UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Marco. - Polo.
- ¡Hala! - ¿Cómo lo hacen?
- Hola. - Hola.
¿Qué tal?
- Qué maravilla. - ¿Cómo estás?
Esto nuevo del codo. Qué tontos sois.
Bienvenidos a mi primera fiesta en la piscina.
Está todo precioso.
Gracias. ¿Y Orión? Seb lo está esperando.
Está deseando. Se está cambiando.
- Bien. - Esto está genial.
Tenéis que meteros.
Hoy va a haber 32 grados, ¿vale? En febrero.
- Qué cosas. - Yo sí.
Este lleva el bañador debajo de los pantalones.
No he traído bañador,
pero está tan bien, que igual voy a por él.
- Claro. - Dios.
¿Esos niños son tus vecinos?
Sí. Me siento fatal.
Han aguantado meses de ruido.
Pobres.
Sírvete algo.
- Marco. - Polo.
Qué calor hace hoy, ¿no?
Sí, y tenemos la manguera rota.
No.
- ¿Queréis bañaros? - ¿Sí?
Sí, claro. Pasad.
- Marco. - Polo.
¿Estás nervioso?
¡Anne! Hola. Te presento a Gene, mi novio.
Gene. El famoso Gene.
Novio. Me hace volver a los 15.
Oye, ¿cómo voy a llamarte?
No sé. ¿Qué tal amante?
Pero bueno, claro.
Amante.
Bueno, me alegro de conocerte por fin.
Sí.
Sí. Lo mismo te digo.
¿Cómo te trata ese marido de cuarta?
- Muchas gracias por esto. - Sí.
Pasad, poneos cómodos.
Espero que valga. Le controlamos el azúcar.
El cardiólogo me tiene frito con el dulce.
- Pero bueno. - Ni se te ocurra.
- ¡Joan! - ¡Justine!
- ¿Qué tal? - Hola.
Te presento a Gene.
- Encantada, Gene. Hola. - Mi amante.
- ¿Qué tal? - Encantada. Soy Justine.
- Justine. - Sí.
No sabrás si tienen naproxeno, ¿no?
Para las articulaciones.
Se le agarrotan si va a llover.
Y ayuda a que suba la Viagra.
- Vale. Para. - Vale.
Voy a ver.
- Naproxeno. ¿Tienes Naproxeno? - ¿Naproxeno? Sí.
Es para las articulaciones.
Espera el naproxeno.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Qué pasa?
¿Ahora Joan es enfermera?
Es su novio.
Se han conocido en Hinge, tonto.
¿Es una residencia de ancianos?
¡Martin!
Oye, no voy a quedarme mucho.
El lunes es la fecha límite para lo del Museo del Coche.
Sí, claro.
No sé si merece la pena probar.
Sí, prueba. Es importante. Adelante.
- ¿Nos vemos luego? - Sí.
Voy a ver si consigo que Gretchen coma algo de una vez.
- ¿Cómo está? - Regular.
Se pasa el día durmiendo. No sale de su cuarto.
¿De verdad?
¿Sabe qué va a hacer? ¿Se lo va a quedar?
Es un poco delicado.
Dios, sin padre.
Ya.
Los niños se han bebido las La Croix.
Ya. He avisado a Ell. Va a traer.
¿Está viniendo?
El rodaje se ha alargado.
¿El rodaje?
¿Qué hace?
Por Dios.
Está George.
¿Eso es que se ha acabado la separación de prueba?
No, es el único que sabe usar la parrilla.
Vale, ya.
Hay que ver.
- Tomad. - Gracias. Estupendo.
Muy bien.
Toc, toc.
Te traigo comida.
Soy incapaz de comer.
Te la dejo aquí y te la comes luego.
¿Cómo estás?
Todo me huele a retrete.
¿Macedonia?
Sí. Come un poco, te dará energía.
Cuando estaba embaraza de Seb,
solo podía comer frutos del bosque.
Pone que mi bebé tiene el tamaño de un arándano.
El milagro de la vida.
A ver, en realidad no es un bebé.
Es un grupo de células.
- Anne. - ¿Sí?
¿No había La Croix?
No. Lo siento.
Te traigo un ginger-ale.
Quiero una La Croix.
- Mi madre intenta usar el Avid. - Para.
Oliver, baja eso.
No me concentro. Para.
Es Radiohead.
Vale, no parece Radiohead, pero bueno.
Oliver, que pares. ¿Qué te pasa?
No quiero vivir contigo. Quiero vivir con papá.
Mira qué bien. Adelante.
- Va. - Espera.
No. Un ratito con papá. Va.
Que sepas que tu hijo se muda contigo. Chao.
- Lo he grabado todo. - A ver. Quiero verlo.
- Quiero vivir con papá. - Vale.
Pon música después de: "Mira qué bien".
Vale.
- Trae. Déjame. - Vale.
A mí se me da mejor.
- Quiero vivir con papá. - Mira qué bien.
Eso, déjalo así. Está bien.
Se te da bien esto.
Gracias. He visto muchos realities.
Son una mierda, pero venden.
Mamá.
Que sepas que tu hijo se muda contigo.
Un ratito con papá.
Es un exitazo.
Lo hemos hecho. Muy bien.
Vigílalo, cariño, porque…
Sabe nadar. No pasa nada.
Ya, pero los vecinos están haciendo bombas.
Si le da uno, igual lo deja inconsciente y se ahoga.
Todos morimos.
Cielo, no quería decir… Quédate cerca de papá. Diviértete.
Todos morimos.
Se ve que el libro gusta, me han mandado a una feria en San Francisco.
Qué bien. Me alegro un montón por ti.
Imagíname dando una entrevista.
Vas a hacerlo estupendamente.
- Tiene buena pinta. - Impresionante.
Es genial.
Mi mujer, la famosa chef, ahora tiene un libro.
Bueno, ahora parece real.
Ya no está en mi ordenador o en mi cabeza.
Sí.
Y la luz es maravillosa.
Es muy David Hamilton.
No. Pero la portada no me convence.
¿Qué? Si estás espectacular.
- Vaya piernas. - Buena foto.
Está retocadísima.
Menuda foto. La mejor foto que tienes.
Gracias, Photoshop.
- Sí. - Increíble.
¿Queréis algo?
No. La hamburguesa estaba buenísima.
A ver, es por la parrilla.
¿Habéis probado su pizza estrella?
No. ¿Qué es?
Es pizza.
¿Quieres algo? ¿Una hamburguesa?
Anne, ¿te has acordado de los panes sin gluten?
Ostras, lo siento. Se me han olvidado.
- Tranquila, no tengo hambre. - Perdón.
Voy a por el bañador para meterme.
- Vale. Chao. - Chao.
- ¿Anne? - Dime.
¿Podemos hablar un momento?
Claro.
Parece serio.
Putos críos. Estoy empapada.
¿Qué pasa?
Escondí unos porros donde la harina.
¿Te los has fumado?
Los tiré.
¿Por qué los tiraste?
Porque ya no quiero tener esas cosas en mi casa.
Vale.
Sí. Quiero estar centrada.
María, ¿podemos quedar en la esquina de Amoroso y Linden en 20 minutos?
Y lleva el bañador, el de las flores.
¿PUEDES COGER LE COY?
EL AUTOCORRECTOR. LA CROIX DE POMELO. LE ESCRIBÍ A ELL, PERO…
¿Qué pasa?
Yo voy del punto A al B.
Genial.
Tengo menos de 15 minutos.
Mira.
Este es mi nieto. Juega de shortstop.
Está entre la segunda y… Da igual.
Tiene tu edad, pero le gusta mucho el béisbol.
Como a su abuelo.
¿Haces deporte?
Pues bailo claqué.
¿Eres mariquita o algo?
Esa palabra ya no se dice.
¿Y maricón?
Está mal decir maricón.
Vale. ¿Mariposón? ¿Reinona?
¿Cuántos años tiene?
Pide que te depilen el bigote.
Qué elegante.
Hola.
Hola. Vengo a depilarme el bigote.
Gracias.
Yasmin.
¿Cómo van las traducciones?
Bien.
Un poquito aburrida,
pero seguro que mi primo te ha informado.
A veces una alfombra es algo más.
Sí. En este caso, las alfombras,
por ahora, sí que son solo alfombras.
Qué chulo.
Llevaba tiempo sin ver uno.
Podrían haberlos mejorado.
Sí. Uno, dos. Recibido. Procedo.
- Es un boli. - Ya.
A veces una alfombra es algo más, pero un boli siempre es un boli, ¿no?
En fin, ¿a qué viene esto? Tengo que volver a una fiesta.
¿Confirmas que estás casada con William A. Carlson?
- ¿Qué tiene que ver con las alfombras? - ¿Es tu marido?
He sido muy discreta. No tiene ni idea de nada.
¿Su comportamiento ha cambiado últimamente?
¿De qué va esto?
Creemos que tu marido está involucrado en espionaje internacional.
¿Mi marido Will?
Cuando no programa, recluta a su equipo de fútbol de ensueño.
Qué fuerte. Lo dices en serio.
¿Lo de las alfombras ha sido una prueba para ver lo obediente que soy?
En parte.
Sabemos que es una situación delicada.
¿Sabes a quién le vendió su empresa el segundo trimestre de 2019?
Era una empresa israelí, un acrónimo.
Me sale NKOTB, pero era una empresa, no una boy band.
N.D.O.
Nuestro cliente sospecha que N.D.O.
vendió el software de tu marido al gobierno saudí,
que usó el código de tu marido
para rastrear y vigilar el móvil de un agente encubierto.
¿Y?
Lo encontraron envenenado en Madrid.
Yo tuve una intoxicación alimentaria en Barcelona.
Agente nervioso químico.
Murió ahogado con sus propios fluidos.
Qué mal.
¿Quiénes dijisteis que son vuestros clientes?
No lo dijimos.
Nos han encargado investigar la participación de tu marido
en la vigilancia del móvil del agente.
No creo que encontréis nada.
¿Sabes si tu marido ha tenido, o planea tener,
tratos con la familia real de Arabia Saudí?
No, claro que no. Por supuesto que no.
¿Reconoces a este hombre?
No.
Es Abdul Jemiah, miembro de la casa de Saoud, con su hijo.
¿Os habéis divertido? ¿Qué habéis hecho?
Conocimos a un niño. Tiene un tigre y es príncipe.
Se graduó en Stanford en 1996
y pasa mucho tiempo en el sector tecnológico de Palo Alto.
Mi marido fue a una conferencia con mi hijo.
No sé qué prueba. ¿Están comiendo helado?
Yogur helado.
El caso es que no tiene por qué estar relacionado con el espionaje.
A ver, me contó esto.
Se conocieron ahí.
Nos lo contamos todo, ¿vale?
No hay secretos.
Entonces, ¿tu marido conoce tus actividades entre 1999 y 2003?
No hablo de mi trabajo en inteligencia con nadie.
¿Ni con Rob Betts?
¿El becario Fulbright con el que tuviste una relación sexual a finales de 2002?
¿Has hablado con él?
¿Y tú?
Aunque quisiera entrar en detalles sobre mis relaciones
en la trastienda de un salón de belleza, debo volver con mi familia.
Si tardo, se preocuparán.
- Betts era agente encubierto. - Sí, claro.
Era un topo.
Sería una pena que se supiese tu conexión.
No creo que haya mucha simpatía
por una musulmana que intercambia secretos nacionales en este clima.
Vale. ¿Qué es lo que queréis que haga?
Si tu marido no tiene nada que ver en este asunto,
no habrá pruebas.
El hombre de los mil sobres.
Por cierto, ¿es mudo?
Sí, es mudo.
Ponlo en su ordenador. Tendrás que descargarlo a diario.
Nos da acceso a sus discos y nos permite controlar sus interacciones.
¿Controlar?
- Sí. - ¿Quieres que espíe a mi marido?
Será más seguro para tu marido
si te encargas tú.
Hazlo y no diremos nada de la conexión con Betts.
Sí, claro.
Adiós.
Muy bien.
- Venga, pónselo. - ¿Listo?
Gene, te presento al señor Gaga.
Ostras.
- ¿Lo echas de menos? - Nos apañamos.
Tengo un piso en el centro,
pero lo recojo del cole dos veces a la semana.
Salimos, cenamos, se acuesta y salgo a tomar algo o a pinchar.
Quedé con uno de la universidad a las diez.
Salimos hasta las tres.
Sebastian se viene a dormir cada dos semanas.
Le encanta. ¡Es la hostia!
Qué cansancio. Pero aún eres joven.
Yo no podría separarme de mi hijo. Para nada.
Un minuto más.
¿Por qué eres siempre tan buena con nosotros?
Sois como mi familia.
Gracias por cuidarnos tanto.
A ti por el aumento.
Claro. Te lo mereces.
Bueno, me voy a la fiesta. Gracias por el bañador.
No puede ser. No puede calentarse tanto.
Se calienta más de lo que crees.
Se ha cagado en todos lados.
- Se ha metido. - No se ve.
Espera.
Mierda. Se me ha quemado la pizza.
No pasa nada.
No te he visto volver.
Me la he cargado.
He dejado la La Croix en la mesa.
Oye, papá.
No, me meto yo contigo, cielo.
Sentimos llegar tarde.
¡Piscina!
Oliver, la crema. Acuérdate de la tía Sophie.
¿Se murió? No.
Sarah, ponte eso, anda.
- Me pica. - Dijimos que el bañador.
No lo he visto.
O te tapas o no te grabo.
Ell, baja la cámara.
- Oye. - Lo siento.
No sabía que debía pedirle permiso a una amiga para grabar a mis hijos.
Eres la única amiga con piscina.
Los pobres pillaron molusco en la pública.
Me sentí fatal.
Pero vas a publicarlo, ¿no?
- Te juro que no. - Sí.
Te juro que no. Es de recuerdo.
Es para los padres.
Dios.
Vale, chicos. Uno, dos, tres. ¡Saltad!
NO HAY COLOR
Hola, soy Ell.
Soy madre soltera de tres niños increíbles en la soleada Los Ángeles.
HOGAR, DULCE HOGAR
Esta es nuestra casa.
¿Qué tal?
Este es Charco, nuestro perro.
Es muy sociable.
Mamá, van a verlo mis amigos.
¡Kai, siéntate!
Sarah, ven.
Esta es nuestra familia. Esta es nuestra vida.
Aquí
No hay color.
No olvidéis darle a like y suscribiros
para ver a la familia más rara de YouTube.
SUSCRITO
He encontrado a una famosa para tu Instagram,
pero no recuerdo su nombre.
Muchas preguntas sobre el postre.
Salía en una peli de cuando era crío. Había un hombre lobo.
Es francesa. Eso lo sé.
¿Julie Delphine?
Julie Delpy. Era buenísima. ¿Dónde está?
Mesa diez.
- Vale. - Gracias.
¿QUÉ HACES? LLÁMAME.
ESTOY EN CASA. ¡JULIE DELPY!
¿QUIÉN?
Hola, Julie.
Quería saber si te ha gustado la lubina con mantequilla de acedera.
¿Nos conocemos?
Pues no.
Me has llamado por mi nombre.
Disculpa.
Me encantan tus películas y soy la chef del restaurante.
¿Qué pasa?
Es la chef. Y…
¿Podemos hablar en inglés?
No soporto que los franceses hagan eso.
Lo siento mucho.
La lubina estaba deliciosa.
Me alegra que te haya gustado.
Pero la pedí sin mantequilla.
- No puede comer. - No puedo.
Es que lo importante del plato es la mantequilla de acedera.
Lo siento.
¿Y las patatas?
No come hidratos.
No puedo.
Te estás preparando para un papel.
¿Tienes que adelgazar?
No.
No, pero pronto va a prepararse para uno.
Y estuvo así de interpretar a la madre de Leonardo el año pasado.
Estuve así.
Así.
Si quieres etiquetar el pescado, hazlo en Instagram, por favor.
No lo lleva ella.
No llevo mi Instagram. Intento no verme.
Aborrezco el solipsismo.
Pero se lo diré a mi publicista.
Si tu publicista puede etiquetarme a mí y al pescado,
con o sin la mantequilla, mi nombre es
esa cosa y Juste Justine.
- ¿Te lo escribo? - No. Lo he entendido.
Adiós.
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea