UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¡Marco! - ¡Polo!
¿Cómo lo hacen?
- Hola. - Hola.
- Lindo día. - ¿Cómo estás?
- ¡Esto es increíble! - ¿Cómo estás?
Ahora es con los codos.
Qué tontería.
Bienvenidos a mi primera fiesta en la piscina.
¡Todo se ve hermoso, Anne!
Gracias. ¿Y Orion? Seb lo está esperando.
Está ansioso. Se está cambiando.
- Bien. - Qué genial.
Tienen que meterse.
Va a llegar a los 32 grados hoy. Y es febrero.
- Qué locura. - Me meteré.
Este tiene el traje de baño debajo del pantalón corto.
No traje el mío, pero está tan lindo. Creo que iré a buscarlo.
- Tienes que ir. - Dios mío.
¿Esos niños son tus vecinos?
Sí. Me siento mal.
Los meses de ruido que soportaron por esto.
Pobrecitos.
Ve a tomar algo.
- ¡Marco! - ¡Polo!
Hace mucho calor, ¿no?
Sí, y nuestra manguera está rota.
No.
¿Quieren bañarse?
- ¿En serio? - Claro. Pasen.
- ¡Marco! - ¡Polo!
Hola, chicos.
- ¡Marco! - ¡Polo!
EPISODIO 10 DEPILACIÓN DE BOZO
¿Estás nervioso?
¡Anne! ¡Hola!
Te presento a Gene, mi novio.
Gene. El famoso Gene.
"Mi novio". Me hace sentir de 15 años.
Basta. ¿Cómo quieres que te diga?
No sé. ¿Qué tal "amante"?
Dios mío, sí.
Amante.
Bueno, es un placer conocerte, por fin.
Sí.
Sí. Bueno, igualmente.
¿Cómo te está tratando ese marido de cuarta?
- Gracias por esto. - Sí.
Pasen. Pónganse cómodos.
Espero que guste. Él no puede comer mucha azúcar.
El cardiólogo no me deja comer golosinas.
- Dios mío. - Ni se te ocurra.
- ¡Joan! - ¡Justine!
- ¿Cómo estás? - Hola.
- Él es Gene. - Por fin.
- Mucho gusto. Hola. - Mi amante.
- ¿Cómo estás? - Encantada. Soy Justine.
- Justine. - Sí.
- ¿No sabes si tienen naproxeno aquí? - ¿Naproxeno?
Para sus articulaciones.
Se ponen rígidas si hay pronóstico de lluvia, sí.
También potencia al Viagra.
- Bueno, basta. - Bien.
Voy a preguntar.
- Naproxeno. ¿Tienes naproxeno? - ¿Naproxeno? Sí.
Es para las articulaciones.
Espera el naproxeno.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Qué pasa?
¿Joan es enfermera ahora?
No, es su novio. Se conocieron en Hinge, idiota.
¿Qué es Hinge? ¿Un hogar de ancianos?
¡Martin!
No puedo quedarme mucho tiempo.
El lunes es la fecha límite para el Museo del Automóvil.
Sí. Claro.
No sé si vale la pena ir.
Claro que sí, inténtalo. Es importante.
- Bueno, nos vemos. - Sí.
Intentaré que Gretchen se digne a comer algo.
- ¿Cómo está? - No muy bien.
Duerme todo el día. Nunca sale de su cuarto.
¿En serio?
¿Ya sabe qué hará? ¿Se lo quedará?
Es un tema delicado.
Claro, no tiene padre.
Sí.
Ya no queda más La Croix.
Lo sé. Le escribí a Ell. Traerá algunas.
¿Está en camino?
El rodaje se extendió.
¿"El rodaje"?
¿Qué está haciendo?
Dios mío.
Vino George.
¿Eso significa que terminó la separación de prueba?
No, es el único que sabe usar la parrilla.
Sí, claro.
Dios mío.
Aquí tienen.
Gracias. Fabuloso.
Muy bien.
Toc, toc.
Te traje algo.
No puedo comer nada.
Bueno, la dejaré aquí y puedes comerla después.
¿Cómo te sientes?
Todo tiene olor a retrete.
¿Ensalada de frutas?
Sí. Come un poco, te dará energía.
Cuando estaba embarazada de Seb,
lo único que podía tolerar eran las bayas.
Leí en la web que mi bebé es del tamaño de un arándano.
El milagro de la vida.
Bueno, todavía no es…
un bebé, es un grupo de células.
- Anne. - ¿Sí?
¿No había La Croix?
No. Lo siento.
Te traeré ginger-ale.
Pero quiero La Croix.
- Intentando usar Avid como profesional. - Basta.
Deja de tocar, Oliver. No puedo concentrarme. Basta.
Es Radiohead.
Sí, bueno, no suena como Radiohead, pero…
Oliver, ¡te dije que dejaras de tocar!
¡Ya no puedo vivir contigo!
¡Quiero vivir con papá!
Muy bien. Adelante.
- Genial. Vamos. - Espera.
No. ¡Papi! Es hora de estar con papi.
Noticia de última hora. Tu hijo se muda contigo. ¡Adiós!
- Mamá. Tengo todo. Sí. - ¿Puedo ver? Quiero ver.
¡Quiero vivir con papá!
Pon música después de que dices "adelante".
Bueno.
- Déjame a mí. - Bien.
Soy mejor en esto que tú.
- ¡Quiero vivir con papá! - Adelante.
Sí. Déjalo así. Está bueno.
Eres buena. Eres buena en esto.
Gracias. Miraba muchos realities.
Son una porquería, pero venden.
Mamá.
Noticia de última hora. Tu hijo se muda contigo.
Hora de estar con papi.
Tenemos un éxito.
Sí. Lo logramos. Bien hecho.
Vigílalo, cariño, porque…
Sabe nadar. Estará bien.
Lo sé, pero los vecinos se tiran de bomba.
Si lo golpean y lo dejan inconsciente, podría ahogarse.
Todos mueren, mamá.
No me refería a… Quédate cerca de papá. Diviértanse.
- Todos mueren. - Les gusta el libro.
Si no les gustara, no me enviarían a esa feria en San Francisco.
Genial. Estoy muy feliz por ti.
Imagíname dando una entrevista.
No, vamos. Vas a estar increíble.
- Se ve bien. - Es muy impresionante.
Es muy lindo.
Mi esposa, la famosa chef, ahora aparece en un libro.
Bueno, ahora se siente real.
Ya no está en mi computadora.
- Ni en mi cabeza. - Sí.
Qué hermosa iluminación.
Es muy David Hamilton.
No.
¿Saben qué? No estoy segura de esa portada.
¿Qué? Mira lo sexi que te ves.
- Las piernas. - Buena foto.
Está muy retocada.
Es una gran foto. La mejor foto de ti.
Gracias al Photoshop.
- Sí. - Maravilloso.
Oigan, ¿les traigo algo más?
Gracias. La hamburguesa estaba rica.
Bueno, la hizo la parrilla.
¿Ya probaron su plato fuerte, la pizza?
No. ¿Cómo es?
Es pizza.
Yasmin, ¿quieres algo? ¿Una hamburguesa?
Anne, ¿compraste los panes sin gluten?
Lo siento mucho. Me olvidé.
- No tengo tanta hambre. - Lo siento.
Iré a casa a buscar mi traje de baño.
- Bien. Adiós. - Adiós.
- ¿Anne? - Sí.
¿Podemos hablar?
Claro.
Suena serio.
Esos niños de mierda. Estoy toda mojada.
¿Qué pasa?
Metí unos porros en el tarro de harina.
¿Te los fumaste?
Los tiré.
¿Por qué harías eso?
Porque ya no quiero tener esas cosas en mi casa.
Está bien.
Sí. Intento vivir el presente.
María, ¿puedes verme en la esquina de Amoroso y Linden en 20 minutos?
Y trae mi traje de baño, el que tiene flores.
¿PUEDES TRAER MÁS LACRA? El AUTOCORRECTOR. LA CROIX DE POMELO.
LE PEDÍ A ELL, PERO…
- ¿Qué es todo esto? - Solo voy del punto A al B.
Genial.
No tengo ni 15 minutos.
Acá está.
Es mi nieto. Juega como campocorto.
Entre el segundo y… No importa.
Tiene tu edad, pero le gusta mucho el béisbol.
Como a su abuelo.
¿Practicas deportes?
Bueno, yo bailo tap.
¿Eres maricón o algo así?
Esa palabra ya no se dice.
¿Y mariposón?
Tampoco se dice "mariposón".
Está bien.
¿Marica?
¿Loca?
¿Cuántos años tienes?
UÑAS PERFECTAS Y SPA
Pide una depilación de bozo.
Qué elegante.
Hola.
Vine por una depilación de bozo.
Gracias.
Yasmin.
¿Cómo va la traducción?
Bien. Estoy un poco aburrida,
pero seguro que mi primo ya le contó.
Una alfombra no siempre es una alfombra.
Sí, pero, en este caso,
las alfombras, hasta ahora, son solo alfombras.
Qué lindo. Hace tiempo que no veía uno.
Uno pensaría que ya habrían mejorado.
Probando uno, dos. Entendido.
- Es solo un bolígrafo. - Sí.
Una alfombra no siempre es una alfombra, pero un bolígrafo siempre es un bolígrafo.
En fin, ¿qué es esto?
Tengo que volver a una fiesta.
¿Puede confirmar que está casada con William A. Carlson?
¿Y eso qué tiene que ver?
¿Es Will Carlson su esposo?
He sido muy discreta. No tiene idea de nada.
¿El comportamiento de él cambió últimamente?
¿De qué se trata esto?
Sospechamos que su esposo
tiene que ver con el espionaje internacional.
¿Mi esposo Will?
Cuando no está programando, arma su equipo de fútbol ideal.
Dios mío. Habla en serio.
¿Y qué?
¿Las alfombras eran una prueba para ver cuán obediente soy?
En parte.
Sabemos que es una situación muy delicada.
¿Sabe a quién le vendió su compañía en el segundo trimestre del 2019?
Era una compañía israelí, una sigla.
Parecía N-K-O-T-B, pero era una compañía, no una banda de chicos.
NDO.
Nuestro cliente sospecha que NDO
vendió el software de su esposo al gobierno saudí,
el cual usó el código de su esposo
para rastrear y vigilar el teléfono de un agente encubierto.
- ¿Y? - El agente fue envenenado en Madrid.
Me intoxiqué una vez en Barcelona.
Fue algo químico.
El agente se ahogó con sus propios fluidos.
Eso no es bueno.
¿Quiénes me dijo que eran sus clientes?
No le dije.
Debemos investigar la naturaleza de la participación de su esposo
en la intervención del teléfono de dicho agente.
Bueno, no creo que encuentren nada.
¿Sabe si su esposo tuvo o piensa tener algún trato
con miembros de la familia real de Arabia Saudita?
No, no tuvo. Claro que no.
¿Reconoce a este hombre?
No.
Es Abdul Jemiah, miembro de la casa de Saoud, con su hijo.
¿Se divirtieron al menos? ¿Qué hicieron?
Conocimos a un niño que tiene un tigre y es príncipe.
Se graduó en Stanford en 1996
y pasa mucho tiempo en la industria de la tecnología en Palo Alto.
Mi esposo y mi hijo fueron a una conferencia.
No veo qué prueba esto. ¿Están tomando un helado?
Yogur helado.
Como sea, no necesariamente está relacionado con el espionaje.
Me contó sobre esto.
Se conocieron ahí.
Nos contamos todo. ¿De acuerdo?
No hay secretos.
Entonces, ¿su esposo está al tanto de sus actividades entre 1999 y 2003?
No hablo de mi trabajo de inteligencia con nadie.
¿Ni siquiera con Rob Betts?
¿El becario con quien tuvo una relación sexual a fines de 2002?
¿Habló con Rob Betts?
¿Habló usted?
Aunque me encantaría darle detalles de mis relaciones pasadas
atrás de un salón de belleza,
debo volver con mi familia.
Se preocuparán si no vuelvo.
- Betts era un agente de penetración. - Exacto.
¡Era un topo!
Sería una pena que se sepa su conexión.
No creo que tengan compasión por una mujer musulmana
que intercambia secretos nacionales.
Bueno. ¿Qué quieren de mí?
Si su esposo no está involucrado en estos asuntos,
no habrá pruebas.
El hombre de los mil sobres.
Por cierto, ¿es mudo?
Sí. Así es.
Va en la computadora de su esposo, conéctelo todos los días.
Nos da acceso y nos permite monitorear sus interacciones.
¿"Monitorear"?
- Sí. - ¿Quieren que espíe a mi esposo?
Yasmin, será más seguro para él si usted se encarga.
Haga su parte, y no revelaremos su conexión con Betts.
Sí, claro.
Adiós.
Genial.
- Sí. Ponlo ahí. - ¿Listo?
Gene, te presento a Sir Gaga.
Dios mío.
¿No lo extrañas?
Por suerte, todo salió bien.
Tengo un lugar en el centro.
Lo traigo del cole dos veces por semana.
Pasamos el rato, cenamos, él se duerme, y yo me voy a tomar algo o a tocar.
El otro día, vi a un amigo, y salimos hasta las tres.
Semana de por medio, Seb se queda a dormir en casa.
¡A Seb le encanta! ¡Es una puta locura!
Parece agotador. Pero aún eres joven.
No podría estar lejos de mi hijo. Eso seguro.
Las dejaré un minuto más.
¡María! ¿Por qué siempre eres tan buena con nosotros?
Porque son como mi familia.
Gracias por cuidarnos tan bien.
Gracias por el aumento.
Claro. Te lo mereces.
Muy bien. Volveré a la fiesta. Gracias por el traje de baño.
No te creo. No pueden estar tan calientes.
Hace más calor de lo que crees.
¡Hay caca por todos lados!
- Está en la camisa. - Se fue.
Espera.
Mierda. Quemé la pizza.
Está bien. No te preocupes.
- Yo no podría. - No te vi volver.
Arruiné la pizza.
Dejé la La Croix sobre la mesa.
¡Oye, papá!
No, yo me meteré contigo, cariño.
- Sentimos llegar tarde. - ¡Fiesta en la piscina!
Oliver, protector solar. Recuerda a la tía Sophie.
¿Se murió? No.
Sarah, ponte eso, por favor.
- Mamá, ¡pica! - Dijimos enteriza.
¡No la encontré!
Cúbrete, Sarah, o no te filmaré.
- ¡Dios mío! - ¡Hola!
- ¡Hola!
¡Ell! Baja la cámara.
- ¡Vamos! - Lo siento.
No sabía que necesitaba permiso para filmar a mis hijos nadando.
Anne, eres la única que tiene piscina.
Tuvieron molusco contagioso el verano pasado.
Me dan pena.
Pero publicarás eso, ¿no?
- No. Te lo prometo. - Sí.
Juro que no. Es solo para guardarlo de recuerdo.
Es para los papás.
Dios.
Muy bien. Uno, dos, tres. ¡Salten!
Hola, soy Ell.
Soy madre soltera de tres hijos increíbles en la soleada Los Ángeles.
HOGAR, DULCE HOGAR
Esta es nuestra casa.
¿Qué pasa?
Él es Puddles, nuestro querido perro.
Es muy amigable.
Mamá, mis amigos van a ver esto.
Kai, ¡siéntate!
Sarah, vamos.
Esta es nuestra familia. Esta es nuestra vida.
Y somos…
Priceless.
No olviden poner "me gusta" y suscríbanse
para ver a la familia más rara de YouTube.
SUSCRITO
Bueno, creo que encontré a alguien famoso para tu Instagram,
pero no sé el nombre.
Hizo muchas preguntas sobre el postre.
Aparece en una película que vi de niño, había un hombre lobo.
Es francesa. Eso lo sé.
¿Julie Delphine?
Julie Delpy. Solía ser genial. ¿Dónde está?
En la mesa diez.
- Bueno. - Gracias.
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
¡JULIE DELPY!
¿QUIÉN?
Buenas noches, Julie.
Quería saber si el róbalo con mantequilla de acedera estaba rico.
¿Nos conocemos?
No.
Como me llamaste por mi nombre.
Lo siento, yo…
Me encantan tus películas y soy chef. Soy la chef de este lugar.
¿Qué pasa?
Es la chef y…
¿Podrías hablar en inglés?
No soporto que los franceses hagan eso.
Lo siento mucho.
El róbalo estaba delicioso.
Qué bueno que te gustó.
Pero lo pedí sin mantequilla.
- No puede comer mantequilla. - No puedo.
Bueno, todo el plato se basa en la mantequilla de acedera.
Lo siento.
¿Y las papas?
- No puede comer carbohidratos. - No puedo.
¿Te estás preparando para un papel?
¿Quieres bajar de peso?
No.
No, pero pronto se preparará para uno.
Estuvo así de cerca de interpretar a la madre de Leonardo el año pasado.
Estuve así de cerca.
Así de cerca.
En fin, si quieres etiquetar a mi pescado, en tu Instagram, por favor, hazlo.
No maneja su Instagram.
No manejo mi Instagram. Trato de no mirarme.
Aborrezco el solipsismo.
Pero se lo diré a mi publicista.
Bueno, si tu publicista puede etiquetarme y etiquetar al pescado,
con o sin mantequilla, mi nombre es…
esa cosa y, después, "justejustine".
- ¿Te lo anoto? - No. Lo tengo.
Adiós.
INSTALANDO PRISM VIEWER
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía