1
00:00:06,501 --> 00:00:08,793
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:15,751 --> 00:01:17,709
Marco!
-Polo!

3
00:01:18,793 --> 00:01:21,376
Miten he tuon tekevät?

4
00:01:22,043 --> 00:01:25,376
Mitä kuuluu?
-Täällähän on mieletöntä.

5
00:01:25,459 --> 00:01:28,334
Kyynärpäätervehdys
on ihan… Voi teidän kanssanne.

6
00:01:28,918 --> 00:01:33,334
Tervetuloa ensimmäisiin allasbileisiini.
-Näyttää upealta.

7
00:01:33,418 --> 00:01:36,126
Kiitos. Missä Orion on?
Seb odottaa häntä.

8
00:01:36,209 --> 00:01:37,959
Ryntäsi vaihtamaan uima-asua.

9
00:01:38,043 --> 00:01:39,584
Hyvä.
-Tämä on mahtavaa.

10
00:01:39,668 --> 00:01:43,834
Pulahtakaa tekin altaaseen.
Luvassa 32 astetta, helmikuussa.

11
00:01:43,918 --> 00:01:45,334
Pulahdan varpilla.

12
00:01:45,418 --> 00:01:48,626
Hänellä on uimahousut
valmiina shortsien alle.

13
00:01:48,709 --> 00:01:52,334
En tuonut uimapukua,
mutta tätä allasta varten on haettava.

14
00:01:52,418 --> 00:01:54,376
Sinun on pakko.
-Jestas.

15
00:01:54,459 --> 00:01:56,293
Ovatko nuo naapurin poikia?

16
00:01:56,376 --> 00:01:58,126
Ovat. Tuntuu pahalta.

17
00:01:58,209 --> 00:02:00,334
He kestivät kuukausien melun.

18
00:02:01,126 --> 00:02:02,209
Poloiset.

19
00:02:03,209 --> 00:02:04,168
Hae juotavaa.

20
00:02:05,334 --> 00:02:06,959
Marco!
-Polo!

21
00:02:08,793 --> 00:02:11,043
Onpa kuuma päivä.

22
00:02:11,126 --> 00:02:13,001
Niin. Mutta letkumme on rikki.

23
00:02:13,084 --> 00:02:16,501
Eihän. Haluatteko tulla uimaan?
-Oikeastiko?

24
00:02:16,584 --> 00:02:18,459
Totta kai. Tulkaa.

25
00:02:18,543 --> 00:02:20,001
Marco!
-Polo!

26
00:02:33,751 --> 00:02:34,793
Oletko hermona?

27
00:02:35,334 --> 00:02:39,126
Hei, Anne. Tässä on Gene, poikakaverini.

28
00:02:39,209 --> 00:02:41,418
Kuuluisa Gene.

29
00:02:41,501 --> 00:02:43,918
"Poikakaveri" tuntuu kuin olisin taas 15.

30
00:02:44,001 --> 00:02:45,876
Älä. Miksi sitten kutsun sinua?

31
00:02:45,959 --> 00:02:47,459
Miten olisi rakastaja?

32
00:02:47,543 --> 00:02:50,834
Voi, kyllä. Rakastaja.

33
00:02:50,918 --> 00:02:55,959
On mukava vihdoin tavata.
-Niin on.

34
00:02:56,043 --> 00:03:02,418
Samoin. Miten se surkea aviomiehesi
kohtelee sinua nyt?

35
00:03:03,001 --> 00:03:05,501
Kiitos paljon tästä.
-Niin.

36
00:03:05,584 --> 00:03:07,168
Olkaa kuin kotonanne.

37
00:03:07,251 --> 00:03:09,918
Rajoitamme Genen sokerinsyöntiä.

38
00:03:10,001 --> 00:03:13,126
Sydäntautilääkäri nalkuttaa
karkkihampaastani.

39
00:03:13,209 --> 00:03:16,709
Älä edes ajattele sitä.
Justine! Miten voit?

40
00:03:18,001 --> 00:03:21,751
Tässä on Gene vihdoin. Rakastajani.

41
00:03:22,293 --> 00:03:24,584
Kiva tavata. Olen Justine.

42
00:03:24,668 --> 00:03:25,876
Justine.
-Niin.

43
00:03:26,501 --> 00:03:30,501
Et satu tietämään,
löytyisikö talosta naprokseenia?

44
00:03:30,584 --> 00:03:32,043
Se on Genen nivelille.

45
00:03:32,126 --> 00:03:35,168
Ne jäykistyvät,
varsinkin jos on luvassa sadetta.

46
00:03:35,251 --> 00:03:37,126
Se vauhdittaa Viagraakin.

47
00:03:37,209 --> 00:03:38,918
No niin, lopeta.

48
00:03:39,459 --> 00:03:40,501
Minäpä kysyn.

49
00:03:41,959 --> 00:03:45,459
Onko sinulla Naprokseenia?
-Löytyy.

50
00:03:45,543 --> 00:03:47,376
Se on lääke nivelille.

51
00:03:47,459 --> 00:03:48,793
Odotahan Naprokseenia.

52
00:03:50,584 --> 00:03:52,376
Terve.

53
00:03:53,876 --> 00:03:56,418
Mikä on?
-Onko Joan nykyisin hoitaja?

54
00:03:57,126 --> 00:04:00,459
Se on hänen poikaystävänsä.
He tapasivat Hingessä.

55
00:04:00,959 --> 00:04:03,084
Onko Hinge jokin vanhainkoti?

56
00:04:04,376 --> 00:04:05,418
Martin!

57
00:04:05,501 --> 00:04:07,668
En voi viipyä pitkään.

58
00:04:07,751 --> 00:04:11,084
Maanantaina on automuseojutun määräaika.

59
00:04:11,168 --> 00:04:12,334
Niin. Toki.

60
00:04:12,418 --> 00:04:14,084
Kannattaakohan edes yrittää?

61
00:04:14,168 --> 00:04:16,418
Tietysti. Se on tosi tärkeää.

62
00:04:16,501 --> 00:04:18,334
Nähdään sitten myöhemmin.
-Niin.

63
00:04:21,459 --> 00:04:24,709
Yritän saada Gretchenin syömään jotain.

64
00:04:24,793 --> 00:04:26,626
Mitä hänelle kuuluu?
-Ei hyvää.

65
00:04:26,709 --> 00:04:29,709
Hän nukkuu kaiket päivät,
eikä poistu huoneestaan.

66
00:04:29,793 --> 00:04:30,751
Ihanko tosi?

67
00:04:30,834 --> 00:04:33,334
Tekikö hän jo päätöksen? Pitääkö hän sen?

68
00:04:33,418 --> 00:04:34,626
Asia on arka.

69
00:04:35,543 --> 00:04:37,834
Ei isää.
-Niin.

70
00:04:40,043 --> 00:04:42,459
Lapset joivat kaikki makuvedet.

71
00:04:42,543 --> 00:04:45,168
Tiedän. Pyysin Elliä tuomaan lisää.

72
00:04:45,251 --> 00:04:46,584
Onko hän matkalla?

73
00:04:46,668 --> 00:04:48,376
Hänen kuvauksensa venyivät.

74
00:04:48,459 --> 00:04:49,584
Kuvaukset?

75
00:04:49,668 --> 00:04:52,918
Mitä hän oikein touhuaa? Voi luoja.

76
00:04:59,543 --> 00:05:03,543
George on täällä. Onko koe-eronne ohi?

77
00:05:04,126 --> 00:05:06,751
Ei. Hän on ainoa,
joka osaa käyttää grilliä.

78
00:05:06,834 --> 00:05:08,293
Niin varmaan.

79
00:05:09,793 --> 00:05:11,459
Herranen aika.

80
00:05:13,543 --> 00:05:14,418
Olkaa hyvät.

81
00:05:14,501 --> 00:05:15,918
Kiitos. Upeaa.

82
00:05:16,001 --> 00:05:16,876
No niin.

83
00:05:20,751 --> 00:05:22,001
Kop kop.

84
00:05:22,084 --> 00:05:23,626
Toin sinulle ruokaa.

85
00:05:23,709 --> 00:05:25,459
En voi syödä.

86
00:05:26,543 --> 00:05:29,043
Jätän sen tähän. Voit syödä myöhemmin.

87
00:05:31,126 --> 00:05:32,293
Kuinka voit?

88
00:05:32,959 --> 00:05:36,334
Kaikki haisee vessalta.
Hedelmäsalaattiako?

89
00:05:36,418 --> 00:05:38,459
Saat siitä energiaa.

90
00:05:38,543 --> 00:05:44,543
Kun odotin Sebiä, siedin vain marjoja.

91
00:05:46,001 --> 00:05:49,043
Nettisivun mukaan
lapseni on nyt mustikan kokoinen.

92
00:05:52,876 --> 00:05:54,168
Elämän ihme.

93
00:05:54,959 --> 00:05:57,751
Se ei oikeastaan ole vauva.

94
00:05:57,834 --> 00:05:59,793
Se on vain solujen kimppu…

95
00:06:02,959 --> 00:06:04,001
Anne.
-Niin?

96
00:06:04,834 --> 00:06:06,168
Eikö ole makuvettä?

97
00:06:07,251 --> 00:06:08,459
Ei. Anteeksi.

98
00:06:09,418 --> 00:06:10,959
Tuon ginger alea.

99
00:06:13,084 --> 00:06:14,376
Haluan makuvettä.

100
00:06:34,709 --> 00:06:37,584
Äiti yrittää käyttää Avidia ihan prona.
-Lopeta.

101
00:06:38,126 --> 00:06:39,293
Oliver, hiljaa.

102
00:06:39,376 --> 00:06:41,668
En voi keskittyä. Lopeta.

103
00:06:41,751 --> 00:06:46,043
Soitan Radioheadia.
-Ei se siltä kuulosta, mutta…

104
00:06:48,501 --> 00:06:51,459
Oliver, käskin lopettaa.
Mikä sinua vaivaa?

105
00:06:51,543 --> 00:06:54,293
En kestä olla täällä!
Haluan muuttaa isän luo!

106
00:06:54,376 --> 00:06:57,418
Siitä vain. Hieno homma. Tule sitten.

107
00:06:57,501 --> 00:06:59,959
On isäaika. Tule.

108
00:07:01,251 --> 00:07:04,293
Uutisia, kamu. Poikasi muuttaa luoksesi.

109
00:07:05,418 --> 00:07:08,584
Sain kaiken purkkiin.
-Saanko nähdä?

110
00:07:08,668 --> 00:07:10,418
Haluan muuttaa isän luo!

111
00:07:10,501 --> 00:07:13,251
Musiikkia sen jälkeen,
kun sanot "siitä vain".

112
00:07:14,626 --> 00:07:17,709
Anna minun. Olen tässä sinua taitavampi.

113
00:07:17,793 --> 00:07:19,959
Haluan muuttaa isän luo!
-Siitä vain.

114
00:07:23,751 --> 00:07:25,876
Jätä se noin. Se on hyvä.

115
00:07:25,959 --> 00:07:27,834
Olet hyvä tässä.

116
00:07:27,918 --> 00:07:31,459
Olen katsellut paljon reality-ohjelmia.
Roskaa mutta se myy.

117
00:07:34,584 --> 00:07:35,418
Äiti.

118
00:07:35,501 --> 00:07:37,876
Uutisia, kamu. Poikasi muuttaa luoksesi.

119
00:07:38,543 --> 00:07:39,376
Isäaika!

120
00:07:40,084 --> 00:07:42,959
Tästä tulee menestys.
-Niin. Hyvää työtä.

121
00:07:45,543 --> 00:07:47,959
Pidä Orionia silmällä, koska…

122
00:07:48,043 --> 00:07:49,793
Hän osaa uida. Kaikki hyvin.

123
00:07:49,876 --> 00:07:52,459
Tiedän, mutta naapurit hyppivät pommeja.

124
00:07:54,876 --> 00:07:57,876
Joku voi hypätä Orionin päähän
ja hukuttaa hänet.

125
00:07:57,959 --> 00:07:59,126
Kaikki kuolevat.

126
00:07:59,209 --> 00:08:02,709
Pysy vain isäsi lähettyvillä.
Pidä hauskaa.

127
00:08:02,793 --> 00:08:04,959
Kaikki kuolevat.
-Kirjasta tykätään.

128
00:08:05,043 --> 00:08:08,168
En muuten pääsisi
San Franciscon kirjamessuille.

129
00:08:08,251 --> 00:08:10,584
Upeaa. Olen iloinen puolestasi.

130
00:08:10,668 --> 00:08:14,959
Mieti minua antamassa haastattelua.
-Hyvin se menee.

131
00:08:15,043 --> 00:08:17,334
Näyttää hyvältä.
-Se on vaikuttava.

132
00:08:19,126 --> 00:08:20,293
Se on mahtavaa.

133
00:08:20,376 --> 00:08:23,584
Vaimoni, kuuluisa kokki,
kirjoittaa kirjaa.

134
00:08:23,668 --> 00:08:25,334
Nyt se tuntuu todelliselta.

135
00:08:25,418 --> 00:08:28,668
Teksti ei ole enää
vain tietokoneessa tai päässäni.

136
00:08:28,751 --> 00:08:29,584
Niin.

137
00:08:29,668 --> 00:08:31,668
Valaistuskin on upea.

138
00:08:32,293 --> 00:08:33,876
Tosi David Hamiltonia.

139
00:08:34,501 --> 00:08:38,501
En ole kannesta ihan varma.

140
00:08:38,584 --> 00:08:40,418
Katso nyt, miten seksikäs olet!

141
00:08:40,501 --> 00:08:42,293
Mitkä jalat!
-Se on hyvä kuva.

142
00:08:42,376 --> 00:08:43,793
Se on tosi retusoitu.

143
00:08:43,876 --> 00:08:46,126
Hieno kuva. Paras kuva sinusta.

144
00:08:46,709 --> 00:08:49,668
Kiitos, Photoshop! Mahtavaa!

145
00:08:50,543 --> 00:08:53,001
Tarvitsetteko muuta?

146
00:08:53,084 --> 00:08:55,251
Emme. Hampurilainen oli herkkua.

147
00:08:55,334 --> 00:08:57,126
Grillin ansiota.

148
00:08:57,209 --> 00:09:00,418
Oletteko maistaneet hänen
pizza de la resistancea?

149
00:09:00,501 --> 00:09:02,459
Emme. Mitä se on?
-Se on pizzaa.

150
00:09:03,543 --> 00:09:05,876
Yasmin, haluatko jotain? Hampurilaisen?

151
00:09:05,959 --> 00:09:09,126
Anne, muistitko gluteenittomat sämpylät?

152
00:09:09,209 --> 00:09:11,501
Voi luoja. Olen pahoillani. Unohdin.

153
00:09:11,584 --> 00:09:13,959
Ei se mitään. En ole nälkäinen.

154
00:09:14,043 --> 00:09:16,126
Taidan käydä hakemassa uimapukuni.

155
00:09:16,209 --> 00:09:17,584
Selvä. Moikka.

156
00:09:19,084 --> 00:09:20,501
Anne?
-Niin.

157
00:09:20,584 --> 00:09:22,418
Voimmeko jutella hetken?

158
00:09:23,626 --> 00:09:24,751
Toki.

159
00:09:25,709 --> 00:09:26,751
Kuulostaa vakavalta.

160
00:09:29,293 --> 00:09:31,876
Vitun kakarat. Olen märkä.

161
00:09:31,959 --> 00:09:33,334
Mistä on kyse?

162
00:09:34,709 --> 00:09:36,709
Jemmasin jointteja jauhopurkkiin.

163
00:09:37,751 --> 00:09:38,709
Poltitko ne?

164
00:09:39,418 --> 00:09:40,626
Heitin ne pois.

165
00:09:41,251 --> 00:09:42,709
Miksi niin teit?

166
00:09:43,251 --> 00:09:45,959
En halua sitä kamaa enää kotiini.

167
00:09:50,043 --> 00:09:50,876
Selvä.

168
00:09:50,959 --> 00:09:52,834
Yritän olla läsnä.

169
00:09:55,293 --> 00:09:59,668
Hei, Maria. Tavataanko Amoroson ja
Lindenin kulmassa 20 minuutin päästä?

170
00:09:59,751 --> 00:10:02,251
Tuo kukallinen uimapukuni.

171
00:10:07,584 --> 00:10:08,876
TUOTKO LISÄÄ METTÄ?

172
00:10:08,959 --> 00:10:11,001
AUTOKORJAUS! MAKUVETTÄ, GREIPPIÄ!

173
00:10:11,084 --> 00:10:12,584
TEKSTASIN ELLILLE, MUTTA…

174
00:10:16,043 --> 00:10:17,209
Mistä on kyse?

175
00:10:17,293 --> 00:10:18,876
Olen pelkkä kuski.

176
00:10:20,668 --> 00:10:21,668
Kiva.

177
00:10:31,918 --> 00:10:33,251
On alle vartti aikaa.

178
00:10:39,959 --> 00:10:44,043
Siinä. Tuo on lapsenlapseni,
polttaja baseballissa.

179
00:10:45,001 --> 00:10:47,626
Se on toisen ja… Tai no, sama se.

180
00:10:47,709 --> 00:10:50,418
Hän on ikäisesi,
mutta tykkää baseballista.

181
00:10:50,501 --> 00:10:51,959
Aivan kuten isoisänsä.

182
00:10:52,043 --> 00:10:53,251
Urheiletko sinä?

183
00:10:53,959 --> 00:10:56,209
Minä steppaan.

184
00:11:01,001 --> 00:11:02,501
Oletko jokin hintti?

185
00:11:03,251 --> 00:11:05,251
Et voi käyttää sitä sanaa enää.

186
00:11:06,293 --> 00:11:07,376
Hinttari sitten.

187
00:11:07,959 --> 00:11:09,668
Et voi sanoa niinkään.

188
00:11:10,709 --> 00:11:14,043
Hyvä on… Homppeli? Hinuri?

189
00:11:15,709 --> 00:11:16,918
Kuinka vanha olet?

190
00:11:31,668 --> 00:11:33,251
Pyydä huulten vahausta.

191
00:11:34,251 --> 00:11:35,334
Tyylikästä.

192
00:11:56,959 --> 00:11:57,959
Hei.

193
00:11:58,043 --> 00:12:00,543
Hei. Tulin huulten vahaukseen.

194
00:12:03,751 --> 00:12:04,709
Kiitos.

195
00:12:24,334 --> 00:12:25,168
Yasmin.

196
00:12:26,543 --> 00:12:28,251
Miten käännökset sujuvat?

197
00:12:28,793 --> 00:12:33,584
Hyvin. Olen vähän tylsistynyt,
mutta serkkuni lienee kertonut jo.

198
00:12:33,668 --> 00:12:35,876
Joskus matto ei ole vain matto.

199
00:12:35,959 --> 00:12:41,459
Tässä tapauksessa matot
ovat toistaiseksi vain mattoja.

200
00:12:48,584 --> 00:12:51,334
Kiva. Näitä en ole nähnyt aikoihin.

201
00:12:51,418 --> 00:12:53,668
Luulisi, että niitä olisi päivitetty.

202
00:12:53,751 --> 00:12:55,959
Testi. Yksi, kaksi. Roger, Wilco.

203
00:12:57,876 --> 00:12:58,834
Se on vain kynä.

204
00:12:59,334 --> 00:13:00,584
Niin.

205
00:13:00,668 --> 00:13:05,168
Eli matto ei ole aina matto,
mutta kynä on vain kynä.

206
00:13:08,793 --> 00:13:12,376
Mistä on kyse? Minulla on kiire juhliin.

207
00:13:12,876 --> 00:13:16,209
Voitko vahvistaa, että
aviomiehesi on William Carlson?

208
00:13:16,751 --> 00:13:18,543
Miten se liittyy mattoihin?

209
00:13:18,626 --> 00:13:20,459
Onko Will Carlson miehesi?

210
00:13:20,543 --> 00:13:24,209
Olen ollut varovainen.
Hän ei tiedä mitään.

211
00:13:24,293 --> 00:13:27,126
Onko hänen käytöksensä muuttunut?

212
00:13:28,793 --> 00:13:30,043
Mistä on kyse?

213
00:13:30,126 --> 00:13:34,293
Meillä on syytä uskoa,
että miehesi on mukana vakoilussa.

214
00:13:36,001 --> 00:13:37,251
Mieheni Will?

215
00:13:38,418 --> 00:13:42,084
Kun hän ei koodaa, hän piirtää
fantasiajalkapallojoukkuetta.

216
00:13:43,959 --> 00:13:45,793
Voi luoja. Olet tosissasi.

217
00:13:46,668 --> 00:13:52,543
Oletteko mattokaupoilla
vain testanneet tottelevaisuuttani?

218
00:13:52,626 --> 00:13:53,626
Osittain.

219
00:13:55,334 --> 00:13:58,126
Ymmärrämme, että tilanne on arka.

220
00:13:58,209 --> 00:14:02,709
Tiedätkö, kenelle miehesi myi yrityksensä
2019 toisella neljänneksellä?

221
00:14:03,626 --> 00:14:06,876
Se oli israelilainen yritys,
jokin lyhenne.

222
00:14:07,584 --> 00:14:11,376
Meinaan aina sanoa NKOTB,
mutta se ei ollut poikabändi.

223
00:14:11,918 --> 00:14:13,001
NDO.

224
00:14:13,709 --> 00:14:18,418
Asiakkaamme epäilee, että NDO Group myi
miehesi ohjelmiston saudihallitukselle,

225
00:14:18,501 --> 00:14:24,043
joka käytti miehesi koodia
seuratakseen erään vakoojan puhelinta.

226
00:14:24,126 --> 00:14:27,334
Mitä sitten?
-Hänet myrkytettiin Madridissa.

227
00:14:28,751 --> 00:14:31,084
Sain ruokamyrkytyksen Barcelonassa.

228
00:14:33,959 --> 00:14:37,959
Kemiallista hermokaasua.
Agentti hukkui omiin nesteisiinsä.

229
00:14:38,043 --> 00:14:39,543
Ei hyvä.

230
00:14:39,626 --> 00:14:42,126
Kuka asiakkaanne olikaan?

231
00:14:44,501 --> 00:14:45,376
En sanonut.

232
00:14:46,043 --> 00:14:49,709
Meille on annettu tehtäväksi tutkia
miehesi osallisuutta -

233
00:14:49,793 --> 00:14:52,126
agentin puhelimen salakuuntelussa.

234
00:14:52,209 --> 00:14:54,751
Tuskin löydätte mitään.

235
00:14:54,834 --> 00:14:57,668
Tiedätkö, onko miehesi ollut tekemisissä -

236
00:14:57,751 --> 00:15:01,168
Saudi-Arabian
kuninkaallisen perheen kanssa?

237
00:15:02,168 --> 00:15:04,709
Ei tietenkään.

238
00:15:10,959 --> 00:15:12,459
Tunnistatko tämän miehen?

239
00:15:14,834 --> 00:15:15,668
En.

240
00:15:15,751 --> 00:15:19,126
Abdul Jemiah Saudien hallitsijasuvusta
poikansa kanssa.

241
00:15:20,376 --> 00:15:22,709
Oliko teillä hauskaa? Mitä teitte?

242
00:15:23,584 --> 00:15:27,126
Yhdellä lapsella oli lemmikkitiikeri,
ja hän oli prinssi.

243
00:15:27,626 --> 00:15:30,043
Hän valmistui Stanfordista 1996.

244
00:15:30,126 --> 00:15:33,543
Hän viettää paljon aikaa
teknologia-alalla Palo Altossa.

245
00:15:33,626 --> 00:15:36,293
Mieheni osallistui konferenssiin.

246
00:15:36,376 --> 00:15:39,501
Kuva todistaa vain,
että he syövät jäätelöä ostarilla.

247
00:15:40,084 --> 00:15:41,043
Jääjogurttia.

248
00:15:43,501 --> 00:15:48,209
Sama se, ei tämä
välttämättä liity vakoiluun.

249
00:15:48,293 --> 00:15:51,168
Hän kertoikin minulle tapaamisesta.

250
00:15:53,376 --> 00:15:56,834
Kerromme toisillemme kaiken.
Meillä ei ole salaisuuksia.

251
00:15:57,626 --> 00:16:02,334
Onko miehesi sitten
tietoinen toimistasi 1999 - 2003?

252
00:16:02,918 --> 00:16:06,043
En puhu tiedustelutyöstäni kenellekään.

253
00:16:06,126 --> 00:16:07,626
Etkö edes Rob Bettsille?

254
00:16:07,709 --> 00:16:11,668
Fulbrightin tutkijalle, jonka kanssa
sinulla oli suhde 2002 lopulla.

255
00:16:14,793 --> 00:16:17,168
Puhuitko Rob Bettsille?
-Entä sinä?

256
00:16:20,751 --> 00:16:24,376
Niin paljon kuin haluaisinkin
rupatella suhteistani -

257
00:16:24,459 --> 00:16:26,418
kynsisalongin takahuoneessa,

258
00:16:26,501 --> 00:16:30,001
minun pitää palata perheen luo.
He huolestuvat, jos katoan.

259
00:16:30,084 --> 00:16:32,834
Betts oli soluttautunut agentti.
-Takuulla.

260
00:16:33,418 --> 00:16:34,501
Hän oli myyrä.

261
00:16:36,668 --> 00:16:38,584
Ikävää, jos yhteytesi paljastui.

262
00:16:38,668 --> 00:16:40,543
Sympatiat lienevät vähissä -

263
00:16:40,626 --> 00:16:43,834
musliminaiselle,
joka myy kansallisia salaisuuksia.

264
00:16:44,834 --> 00:16:47,626
Selvä. Mitä haluat minusta?

265
00:16:48,918 --> 00:16:51,834
Mikäli miehesi
ei ole osallisena tapauksessa,

266
00:16:52,709 --> 00:16:53,959
todisteita ei ole.

267
00:16:59,834 --> 00:17:01,626
Tuhannen kirjekuoren mies.

268
00:17:03,793 --> 00:17:05,251
Onko tuo heppu mykkä?

269
00:17:06,209 --> 00:17:07,668
Kyllä on.

270
00:17:13,251 --> 00:17:16,876
Se menee miehesi tietokoneporttiin.
Lataa joka päivä.

271
00:17:16,959 --> 00:17:20,418
Pystymme siten
seuraamaan hänen vuorovaikutustaan.

272
00:17:21,418 --> 00:17:22,501
Seuraamaanko?

273
00:17:23,084 --> 00:17:25,668
Niin.
-Haluatko, että vakoilen miestäni?

274
00:17:26,876 --> 00:17:30,251
On turvallisempaa miehellesi,
jos otat ohjat.

275
00:17:30,334 --> 00:17:33,209
Hoida homma,
niin pysymme hiljaa Bettsistä.

276
00:17:36,543 --> 00:17:37,918
Just.

277
00:17:50,584 --> 00:17:51,793
Hei hei.

278
00:18:11,043 --> 00:18:11,876
Kiva.

279
00:18:14,584 --> 00:18:16,209
Laita se päälle.

280
00:18:16,293 --> 00:18:18,168
Gene, tässä on Sir Gaga.

281
00:18:18,918 --> 00:18:21,043
Voi jukra.

282
00:18:21,668 --> 00:18:24,709
Etkö kaipaa poikaa?
-Asiat loksahtivat paikoilleen.

283
00:18:24,793 --> 00:18:28,959
Sain keskustakämpän, mutta haen
Sebastianin koulusta kahdesti viikossa.

284
00:18:29,043 --> 00:18:33,293
Hengaamme, hän menee nukkumaan
ja minä menen ulos.

285
00:18:33,959 --> 00:18:37,418
Kerrankin olin opiskelukaverin
kanssa ulkona kolmeen asti.

286
00:18:37,501 --> 00:18:40,334
Sebastian tulee
joka toinen viikko yökylään.

287
00:18:40,418 --> 00:18:43,334
Hän tykkää siitä! Se on mahtavaa!

288
00:18:43,834 --> 00:18:46,668
Kuulostaa uuvuttavalta. Oletkin yhä nuori.

289
00:18:47,168 --> 00:18:49,793
En voisi olla erossa pojastani.
Se on varma.

290
00:18:49,876 --> 00:18:51,751
Jätän nämä vielä hetkeksi.

291
00:19:12,001 --> 00:19:15,251
Maria! Miksi olet niin hyvä meille?

292
00:19:15,751 --> 00:19:17,126
Olette kuin perhettä.

293
00:19:17,751 --> 00:19:20,084
Kiitos, että huolehdit meistä.

294
00:19:20,168 --> 00:19:21,751
Kiitos palkankorotuksesta.

295
00:19:21,834 --> 00:19:23,418
Tietysti. Ansaitset sen.

296
00:19:23,501 --> 00:19:26,793
Selvä. Menen juhliin. Kiitos uimapuvusta.

297
00:19:34,626 --> 00:19:37,876
En usko. Se ei voi olla niin kuuma.

298
00:19:37,959 --> 00:19:40,126
Se kuumenee yllättävän paljon.

299
00:19:42,584 --> 00:19:44,293
Kakkaa on kaikkialla.

300
00:19:52,334 --> 00:19:53,793
Se on paidassa!
-Hävisi!

301
00:19:54,959 --> 00:19:55,834
Odota.

302
00:19:57,293 --> 00:19:59,709
Paska. Poltin pizzan.

303
00:19:59,793 --> 00:20:01,376
Ei se mitään.

304
00:20:02,209 --> 00:20:03,834
En nähnyt sinun palaavan.

305
00:20:03,918 --> 00:20:04,918
Pilasin pizzan.

306
00:20:05,001 --> 00:20:06,876
Jätin makuvedet pöydälle.

307
00:20:07,334 --> 00:20:08,293
Hei, isä!

308
00:20:09,793 --> 00:20:11,834
Minä tulen kanssasi, kultaseni.

309
00:20:12,626 --> 00:20:15,001
Sori, että myöhästyimme!
-Allasbileet!

310
00:20:15,084 --> 00:20:19,459
Oliver, aurinkovoide. Muista Sophie-täti.
-Eihän hän edes kuollut.

311
00:20:20,793 --> 00:20:22,418
Sarah, laita se takaisin.

312
00:20:22,501 --> 00:20:24,793
Se kutittaa!
-Sovimme sinisestä.

313
00:20:24,876 --> 00:20:25,834
En löytänyt.

314
00:20:25,918 --> 00:20:28,543
Etsi se, tai en kuvaa sinua.

315
00:20:38,043 --> 00:20:40,376
Ell! Laske kamera alas.

316
00:20:40,459 --> 00:20:45,043
Anteeksi. En tiennyt, että tarvitsen
lupasi lasteni kuvaamiseen.

317
00:20:45,126 --> 00:20:47,376
Muilla ei ole uima-allasta.

318
00:20:47,459 --> 00:20:51,251
Lapset saivat syyliä
viime kesänä julkisella altaalla.

319
00:20:51,334 --> 00:20:53,334
Aiotko julkaista tämän?

320
00:20:53,418 --> 00:20:55,001
En. Lupaan.
-Julkaisethan.

321
00:20:55,084 --> 00:20:59,501
Vannon, etten.
Se on vain muistoksi. Ja isille.

322
00:20:59,584 --> 00:21:00,626
Voi luoja.

323
00:21:05,751 --> 00:21:08,876
No niin. Yksi, kaksi, kolme. Hypätkää!

324
00:21:09,376 --> 00:21:10,709
KORVAAMATTOMAT

325
00:21:14,918 --> 00:21:16,376
Hei, olen Ell.

326
00:21:17,168 --> 00:21:21,293
Kolmen upean lapsen yksinhuoltajaäiti
aurinkoisessa Los Angelesissa!

327
00:21:21,418 --> 00:21:22,501
OMA KOTI KULLAN KALLIS

328
00:21:22,584 --> 00:21:23,918
Tässä on asuntomme.

329
00:21:27,418 --> 00:21:28,251
Mitä nyt?

330
00:21:28,334 --> 00:21:30,418
Tässä on Puddles, rakas koiramme.

331
00:21:30,501 --> 00:21:32,626
Se on tosi kiltti.

332
00:21:35,834 --> 00:21:37,626
Äiti, kaverini näkevät tämän!

333
00:21:37,709 --> 00:21:38,709
Istu, Kai!

334
00:21:39,876 --> 00:21:40,751
Tule, Sarah!

335
00:21:40,834 --> 00:21:43,793
Tässä on perheemme. Tämä on elämäämme.

336
00:21:43,876 --> 00:21:46,876
Ja se on…
-Korvaamatonta.

337
00:21:46,959 --> 00:21:50,793
Älä unohda tilata kanavaamme.

338
00:21:50,876 --> 00:21:55,043
Jotta voit hengailla
YouTuben oudoimman perheen kanssa!

339
00:21:55,126 --> 00:21:56,251
TILATTU

340
00:22:04,293 --> 00:22:09,501
Löysin yhden julkkiksen Instagramiisi,
mutta en muista hänen nimeään.

341
00:22:09,584 --> 00:22:11,918
Kyseli melkoisesti jälkiruoasta.

342
00:22:12,001 --> 00:22:15,584
Hän oli yhdessä lapsuuteni elokuvassa,
jossa oli ihmissusi.

343
00:22:15,668 --> 00:22:17,084
Takuulla ranskalainen.

344
00:22:17,668 --> 00:22:19,334
Julie Delphine?

345
00:22:19,418 --> 00:22:22,543
Julie Delpy. Hän oli hyvä ennen.
Missä hän on?

346
00:22:23,709 --> 00:22:24,834
Pöytä 10.

347
00:22:27,751 --> 00:22:29,168
Selvä.
-Kiitos.

348
00:22:34,001 --> 00:22:36,418
MITÄ TEET? SOITA.
-OLEN KOTONA!

349
00:22:36,501 --> 00:22:38,084
JULIE DELPY!
-KUKA?!

350
00:22:44,834 --> 00:22:45,918
Iltaa, Julie.

351
00:22:46,001 --> 00:22:50,543
Halusin kysyä,
nautitko meriahvenesta suolaheinävoilla.

352
00:22:52,251 --> 00:22:55,126
Tunnemmeko toisemme?
-No, emme.

353
00:22:55,668 --> 00:22:57,584
Kutsuit minua etunimelläni…

354
00:22:57,668 --> 00:23:00,168
Olen pahoillani.

355
00:23:01,793 --> 00:23:06,501
Rakastan elokuviasi
ja olen paikan keittiömestari.

356
00:23:06,584 --> 00:23:07,834
Mitä nyt?

357
00:23:07,918 --> 00:23:10,084
Hän on kokki. Ja…

358
00:23:10,876 --> 00:23:12,418
Voitko puhua englantia?

359
00:23:12,501 --> 00:23:15,084
En kestä, kun ranskalaiset tekevät tuota.

360
00:23:15,168 --> 00:23:17,001
Olen pahoillani.

361
00:23:17,501 --> 00:23:20,251
Ahven oli herkullista.

362
00:23:20,334 --> 00:23:22,626
Hienoa, että pidit siitä.

363
00:23:23,459 --> 00:23:25,418
Tilasin sen ilman voita.

364
00:23:25,918 --> 00:23:28,168
Hän ei saa syödä voita.
-Se on pannassa.

365
00:23:30,418 --> 00:23:35,501
No, koko ruokalajissa
on oikeastaan kyse suolaheinävoista.

366
00:23:39,709 --> 00:23:40,668
Olen pahoillani.

367
00:23:42,876 --> 00:23:44,126
Entä perunat?

368
00:23:44,209 --> 00:23:46,834
Hän ei syö hiilareita.
-Ne ovat pannassa.

369
00:23:49,293 --> 00:23:53,084
Valmistaudut rooliin. Pitääkö laihtua?

370
00:23:54,084 --> 00:23:54,918
Ei.

371
00:23:55,001 --> 00:23:58,168
Ei, mutta hän
valmistautuu yhteen rooliin pian.

372
00:23:58,251 --> 00:24:02,543
Hän melkein näytteli
Leonardon äitiä viime vuonna.

373
00:24:04,793 --> 00:24:06,209
Olin näin lähellä.

374
00:24:06,793 --> 00:24:07,626
Näin lähellä.

375
00:24:11,001 --> 00:24:16,001
Joka tapauksessa, jos haluat tägätä kalan,
tee niin Instagramissa.

376
00:24:16,084 --> 00:24:17,376
Hän ei kestä Instaa.

377
00:24:17,459 --> 00:24:21,084
En kestä Instaa.
Välttelen itseni näkemistä.

378
00:24:21,168 --> 00:24:23,126
Inhoan solipsismia.

379
00:24:24,376 --> 00:24:27,626
Mutta kerron tiedottajalleni.

380
00:24:28,918 --> 00:24:34,001
Jos tiedottajasi tägäisi minut ja kalan -

381
00:24:34,084 --> 00:24:39,918
voilla tai ilman,
nimeni on se juttu ja "Juste Justine".

382
00:24:40,418 --> 00:24:43,001
Kirjoitanko ylös?
-Älä. Muistan kyllä.

383
00:24:44,376 --> 00:24:45,376
Hei hei.

384
00:24:45,876 --> 00:24:46,751
Hei hei.

385
00:27:26,126 --> 00:27:31,126
Tekstitys: Tiina Valjanen