אני משתדלת לא להסתכל על עצמי.‬

418
00:24:21,168 --> 00:24:23,126
‫אני מתעבת סוליפסיזם.‬

419
00:24:24,376 --> 00:24:27,626
‫אבל אני אדבר עם היחצנית שלי.‬

420
00:24:29,168 --> 00:24:34,001
‫טוב, אם היחצנית שלך‬
‫יכולה לתייג אותי ולתייג את הדג,‬

421
00:24:34,084 --> 00:24:37,084
‫עם החמאה או בלעדיה, שם המשתמש שלי הוא…‬

422
00:24:37,168 --> 00:24:39,959
‫הדבר ההוא, ואז "ז'וסט ז'וסטין".‬

423
00:24:41,043 --> 00:24:43,001
‫לרשום לך את זה?‬
‫-לא, אני זוכר.‬

424
00:24:44,376 --> 00:24:45,376
‫להתראות.‬

425
00:24:45,876 --> 00:24:46,751
‫להתראות.‬

426
00:25:29,918 --> 00:25:33,584
‫- התקנה -‬