1
00:00:06,543 --> 00:00:08,793
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:15,834 --> 00:01:17,709
- ¡Marco!
- ¡Polo!

3
00:01:19,501 --> 00:01:20,459
¿Cómo lo hacen?

4
00:01:20,543 --> 00:01:21,376
- Hola.
- Hola.

5
00:01:21,459 --> 00:01:23,126
- Lindo día.
- ¿Cómo estás?

6
00:01:23,209 --> 00:01:25,376
- ¡Esto es increíble!
- ¿Cómo estás?

7
00:01:25,459 --> 00:01:27,001
Ahora es con los codos.

8
00:01:27,084 --> 00:01:28,001
Qué tontería.

9
00:01:28,918 --> 00:01:31,209
Bienvenidos
a mi primera fiesta en la piscina.

10
00:01:31,293 --> 00:01:33,584
¡Todo se ve hermoso, Anne!

11
00:01:33,668 --> 00:01:36,084
Gracias. ¿Y Orion? Seb lo está esperando.

12
00:01:36,168 --> 00:01:38,084
Está ansioso. Se está cambiando.

13
00:01:38,168 --> 00:01:39,584
- Bien.
- Qué genial.

14
00:01:39,668 --> 00:01:40,793
Tienen que meterse.

15
00:01:40,876 --> 00:01:43,793
Va a llegar a los 32 grados hoy.
Y es febrero.

16
00:01:43,876 --> 00:01:45,376
- Qué locura.
- Me meteré.

17
00:01:45,459 --> 00:01:48,626
Este tiene el traje de baño
debajo del pantalón corto.

18
00:01:48,709 --> 00:01:52,334
No traje el mío, pero está tan lindo.
Creo que iré a buscarlo.

19
00:01:52,418 --> 00:01:54,376
- Tienes que ir.
- Dios mío.

20
00:01:54,459 --> 00:01:56,293
¿Esos niños son tus vecinos?

21
00:01:56,376 --> 00:01:58,126
Sí. Me siento mal.

22
00:01:58,209 --> 00:02:01,001
Los meses de ruido
que soportaron por esto.

23
00:02:01,084 --> 00:02:02,209
Pobrecitos.

24
00:02:03,209 --> 00:02:04,168
Ve a tomar algo.

25
00:02:05,334 --> 00:02:06,959
- ¡Marco!
- ¡Polo!

26
00:02:09,459 --> 00:02:11,043
Hace mucho calor, ¿no?

27
00:02:11,126 --> 00:02:13,084
Sí, y nuestra manguera está rota.

28
00:02:13,168 --> 00:02:14,376
No.

29
00:02:14,876 --> 00:02:15,876
¿Quieren bañarse?

30
00:02:15,959 --> 00:02:18,459
- ¿En serio?
- Claro. Pasen.

31
00:02:18,543 --> 00:02:20,001
- ¡Marco!
- ¡Polo!

32
00:02:21,168 --> 00:02:22,084
Hola, chicos.

33
00:02:24,168 --> 00:02:27,918
- ¡Marco!
- ¡Polo!

34
00:02:30,376 --> 00:02:33,209
EPISODIO 10
DEPILACIÓN DE BOZO

35
00:02:33,751 --> 00:02:34,793
¿Estás nervioso?

36
00:02:35,334 --> 00:02:36,876
¡Anne! ¡Hola!

37
00:02:36,959 --> 00:02:39,126
Te presento a Gene, mi novio.

38
00:02:39,209 --> 00:02:41,418
Gene. El famoso Gene.

39
00:02:41,501 --> 00:02:43,918
"Mi novio". Me hace sentir de 15 años.

40
00:02:44,001 --> 00:02:45,959
Basta. ¿Cómo quieres que te diga?

41
00:02:46,043 --> 00:02:47,543
No sé. ¿Qué tal "amante"?

42
00:02:47,626 --> 00:02:48,668
Dios mío, sí.

43
00:02:49,209 --> 00:02:50,834
Amante.

44
00:02:50,918 --> 00:02:55,043
Bueno, es un placer conocerte, por fin.

45
00:02:55,126 --> 00:02:55,959
Sí.

46
00:02:56,043 --> 00:02:58,793
Sí. Bueno, igualmente.

47
00:02:59,501 --> 00:03:02,209
¿Cómo te está tratando
ese marido de cuarta?

48
00:03:03,834 --> 00:03:05,501
- Gracias por esto.
- Sí.

49
00:03:05,584 --> 00:03:07,043
Pasen. Pónganse cómodos.

50
00:03:07,126 --> 00:03:09,959
Espero que guste.
Él no puede comer mucha azúcar.

51
00:03:10,043 --> 00:03:12,501
El cardiólogo no me deja comer golosinas.

52
00:03:12,584 --> 00:03:14,376
- Dios mío.
- Ni se te ocurra.

53
00:03:14,459 --> 00:03:15,584
- ¡Joan!
- ¡Justine!

54
00:03:15,668 --> 00:03:16,918
- ¿Cómo estás?
- Hola.

55
00:03:18,001 --> 00:03:19,543
- Él es Gene.
- Por fin.

56
00:03:19,626 --> 00:03:21,751
- Mucho gusto. Hola.
- Mi amante.

57
00:03:22,251 --> 00:03:24,584
- ¿Cómo estás?
- Encantada. Soy Justine.

58
00:03:24,668 --> 00:03:25,876
- Justine.
- Sí.

59
00:03:26,501 --> 00:03:30,501
- ¿No sabes si tienen naproxeno aquí?
- ¿Naproxeno?

60
00:03:30,584 --> 00:03:32,043
Para sus articulaciones.

61
00:03:32,126 --> 00:03:35,168
Se ponen rígidas
si hay pronóstico de lluvia, sí.

62
00:03:35,251 --> 00:03:37,126
También potencia al Viagra.

63
00:03:37,209 --> 00:03:38,918
- Bueno, basta.
- Bien.

64
00:03:39,501 --> 00:03:40,459
Voy a preguntar.

65
00:03:41,959 --> 00:03:45,459
- Naproxeno. ¿Tienes naproxeno?
- ¿Naproxeno? Sí.

66
00:03:45,543 --> 00:03:47,376
Es para las articulaciones.

67
00:03:47,459 --> 00:03:48,793
Espera el naproxeno.

68
00:03:50,584 --> 00:03:52,376
- ¿Cómo estás?
- Bien.

69
00:03:53,876 --> 00:03:54,751
¿Qué pasa?

70
00:03:54,834 --> 00:03:56,418
¿Joan es enfermera ahora?

71
00:03:57,209 --> 00:04:00,459
No, es su novio.
Se conocieron en Hinge, idiota.

72
00:04:00,959 --> 00:04:03,168
¿Qué es Hinge? ¿Un hogar de ancianos?

73
00:04:04,584 --> 00:04:05,418
¡Martin!

74
00:04:05,501 --> 00:04:07,668
No puedo quedarme mucho tiempo.

75
00:04:07,751 --> 00:04:11,084
El lunes es la fecha límite
para el Museo del Automóvil.

76
00:04:11,168 --> 00:04:12,334
Sí. Claro.

77
00:04:12,418 --> 00:04:14,001
No sé si vale la pena ir.

78
00:04:14,084 --> 00:04:16,459
Claro que sí, inténtalo. Es importante.

79
00:04:16,543 --> 00:04:18,334
- Bueno, nos vemos.
- Sí.

80
00:04:21,626 --> 00:04:24,709
Intentaré que Gretchen
se digne a comer algo.

81
00:04:24,793 --> 00:04:26,626
- ¿Cómo está?
- No muy bien.

82
00:04:26,709 --> 00:04:29,709
Duerme todo el día.
Nunca sale de su cuarto.

83
00:04:29,793 --> 00:04:30,751
¿En serio?

84
00:04:30,834 --> 00:04:33,334
¿Ya sabe qué hará? ¿Se lo quedará?

85
00:04:33,418 --> 00:04:34,626
Es un tema delicado.

86
00:04:35,543 --> 00:04:36,918
Claro, no tiene padre.

87
00:04:37,001 --> 00:04:37,834
Sí.

88
00:04:40,668 --> 00:04:42,459
Ya no queda más La Croix.

89
00:04:42,543 --> 00:04:45,168
Lo sé. Le escribí a Ell. Traerá algunas.

90
00:04:45,251 --> 00:04:46,584
¿Está en camino?

91
00:04:46,668 --> 00:04:48,376
El rodaje se extendió.

92
00:04:48,459 --> 00:04:49,584
¿"El rodaje"?

93
00:04:49,668 --> 00:04:51,209
¿Qué está haciendo?

94
00:04:51,293 --> 00:04:52,876
Dios mío.

95
00:04:59,626 --> 00:05:00,501
Vino George.

96
00:05:00,584 --> 00:05:03,543
¿Eso significa que terminó
la separación de prueba?

97
00:05:04,126 --> 00:05:06,751
No, es el único que sabe usar la parrilla.

98
00:05:06,834 --> 00:05:08,293
Sí, claro.

99
00:05:09,793 --> 00:05:11,459
Dios mío.

100
00:05:13,543 --> 00:05:14,418
Aquí tienen.

101
00:05:14,501 --> 00:05:15,918
Gracias. Fabuloso.

102
00:05:16,001 --> 00:05:16,876
Muy bien.

103
00:05:20,876 --> 00:05:22,001
Toc, toc.

104
00:05:22,084 --> 00:05:23,626
Te traje algo.

105
00:05:23,709 --> 00:05:25,459
No puedo comer nada.

106
00:05:26,543 --> 00:05:29,251
Bueno, la dejaré aquí
y puedes comerla después.

107
00:05:31,126 --> 00:05:32,293
¿Cómo te sientes?

108
00:05:32,959 --> 00:05:34,959
Todo tiene olor a retrete.

109
00:05:35,043 --> 00:05:36,334
¿Ensalada de frutas?

110
00:05:36,418 --> 00:05:38,459
Sí. Come un poco, te dará energía.

111
00:05:38,543 --> 00:05:41,043
Cuando estaba embarazada de Seb,

112
00:05:41,709 --> 00:05:44,543
lo único que podía tolerar eran las bayas.

113
00:05:46,001 --> 00:05:49,209
Leí en la web que mi bebé
es del tamaño de un arándano.

114
00:05:52,876 --> 00:05:54,209
El milagro de la vida.

115
00:05:54,959 --> 00:05:56,209
Bueno, todavía no es…

116
00:05:57,251 --> 00:05:59,793
un bebé, es un grupo de células.

117
00:06:02,959 --> 00:06:04,001
- Anne.
- ¿Sí?

118
00:06:04,834 --> 00:06:06,168
¿No había La Croix?

119
00:06:07,251 --> 00:06:08,459
No. Lo siento.

120
00:06:09,418 --> 00:06:10,959
Te traeré ginger-ale.

121
00:06:13,084 --> 00:06:14,376
Pero quiero La Croix.

122
00:06:34,793 --> 00:06:37,626
- Intentando usar Avid como profesional.
- Basta.

123
00:06:38,126 --> 00:06:41,668
Deja de tocar, Oliver.
No puedo concentrarme. Basta.

124
00:06:41,751 --> 00:06:42,751
Es Radiohead.

125
00:06:43,459 --> 00:06:46,043
Sí, bueno, no suena como Radiohead, pero…

126
00:06:48,501 --> 00:06:50,876
Oliver, ¡te dije que dejaras de tocar!

127
00:06:50,959 --> 00:06:52,668
¡Ya no puedo vivir contigo!

128
00:06:52,751 --> 00:06:54,293
¡Quiero vivir con papá!

129
00:06:54,376 --> 00:06:55,751
Muy bien. Adelante.

130
00:06:55,834 --> 00:06:57,418
- Genial. Vamos.
- Espera.

131
00:06:57,501 --> 00:06:59,959
No. ¡Papi! Es hora de estar con papi.

132
00:07:01,251 --> 00:07:04,501
Noticia de última hora.
Tu hijo se muda contigo. ¡Adiós!

133
00:07:05,418 --> 00:07:08,584
- Mamá. Tengo todo. Sí.
- ¿Puedo ver? Quiero ver.

134
00:07:08,668 --> 00:07:10,418
¡Quiero vivir con papá!

135
00:07:10,501 --> 00:07:13,251
Pon música
después de que dices "adelante".

136
00:07:13,334 --> 00:07:14,168
Bueno.

137
00:07:14,751 --> 00:07:16,209
- Déjame a mí.
- Bien.

138
00:07:16,293 --> 00:07:17,793
Soy mejor en esto que tú.

139
00:07:17,876 --> 00:07:19,959
- ¡Quiero vivir con papá!
- Adelante.

140
00:07:23,751 --> 00:07:25,876
Sí. Déjalo así. Está bueno.

141
00:07:25,959 --> 00:07:27,834
Eres buena. Eres buena en esto.

142
00:07:27,918 --> 00:07:29,876
Gracias. Miraba muchos realities.

143
00:07:29,959 --> 00:07:31,793
Son una porquería, pero venden.

144
00:07:34,584 --> 00:07:35,418
Mamá.

145
00:07:35,501 --> 00:07:38,001
Noticia de última hora.
Tu hijo se muda contigo.

146
00:07:38,584 --> 00:07:40,001
Hora de estar con papi.

147
00:07:40,084 --> 00:07:41,126
Tenemos un éxito.

148
00:07:41,209 --> 00:07:42,959
Sí. Lo logramos. Bien hecho.

149
00:07:45,543 --> 00:07:47,959
Vigílalo, cariño, porque…

150
00:07:48,543 --> 00:07:49,876
Sabe nadar. Estará bien.

151
00:07:49,959 --> 00:07:52,459
Lo sé, pero los vecinos se tiran de bomba.

152
00:07:54,876 --> 00:07:58,084
Si lo golpean y lo dejan inconsciente,
podría ahogarse.

153
00:07:58,168 --> 00:07:59,293
Todos mueren, mamá.

154
00:07:59,376 --> 00:08:02,709
No me refería a…
Quédate cerca de papá. Diviértanse.

155
00:08:02,793 --> 00:08:04,918
- Todos mueren.
- Les gusta el libro.

156
00:08:05,001 --> 00:08:08,709
Si no les gustara, no me enviarían
a esa feria en San Francisco.

157
00:08:08,793 --> 00:08:10,626
Genial. Estoy muy feliz por ti.

158
00:08:10,709 --> 00:08:12,543
Imagíname dando una entrevista.

159
00:08:12,626 --> 00:08:14,959
No, vamos. Vas a estar increíble.

160
00:08:15,043 --> 00:08:17,334
- Se ve bien.
- Es muy impresionante.

161
00:08:19,126 --> 00:08:20,293
Es muy lindo.

162
00:08:20,376 --> 00:08:23,584
Mi esposa, la famosa chef,
ahora aparece en un libro.

163
00:08:23,668 --> 00:08:25,334
Bueno, ahora se siente real.

164
00:08:25,418 --> 00:08:27,543
Ya no está en mi computadora.

165
00:08:27,626 --> 00:08:29,584
- Ni en mi cabeza.
- Sí.

166
00:08:29,668 --> 00:08:31,668
Qué hermosa iluminación.

167
00:08:32,376 --> 00:08:33,876
Es muy David Hamilton.

168
00:08:34,501 --> 00:08:35,584
No.

169
00:08:35,668 --> 00:08:38,501
¿Saben qué?
No estoy segura de esa portada.

170
00:08:38,584 --> 00:08:40,418
¿Qué? Mira lo sexi que te ves.

171
00:08:40,501 --> 00:08:42,293
- Las piernas.
- Buena foto.

172
00:08:42,376 --> 00:08:43,793
Está muy retocada.

173
00:08:43,876 --> 00:08:46,126
Es una gran foto. La mejor foto de ti.

174
00:08:46,709 --> 00:08:48,126
Gracias al Photoshop.

175
00:08:48,209 --> 00:08:49,668
- Sí.
- Maravilloso.

176
00:08:50,543 --> 00:08:53,001
Oigan, ¿les traigo algo más?

177
00:08:53,084 --> 00:08:55,251
Gracias. La hamburguesa estaba rica.

178
00:08:55,334 --> 00:08:57,126
Bueno, la hizo la parrilla.

179
00:08:57,209 --> 00:08:59,876
¿Ya probaron su plato fuerte, la pizza?

180
00:09:00,501 --> 00:09:01,418
No. ¿Cómo es?

181
00:09:01,501 --> 00:09:02,459
Es pizza.

182
00:09:03,543 --> 00:09:06,168
Yasmin, ¿quieres algo? ¿Una hamburguesa?

183
00:09:06,668 --> 00:09:09,126
Anne, ¿compraste los panes sin gluten?

184
00:09:09,709 --> 00:09:11,501
Lo siento mucho. Me olvidé.

185
00:09:11,584 --> 00:09:13,876
- No tengo tanta hambre.
- Lo siento.

186
00:09:13,959 --> 00:09:16,168
Iré a casa a buscar mi traje de baño.

187
00:09:16,251 --> 00:09:17,584
- Bien. Adiós.
- Adiós.

188
00:09:19,084 --> 00:09:20,501
- ¿Anne?
- Sí.

189
00:09:20,584 --> 00:09:21,834
¿Podemos hablar?

190
00:09:23,626 --> 00:09:24,751
Claro.

191
00:09:25,709 --> 00:09:26,751
Suena serio.

192
00:09:29,459 --> 00:09:31,876
Esos niños de mierda. Estoy toda mojada.

193
00:09:31,959 --> 00:09:33,334
¿Qué pasa?

194
00:09:34,709 --> 00:09:37,043
Metí unos porros en el tarro de harina.

195
00:09:37,751 --> 00:09:38,709
¿Te los fumaste?

196
00:09:39,543 --> 00:09:40,626
Los tiré.

197
00:09:41,584 --> 00:09:43,168
¿Por qué harías eso?

198
00:09:43,251 --> 00:09:46,043
Porque ya no quiero
tener esas cosas en mi casa.

199
00:09:50,043 --> 00:09:50,876
Está bien.

200
00:09:50,959 --> 00:09:52,751
Sí. Intento vivir el presente.

201
00:09:55,293 --> 00:09:59,459
María, ¿puedes verme en la esquina
de Amoroso y Linden en 20 minutos?

202
00:09:59,543 --> 00:10:02,168
Y trae mi traje de baño,
el que tiene flores.

203
00:10:07,584 --> 00:10:11,209
¿PUEDES TRAER MÁS LACRA?
El AUTOCORRECTOR. LA CROIX DE POMELO.

204
00:10:11,293 --> 00:10:12,584
LE PEDÍ A ELL, PERO…

205
00:10:16,001 --> 00:10:18,834
- ¿Qué es todo esto?
- Solo voy del punto A al B.

206
00:10:20,668 --> 00:10:21,501
Genial.

207
00:10:31,876 --> 00:10:33,251
No tengo ni 15 minutos.

208
00:10:39,959 --> 00:10:41,043
Acá está.

209
00:10:41,126 --> 00:10:44,043
Es mi nieto. Juega como campocorto.

210
00:10:45,793 --> 00:10:47,626
Entre el segundo y… No importa.

211
00:10:47,709 --> 00:10:50,418
Tiene tu edad,
pero le gusta mucho el béisbol.

212
00:10:50,501 --> 00:10:51,959
Como a su abuelo.

213
00:10:52,043 --> 00:10:53,251
¿Practicas deportes?

214
00:10:54,084 --> 00:10:56,209
Bueno, yo bailo tap.

215
00:11:01,001 --> 00:11:02,501
¿Eres maricón o algo así?

216
00:11:03,293 --> 00:11:05,251
Esa palabra ya no se dice.

217
00:11:06,293 --> 00:11:07,376
¿Y mariposón?

218
00:11:07,959 --> 00:11:09,668
Tampoco se dice "mariposón".

219
00:11:10,709 --> 00:11:11,918
Está bien.

220
00:11:12,001 --> 00:11:13,043
¿Marica?

221
00:11:13,126 --> 00:11:14,043
¿Loca?

222
00:11:15,709 --> 00:11:16,959
¿Cuántos años tienes?

223
00:11:26,168 --> 00:11:29,918
UÑAS PERFECTAS Y SPA

224
00:11:31,668 --> 00:11:33,334
Pide una depilación de bozo.

225
00:11:34,251 --> 00:11:35,334
Qué elegante.

226
00:11:57,001 --> 00:11:57,959
Hola.

227
00:11:58,043 --> 00:11:58,959
Hola.

228
00:11:59,043 --> 00:12:00,543
Vine por una depilación de bozo.

229
00:12:03,751 --> 00:12:04,709
Gracias.

230
00:12:24,334 --> 00:12:25,168
Yasmin.

231
00:12:26,543 --> 00:12:28,251
¿Cómo va la traducción?

232
00:12:28,793 --> 00:12:31,084
Bien. Estoy un poco aburrida,

233
00:12:31,168 --> 00:12:33,584
pero seguro que mi primo ya le contó.

234
00:12:33,668 --> 00:12:35,876
Una alfombra no siempre es una alfombra.

235
00:12:35,959 --> 00:12:37,418
Sí, pero, en este caso,

236
00:12:37,501 --> 00:12:40,876
las alfombras, hasta ahora,
son solo alfombras.

237
00:12:48,668 --> 00:12:51,334
Qué lindo. Hace tiempo que no veía uno.

238
00:12:51,418 --> 00:12:53,668
Uno pensaría que ya habrían mejorado.

239
00:12:53,751 --> 00:12:55,959
Probando uno, dos. Entendido.

240
00:12:57,876 --> 00:12:59,751
- Es solo un bolígrafo.
- Sí.

241
00:13:00,668 --> 00:13:05,501
Una alfombra no siempre es una alfombra,
pero un bolígrafo siempre es un bolígrafo.

242
00:13:08,793 --> 00:13:10,751
En fin, ¿qué es esto?

243
00:13:10,834 --> 00:13:12,793
Tengo que volver a una fiesta.

244
00:13:12,876 --> 00:13:16,209
¿Puede confirmar que está casada
con William A. Carlson?

245
00:13:16,918 --> 00:13:18,543
¿Y eso qué tiene que ver?

246
00:13:18,626 --> 00:13:20,459
¿Es Will Carlson su esposo?

247
00:13:20,543 --> 00:13:24,209
He sido muy discreta.
No tiene idea de nada.

248
00:13:24,293 --> 00:13:27,126
¿El comportamiento de él
cambió últimamente?

249
00:13:28,793 --> 00:13:30,043
¿De qué se trata esto?

250
00:13:30,126 --> 00:13:31,751
Sospechamos que su esposo

251
00:13:31,834 --> 00:13:34,293
tiene que ver
con el espionaje internacional.

252
00:13:36,001 --> 00:13:37,251
¿Mi esposo Will?

253
00:13:38,418 --> 00:13:42,126
Cuando no está programando,
arma su equipo de fútbol ideal.

254
00:13:43,959 --> 00:13:45,793
Dios mío. Habla en serio.

255
00:13:46,668 --> 00:13:47,668
¿Y qué?

256
00:13:47,751 --> 00:13:52,543
¿Las alfombras eran una prueba
para ver cuán obediente soy?

257
00:13:52,626 --> 00:13:53,626
En parte.

258
00:13:55,334 --> 00:13:58,126
Sabemos que es una situación muy delicada.

259
00:13:58,209 --> 00:14:02,709
¿Sabe a quién le vendió su compañía
en el segundo trimestre del 2019?

260
00:14:03,626 --> 00:14:06,876
Era una compañía israelí, una sigla.

261
00:14:07,584 --> 00:14:11,376
Parecía N-K-O-T-B, pero era una compañía,
no una banda de chicos.

262
00:14:11,959 --> 00:14:13,001
NDO.

263
00:14:13,626 --> 00:14:15,459
Nuestro cliente sospecha que NDO

264
00:14:15,543 --> 00:14:18,418
vendió el software de su esposo
al gobierno saudí,

265
00:14:18,501 --> 00:14:20,834
el cual usó el código de su esposo

266
00:14:20,918 --> 00:14:24,043
para rastrear y vigilar el teléfono
de un agente encubierto.

267
00:14:24,126 --> 00:14:27,334
- ¿Y?
- El agente fue envenenado en Madrid.

268
00:14:28,751 --> 00:14:31,084
Me intoxiqué una vez en Barcelona.

269
00:14:34,043 --> 00:14:35,251
Fue algo químico.

270
00:14:35,334 --> 00:14:37,959
El agente se ahogó
con sus propios fluidos.

271
00:14:38,043 --> 00:14:39,543
Eso no es bueno.

272
00:14:39,626 --> 00:14:42,126
¿Quiénes me dijo que eran sus clientes?

273
00:14:44,501 --> 00:14:45,376
No le dije.

274
00:14:46,043 --> 00:14:49,626
Debemos investigar la naturaleza
de la participación de su esposo

275
00:14:49,709 --> 00:14:52,126
en la intervención del teléfono
de dicho agente.

276
00:14:52,209 --> 00:14:54,751
Bueno, no creo que encuentren nada.

277
00:14:54,834 --> 00:14:58,459
¿Sabe si su esposo tuvo
o piensa tener algún trato

278
00:14:58,543 --> 00:15:01,459
con miembros de la familia real
de Arabia Saudita?

279
00:15:02,168 --> 00:15:04,709
No, no tuvo. Claro que no.

280
00:15:10,959 --> 00:15:12,376
¿Reconoce a este hombre?

281
00:15:14,834 --> 00:15:15,668
No.

282
00:15:15,751 --> 00:15:19,126
Es Abdul Jemiah,
miembro de la casa de Saoud, con su hijo.

283
00:15:20,751 --> 00:15:23,126
¿Se divirtieron al menos? ¿Qué hicieron?

284
00:15:23,626 --> 00:15:27,126
Conocimos a un niño
que tiene un tigre y es príncipe.

285
00:15:27,876 --> 00:15:30,043
Se graduó en Stanford en 1996

286
00:15:30,126 --> 00:15:33,543
y pasa mucho tiempo en la industria
de la tecnología en Palo Alto.

287
00:15:33,626 --> 00:15:36,334
Mi esposo y mi hijo
fueron a una conferencia.

288
00:15:36,418 --> 00:15:39,501
No veo qué prueba esto.
¿Están tomando un helado?

289
00:15:40,084 --> 00:15:41,043
Yogur helado.

290
00:15:43,501 --> 00:15:48,209
Como sea, no necesariamente
está relacionado con el espionaje.

291
00:15:48,293 --> 00:15:50,001
Me contó sobre esto.

292
00:15:50,084 --> 00:15:51,168
Se conocieron ahí.

293
00:15:53,376 --> 00:15:55,626
Nos contamos todo. ¿De acuerdo?

294
00:15:55,709 --> 00:15:56,834
No hay secretos.

295
00:15:57,626 --> 00:16:02,334
Entonces, ¿su esposo está al tanto
de sus actividades entre 1999 y 2003?

296
00:16:03,043 --> 00:16:06,043
No hablo de mi trabajo
de inteligencia con nadie.

297
00:16:06,126 --> 00:16:07,751
¿Ni siquiera con Rob Betts?

298
00:16:07,834 --> 00:16:11,751
¿El becario con quien tuvo
una relación sexual a fines de 2002?

299
00:16:14,793 --> 00:16:16,043
¿Habló con Rob Betts?

300
00:16:16,126 --> 00:16:17,168
¿Habló usted?

301
00:16:20,751 --> 00:16:24,376
Aunque me encantaría darle detalles
de mis relaciones pasadas

302
00:16:24,459 --> 00:16:26,418
atrás de un salón de belleza,

303
00:16:26,501 --> 00:16:28,168
debo volver con mi familia.

304
00:16:28,251 --> 00:16:30,001
Se preocuparán si no vuelvo.

305
00:16:30,084 --> 00:16:32,834
- Betts era un agente de penetración.
- Exacto.

306
00:16:33,418 --> 00:16:34,501
¡Era un topo!

307
00:16:36,668 --> 00:16:38,584
Sería una pena que se sepa su conexión.

308
00:16:38,668 --> 00:16:41,668
No creo que tengan compasión
por una mujer musulmana

309
00:16:41,751 --> 00:16:43,834
que intercambia secretos nacionales.

310
00:16:44,834 --> 00:16:47,626
Bueno. ¿Qué quieren de mí?

311
00:16:48,918 --> 00:16:52,001
Si su esposo
no está involucrado en estos asuntos,

312
00:16:52,709 --> 00:16:53,959
no habrá pruebas.

313
00:16:59,834 --> 00:17:01,626
El hombre de los mil sobres.

314
00:17:03,793 --> 00:17:05,251
Por cierto, ¿es mudo?

315
00:17:06,209 --> 00:17:07,668
Sí. Así es.

316
00:17:13,251 --> 00:17:16,834
Va en la computadora de su esposo,
conéctelo todos los días.

317
00:17:16,918 --> 00:17:20,418
Nos da acceso y nos permite
monitorear sus interacciones.

318
00:17:21,418 --> 00:17:22,501
¿"Monitorear"?

319
00:17:23,084 --> 00:17:25,668
- Sí.
- ¿Quieren que espíe a mi esposo?

320
00:17:26,876 --> 00:17:30,251
Yasmin, será más seguro para él
si usted se encarga.

321
00:17:30,334 --> 00:17:33,459
Haga su parte, y no revelaremos
su conexión con Betts.

322
00:17:36,543 --> 00:17:37,918
Sí, claro.

323
00:17:50,751 --> 00:17:51,793
Adiós.

324
00:18:11,043 --> 00:18:11,876
Genial.

325
00:18:14,668 --> 00:18:16,209
- Sí. Ponlo ahí.
- ¿Listo?

326
00:18:16,293 --> 00:18:18,168
Gene, te presento a Sir Gaga.

327
00:18:20,543 --> 00:18:21,584
Dios mío.

328
00:18:21,668 --> 00:18:22,709
¿No lo extrañas?

329
00:18:22,793 --> 00:18:24,668
Por suerte, todo salió bien.

330
00:18:24,751 --> 00:18:26,418
Tengo un lugar en el centro.

331
00:18:26,501 --> 00:18:28,959
Lo traigo del cole dos veces por semana.

332
00:18:29,043 --> 00:18:33,418
Pasamos el rato, cenamos, él se duerme,
y yo me voy a tomar algo o a tocar.

333
00:18:33,959 --> 00:18:37,334
El otro día, vi a un amigo,
y salimos hasta las tres.

334
00:18:37,418 --> 00:18:40,334
Semana de por medio,
Seb se queda a dormir en casa.

335
00:18:40,418 --> 00:18:43,334
¡A Seb le encanta! ¡Es una puta locura!

336
00:18:43,834 --> 00:18:47,043
Parece agotador. Pero aún eres joven.

337
00:18:47,126 --> 00:18:49,876
No podría estar lejos de mi hijo.
Eso seguro.

338
00:18:49,959 --> 00:18:51,751
Las dejaré un minuto más.

339
00:19:12,001 --> 00:19:15,251
¡María! ¿Por qué siempre
eres tan buena con nosotros?

340
00:19:15,751 --> 00:19:17,251
Porque son como mi familia.

341
00:19:17,751 --> 00:19:20,084
Gracias por cuidarnos tan bien.

342
00:19:20,168 --> 00:19:21,876
Gracias por el aumento.

343
00:19:21,959 --> 00:19:23,418
Claro. Te lo mereces.

344
00:19:23,501 --> 00:19:27,001
Muy bien. Volveré a la fiesta.
Gracias por el traje de baño.

345
00:19:34,626 --> 00:19:37,876
No te creo. No pueden estar tan calientes.

346
00:19:37,959 --> 00:19:40,126
Hace más calor de lo que crees.

347
00:19:42,668 --> 00:19:44,293
¡Hay caca por todos lados!

348
00:19:52,334 --> 00:19:53,793
- Está en la camisa.
- Se fue.

349
00:19:54,959 --> 00:19:55,834
Espera.

350
00:19:57,293 --> 00:19:59,709
Mierda. Quemé la pizza.

351
00:19:59,793 --> 00:20:01,584
Está bien. No te preocupes.

352
00:20:01,668 --> 00:20:03,834
- Yo no podría.
- No te vi volver.

353
00:20:03,918 --> 00:20:04,918
Arruiné la pizza.

354
00:20:05,001 --> 00:20:06,834
Dejé la La Croix sobre la mesa.

355
00:20:07,334 --> 00:20:08,334
¡Oye, papá!

356
00:20:09,793 --> 00:20:11,834
No, yo me meteré contigo, cariño.

357
00:20:12,626 --> 00:20:15,001
- Sentimos llegar tarde.
- ¡Fiesta en la piscina!

358
00:20:15,084 --> 00:20:17,668
Oliver, protector solar.
Recuerda a la tía Sophie.

359
00:20:17,751 --> 00:20:19,459
¿Se murió? No.

360
00:20:20,793 --> 00:20:22,501
Sarah, ponte eso, por favor.

361
00:20:22,584 --> 00:20:24,793
- Mamá, ¡pica!
- Dijimos enteriza.

362
00:20:24,876 --> 00:20:25,834
¡No la encontré!

363
00:20:25,918 --> 00:20:28,543
Cúbrete, Sarah, o no te filmaré.

364
00:20:32,584 --> 00:20:34,293
- ¡Dios mío!
- ¡Hola!

365
00:20:34,376 --> 00:20:36,376
- ¡Hola!
- ¡Hola!

366
00:20:38,001 --> 00:20:39,918
¡Ell! Baja la cámara.

367
00:20:40,001 --> 00:20:41,584
- ¡Vamos!
- Lo siento.

368
00:20:41,668 --> 00:20:45,043
No sabía que necesitaba permiso
para filmar a mis hijos nadando.

369
00:20:45,126 --> 00:20:47,376
Anne, eres la única que tiene piscina.

370
00:20:47,459 --> 00:20:50,084
Tuvieron molusco contagioso
el verano pasado.

371
00:20:50,168 --> 00:20:51,251
Me dan pena.

372
00:20:51,334 --> 00:20:53,334
Pero publicarás eso, ¿no?

373
00:20:53,418 --> 00:20:55,001
- No. Te lo prometo.
- Sí.

374
00:20:55,084 --> 00:20:58,043
Juro que no.
Es solo para guardarlo de recuerdo.

375
00:20:58,126 --> 00:20:59,501
Es para los papás.

376
00:20:59,584 --> 00:21:00,626
Dios.

377
00:21:05,834 --> 00:21:09,293
Muy bien. Uno, dos, tres. ¡Salten!

378
00:21:14,918 --> 00:21:16,376
Hola, soy Ell.

379
00:21:17,168 --> 00:21:21,293
Soy madre soltera de tres hijos increíbles
en la soleada Los Ángeles.

380
00:21:21,376 --> 00:21:22,501
HOGAR, DULCE HOGAR

381
00:21:22,584 --> 00:21:23,918
Esta es nuestra casa.

382
00:21:27,418 --> 00:21:28,251
¿Qué pasa?

383
00:21:28,334 --> 00:21:30,543
Él es Puddles, nuestro querido perro.

384
00:21:30,626 --> 00:21:32,626
Es muy amigable.

385
00:21:35,751 --> 00:21:37,668
Mamá, mis amigos van a ver esto.

386
00:21:37,751 --> 00:21:38,709
Kai, ¡siéntate!

387
00:21:39,876 --> 00:21:40,751
Sarah, vamos.

388
00:21:40,834 --> 00:21:43,793
Esta es nuestra familia.
Esta es nuestra vida.

389
00:21:43,876 --> 00:21:44,959
Y somos…

390
00:21:45,043 --> 00:21:46,876
Priceless.

391
00:21:46,959 --> 00:21:50,793
No olviden poner "me gusta" y suscríbanse

392
00:21:50,876 --> 00:21:55,043
para ver a la familia más rara de YouTube.

393
00:21:55,126 --> 00:21:56,251
SUSCRITO

394
00:22:04,626 --> 00:22:08,126
Bueno, creo que encontré
a alguien famoso para tu Instagram,

395
00:22:08,209 --> 00:22:09,501
pero no sé el nombre.

396
00:22:09,584 --> 00:22:11,918
Hizo muchas preguntas sobre el postre.

397
00:22:12,001 --> 00:22:15,584
Aparece en una película que vi de niño,
había un hombre lobo.

398
00:22:15,668 --> 00:22:17,084
Es francesa. Eso lo sé.

399
00:22:17,668 --> 00:22:19,334
¿Julie Delphine?

400
00:22:19,834 --> 00:22:22,543
Julie Delpy. Solía ser genial.
¿Dónde está?

401
00:22:24,084 --> 00:22:25,043
En la mesa diez.

402
00:22:27,751 --> 00:22:29,168
- Bueno.
- Gracias.

403
00:22:34,001 --> 00:22:35,501
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

404
00:22:35,584 --> 00:22:36,418
¡JULIE DELPY!

405
00:22:36,501 --> 00:22:38,084
¿QUIÉN?

406
00:22:44,793 --> 00:22:45,918
Buenas noches, Julie.

407
00:22:46,001 --> 00:22:50,543
Quería saber si el róbalo
con mantequilla de acedera estaba rico.

408
00:22:52,251 --> 00:22:53,251
¿Nos conocemos?

409
00:22:54,293 --> 00:22:55,126
No.

410
00:22:55,709 --> 00:22:57,584
Como me llamaste por mi nombre.

411
00:22:57,668 --> 00:23:00,168
Lo siento, yo…

412
00:23:02,418 --> 00:23:06,501
Me encantan tus películas y soy chef.
Soy la chef de este lugar.

413
00:23:06,584 --> 00:23:07,834
¿Qué pasa?

414
00:23:07,918 --> 00:23:10,084
Es la chef y…

415
00:23:10,876 --> 00:23:12,418
¿Podrías hablar en inglés?

416
00:23:12,501 --> 00:23:15,084
No soporto que los franceses hagan eso.

417
00:23:16,043 --> 00:23:17,001
Lo siento mucho.

418
00:23:18,043 --> 00:23:20,251
El róbalo estaba delicioso.

419
00:23:21,209 --> 00:23:22,626
Qué bueno que te gustó.

420
00:23:23,459 --> 00:23:25,418
Pero lo pedí sin mantequilla.

421
00:23:25,918 --> 00:23:28,168
- No puede comer mantequilla.
- No puedo.

422
00:23:30,418 --> 00:23:35,501
Bueno, todo el plato se basa
en la mantequilla de acedera.

423
00:23:39,709 --> 00:23:40,668
Lo siento.

424
00:23:42,876 --> 00:23:44,126
¿Y las papas?

425
00:23:44,209 --> 00:23:46,834
- No puede comer carbohidratos.
- No puedo.

426
00:23:49,293 --> 00:23:51,626
¿Te estás preparando para un papel?

427
00:23:51,709 --> 00:23:53,084
¿Quieres bajar de peso?

428
00:23:54,084 --> 00:23:54,918
No.

429
00:23:55,001 --> 00:23:58,168
No, pero pronto se preparará para uno.

430
00:23:58,251 --> 00:24:02,543
Estuvo así de cerca de interpretar
a la madre de Leonardo el año pasado.

431
00:24:04,918 --> 00:24:06,209
Estuve así de cerca.

432
00:24:06,793 --> 00:24:07,626
Así de cerca.

433
00:24:11,001 --> 00:24:16,001
En fin, si quieres etiquetar a mi pescado,
en tu Instagram, por favor, hazlo.

434
00:24:16,084 --> 00:24:17,376
No maneja su Instagram.

435
00:24:17,459 --> 00:24:21,084
No manejo mi Instagram.
Trato de no mirarme.

436
00:24:21,168 --> 00:24:23,126
Aborrezco el solipsismo.

437
00:24:24,376 --> 00:24:27,626
Pero se lo diré a mi publicista.

438
00:24:29,293 --> 00:24:34,001
Bueno, si tu publicista puede etiquetarme
y etiquetar al pescado,

439
00:24:34,084 --> 00:24:37,084
con o sin mantequilla, mi nombre es…

440
00:24:37,168 --> 00:24:39,918
esa cosa y, después, "justejustine".

441
00:24:41,043 --> 00:24:43,001
- ¿Te lo anoto?
- No. Lo tengo.

442
00:24:44,376 --> 00:24:45,376
Adiós.

443
00:24:45,876 --> 00:24:46,751
Adiós.

444
00:25:29,918 --> 00:25:33,584
INSTALANDO PRISM VIEWER

445
00:27:32,293 --> 00:27:34,418
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía