ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Μάρκο! -Πόλο!
Πώς το κάνουν αυτό;
-Γεια. -Έχει και καλό καιρό.
Τι κάνεις;
-Τέλεια είναι. -Τι κάνετε;
Με τον αγκώνα. Τι χαζοί που είστε.
Καλώς ήρθατε στο πρώτο πάρτι στην πισίνα.
Είναι όλα υπέροχα, Ανν.
Ευχαριστούμε. Ο Οράιον; Ο Σεμπ τον περίμενε.
Είναι ενθουσιασμένος. Αλλάζει.
-Ωραία. -Τέλεια η πισίνα.
Πρέπει να μπείτε.
Θα φτάσει 32 βαθμούς σήμερα. Και είναι Φεβρουάριος.
-Τρελό. -Εγώ θα μπω.
Φοράει μαγιό κάτω από το σορτσάκι του.
Εγώ δεν έφερα μαγιό.
Αλλά είναι τέλεια, θα πάω να το φέρω.
-Πρέπει. -Θεέ μου.
Τα παιδιά των γειτόνων είναι;
Ναι. Νιώθω χάλια.
Άντεξαν τόσους μήνες τον θόρυβο.
Τα καημένα.
Βάλε ποτό.
-Μάρκο! -Πόλο!
Πολλή ζέστη σήμερα.
Ναι. Έσπασε και το λάστιχό μας.
Όχι.
-Θέλετε να βουτήξετε; -Αλήθεια;
Φυσικά. Ελάτε.
-Μάρκο! -Πόλο!
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10 ΑΠΟΤΡΙΧΩΣΗ ΑΝΩ ΧΕΙΛΟΥΣ
Έχεις άγχος;
Γεια σου, Ανν. Από δω ο Τζιν, ο φίλος μου.
Ο Τζιν. Ο διάσημος Τζιν.
"Φίλος". Νιώθω σαν να είμαι 15.
Σταμάτα. Πώς θες να σε λέω;
Δεν ξέρω. Εραστής;
Θεέ μου, ναι.
Εραστής.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω επιτέλους.
Ναι.
Ναι. Κι εγώ το ίδιο.
Πώς σου φέρεται ο άθλιος σύζυγός σου;
-Ευχαριστώ πολύ για αυτό. -Φυσικά.
Περάστε, σαν στο σπίτι σας.
Ελπίζω να είναι καλό. Είναι χωρίς ζάχαρη.
Ο καρδιολόγος μου θέλει να κόψω τα γλυκά.
-Θεέ μου. -Ούτε να το σκέφτεσαι.
-Τζόουν! -Τζαστίν!
-Τι κάνεις; -Γεια.
Από δω ο Τζιν, επιτέλους.
-Τζιν, χαίρω πολύ. -Ο εραστής μου.
-Τι κάνεις; -Χαίρω πολύ. Τζαστίν.
-Τζαστίν. -Ναι.
Ξέρεις αν υπάρχει καθόλου ναπροξένη;
Για τις αρθρώσεις του.
Είναι πολύ σκληρές. Περιμένουμε και βροχή.
Βοηθάει και με το Viagra.
-Καλά, σταμάτα. -Καλά.
Κάτσε να δω.
-Έχεις ναπροξένη; -Ναπροξένη; Έχω.
Είναι για τις αρθρώσεις.
Περιμένουμε τη ναπροξένη.
-Όλα καλά; -Ναι.
Τι είναι;
Έγινε νοσοκόμα η Τζόουν;
Τα 'χουν.
Γνωρίστηκαν στο Hinge, βλάκα.
Τι είναι το Hinge; Οίκος ευγηρίας;
Μαρτάν.
Ήρθα να σου πω ότι δεν θα κάτσω πολύ.
Τη Δευτέρα είναι η προθεσμία για το μουσείο αυτοκινήτων.
Ναι, φυσικά.
Δεν ξέρω καν αν έχει νόημα.
Προσπάθησε, Μαρτάν. Είναι σημαντικό.
-Τα λέμε μετά; -Εντάξει.
Θα προσπαθήσω να κάνω την Γκρέτσεν να φάει.
-Πώς νιώθει; -Όχι πολύ καλά.
Κοιμάται όλη μέρα. Ούτε που βγαίνει από το δωμάτιο.
Αλήθεια;
Αποφάσισε αν θα το κρατήσει;
Είναι ευαίσθητο θέμα.
Θεέ μου, χωρίς πατέρα.
Ναι.
Τα παιδιά ήπιαν όλο το La Croix.
Το ξέρω. Είπα στην Ελ να φέρει.
Έρχεται;
Καθυστέρησαν τα γυρίσματα.
Τα γυρίσματα;
Τι κάνει;
Θεέ μου.
Ήρθε κι ο Τζορτζ.
Έληξε ο δοκιμαστικός χωρισμός;
Όχι, μόνο αυτός ξέρει να ψήνει.
Σωστά.
Θεέ μου.
Ορίστε.
Ευχαριστώ. Υπέροχα.
Τέλεια.
Τοκ τοκ.
Σου έφερα φαγητό.
Δεν μπορώ να φάω.
Εγώ θα το αφήσω εδώ, και φάε μετά αν θες.
Πώς νιώθεις;
Όλα μυρίζουν σαν τουαλέτα.
Φρουτοσαλάτα;
Φάε λίγη. Θα σου δώσει ενέργεια.
Όταν ήμουν έγκυος στον Σεμπ,
μόνο μούρα μπορούσα να ανεχτώ.
Το μωρό έχει το μέγεθος μύρτιλου τώρα.
Το θαύμα της ζωής.
Δεν είναι ακριβώς μωρό ακόμη.
Είναι ένα σύμπλεγμα κυττάρων…
-Ανν. -Ναι;
Δεν είχε La Croix;
Όχι. Συγγνώμη.
Θα φέρω τζιτζιμπίρα.
Μα θέλω La Croix.
-Η μαμά προσπαθεί να μάθει το Avid. -Σταμάτα.
Πιο σιγά.
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. Σταμάτα.
Radiohead είναι.
Δεν θυμίζει Radiohead, αλλά…
Όλιβερ, σου είπα να σταματήσεις. Τι σε έχει πιάσει;
Δεν σε αντέχω άλλο! Θέλω να ζήσω με τον μπαμπά!
Ελεύθερα. Τέλεια ιδέα.
-Έλα. -Περίμενε.
Η ώρα του μπαμπά. Έλα.
Έκτακτο. Ο γιος σου μετακομίζει μαζί σου. Αντίο.
-Το τράβηξα όλο. -Θέλω να το δω.
Θέλω να ζήσω με τον μπαμπά!
Βάλε μουσική μετά το "Ελεύθερα".
Ωραία…
-Άσε με να το κάνω. -Καλά.
Είμαι καλύτερη.
-Θέλω να ζήσω με τον μπαμπά! -Ελεύθερα.
Ναι, ασ' το έτσι. Καλό.
Είσαι καλή εσύ.
Ευχαριστώ. Έβλεπα πολλά ριάλιτι.
Είναι χάλια, αλλά πουλάνε.
Μαμά.
Ξύπνα. Έκτακτο. Ο γιος σου μετακομίζει μαζί σου.
Η ώρα του μπαμπά!
-Θα κάνει μεγάλη επιτυχία. -Μπράβο μας.
Να τον προσέχεις, όμως, γιατί…
Ξέρει κολύμπι, μην ανησυχείς.
Το ξέρω, αλλά οι γείτονες κάνουν βουτιές.
Μπορεί να του χτυπήσουν το κεφάλι και να λιποθυμήσει.
Όλοι πεθαίνουν, μαμά.
Μείνε κοντά στον μπαμπά. Πήγαινε να διασκεδάσεις.
Όλοι πεθαίνουν.
Υποστηρίζουν πολύ το βιβλίο, μέχρι και στο Σαν Φρανσίσκο με στέλνουν.
Φοβερό. Χαίρομαι πολύ για σένα.
Φαντάσου με να δίνω συνέντευξη.
Έλα τώρα, μια χαρά θα τα πας.
-Ωραίο φαίνεται. -Πολύ εντυπωσιακό.
Τέλειο.
Η γυναίκα μου, η διάσημη σεφ. Τώρα βγάζει και βιβλίο.
Τώρα το νιώθω αληθινό.
Δεν είναι μόνο στον υπολογιστή ή στο κεφάλι μου.
Ναι.
Υπέροχος ο φωτισμός.
Θυμίζει Ντέιβιντ Χάμιλτον.
Όχι. Αλλά δεν είμαι πολύ σίγουρη για το εξώφυλλο.
Τι; Είσαι πολύ σέξι!
-Πόδια δες! -Καλή φωτογραφία.
Πολύ ρετουσαρισμένη.
Είναι η καλύτερη φωτογραφία σου.
Ευχαριστούμε, Photoshop!
-Ναι. -Φοβερή.
Να σας φέρω τίποτα;
Όχι, ευχαριστώ. Φοβερό το μπέργκερ.
Η ψησταριά το έκανε.
Δοκιμάσατε την πίτσα του;
Όχι, με τι είναι;
Απλή πίτσα είναι.
Γιασμίν, θες κάτι; Ένα μπέργκερ;
Ανν, θυμήθηκες τα ψωμάκια χωρίς γλουτένη;
Θεέ μου. Συγγνώμη, τα ξέχασα.
-Δεν πειράζει, δεν πεινάω. -Συγγνώμη.
Θα φέρω το μαγιό μου να βουτήξω.
-Έγινε. -Γεια.
-Ανν; -Ναι.
Να σου πω λίγο;
Φυσικά.
Σοβαρό ακούγεται.
Με έχουν καταβρέξει τα μαλακισμένα.
Τι είναι;
Είχα κρύψει τσιγαριλίκια στο αλεύρι.
Τα κάπνισες;
Τα πέταξα.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Δεν θέλω τέτοια στο σπίτι μου πια.
Μάλιστα.
Προσπαθώ να ζω στο παρόν.
Μαρία, μπορείς να έρθεις στη γωνία Αμορόσο και Λίντεν σε 20 λεπτά;
Και φέρε και το μαγιό με τα λουλούδια. Ευχαριστώ.
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΦΕΡΕΙΣ LA COY; ΣΥΓΓΝΩΜΗ, LA CROIX ΕΝΝΟΟΥΣΑ!
ΕΣΤΕΙΛΑ ΣΤΗΝ ΕΛ, ΑΛΛΑ… ΞΕΡΕΙΣ!
Τι συμβαίνει;
Εγώ πάω από το σημείο Α στο Β.
Τέλεια.
Έχω λιγότερο από 15 λεπτά.
Να τος.
Ο εγγονός μου. Είναι αμυντικός στο μπέιζμπολ…
Ανάμεσα στις δύο βάσεις… Τέλος πάντων.
Είναι στην ηλικία σου, τρελαίνεται για μπέιζμπολ.
Όπως ο παππούς του.
Εσύ αθλείσαι;
Χορεύω κλακέτες.
Είσαι αδερφή;
Δεν λέμε αυτήν τη λέξη πλέον.
Λούγκρα, τότε;
Ούτε αυτήν τη λέξη.
Καλά. Νεράιδα μήπως;
Πόσο είσαι;
ΝΥΧΙΑ & ΣΠΑ
Ζήτα αποτρίχωση άνω χείλους.
Σικάτο.
Γεια.
Γεια σας. Θέλω αποτρίχωση άνω χείλους.
Ευχαριστώ.
Γιασμίν.
Πώς πάνε οι μεταφράσεις;
Μια χαρά.
Βαριέμαι λίγο,
αλλά θα σας έχει ενημερώσει ο ξάδερφός μου.
Ένα χαλί δεν είναι πάντα μόνο χαλί.
Ναι. Στη δική μου περίπτωση,
μέχρι στιγμής είναι μόνο χαλιά.
Ωραίο. Έχω καιρό να δω τέτοιο.
Περίμενα να τα έχουν αναβαθμίσει.
Δοκιμή. Ένα, δύο. Ελήφθη.
Στιλό είναι μόνο.
Ναι.
Τα χαλιά δεν είναι πάντα χαλιά,
αλλά ένα στιλό είναι πάντα μόνο στιλό;
Τέλος πάντων, περί τίνος πρόκειται; Έχω να πάω σε ένα πάρτι.
Είσαι παντρεμένη με τον Γουίλιαμ Α. Κάρλσον;
Τι σχέση έχει με τα χαλιά;
Είναι ο σύζυγός σου;
Ήμουν πολύ διακριτική. Δεν ξέρει τίποτα.
Έχει αλλάξει καθόλου η συμπεριφορά του τελευταία;
Τι συμβαίνει;
Έχουμε λόγο να πιστεύουμε ότι έχει εμπλακεί σε διεθνή κατασκοπεία.
Ο άντρας μου, ο Γουίλ;
Όταν δεν γράφει κώδικα, παίζει φούτμπολ φαντασίας.
Θεέ μου. Μιλάς σοβαρά.
Τα χαλιά ήταν δοκιμασία για να δείτε πόσο συνεργάσιμη είμαι;
Εν μέρει.
Είναι πολύ ευαίσθητη κατάσταση.
Ξέρεις σε ποιον πούλησε την εταιρεία του το δεύτερο τετράμηνο του 2019;
Σε μια ισραηλινή εταιρεία, το όνομά της είναι ακρωνύμιο.
Πάντα μου έρχεται να πω NKOTB, αλλά είναι αληθινή εταιρεία.
N.D.O.
Ο πελάτης μας πιστεύει ότι η N.D.O.
πούλησε το λογισμικό του Γουίλ στη Σαουδική Αραβία,
η οποία το χρησιμοποίησε
για να παρακολουθήσει έναν μυστικό πράκτορα.
Και;
Ο πράκτορας βρέθηκε δηλητηριασμένος.
Έχω πάθει δηλητηρίαση στη Βαρκελώνη.
Χημικό αέριο.
Πνίγηκε στα ίδια του τα υγρά.
Δεν είναι καλό αυτό.
Ποιος είπαμε ότι είναι ο πελάτης;
Δεν είπαμε.
Αναλάβαμε να ερευνήσουμε τη σχέση του συζύγου σου
με την παρακολούθηση του πράκτορα.
Αμφιβάλλω ότι θα βρείτε κάτι.
Γνωρίζεις αν ο σύζυγός σου είχε ή θα έχει
επαφές με μέλη της βασιλικής οικογένειας της Σαουδικής Αραβίας;
Όχι, δεν είχε. Φυσικά και όχι.
Αναγνωρίζεις αυτόν τον άντρα;
Όχι.
Αμπντούλ Τζεμάια, μέλος του Οίκου του Σαούντ. Κι ο γιος του.
Περάσατε καλά; Τι κάνατε;
Γνωρίσαμε ένα παιδί. Έχει τίγρη και είναι πρίγκιπας.
Αποφοίτησε από το Στάνφορντ το 1996
και ασχολείται πολύ με την τεχνολογία στο Πάλο Άλτο.
Ο σύζυγός μου ήταν σε ένα συνέδριο εκεί.
Δεν ξέρω τι αποδεικνύει αυτό. Παγωτό τρώνε.
Παγωμένο γιαούρτι.
Όπως και να 'χει, αυτό δεν σημαίνει ότι έχει σχέση με κατασκοπεία.
Μου είπε για αυτό.
Είχαν μόλις γνωριστεί.
Λέμε τα πάντα μεταξύ μας. Δεν υπάρχουν μυστικά.
Δηλαδή, ο σύζυγός σου γνωρίζει όσα έκανες μεταξύ 1999 και 2003;
Δεν συζητώ τη δουλειά μου με κανέναν.
Ούτε με τον Ρομπ Μπετς;
Τον υπότροφο Φουλμπράιτ με τον οποίο είχες ερωτική σχέση το 2002;
Μίλησες στον Ρομπ;
Του μίλησες εσύ;
Όσο κι αν θα ήθελα να συζητήσω τις παλιές σχέσεις μου
στο πίσω δωμάτιο ενός ινστιτούτου, πρέπει να φύγω.
Θα ανησυχήσουν.
Ο Μπετς ήταν διπλός πράκτορας.
Ήταν σπιούνος.
Κρίμα να αποκαλυφθεί η σχέση σας.
Δεν νομίζω να δείξουν συμπόνια
σε μια μουσουλμάνα που αντάλλασσε κρατικά μυστικά.
Τι ακριβώς θέλεις από μένα;
Αν ο σύζυγός σου δεν εμπλέκεται,
δεν θα υπάρχουν αποδείξεις.
Ο άντρας με τους χίλιους φακέλους.
Μουγγός είναι;
Ναι. Είναι.
Βάλ' το στον υπολογιστή του και κατέβαζε καθημερινά τα δεδομένα.
Θα έχουμε πρόσβαση και θα τον παρακολουθούμε.
Θα τον παρακολουθείτε;
-Ναι. -Θες να κατασκοπεύσω τον άντρα μου;
Θα είναι πιο ασφαλές για εκείνον αν το αναλάβεις εσύ.
Κάν' το, κι εμείς δεν θα πούμε τίποτα για τον Μπετς.
Καλά.
Γεια σας.
Ωραία.
-Βάλ' τον πάνω. -Έτοιμος;
Τζιν, από δω ο Σερ Γκάγκα.
Θεέ μου.
-Σου λείπει ο μικρός; -Μπήκαν όλα σε μια σειρά.
Έχω σπίτι στο κέντρο,
αλλά παίρνω τον Σεμπ δύο φορές τη βδομάδα.
Αράζουμε, τρώμε, κι όταν εκείνος κοιμηθεί, βγαίνω για ποτό ή για δουλειά.
Προχθές βγήκα με έναν φίλο στις δέκα. Γύρισα στις τρεις.
Ο Σεμπάστιαν κοιμάται σ' εμένα κάθε δύο βδομάδες.
Του αρέσει πολύ. Είναι τέλεια!
Εξαντλητικό ακούγεται. Αλλά εσύ είσαι μικρός ακόμη.
Εγώ δεν θα μπορούσα να μείνω μακριά από τον μικρό.
Θέλουν άλλο ένα λεπτό.
Μαρία! Γιατί είσαι πάντα τόσο καλή μαζί μας;
Είστε σαν οικογένεια.
Το εκτιμώ πολύ που μας φροντίζεις πάντα.
Ευχαριστώ για την αύξηση.
Φυσικά. Την αξίζεις.
Επιστρέφω στο πάρτι. Ευχαριστώ για το μαγιό.
Δεν παίζει να φτάνει τέτοιες θερμοκρασίες.
Φτάνει τρελές θερμοκρασίες.
Έχει παντού κακά!
-Μπήκε στο πουκάμισο! -Χάθηκε!
Περίμενε.
Σκατά. Έκαψα την πίτσα.
Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς.
Δεν σε είδα να γυρνάς.
Χάλασα την πίτσα.
Άφησα τα La Croix στο τραπέζι.
Μπαμπά!
Θα μπω εγώ μαζί σου, καλέ μου.
Συγγνώμη που αργήσαμε!
-Πάρτι στην πισίνα! -Όλιβερ, αντηλιακό. Θυμήσου τη θεία Σόφι.
Πέθανε; Δεν πέθανε.
Σάρα, βάλ' το πάλι.
-Με φαγουρίζει! -Θα έβαζες το μπλε.
Δεν το βρήκα!
Καλύψου, Σάρα, αλλιώς δεν σε βγάζω βίντεο.
Ελ! Άσε την κάμερα.
-Έλα τώρα. -Συγγνώμη.
Δεν ήξερα ότι χρειάζομαι άδεια για να βγάλω βίντεο τα παιδιά μου.
Έλα, είσαι η μόνη φίλη μας με πισίνα.
Κι ο καημένος αρρώστησε στη δημόσια πισίνα πέρσι. Νιώθω απαίσια.
Θα το ανεβάσεις το βίντεο, έτσι;
-Όχι. -Θα το κάνεις.
Το ορκίζομαι. Είναι μόνο για τις αναμνήσεις.
Για τους μπαμπάδες.
Θεέ μου.
Λοιπόν, παιδιά. Ένα, δυο, τρία. Βουτιά!
ΑΝΕΚΤΙΜΗΤΟΙ
ΚΑΪ - ΟΛΙΒΕΡ - ΣΑΡΑ
Γεια, είμαι η Ελ.
Είμαι ανύπαντρη μητέρα τριών παιδιών στο ηλιόλουστο Λος Άντζελες!
ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ ΣΠΙΤΑΚΙ ΜΟΥ
Το διαμέρισμά μας.
Τι λέει;
Ο Παντλς, το αγαπημένο μας σκυλί.
Είναι πολύ φιλικός.
Μαμά, θα το δουν οι φίλοι μου!
Κάι, κάθισε!
Σάρα, έλα.
Αυτή είναι η οικογένειά μας, αυτή είναι η ζωή μας.
Είμαστε…
Ανεκτίμητοι.
Μην ξεχάσετε να πατήσετε λάικ και να κάνετε εγγραφή,
για να μπορείτε να κάνετε παρέα με την πιο παράξενη οικογένεια!
ΕΓΓΡΑΦΗ
Νομίζω ότι βρήκα κάποια διάσημη για το Instagram σου,
αλλά δεν θυμάμαι όνομα.
Έκανε πολλές ερωτήσεις για το γλυκό.
Την είδα μικρός σε μια ταινία με έναν λυκάνθρωπο.
Ξέρω ότι είναι Γαλλίδα.
Ζιλί Ντελφίν;
Ζιλί Ντελπί. Ήταν φανταστική. Πού είναι;
Τραπέζι 10.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ; ΠΑΡΕ ΜΕ.
ΣΠΙΤΙ ΕΙΜΑΙ!
Η ΖΙΛΙ ΝΤΕΛΠΙ! ΠΟΙΑ;
Καλησπέρα, Ζιλί.
Ήρθα να δω αν σου άρεσε το λαβράκι με το βούτυρο με λάπαθα.
Γνωριζόμαστε;
Όχι.
Με αποκάλεσες με το μικρό μου…
Συγγνώμη, εγώ…
Λατρεύω τις ταινίες σου και είμαι η σεφ εδώ.
Τι γίνεται;
Είναι η σεφ. Και…
Να μιλάμε αγγλικά;
Το μισώ όταν το κάνουν αυτό οι Γάλλοι.
Συγγνώμη.
Το λαβράκι ήταν πεντανόστιμο.
Χαίρομαι που σου άρεσε.
Αλλά το παρήγγειλα χωρίς βούτυρο.
-Δεν κάνει να φάει βούτυρο. -Δεν κάνει.
Το βούτυρο είναι αυτό που το κάνει νόστιμο.
Συγγνώμη.
Οι πατάτες;
-Δεν τρώει υδατάνθρακες. -Δεν τρώω.
Ετοιμάζεσαι για ρόλο.
Πρέπει να χάσεις βάρος;
Όχι.
Όχι, αλλά θα έχει να ετοιμαστεί για ρόλο σύντομα.
Ήταν τόσο κοντά στο να παίξει τη μητέρα του Λεονάρντο πέρσι.
Τόσο κοντά.
Καλά. Αν θες, κάνε ταγκ το ψάρι.
-Στο Instagram σου. -Δεν το χειρίζεται η ίδια.
Δεν το χειρίζομαι η ίδια. Προσπαθώ να μην κοιτάω τον εαυτό μου.
Σιχαίνομαι τον σολιψισμό.
Θα το πω στον υπεύθυνο δημοσίων σχέσεων.
Αν θέλει να ταγκάρει εμένα και το ψάρι,
με ή χωρίς το βούτυρο, στο Instagram με λένε
παπάκι, πώς το λένε, "Juste Justine".
-Μήπως θες να το γράψω; -Όχι, το 'χω.
Αντίο.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης