1
00:00:06,543 --> 00:00:08,793
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:15,751 --> 00:01:17,709
-Μάρκο!
-Πόλο!

3
00:01:19,293 --> 00:01:20,459
Πώς το κάνουν αυτό;

4
00:01:20,543 --> 00:01:22,084
-Γεια.
-Έχει και καλό καιρό.

5
00:01:22,168 --> 00:01:23,084
Τι κάνεις;

6
00:01:23,168 --> 00:01:25,376
-Τέλεια είναι.
-Τι κάνετε;

7
00:01:25,459 --> 00:01:28,001
Με τον αγκώνα. Τι χαζοί που είστε.

8
00:01:28,876 --> 00:01:31,293
Καλώς ήρθατε στο πρώτο πάρτι στην πισίνα.

9
00:01:31,376 --> 00:01:33,334
Είναι όλα υπέροχα, Ανν.

10
00:01:33,418 --> 00:01:36,126
Ευχαριστούμε. Ο Οράιον;
Ο Σεμπ τον περίμενε.

11
00:01:36,209 --> 00:01:38,001
Είναι ενθουσιασμένος. Αλλάζει.

12
00:01:38,084 --> 00:01:39,584
-Ωραία.
-Τέλεια η πισίνα.

13
00:01:39,668 --> 00:01:40,793
Πρέπει να μπείτε.

14
00:01:40,876 --> 00:01:43,834
Θα φτάσει 32 βαθμούς σήμερα.
Και είναι Φεβρουάριος.

15
00:01:43,918 --> 00:01:45,334
-Τρελό.
-Εγώ θα μπω.

16
00:01:45,418 --> 00:01:48,626
Φοράει μαγιό κάτω από το σορτσάκι του.

17
00:01:48,709 --> 00:01:49,918
Εγώ δεν έφερα μαγιό.

18
00:01:50,001 --> 00:01:52,334
Αλλά είναι τέλεια, θα πάω να το φέρω.

19
00:01:52,418 --> 00:01:54,376
-Πρέπει.
-Θεέ μου.

20
00:01:54,459 --> 00:01:56,293
Τα παιδιά των γειτόνων είναι;

21
00:01:56,376 --> 00:01:58,126
Ναι. Νιώθω χάλια.

22
00:01:58,209 --> 00:02:00,459
Άντεξαν τόσους μήνες τον θόρυβο.

23
00:02:01,126 --> 00:02:02,209
Τα καημένα.

24
00:02:03,293 --> 00:02:04,168
Βάλε ποτό.

25
00:02:05,418 --> 00:02:06,959
-Μάρκο!
-Πόλο!

26
00:02:08,793 --> 00:02:11,043
Πολλή ζέστη σήμερα.

27
00:02:11,126 --> 00:02:13,001
Ναι. Έσπασε και το λάστιχό μας.

28
00:02:13,084 --> 00:02:14,293
Όχι.

29
00:02:14,793 --> 00:02:16,584
-Θέλετε να βουτήξετε;
-Αλήθεια;

30
00:02:16,668 --> 00:02:18,459
Φυσικά. Ελάτε.

31
00:02:18,543 --> 00:02:20,001
-Μάρκο!
-Πόλο!

32
00:02:30,209 --> 00:02:33,209
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10
ΑΠΟΤΡΙΧΩΣΗ ΑΝΩ ΧΕΙΛΟΥΣ

33
00:02:33,751 --> 00:02:34,793
Έχεις άγχος;

34
00:02:35,418 --> 00:02:39,126
Γεια σου, Ανν. Από δω ο Τζιν, ο φίλος μου.

35
00:02:39,209 --> 00:02:41,418
Ο Τζιν. Ο διάσημος Τζιν.

36
00:02:41,501 --> 00:02:43,918
"Φίλος". Νιώθω σαν να είμαι 15.

37
00:02:44,001 --> 00:02:45,876
Σταμάτα. Πώς θες να σε λέω;

38
00:02:45,959 --> 00:02:47,459
Δεν ξέρω. Εραστής;

39
00:02:47,543 --> 00:02:48,668
Θεέ μου, ναι.

40
00:02:48,751 --> 00:02:50,834
Εραστής.

41
00:02:50,918 --> 00:02:55,043
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω επιτέλους.

42
00:02:55,126 --> 00:02:55,959
Ναι.

43
00:02:56,043 --> 00:02:58,793
Ναι. Κι εγώ το ίδιο.

44
00:02:59,418 --> 00:03:01,626
Πώς σου φέρεται ο άθλιος σύζυγός σου;

45
00:03:03,001 --> 00:03:05,501
-Ευχαριστώ πολύ για αυτό.
-Φυσικά.

46
00:03:05,584 --> 00:03:07,209
Περάστε, σαν στο σπίτι σας.

47
00:03:07,293 --> 00:03:09,918
Ελπίζω να είναι καλό. Είναι χωρίς ζάχαρη.

48
00:03:10,001 --> 00:03:12,501
Ο καρδιολόγος μου θέλει να κόψω τα γλυκά.

49
00:03:12,584 --> 00:03:14,418
-Θεέ μου.
-Ούτε να το σκέφτεσαι.

50
00:03:14,501 --> 00:03:15,626
-Τζόουν!
-Τζαστίν!

51
00:03:15,709 --> 00:03:16,959
-Τι κάνεις;
-Γεια.

52
00:03:18,001 --> 00:03:19,543
Από δω ο Τζιν, επιτέλους.

53
00:03:19,626 --> 00:03:21,751
-Τζιν, χαίρω πολύ.
-Ο εραστής μου.

54
00:03:22,293 --> 00:03:24,584
-Τι κάνεις;
-Χαίρω πολύ. Τζαστίν.

55
00:03:24,668 --> 00:03:25,876
-Τζαστίν.
-Ναι.

56
00:03:26,501 --> 00:03:30,501
Ξέρεις αν υπάρχει καθόλου ναπροξένη;

57
00:03:30,584 --> 00:03:32,043
Για τις αρθρώσεις του.

58
00:03:32,126 --> 00:03:35,168
Είναι πολύ σκληρές. Περιμένουμε και βροχή.

59
00:03:35,251 --> 00:03:37,126
Βοηθάει και με το Viagra.

60
00:03:37,209 --> 00:03:38,918
-Καλά, σταμάτα.
-Καλά.

61
00:03:39,501 --> 00:03:40,584
Κάτσε να δω.

62
00:03:41,959 --> 00:03:45,459
-Έχεις ναπροξένη;
-Ναπροξένη; Έχω.

63
00:03:45,543 --> 00:03:47,376
Είναι για τις αρθρώσεις.

64
00:03:47,459 --> 00:03:49,043
Περιμένουμε τη ναπροξένη.

65
00:03:50,584 --> 00:03:52,209
-Όλα καλά;
-Ναι.

66
00:03:53,959 --> 00:03:54,793
Τι είναι;

67
00:03:54,876 --> 00:03:56,418
Έγινε νοσοκόμα η Τζόουν;

68
00:03:57,126 --> 00:03:58,001
Τα 'χουν.

69
00:03:58,084 --> 00:04:00,459
Γνωρίστηκαν στο Hinge, βλάκα.

70
00:04:00,959 --> 00:04:03,084
Τι είναι το Hinge; Οίκος ευγηρίας;

71
00:04:04,376 --> 00:04:05,418
Μαρτάν.

72
00:04:05,501 --> 00:04:07,709
Ήρθα να σου πω ότι δεν θα κάτσω πολύ.

73
00:04:07,793 --> 00:04:11,084
Τη Δευτέρα είναι η προθεσμία
για το μουσείο αυτοκινήτων.

74
00:04:11,168 --> 00:04:12,334
Ναι, φυσικά.

75
00:04:12,418 --> 00:04:14,084
Δεν ξέρω καν αν έχει νόημα.

76
00:04:14,168 --> 00:04:16,418
Προσπάθησε, Μαρτάν. Είναι σημαντικό.

77
00:04:16,501 --> 00:04:18,293
-Τα λέμε μετά;
-Εντάξει.

78
00:04:21,626 --> 00:04:24,709
Θα προσπαθήσω
να κάνω την Γκρέτσεν να φάει.

79
00:04:24,793 --> 00:04:26,626
-Πώς νιώθει;
-Όχι πολύ καλά.

80
00:04:26,709 --> 00:04:29,709
Κοιμάται όλη μέρα.
Ούτε που βγαίνει από το δωμάτιο.

81
00:04:29,793 --> 00:04:30,751
Αλήθεια;

82
00:04:30,834 --> 00:04:33,334
Αποφάσισε αν θα το κρατήσει;

83
00:04:33,418 --> 00:04:34,626
Είναι ευαίσθητο θέμα.

84
00:04:35,543 --> 00:04:36,918
Θεέ μου, χωρίς πατέρα.

85
00:04:37,001 --> 00:04:37,834
Ναι.

86
00:04:40,126 --> 00:04:42,459
Τα παιδιά ήπιαν όλο το La Croix.

87
00:04:42,543 --> 00:04:45,168
Το ξέρω. Είπα στην Ελ να φέρει.

88
00:04:45,251 --> 00:04:46,584
Έρχεται;

89
00:04:46,668 --> 00:04:48,376
Καθυστέρησαν τα γυρίσματα.

90
00:04:48,459 --> 00:04:49,584
Τα γυρίσματα;

91
00:04:49,668 --> 00:04:51,209
Τι κάνει;

92
00:04:51,293 --> 00:04:52,876
Θεέ μου.

93
00:04:59,501 --> 00:05:00,501
Ήρθε κι ο Τζορτζ.

94
00:05:00,584 --> 00:05:03,543
Έληξε ο δοκιμαστικός χωρισμός;

95
00:05:04,126 --> 00:05:06,751
Όχι, μόνο αυτός ξέρει να ψήνει.

96
00:05:06,834 --> 00:05:08,293
Σωστά.

97
00:05:09,793 --> 00:05:11,293
Θεέ μου.

98
00:05:13,543 --> 00:05:14,418
Ορίστε.

99
00:05:14,501 --> 00:05:15,918
Ευχαριστώ. Υπέροχα.

100
00:05:16,001 --> 00:05:16,876
Τέλεια.

101
00:05:20,876 --> 00:05:22,001
Τοκ τοκ.

102
00:05:22,084 --> 00:05:23,626
Σου έφερα φαγητό.

103
00:05:23,709 --> 00:05:25,459
Δεν μπορώ να φάω.

104
00:05:26,584 --> 00:05:29,043
Εγώ θα το αφήσω εδώ, και φάε μετά αν θες.

105
00:05:31,209 --> 00:05:32,376
Πώς νιώθεις;

106
00:05:33,043 --> 00:05:34,959
Όλα μυρίζουν σαν τουαλέτα.

107
00:05:35,043 --> 00:05:36,334
Φρουτοσαλάτα;

108
00:05:36,418 --> 00:05:38,459
Φάε λίγη. Θα σου δώσει ενέργεια.

109
00:05:38,543 --> 00:05:41,043
Όταν ήμουν έγκυος στον Σεμπ,

110
00:05:41,709 --> 00:05:44,543
μόνο μούρα μπορούσα να ανεχτώ.

111
00:05:46,084 --> 00:05:49,043
Το μωρό έχει το μέγεθος μύρτιλου τώρα.

112
00:05:52,876 --> 00:05:54,168
Το θαύμα της ζωής.

113
00:05:55,001 --> 00:05:57,751
Δεν είναι ακριβώς μωρό ακόμη.

114
00:05:57,834 --> 00:05:59,793
Είναι ένα σύμπλεγμα κυττάρων…

115
00:06:02,959 --> 00:06:04,001
-Ανν.
-Ναι;

116
00:06:04,918 --> 00:06:06,168
Δεν είχε La Croix;

117
00:06:07,334 --> 00:06:08,584
Όχι. Συγγνώμη.

118
00:06:09,459 --> 00:06:11,043
Θα φέρω τζιτζιμπίρα.

119
00:06:13,084 --> 00:06:14,501
Μα θέλω La Croix.

120
00:06:34,709 --> 00:06:37,584
-Η μαμά προσπαθεί να μάθει το Avid.
-Σταμάτα.

121
00:06:38,126 --> 00:06:39,293
Πιο σιγά.

122
00:06:39,376 --> 00:06:41,668
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. Σταμάτα.

123
00:06:41,751 --> 00:06:42,751
Radiohead είναι.

124
00:06:42,834 --> 00:06:46,043
Δεν θυμίζει Radiohead, αλλά…

125
00:06:48,459 --> 00:06:51,459
Όλιβερ, σου είπα να σταματήσεις.
Τι σε έχει πιάσει;

126
00:06:51,543 --> 00:06:54,293
Δεν σε αντέχω άλλο!
Θέλω να ζήσω με τον μπαμπά!

127
00:06:54,376 --> 00:06:56,418
Ελεύθερα. Τέλεια ιδέα.

128
00:06:56,501 --> 00:06:57,459
-Έλα.
-Περίμενε.

129
00:06:57,543 --> 00:06:59,959
Η ώρα του μπαμπά. Έλα.

130
00:07:01,251 --> 00:07:04,293
Έκτακτο. Ο γιος σου
μετακομίζει μαζί σου. Αντίο.

131
00:07:05,459 --> 00:07:08,584
-Το τράβηξα όλο.
-Θέλω να το δω.

132
00:07:08,668 --> 00:07:10,418
Θέλω να ζήσω με τον μπαμπά!

133
00:07:10,501 --> 00:07:13,251
Βάλε μουσική μετά το "Ελεύθερα".

134
00:07:13,334 --> 00:07:14,626
Ωραία…

135
00:07:14,709 --> 00:07:16,334
-Άσε με να το κάνω.
-Καλά.

136
00:07:16,418 --> 00:07:17,709
Είμαι καλύτερη.

137
00:07:17,793 --> 00:07:19,959
-Θέλω να ζήσω με τον μπαμπά!
-Ελεύθερα.

138
00:07:23,834 --> 00:07:25,876
Ναι, ασ' το έτσι. Καλό.

139
00:07:25,959 --> 00:07:28,001
Είσαι καλή εσύ.

140
00:07:28,084 --> 00:07:30,043
Ευχαριστώ. Έβλεπα πολλά ριάλιτι.

141
00:07:30,126 --> 00:07:31,793
Είναι χάλια, αλλά πουλάνε.

142
00:07:34,584 --> 00:07:35,418
Μαμά.

143
00:07:35,501 --> 00:07:38,084
Ξύπνα. Έκτακτο. Ο γιος σου
μετακομίζει μαζί σου.

144
00:07:38,584 --> 00:07:39,584
Η ώρα του μπαμπά!

145
00:07:40,084 --> 00:07:42,959
-Θα κάνει μεγάλη επιτυχία.
-Μπράβο μας.

146
00:07:45,543 --> 00:07:47,959
Να τον προσέχεις, όμως, γιατί…

147
00:07:48,043 --> 00:07:49,793
Ξέρει κολύμπι, μην ανησυχείς.

148
00:07:49,876 --> 00:07:52,459
Το ξέρω, αλλά οι γείτονες κάνουν βουτιές.

149
00:07:54,876 --> 00:07:57,959
Μπορεί να του χτυπήσουν το κεφάλι
και να λιποθυμήσει.

150
00:07:58,043 --> 00:07:59,293
Όλοι πεθαίνουν, μαμά.

151
00:07:59,376 --> 00:08:02,751
Μείνε κοντά στον μπαμπά.
Πήγαινε να διασκεδάσεις.

152
00:08:02,834 --> 00:08:03,751
Όλοι πεθαίνουν.

153
00:08:03,834 --> 00:08:08,168
Υποστηρίζουν πολύ το βιβλίο,
μέχρι και στο Σαν Φρανσίσκο με στέλνουν.

154
00:08:08,251 --> 00:08:10,584
Φοβερό. Χαίρομαι πολύ για σένα.

155
00:08:10,668 --> 00:08:12,501
Φαντάσου με να δίνω συνέντευξη.

156
00:08:12,584 --> 00:08:14,959
Έλα τώρα, μια χαρά θα τα πας.

157
00:08:15,043 --> 00:08:17,334
-Ωραίο φαίνεται.
-Πολύ εντυπωσιακό.

158
00:08:19,126 --> 00:08:20,293
Τέλειο.

159
00:08:20,376 --> 00:08:23,584
Η γυναίκα μου, η διάσημη σεφ.
Τώρα βγάζει και βιβλίο.

160
00:08:23,668 --> 00:08:25,334
Τώρα το νιώθω αληθινό.

161
00:08:25,418 --> 00:08:28,668
Δεν είναι μόνο στον υπολογιστή
ή στο κεφάλι μου.

162
00:08:28,751 --> 00:08:29,584
Ναι.

163
00:08:29,668 --> 00:08:31,668
Υπέροχος ο φωτισμός.

164
00:08:32,293 --> 00:08:33,876
Θυμίζει Ντέιβιντ Χάμιλτον.

165
00:08:34,543 --> 00:08:38,501
Όχι. Αλλά δεν είμαι
πολύ σίγουρη για το εξώφυλλο.

166
00:08:38,584 --> 00:08:40,418
Τι; Είσαι πολύ σέξι!

167
00:08:40,501 --> 00:08:42,293
-Πόδια δες!
-Καλή φωτογραφία.

168
00:08:42,376 --> 00:08:43,793
Πολύ ρετουσαρισμένη.

169
00:08:43,876 --> 00:08:46,126
Είναι η καλύτερη φωτογραφία σου.

170
00:08:46,709 --> 00:08:48,126
Ευχαριστούμε, Photoshop!

171
00:08:48,209 --> 00:08:49,668
-Ναι.
-Φοβερή.

172
00:08:50,543 --> 00:08:53,001
Να σας φέρω τίποτα;

173
00:08:53,084 --> 00:08:55,251
Όχι, ευχαριστώ. Φοβερό το μπέργκερ.

174
00:08:55,334 --> 00:08:57,126
Η ψησταριά το έκανε.

175
00:08:57,209 --> 00:08:59,918
Δοκιμάσατε την πίτσα του;

176
00:09:00,418 --> 00:09:01,418
Όχι, με τι είναι;

177
00:09:01,501 --> 00:09:02,626
Απλή πίτσα είναι.

178
00:09:03,543 --> 00:09:05,876
Γιασμίν, θες κάτι; Ένα μπέργκερ;

179
00:09:05,959 --> 00:09:09,126
Ανν, θυμήθηκες τα ψωμάκια χωρίς γλουτένη;

180
00:09:09,209 --> 00:09:11,501
Θεέ μου. Συγγνώμη, τα ξέχασα.

181
00:09:11,584 --> 00:09:13,959
-Δεν πειράζει, δεν πεινάω.
-Συγγνώμη.

182
00:09:14,043 --> 00:09:16,126
Θα φέρω το μαγιό μου να βουτήξω.

183
00:09:16,209 --> 00:09:17,584
-Έγινε.
-Γεια.

184
00:09:19,084 --> 00:09:20,501
-Ανν;
-Ναι.

185
00:09:20,584 --> 00:09:21,834
Να σου πω λίγο;

186
00:09:23,626 --> 00:09:24,751
Φυσικά.

187
00:09:25,709 --> 00:09:26,751
Σοβαρό ακούγεται.

188
00:09:29,459 --> 00:09:31,876
Με έχουν καταβρέξει τα μαλακισμένα.

189
00:09:31,959 --> 00:09:33,376
Τι είναι;

190
00:09:34,793 --> 00:09:36,918
Είχα κρύψει τσιγαριλίκια στο αλεύρι.

191
00:09:37,751 --> 00:09:38,709
Τα κάπνισες;

192
00:09:39,501 --> 00:09:40,626
Τα πέταξα.

193
00:09:41,626 --> 00:09:43,168
Γιατί να το κάνεις αυτό;

194
00:09:43,251 --> 00:09:45,959
Δεν θέλω τέτοια στο σπίτι μου πια.

195
00:09:50,043 --> 00:09:50,876
Μάλιστα.

196
00:09:50,959 --> 00:09:52,584
Προσπαθώ να ζω στο παρόν.

197
00:09:55,293 --> 00:09:59,668
Μαρία, μπορείς να έρθεις
στη γωνία Αμορόσο και Λίντεν σε 20 λεπτά;

198
00:09:59,751 --> 00:10:02,876
Και φέρε και το μαγιό
με τα λουλούδια. Ευχαριστώ.

199
00:10:07,584 --> 00:10:10,834
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΦΕΡΕΙΣ LA COY;
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, LA CROIX ΕΝΝΟΟΥΣΑ!

200
00:10:10,918 --> 00:10:12,584
ΕΣΤΕΙΛΑ ΣΤΗΝ ΕΛ, ΑΛΛΑ… ΞΕΡΕΙΣ!

201
00:10:16,043 --> 00:10:17,209
Τι συμβαίνει;

202
00:10:17,293 --> 00:10:18,834
Εγώ πάω από το σημείο Α στο Β.

203
00:10:20,668 --> 00:10:21,501
Τέλεια.

204
00:10:31,918 --> 00:10:33,834
Έχω λιγότερο από 15 λεπτά.

205
00:10:39,959 --> 00:10:41,043
Να τος.

206
00:10:41,126 --> 00:10:44,043
Ο εγγονός μου.
Είναι αμυντικός στο μπέιζμπολ…

207
00:10:45,001 --> 00:10:47,626
Ανάμεσα στις δύο βάσεις… Τέλος πάντων.

208
00:10:47,709 --> 00:10:50,543
Είναι στην ηλικία σου,
τρελαίνεται για μπέιζμπολ.

209
00:10:50,626 --> 00:10:51,959
Όπως ο παππούς του.

210
00:10:52,043 --> 00:10:53,251
Εσύ αθλείσαι;

211
00:10:54,084 --> 00:10:56,209
Χορεύω κλακέτες.

212
00:11:01,043 --> 00:11:02,501
Είσαι αδερφή;

213
00:11:03,334 --> 00:11:05,168
Δεν λέμε αυτήν τη λέξη πλέον.

214
00:11:06,293 --> 00:11:07,376
Λούγκρα, τότε;

215
00:11:08,043 --> 00:11:09,668
Ούτε αυτήν τη λέξη.

216
00:11:10,709 --> 00:11:14,043
Καλά. Νεράιδα μήπως;

217
00:11:15,709 --> 00:11:16,959
Πόσο είσαι;

218
00:11:26,168 --> 00:11:29,918
ΝΥΧΙΑ & ΣΠΑ

219
00:11:31,668 --> 00:11:33,376
Ζήτα αποτρίχωση άνω χείλους.

220
00:11:34,334 --> 00:11:35,334
Σικάτο.

221
00:11:56,959 --> 00:11:58,001
Γεια.

222
00:11:58,084 --> 00:12:00,543
Γεια σας. Θέλω αποτρίχωση άνω χείλους.

223
00:12:03,751 --> 00:12:04,709
Ευχαριστώ.

224
00:12:24,334 --> 00:12:25,168
Γιασμίν.

225
00:12:26,543 --> 00:12:28,293
Πώς πάνε οι μεταφράσεις;

226
00:12:28,793 --> 00:12:29,751
Μια χαρά.

227
00:12:29,834 --> 00:12:31,084
Βαριέμαι λίγο,

228
00:12:31,168 --> 00:12:33,584
αλλά θα σας έχει ενημερώσει
ο ξάδερφός μου.

229
00:12:33,668 --> 00:12:35,876
Ένα χαλί δεν είναι πάντα μόνο χαλί.

230
00:12:35,959 --> 00:12:38,626
Ναι. Στη δική μου περίπτωση,

231
00:12:38,709 --> 00:12:41,459
μέχρι στιγμής είναι μόνο χαλιά.

232
00:12:48,709 --> 00:12:51,334
Ωραίο. Έχω καιρό να δω τέτοιο.

233
00:12:51,418 --> 00:12:53,668
Περίμενα να τα έχουν αναβαθμίσει.

234
00:12:53,751 --> 00:12:55,959
Δοκιμή. Ένα, δύο. Ελήφθη.

235
00:12:57,876 --> 00:12:59,251
Στιλό είναι μόνο.

236
00:12:59,334 --> 00:13:00,584
Ναι.

237
00:13:00,668 --> 00:13:02,501
Τα χαλιά δεν είναι πάντα χαλιά,

238
00:13:02,584 --> 00:13:05,168
αλλά ένα στιλό είναι πάντα μόνο στιλό;

239
00:13:08,834 --> 00:13:12,376
Τέλος πάντων, περί τίνος πρόκειται;
Έχω να πάω σε ένα πάρτι.

240
00:13:12,876 --> 00:13:16,209
Είσαι παντρεμένη
με τον Γουίλιαμ Α. Κάρλσον;

241
00:13:16,959 --> 00:13:18,543
Τι σχέση έχει με τα χαλιά;

242
00:13:18,626 --> 00:13:20,459
Είναι ο σύζυγός σου;

243
00:13:20,543 --> 00:13:24,209
Ήμουν πολύ διακριτική. Δεν ξέρει τίποτα.

244
00:13:24,293 --> 00:13:27,126
Έχει αλλάξει καθόλου
η συμπεριφορά του τελευταία;

245
00:13:28,918 --> 00:13:30,043
Τι συμβαίνει;

246
00:13:30,126 --> 00:13:34,293
Έχουμε λόγο να πιστεύουμε
ότι έχει εμπλακεί σε διεθνή κατασκοπεία.

247
00:13:36,001 --> 00:13:37,418
Ο άντρας μου, ο Γουίλ;

248
00:13:38,418 --> 00:13:42,251
Όταν δεν γράφει κώδικα,
παίζει φούτμπολ φαντασίας.

249
00:13:43,959 --> 00:13:45,793
Θεέ μου. Μιλάς σοβαρά.

250
00:13:46,668 --> 00:13:52,543
Τα χαλιά ήταν δοκιμασία
για να δείτε πόσο συνεργάσιμη είμαι;

251
00:13:52,626 --> 00:13:53,626
Εν μέρει.

252
00:13:55,834 --> 00:13:58,168
Είναι πολύ ευαίσθητη κατάσταση.

253
00:13:58,251 --> 00:14:02,709
Ξέρεις σε ποιον πούλησε την εταιρεία του
το δεύτερο τετράμηνο του 2019;

254
00:14:03,668 --> 00:14:06,918
Σε μια ισραηλινή εταιρεία,
το όνομά της είναι ακρωνύμιο.

255
00:14:07,584 --> 00:14:11,376
Πάντα μου έρχεται να πω NKOTB,
αλλά είναι αληθινή εταιρεία.

256
00:14:11,918 --> 00:14:13,001
N.D.O.

257
00:14:13,626 --> 00:14:15,459
Ο πελάτης μας πιστεύει ότι η N.D.O.

258
00:14:15,543 --> 00:14:18,418
πούλησε το λογισμικό του Γουίλ
στη Σαουδική Αραβία,

259
00:14:18,501 --> 00:14:20,834
η οποία το χρησιμοποίησε

260
00:14:20,918 --> 00:14:24,043
για να παρακολουθήσει
έναν μυστικό πράκτορα.

261
00:14:24,126 --> 00:14:25,334
Και;

262
00:14:25,418 --> 00:14:27,293
Ο πράκτορας βρέθηκε δηλητηριασμένος.

263
00:14:28,751 --> 00:14:31,293
Έχω πάθει δηλητηρίαση στη Βαρκελώνη.

264
00:14:34,043 --> 00:14:35,209
Χημικό αέριο.

265
00:14:35,293 --> 00:14:37,959
Πνίγηκε στα ίδια του τα υγρά.

266
00:14:38,043 --> 00:14:39,543
Δεν είναι καλό αυτό.

267
00:14:39,626 --> 00:14:42,126
Ποιος είπαμε ότι είναι ο πελάτης;

268
00:14:44,501 --> 00:14:45,501
Δεν είπαμε.

269
00:14:46,043 --> 00:14:49,709
Αναλάβαμε να ερευνήσουμε
τη σχέση του συζύγου σου

270
00:14:49,793 --> 00:14:52,126
με την παρακολούθηση του πράκτορα.

271
00:14:52,209 --> 00:14:54,751
Αμφιβάλλω ότι θα βρείτε κάτι.

272
00:14:54,834 --> 00:14:57,668
Γνωρίζεις αν ο σύζυγός σου είχε ή θα έχει

273
00:14:57,751 --> 00:15:01,459
επαφές με μέλη της βασιλικής οικογένειας
της Σαουδικής Αραβίας;

274
00:15:02,209 --> 00:15:04,709
Όχι, δεν είχε. Φυσικά και όχι.

275
00:15:10,959 --> 00:15:12,709
Αναγνωρίζεις αυτόν τον άντρα;

276
00:15:14,834 --> 00:15:15,668
Όχι.

277
00:15:15,751 --> 00:15:19,126
Αμπντούλ Τζεμάια,
μέλος του Οίκου του Σαούντ. Κι ο γιος του.

278
00:15:20,376 --> 00:15:22,709
Περάσατε καλά; Τι κάνατε;

279
00:15:23,584 --> 00:15:27,126
Γνωρίσαμε ένα παιδί.
Έχει τίγρη και είναι πρίγκιπας.

280
00:15:27,751 --> 00:15:30,043
Αποφοίτησε από το Στάνφορντ το 1996

281
00:15:30,126 --> 00:15:33,543
και ασχολείται πολύ
με την τεχνολογία στο Πάλο Άλτο.

282
00:15:33,626 --> 00:15:36,334
Ο σύζυγός μου ήταν σε ένα συνέδριο εκεί.

283
00:15:36,418 --> 00:15:39,501
Δεν ξέρω τι αποδεικνύει αυτό.
Παγωτό τρώνε.

284
00:15:40,084 --> 00:15:41,043
Παγωμένο γιαούρτι.

285
00:15:43,501 --> 00:15:48,209
Όπως και να 'χει, αυτό δεν σημαίνει
ότι έχει σχέση με κατασκοπεία.

286
00:15:48,293 --> 00:15:50,001
Μου είπε για αυτό.

287
00:15:50,084 --> 00:15:51,626
Είχαν μόλις γνωριστεί.

288
00:15:53,918 --> 00:15:56,834
Λέμε τα πάντα μεταξύ μας.
Δεν υπάρχουν μυστικά.

289
00:15:57,709 --> 00:16:02,334
Δηλαδή, ο σύζυγός σου γνωρίζει
όσα έκανες μεταξύ 1999 και 2003;

290
00:16:03,043 --> 00:16:06,043
Δεν συζητώ τη δουλειά μου με κανέναν.

291
00:16:06,126 --> 00:16:07,626
Ούτε με τον Ρομπ Μπετς;

292
00:16:07,709 --> 00:16:11,793
Τον υπότροφο Φουλμπράιτ
με τον οποίο είχες ερωτική σχέση το 2002;

293
00:16:14,876 --> 00:16:16,043
Μίλησες στον Ρομπ;

294
00:16:16,126 --> 00:16:17,168
Του μίλησες εσύ;

295
00:16:21,168 --> 00:16:24,376
Όσο κι αν θα ήθελα να συζητήσω
τις παλιές σχέσεις μου

296
00:16:24,459 --> 00:16:28,168
στο πίσω δωμάτιο ενός ινστιτούτου,
πρέπει να φύγω.

297
00:16:28,251 --> 00:16:30,001
Θα ανησυχήσουν.

298
00:16:30,084 --> 00:16:31,876
Ο Μπετς ήταν διπλός πράκτορας.

299
00:16:33,459 --> 00:16:34,501
Ήταν σπιούνος.

300
00:16:36,668 --> 00:16:38,584
Κρίμα να αποκαλυφθεί η σχέση σας.

301
00:16:38,668 --> 00:16:40,543
Δεν νομίζω να δείξουν συμπόνια

302
00:16:40,626 --> 00:16:43,834
σε μια μουσουλμάνα
που αντάλλασσε κρατικά μυστικά.

303
00:16:44,876 --> 00:16:47,626
Τι ακριβώς θέλεις από μένα;

304
00:16:49,001 --> 00:16:51,834
Αν ο σύζυγός σου δεν εμπλέκεται,

305
00:16:52,709 --> 00:16:54,251
δεν θα υπάρχουν αποδείξεις.

306
00:16:59,959 --> 00:17:01,959
Ο άντρας με τους χίλιους φακέλους.

307
00:17:03,834 --> 00:17:05,251
Μουγγός είναι;

308
00:17:06,293 --> 00:17:07,668
Ναι. Είναι.

309
00:17:13,376 --> 00:17:16,876
Βάλ' το στον υπολογιστή του
και κατέβαζε καθημερινά τα δεδομένα.

310
00:17:16,959 --> 00:17:20,418
Θα έχουμε πρόσβαση
και θα τον παρακολουθούμε.

311
00:17:21,501 --> 00:17:23,084
Θα τον παρακολουθείτε;

312
00:17:23,168 --> 00:17:25,668
-Ναι.
-Θες να κατασκοπεύσω τον άντρα μου;

313
00:17:27,001 --> 00:17:30,251
Θα είναι πιο ασφαλές για εκείνον
αν το αναλάβεις εσύ.

314
00:17:30,334 --> 00:17:33,334
Κάν' το, κι εμείς δεν θα πούμε τίποτα
για τον Μπετς.

315
00:17:36,584 --> 00:17:37,918
Καλά.

316
00:17:50,918 --> 00:17:51,876
Γεια σας.

317
00:18:11,043 --> 00:18:11,876
Ωραία.

318
00:18:14,584 --> 00:18:16,209
-Βάλ' τον πάνω.
-Έτοιμος;

319
00:18:16,293 --> 00:18:18,168
Τζιν, από δω ο Σερ Γκάγκα.

320
00:18:18,918 --> 00:18:21,043
Θεέ μου.

321
00:18:21,668 --> 00:18:24,709
-Σου λείπει ο μικρός;
-Μπήκαν όλα σε μια σειρά.

322
00:18:24,793 --> 00:18:26,418
Έχω σπίτι στο κέντρο,

323
00:18:26,501 --> 00:18:28,959
αλλά παίρνω τον Σεμπ δύο φορές τη βδομάδα.

324
00:18:29,043 --> 00:18:33,293
Αράζουμε, τρώμε, κι όταν εκείνος
κοιμηθεί, βγαίνω για ποτό ή για δουλειά.

325
00:18:34,126 --> 00:18:37,418
Προχθές βγήκα με έναν φίλο στις δέκα.
Γύρισα στις τρεις.

326
00:18:37,501 --> 00:18:40,334
Ο Σεμπάστιαν κοιμάται σ' εμένα
κάθε δύο βδομάδες.

327
00:18:40,418 --> 00:18:43,334
Του αρέσει πολύ. Είναι τέλεια!

328
00:18:43,876 --> 00:18:47,084
Εξαντλητικό ακούγεται.
Αλλά εσύ είσαι μικρός ακόμη.

329
00:18:47,168 --> 00:18:49,918
Εγώ δεν θα μπορούσα
να μείνω μακριά από τον μικρό.

330
00:18:50,001 --> 00:18:51,751
Θέλουν άλλο ένα λεπτό.

331
00:19:12,043 --> 00:19:15,251
Μαρία! Γιατί είσαι πάντα
τόσο καλή μαζί μας;

332
00:19:15,751 --> 00:19:17,126
Είστε σαν οικογένεια.

333
00:19:17,709 --> 00:19:20,084
Το εκτιμώ πολύ που μας φροντίζεις πάντα.

334
00:19:20,168 --> 00:19:21,751
Ευχαριστώ για την αύξηση.

335
00:19:21,834 --> 00:19:23,418
Φυσικά. Την αξίζεις.

336
00:19:23,501 --> 00:19:26,793
Επιστρέφω στο πάρτι.
Ευχαριστώ για το μαγιό.

337
00:19:34,626 --> 00:19:37,293
Δεν παίζει να φτάνει τέτοιες θερμοκρασίες.

338
00:19:37,959 --> 00:19:40,126
Φτάνει τρελές θερμοκρασίες.

339
00:19:42,709 --> 00:19:44,293
Έχει παντού κακά!

340
00:19:52,334 --> 00:19:54,376
-Μπήκε στο πουκάμισο!
-Χάθηκε!

341
00:19:54,959 --> 00:19:55,834
Περίμενε.

342
00:19:57,293 --> 00:19:59,709
Σκατά. Έκαψα την πίτσα.

343
00:19:59,793 --> 00:20:01,584
Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς.

344
00:20:02,209 --> 00:20:03,834
Δεν σε είδα να γυρνάς.

345
00:20:03,918 --> 00:20:04,918
Χάλασα την πίτσα.

346
00:20:05,001 --> 00:20:06,876
Άφησα τα La Croix στο τραπέζι.

347
00:20:07,334 --> 00:20:08,334
Μπαμπά!

348
00:20:09,793 --> 00:20:11,834
Θα μπω εγώ μαζί σου, καλέ μου.

349
00:20:12,751 --> 00:20:14,084
Συγγνώμη που αργήσαμε!

350
00:20:14,168 --> 00:20:17,626
-Πάρτι στην πισίνα!
-Όλιβερ, αντηλιακό. Θυμήσου τη θεία Σόφι.

351
00:20:17,709 --> 00:20:19,459
Πέθανε; Δεν πέθανε.

352
00:20:20,834 --> 00:20:22,418
Σάρα, βάλ' το πάλι.

353
00:20:22,501 --> 00:20:24,793
-Με φαγουρίζει!
-Θα έβαζες το μπλε.

354
00:20:24,876 --> 00:20:25,918
Δεν το βρήκα!

355
00:20:26,001 --> 00:20:28,543
Καλύψου, Σάρα, αλλιώς δεν σε βγάζω βίντεο.

356
00:20:38,001 --> 00:20:39,918
Ελ! Άσε την κάμερα.

357
00:20:40,001 --> 00:20:41,501
-Έλα τώρα.
-Συγγνώμη.

358
00:20:41,584 --> 00:20:45,126
Δεν ήξερα ότι χρειάζομαι άδεια
για να βγάλω βίντεο τα παιδιά μου.

359
00:20:45,209 --> 00:20:47,459
Έλα, είσαι η μόνη φίλη μας με πισίνα.

360
00:20:47,543 --> 00:20:51,251
Κι ο καημένος αρρώστησε
στη δημόσια πισίνα πέρσι. Νιώθω απαίσια.

361
00:20:51,334 --> 00:20:53,334
Θα το ανεβάσεις το βίντεο, έτσι;

362
00:20:53,418 --> 00:20:55,001
-Όχι.
-Θα το κάνεις.

363
00:20:55,084 --> 00:20:58,043
Το ορκίζομαι.
Είναι μόνο για τις αναμνήσεις.

364
00:20:58,126 --> 00:20:59,501
Για τους μπαμπάδες.

365
00:20:59,584 --> 00:21:00,626
Θεέ μου.

366
00:21:05,834 --> 00:21:08,876
Λοιπόν, παιδιά. Ένα, δυο, τρία. Βουτιά!

367
00:21:09,376 --> 00:21:10,751
ΑΝΕΚΤΙΜΗΤΟΙ

368
00:21:10,834 --> 00:21:12,584
ΚΑΪ - ΟΛΙΒΕΡ - ΣΑΡΑ

369
00:21:14,918 --> 00:21:16,501
Γεια, είμαι η Ελ.

370
00:21:17,168 --> 00:21:21,293
Είμαι ανύπαντρη μητέρα τριών παιδιών
στο ηλιόλουστο Λος Άντζελες!

371
00:21:21,376 --> 00:21:22,501
ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ ΣΠΙΤΑΚΙ ΜΟΥ

372
00:21:22,584 --> 00:21:23,918
Το διαμέρισμά μας.

373
00:21:27,418 --> 00:21:28,251
Τι λέει;

374
00:21:28,334 --> 00:21:30,418
Ο Παντλς, το αγαπημένο μας σκυλί.

375
00:21:30,501 --> 00:21:32,626
Είναι πολύ φιλικός.

376
00:21:35,834 --> 00:21:37,626
Μαμά, θα το δουν οι φίλοι μου!

377
00:21:37,709 --> 00:21:38,709
Κάι, κάθισε!

378
00:21:39,876 --> 00:21:40,751
Σάρα, έλα.

379
00:21:40,834 --> 00:21:43,793
Αυτή είναι η οικογένειά μας,
αυτή είναι η ζωή μας.

380
00:21:43,876 --> 00:21:44,793
Είμαστε…

381
00:21:44,876 --> 00:21:46,876
Ανεκτίμητοι.

382
00:21:46,959 --> 00:21:50,793
Μην ξεχάσετε να πατήσετε λάικ
και να κάνετε εγγραφή,

383
00:21:50,876 --> 00:21:55,043
για να μπορείτε να κάνετε παρέα
με την πιο παράξενη οικογένεια!

384
00:21:55,126 --> 00:21:56,251
ΕΓΓΡΑΦΗ

385
00:22:04,293 --> 00:22:08,043
Νομίζω ότι βρήκα κάποια διάσημη
για το Instagram σου,

386
00:22:08,126 --> 00:22:09,501
αλλά δεν θυμάμαι όνομα.

387
00:22:09,584 --> 00:22:11,918
Έκανε πολλές ερωτήσεις για το γλυκό.

388
00:22:12,001 --> 00:22:15,584
Την είδα μικρός σε μια ταινία
με έναν λυκάνθρωπο.

389
00:22:15,668 --> 00:22:17,084
Ξέρω ότι είναι Γαλλίδα.

390
00:22:17,668 --> 00:22:19,334
Ζιλί Ντελφίν;

391
00:22:19,418 --> 00:22:22,543
Ζιλί Ντελπί. Ήταν φανταστική. Πού είναι;

392
00:22:24,084 --> 00:22:25,084
Τραπέζι 10.

393
00:22:27,751 --> 00:22:29,168
-Εντάξει.
-Ευχαριστώ.

394
00:22:34,001 --> 00:22:35,376
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ; ΠΑΡΕ ΜΕ.

395
00:22:35,459 --> 00:22:36,418
ΣΠΙΤΙ ΕΙΜΑΙ!

396
00:22:36,501 --> 00:22:38,084
Η ΖΙΛΙ ΝΤΕΛΠΙ!
ΠΟΙΑ;

397
00:22:44,834 --> 00:22:45,918
Καλησπέρα, Ζιλί.

398
00:22:46,501 --> 00:22:50,543
Ήρθα να δω αν σου άρεσε
το λαβράκι με το βούτυρο με λάπαθα.

399
00:22:52,334 --> 00:22:53,251
Γνωριζόμαστε;

400
00:22:54,293 --> 00:22:55,126
Όχι.

401
00:22:55,709 --> 00:22:57,584
Με αποκάλεσες με το μικρό μου…

402
00:22:57,668 --> 00:23:00,168
Συγγνώμη, εγώ…

403
00:23:01,793 --> 00:23:06,501
Λατρεύω τις ταινίες σου
και είμαι η σεφ εδώ.

404
00:23:06,584 --> 00:23:07,834
Τι γίνεται;

405
00:23:07,918 --> 00:23:10,084
Είναι η σεφ. Και…

406
00:23:10,876 --> 00:23:12,418
Να μιλάμε αγγλικά;

407
00:23:12,501 --> 00:23:15,084
Το μισώ όταν το κάνουν αυτό οι Γάλλοι.

408
00:23:15,168 --> 00:23:17,001
Συγγνώμη.

409
00:23:17,501 --> 00:23:20,251
Το λαβράκι ήταν πεντανόστιμο.

410
00:23:20,834 --> 00:23:22,626
Χαίρομαι που σου άρεσε.

411
00:23:23,459 --> 00:23:25,418
Αλλά το παρήγγειλα χωρίς βούτυρο.

412
00:23:25,918 --> 00:23:28,168
-Δεν κάνει να φάει βούτυρο.
-Δεν κάνει.

413
00:23:30,418 --> 00:23:34,918
Το βούτυρο είναι αυτό
που το κάνει νόστιμο.

414
00:23:39,793 --> 00:23:40,793
Συγγνώμη.

415
00:23:42,876 --> 00:23:44,126
Οι πατάτες;

416
00:23:44,209 --> 00:23:46,834
-Δεν τρώει υδατάνθρακες.
-Δεν τρώω.

417
00:23:49,334 --> 00:23:51,626
Ετοιμάζεσαι για ρόλο.

418
00:23:51,709 --> 00:23:53,084
Πρέπει να χάσεις βάρος;

419
00:23:54,001 --> 00:23:54,918
Όχι.

420
00:23:55,001 --> 00:23:58,168
Όχι, αλλά θα έχει
να ετοιμαστεί για ρόλο σύντομα.

421
00:23:58,251 --> 00:24:02,543
Ήταν τόσο κοντά στο να παίξει
τη μητέρα του Λεονάρντο πέρσι.

422
00:24:04,959 --> 00:24:06,209
Τόσο κοντά.

423
00:24:06,793 --> 00:24:07,709
Τόσο κοντά.

424
00:24:11,043 --> 00:24:13,001
Καλά. Αν θες, κάνε ταγκ το ψάρι.

425
00:24:13,084 --> 00:24:17,376
-Στο Instagram σου.
-Δεν το χειρίζεται η ίδια.

426
00:24:17,459 --> 00:24:21,168
Δεν το χειρίζομαι η ίδια.
Προσπαθώ να μην κοιτάω τον εαυτό μου.

427
00:24:21,251 --> 00:24:23,168
Σιχαίνομαι τον σολιψισμό.

428
00:24:24,376 --> 00:24:27,626
Θα το πω στον υπεύθυνο δημοσίων σχέσεων.

429
00:24:29,209 --> 00:24:34,001
Αν θέλει να ταγκάρει εμένα και το ψάρι,

430
00:24:34,084 --> 00:24:37,084
με ή χωρίς το βούτυρο,
στο Instagram με λένε

431
00:24:37,168 --> 00:24:39,918
παπάκι, πώς το λένε, "Juste Justine".

432
00:24:40,418 --> 00:24:43,001
-Μήπως θες να το γράψω;
-Όχι, το 'χω.

433
00:24:44,376 --> 00:24:45,376
Αντίο.

434
00:24:45,876 --> 00:24:46,751
Αντίο.

435
00:27:26,126 --> 00:27:31,126
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης