NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Marco! -Polo!
Miten he tuon tekevät?
Mitä kuuluu? -Täällähän on mieletöntä.
Kyynärpäätervehdys on ihan… Voi teidän kanssanne.
Tervetuloa ensimmäisiin allasbileisiini. -Näyttää upealta.
Kiitos. Missä Orion on? Seb odottaa häntä.
Ryntäsi vaihtamaan uima-asua.
Hyvä. -Tämä on mahtavaa.
Pulahtakaa tekin altaaseen. Luvassa 32 astetta, helmikuussa.
Pulahdan varpilla.
Hänellä on uimahousut valmiina shortsien alle.
En tuonut uimapukua, mutta tätä allasta varten on haettava.
Sinun on pakko. -Jestas.
Ovatko nuo naapurin poikia?
Ovat. Tuntuu pahalta.
He kestivät kuukausien melun.
Poloiset.
Hae juotavaa.
Marco! -Polo!
Onpa kuuma päivä.
Niin. Mutta letkumme on rikki.
Eihän. Haluatteko tulla uimaan? -Oikeastiko?
Totta kai. Tulkaa.
Marco! -Polo!
Oletko hermona?
Hei, Anne. Tässä on Gene, poikakaverini.
Kuuluisa Gene.
"Poikakaveri" tuntuu kuin olisin taas 15.
Älä. Miksi sitten kutsun sinua?
Miten olisi rakastaja?
Voi, kyllä. Rakastaja.
On mukava vihdoin tavata. -Niin on.
Samoin. Miten se surkea aviomiehesi kohtelee sinua nyt?
Kiitos paljon tästä. -Niin.
Olkaa kuin kotonanne.
Rajoitamme Genen sokerinsyöntiä.
Sydäntautilääkäri nalkuttaa karkkihampaastani.
Älä edes ajattele sitä. Justine! Miten voit?
Tässä on Gene vihdoin. Rakastajani.
Kiva tavata. Olen Justine.
Justine. -Niin.
Et satu tietämään, löytyisikö talosta naprokseenia?
Se on Genen nivelille.
Ne jäykistyvät, varsinkin jos on luvassa sadetta.
Se vauhdittaa Viagraakin.
No niin, lopeta.
Minäpä kysyn.
Onko sinulla Naprokseenia? -Löytyy.
Se on lääke nivelille.
Odotahan Naprokseenia.
Terve.
Mikä on? -Onko Joan nykyisin hoitaja?
Se on hänen poikaystävänsä. He tapasivat Hingessä.
Onko Hinge jokin vanhainkoti?
Martin!
En voi viipyä pitkään.
Maanantaina on automuseojutun määräaika.
Niin. Toki.
Kannattaakohan edes yrittää?
Tietysti. Se on tosi tärkeää.
Nähdään sitten myöhemmin. -Niin.
Yritän saada Gretchenin syömään jotain.
Mitä hänelle kuuluu? -Ei hyvää.
Hän nukkuu kaiket päivät, eikä poistu huoneestaan.
Ihanko tosi?
Tekikö hän jo päätöksen? Pitääkö hän sen?
Asia on arka.
Ei isää. -Niin.
Lapset joivat kaikki makuvedet.
Tiedän. Pyysin Elliä tuomaan lisää.
Onko hän matkalla?
Hänen kuvauksensa venyivät.
Kuvaukset?
Mitä hän oikein touhuaa? Voi luoja.
George on täällä. Onko koe-eronne ohi?
Ei. Hän on ainoa, joka osaa käyttää grilliä.
Niin varmaan.
Herranen aika.
Olkaa hyvät.
Kiitos. Upeaa.
No niin.
Kop kop.
Toin sinulle ruokaa.
En voi syödä.
Jätän sen tähän. Voit syödä myöhemmin.
Kuinka voit?
Kaikki haisee vessalta. Hedelmäsalaattiako?
Saat siitä energiaa.
Kun odotin Sebiä, siedin vain marjoja.
Nettisivun mukaan lapseni on nyt mustikan kokoinen.
Elämän ihme.
Se ei oikeastaan ole vauva.
Se on vain solujen kimppu…
Anne. -Niin?
Eikö ole makuvettä?
Ei. Anteeksi.
Tuon ginger alea.
Haluan makuvettä.
Äiti yrittää käyttää Avidia ihan prona. -Lopeta.
Oliver, hiljaa.
En voi keskittyä. Lopeta.
Soitan Radioheadia. -Ei se siltä kuulosta, mutta…
Oliver, käskin lopettaa. Mikä sinua vaivaa?
En kestä olla täällä! Haluan muuttaa isän luo!
Siitä vain. Hieno homma. Tule sitten.
On isäaika. Tule.
Uutisia, kamu. Poikasi muuttaa luoksesi.
Sain kaiken purkkiin. -Saanko nähdä?
Haluan muuttaa isän luo!
Musiikkia sen jälkeen, kun sanot "siitä vain".
Anna minun. Olen tässä sinua taitavampi.
Haluan muuttaa isän luo! -Siitä vain.
Jätä se noin. Se on hyvä.
Olet hyvä tässä.
Olen katsellut paljon reality-ohjelmia. Roskaa mutta se myy.
Äiti.
Uutisia, kamu. Poikasi muuttaa luoksesi.
Isäaika!
Tästä tulee menestys. -Niin. Hyvää työtä.
Pidä Orionia silmällä, koska…
Hän osaa uida. Kaikki hyvin.
Tiedän, mutta naapurit hyppivät pommeja.
Joku voi hypätä Orionin päähän ja hukuttaa hänet.
Kaikki kuolevat.
Pysy vain isäsi lähettyvillä. Pidä hauskaa.
Kaikki kuolevat. -Kirjasta tykätään.
En muuten pääsisi San Franciscon kirjamessuille.
Upeaa. Olen iloinen puolestasi.
Mieti minua antamassa haastattelua. -Hyvin se menee.
Näyttää hyvältä. -Se on vaikuttava.
Se on mahtavaa.
Vaimoni, kuuluisa kokki, kirjoittaa kirjaa.
Nyt se tuntuu todelliselta.
Teksti ei ole enää vain tietokoneessa tai päässäni.
Niin.
Valaistuskin on upea.
Tosi David Hamiltonia.
En ole kannesta ihan varma.
Katso nyt, miten seksikäs olet!
Mitkä jalat! -Se on hyvä kuva.
Se on tosi retusoitu.
Hieno kuva. Paras kuva sinusta.
Kiitos, Photoshop! Mahtavaa!
Tarvitsetteko muuta?
Emme. Hampurilainen oli herkkua.
Grillin ansiota.
Oletteko maistaneet hänen pizza de la resistancea?
Emme. Mitä se on? -Se on pizzaa.
Yasmin, haluatko jotain? Hampurilaisen?
Anne, muistitko gluteenittomat sämpylät?
Voi luoja. Olen pahoillani. Unohdin.
Ei se mitään. En ole nälkäinen.
Taidan käydä hakemassa uimapukuni.
Selvä. Moikka.
Anne? -Niin.
Voimmeko jutella hetken?
Toki.
Kuulostaa vakavalta.
Vitun kakarat. Olen märkä.
Mistä on kyse?
Jemmasin jointteja jauhopurkkiin.
Poltitko ne?
Heitin ne pois.
Miksi niin teit?
En halua sitä kamaa enää kotiini.
Selvä.
Yritän olla läsnä.
Hei, Maria. Tavataanko Amoroson ja Lindenin kulmassa 20 minuutin päästä?
Tuo kukallinen uimapukuni.
TUOTKO LISÄÄ METTÄ?
AUTOKORJAUS! MAKUVETTÄ, GREIPPIÄ!
TEKSTASIN ELLILLE, MUTTA…
Mistä on kyse?
Olen pelkkä kuski.
Kiva.
On alle vartti aikaa.
Siinä. Tuo on lapsenlapseni, polttaja baseballissa.
Se on toisen ja… Tai no, sama se.
Hän on ikäisesi, mutta tykkää baseballista.
Aivan kuten isoisänsä.
Urheiletko sinä?
Minä steppaan.
Oletko jokin hintti?
Et voi käyttää sitä sanaa enää.
Hinttari sitten.
Et voi sanoa niinkään.
Hyvä on… Homppeli? Hinuri?
Kuinka vanha olet?
Pyydä huulten vahausta.
Tyylikästä.
Hei.
Hei. Tulin huulten vahaukseen.
Kiitos.
Yasmin.
Miten käännökset sujuvat?
Hyvin. Olen vähän tylsistynyt, mutta serkkuni lienee kertonut jo.
Joskus matto ei ole vain matto.
Tässä tapauksessa matot ovat toistaiseksi vain mattoja.
Kiva. Näitä en ole nähnyt aikoihin.
Luulisi, että niitä olisi päivitetty.
Testi. Yksi, kaksi. Roger, Wilco.
Se on vain kynä.
Niin.
Eli matto ei ole aina matto, mutta kynä on vain kynä.
Mistä on kyse? Minulla on kiire juhliin.
Voitko vahvistaa, että aviomiehesi on William Carlson?
Miten se liittyy mattoihin?
Onko Will Carlson miehesi?
Olen ollut varovainen. Hän ei tiedä mitään.
Onko hänen käytöksensä muuttunut?
Mistä on kyse?
Meillä on syytä uskoa, että miehesi on mukana vakoilussa.
Mieheni Will?
Kun hän ei koodaa, hän piirtää fantasiajalkapallojoukkuetta.
Voi luoja. Olet tosissasi.
Oletteko mattokaupoilla vain testanneet tottelevaisuuttani?
Osittain.
Ymmärrämme, että tilanne on arka.
Tiedätkö, kenelle miehesi myi yrityksensä 2019 toisella neljänneksellä?
Se oli israelilainen yritys, jokin lyhenne.
Meinaan aina sanoa NKOTB, mutta se ei ollut poikabändi.
NDO.
Asiakkaamme epäilee, että NDO Group myi miehesi ohjelmiston saudihallitukselle,
joka käytti miehesi koodia seuratakseen erään vakoojan puhelinta.
Mitä sitten? -Hänet myrkytettiin Madridissa.
Sain ruokamyrkytyksen Barcelonassa.
Kemiallista hermokaasua. Agentti hukkui omiin nesteisiinsä.
Ei hyvä.
Kuka asiakkaanne olikaan?
En sanonut.
Meille on annettu tehtäväksi tutkia miehesi osallisuutta -
agentin puhelimen salakuuntelussa.
Tuskin löydätte mitään.
Tiedätkö, onko miehesi ollut tekemisissä -
Saudi-Arabian kuninkaallisen perheen kanssa?
Ei tietenkään.
Tunnistatko tämän miehen?
En.
Abdul Jemiah Saudien hallitsijasuvusta poikansa kanssa.
Oliko teillä hauskaa? Mitä teitte?
Yhdellä lapsella oli lemmikkitiikeri, ja hän oli prinssi.
Hän valmistui Stanfordista 1996.
Hän viettää paljon aikaa teknologia-alalla Palo Altossa.
Mieheni osallistui konferenssiin.
Kuva todistaa vain, että he syövät jäätelöä ostarilla.
Jääjogurttia.
Sama se, ei tämä välttämättä liity vakoiluun.
Hän kertoikin minulle tapaamisesta.
Kerromme toisillemme kaiken. Meillä ei ole salaisuuksia.
Onko miehesi sitten tietoinen toimistasi 1999 - 2003?
En puhu tiedustelutyöstäni kenellekään.
Etkö edes Rob Bettsille?
Fulbrightin tutkijalle, jonka kanssa sinulla oli suhde 2002 lopulla.
Puhuitko Rob Bettsille? -Entä sinä?
Niin paljon kuin haluaisinkin rupatella suhteistani -
kynsisalongin takahuoneessa,
minun pitää palata perheen luo. He huolestuvat, jos katoan.
Betts oli soluttautunut agentti. -Takuulla.
Hän oli myyrä.
Ikävää, jos yhteytesi paljastui.
Sympatiat lienevät vähissä -
musliminaiselle, joka myy kansallisia salaisuuksia.
Selvä. Mitä haluat minusta?
Mikäli miehesi ei ole osallisena tapauksessa,
todisteita ei ole.
Tuhannen kirjekuoren mies.
Onko tuo heppu mykkä?
Kyllä on.
Se menee miehesi tietokoneporttiin. Lataa joka päivä.
Pystymme siten seuraamaan hänen vuorovaikutustaan.
Seuraamaanko?
Niin. -Haluatko, että vakoilen miestäni?
On turvallisempaa miehellesi, jos otat ohjat.
Hoida homma, niin pysymme hiljaa Bettsistä.
Just.
Hei hei.
Kiva.
Laita se päälle.
Gene, tässä on Sir Gaga.
Voi jukra.
Etkö kaipaa poikaa? -Asiat loksahtivat paikoilleen.
Sain keskustakämpän, mutta haen Sebastianin koulusta kahdesti viikossa.
Hengaamme, hän menee nukkumaan ja minä menen ulos.
Kerrankin olin opiskelukaverin kanssa ulkona kolmeen asti.
Sebastian tulee joka toinen viikko yökylään.
Hän tykkää siitä! Se on mahtavaa!
Kuulostaa uuvuttavalta. Oletkin yhä nuori.
En voisi olla erossa pojastani. Se on varma.
Jätän nämä vielä hetkeksi.
Maria! Miksi olet niin hyvä meille?
Olette kuin perhettä.
Kiitos, että huolehdit meistä.
Kiitos palkankorotuksesta.
Tietysti. Ansaitset sen.
Selvä. Menen juhliin. Kiitos uimapuvusta.
En usko. Se ei voi olla niin kuuma.
Se kuumenee yllättävän paljon.
Kakkaa on kaikkialla.
Se on paidassa! -Hävisi!
Odota.
Paska. Poltin pizzan.
Ei se mitään.
En nähnyt sinun palaavan.
Pilasin pizzan.
Jätin makuvedet pöydälle.
Hei, isä!
Minä tulen kanssasi, kultaseni.
Sori, että myöhästyimme! -Allasbileet!
Oliver, aurinkovoide. Muista Sophie-täti. -Eihän hän edes kuollut.
Sarah, laita se takaisin.
Se kutittaa! -Sovimme sinisestä.
En löytänyt.
Etsi se, tai en kuvaa sinua.
Ell! Laske kamera alas.
Anteeksi. En tiennyt, että tarvitsen lupasi lasteni kuvaamiseen.
Muilla ei ole uima-allasta.
Lapset saivat syyliä viime kesänä julkisella altaalla.
Aiotko julkaista tämän?
En. Lupaan. -Julkaisethan.
Vannon, etten. Se on vain muistoksi. Ja isille.
Voi luoja.
No niin. Yksi, kaksi, kolme. Hypätkää!
KORVAAMATTOMAT
Hei, olen Ell.
Kolmen upean lapsen yksinhuoltajaäiti aurinkoisessa Los Angelesissa!
OMA KOTI KULLAN KALLIS
Tässä on asuntomme.
Mitä nyt?
Tässä on Puddles, rakas koiramme.
Se on tosi kiltti.
Äiti, kaverini näkevät tämän!
Istu, Kai!
Tule, Sarah!
Tässä on perheemme. Tämä on elämäämme.
Ja se on… -Korvaamatonta.
Älä unohda tilata kanavaamme.
Jotta voit hengailla YouTuben oudoimman perheen kanssa!
TILATTU
Löysin yhden julkkiksen Instagramiisi, mutta en muista hänen nimeään.
Kyseli melkoisesti jälkiruoasta.
Hän oli yhdessä lapsuuteni elokuvassa, jossa oli ihmissusi.
Takuulla ranskalainen.
Julie Delphine?
Julie Delpy. Hän oli hyvä ennen. Missä hän on?
Pöytä 10.
Selvä. -Kiitos.
MITÄ TEET? SOITA. -OLEN KOTONA!
JULIE DELPY! -KUKA?!
Iltaa, Julie.
Halusin kysyä, nautitko meriahvenesta suolaheinävoilla.
Tunnemmeko toisemme? -No, emme.
Kutsuit minua etunimelläni…
Olen pahoillani.
Rakastan elokuviasi ja olen paikan keittiömestari.
Mitä nyt?
Hän on kokki. Ja…
Voitko puhua englantia?
En kestä, kun ranskalaiset tekevät tuota.
Olen pahoillani.
Ahven oli herkullista.
Hienoa, että pidit siitä.
Tilasin sen ilman voita.
Hän ei saa syödä voita. -Se on pannassa.
No, koko ruokalajissa on oikeastaan kyse suolaheinävoista.
Olen pahoillani.
Entä perunat?
Hän ei syö hiilareita. -Ne ovat pannassa.
Valmistaudut rooliin. Pitääkö laihtua?
Ei.
Ei, mutta hän valmistautuu yhteen rooliin pian.
Hän melkein näytteli Leonardon äitiä viime vuonna.
Olin näin lähellä.
Näin lähellä.
Joka tapauksessa, jos haluat tägätä kalan, tee niin Instagramissa.
Hän ei kestä Instaa.
En kestä Instaa. Välttelen itseni näkemistä.
Inhoan solipsismia.
Mutta kerron tiedottajalleni.
Jos tiedottajasi tägäisi minut ja kalan -
voilla tai ilman, nimeni on se juttu ja "Juste Justine".
Kirjoitanko ylös? -Älä. Muistan kyllä.
Hei hei.
Tekstitys: Tiina Valjanen