EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Marco! -Polo!
-Wow! -Wie machen sie das?
-Hi. -Hey.
Wie geht's?
-Das ist toll. -Wie geht's?
-Mit dem Ellenbogen… -Ellenbogen.
So albern.
Willkommen zu meiner ersten Poolparty.
Alles sieht so schön aus, Anne.
-Danke. Wo ist Orion? Seb wartet auf ihn. -Er freut sich. Er zieht sich schon um.
-Gut. -Das ist toll.
Ihr müsst reinspringen. Es sollen 32 Grad werden. Im Februar.
-Verrückt. -Ich gehe rein.
Er trägt seine Badehose unter den Shorts.
Ich habe keinen Badeanzug mit, aber es ist so toll, ich hole ihn.
-Das musst du. -Oh mein Gott.
Sind das kleine Nachbarsjungen?
Ja. Ich fühle mich so schlecht. Sie ertrugen monatelang Lärm deswegen.
Die Armen.
Hol dir einen Drink.
-Marco! -Polo!
-Es ist heute so heiß, was? -Ja. Aber unser Schlauch ist kaputt.
-Oh nein. Wollt ihr schwimmen? -Echt?
Ja, klar. Kommt rein.
-Marco! -Polo!
LIPPENWACHS
Ok. Bist du nervös?
Anne! Hi. Das ist Gene, mein Freund.
Gene. Der berühmte Gene.
Freund. Bei ihr fühle ich mich wieder wie 15.
-Hör auf. Wie soll ich dich nennen? -Ich weiß nicht. Lover?
Oh mein Gott, ja.
Lover.
Es ist so schön, dich endlich kennenzulernen.
-Ja. -Oh. Ja. Gleichfalls.
Wie behandelt dich dieser miese Ehemann jetzt?
-Vielen Dank dafür. -Ja.
Fühlt euch wie zu Hause.
Ich hoffe, es ist ok. Wir achten auf Genes Zuckerkonsum.
Der Kardiologe nervt, weil ich gerne nasche.
-Meine Güte. -Denk nicht mal dran.
-Joan! -Justine!
-Wie geht's? -Hi.
-Das ist Gene. Mein Lover. -Gene, freut mich. Hi.
-Wie geht's? -Freut mich sehr. Ich bin Justine.
-Justine. -Ja.
Du weißt nicht zufällig, ob es Naproxen im Haus gibt?
-Naproxen? -Für seine Gelenke.
Sie werden sehr steif, wenn Regen vorhergesagt ist.
-Ja. -Damit wirkt das Viagra auch besser.
-Ok. Hör auf. -Ok. Ich frage mal.
-Naproxen. Hast du Naproxen? -Naproxen? Ja.
Ein Medikament. Für Gelenke.
Warte auf das Naproxen.
-Alles gut? -Ja.
-Was ist? -Ist Joan jetzt Krankenschwester?
Nein, er ist ihr Freund. Sie kennen sich von Hinge, Idiot.
Was ist Hinge? Ein Altersheim?
-Martin! -Ich werde nicht lange bleiben.
Am Montag ist meine Deadline
-fürs Automuseum. Ich muss arbeiten. -Ja.
-Wer weiß, ob sich der Versuch lohnt. -Versuch es. Es ist so wichtig. Geh nur.
-Gut. Bis später? -Ja.
Ich versuche mal, Gretchen zum Essen zu bewegen.
-Wie geht's ihr? -Nicht gut.
Sie schläft den ganzen Tag. Verlässt nie ihr Zimmer.
Wirklich? Weiß sie, was sie tun wird? Behält sie es?
Es ist heikel.
-Gott, kein Vater. -Ja.
Die Kinder haben das LaCroix ausgetrunken.
Ich hab Ell geschrieben. Sie bringt was mit.
Ist sie unterwegs?
Ihr Dreh dauerte länger.
Ihr Dreh?
Was macht sie?
Oh mein Gott.
George ist hier.
Heißt das, die Probetrennung ist vorbei?
Nein, er ist der Einzige, der den Grill bedienen kann.
Ja, ok.
Du meine Güte.
-Bitte sehr. -Danke. Fabelhaft.
-Alles klar. -Hier.
Klopf, klopf. Ich habe Essen für dich.
Ich kann unmöglich was essen.
Ich lasse es hier. Iss es später.
Wie fühlst du dich?
-Alles riecht nach Toilette. Obstsalat? -Ja, iss, der gibt dir Energie.
Als ich mit Seb schwanger war,
konnte ich nur Beeren ertragen.
Die Website sagt, mein Baby ist so groß wie eine Blaubeere.
Das Wunder des Lebens.
Aber es ist eigentlich kein Baby. Es ist nur ein Zellhaufen, also…
-Anne. -Ja?
Gab es kein LaCroix?
Nein. Tut mir leid. Ich bringe dir ein Ginger Ale.
Aber ich will LaCroix!
-Mom will Avid wie ein Profi benutzen. -Hör auf.
Oliver, leiser. Ich kann mich nicht konzentrieren. Hör auf.
Das ist Radiohead.
Ja. Das klingt nicht nach Radiohead, aber…
Oliver, ich sagte, hör auf. Was ist los mit dir?
Ich kann nicht mehr mit dir leben! Ich will zu Dad!
-Ok, sehr gern. Das ist super. Komm. -Warte, Mom.
Nein. Daddy! Es ist Daddy-Zeit. Komm.
Neuigkeiten, Kumpel. Dein Sohn zieht ein. Tschüss!
-Mom, ich hab alles gefilmt. Ja. -Lass mal sehen.
-Ich will zu Dad! -Ok.
-Vielleicht Musik nach "sehr gern".
Ok…
-Lass mich mal. -Ok.
Das kann ich besser.
-Ich will zu Dad! -Sehr gern.
Ja, lass es so. Das ist gut. Du bist gut. Du machst das gut.
Danke. Ich hab viel Reality-TV gesehen. Es ist Mist, aber verkauft sich.
Mom.
Aufwachen. Neuigkeiten. Dein Sohn zieht ein. Daddy-Zeit!
-Das wird ein Hit. -Ja. Geschafft. Gut gemacht.
-Behalte ihn im Auge, Schatz, denn… -Er kann schwimmen. Er kommt klar.
Aber die Nachbarsjungen machen Arschbomben.
Einer springt auf seinen Kopf, er wird bewusstlos, ertrinkt.
Alle sterben.
Ich meinte nicht… Bleib bei deinem Vater. Ok? Viel Spaß.
Alle sterben.
Sie wollen das Buch. Sie schicken mich zur Buchmesse in San Francisco.
Toll. Ich freue mich so für dich.
-Stell dir mich im Interview vor. -Du wirst toll sein.
-Sieht gut aus. -Sehr beeindruckend.
Das ist so toll.
Meine Frau, die berühmte Köchin, macht jetzt ein Buch.
Jetzt wirkt es real.
Es ist nicht mehr auf dem Computer oder in meinem Kopf.
Ja. Und das Licht. Umwerfend.
Sehr David Hamilton.
Nein. Aber ich bin mir unsicher, was das Titelbild angeht.
Was? Du siehst so sexy aus!
-Diese Beine! -Ein gutes Foto.
-Es ist so retuschiert. -Tolles Foto. Das allerbeste Foto von dir.
Danke, Photoshop.
-Ja. -Wahnsinn.
Hey. Kann ich euch was bringen?
-Nein, danke. Der Burger war sehr gut. -Das war der Grill.
Habt ihr seine Pizza de la Résistance probiert?
Nein. Was ist das?
Es ist Pizza.
Yasmin, willst du etwas? Einen Burger?
Anne, hast du an die glutenfreien Brötchen gedacht?
Tut mir leid. Habe ich vergessen.
-Ich habe eh keinen großen Hunger. -Sorry.
Ich hole meinen Badeanzug.
-Ok. Tschüss. Ok. -Tschüss.
-Anne? -Ja.
Reden wir kurz?
Klar.
Klingt ernst.
Scheißkinder. Ich bin nass.
Also, was gibt's?
Ich hatte Joints in der Mehldose. Hast du sie geraucht?
-Ich habe sie weggeworfen. -Warum das denn?
Weil ich das Zeug nicht mehr im Haus haben will.
-Ok. -Ich versuche, anwesend zu sein.
Hi, Maria. Treffen wir uns in 20 Minuten an der Ecke Amoroso und Linden?
Bring meinen Badeanzug mit, den mit den Blumen. Danke.
HOLST DU LE COY?
SORRY, AUTOKORREKTUR! LACROIX, GRAPEFRUIT!
BEI ELL WEISS MAN NIE!
-Was soll das? -Ich fahre nur von Punkt A zu B.
Toll.
Ich habe keine 15 Minuten.
Hier.
Das ist mein Enkel. Er spielt Shortstop.
Zwischen zweiter Base und… Egal.
Er ist in deinem Alter und mag Baseball sehr.
Wie sein Opa.
Machst du Sport?
Na ja, ich mache Stepptanz.
Bist du eine Art Homo?
Das Wort sagt man nicht mehr.
Dann… Tunte?
Tunte sagt man nicht.
Ok. Tucke? Warmer Bruder?
Wie alt bist du?
Fragen Sie nach Lippenwachsen.
Stilvoll.
Hallo.
Ich will zum Lippenwachsen.
Danke.
Yasmin.
Wie laufen die Übersetzungen?
Gut. Ich finde es etwas langweilig.
Aber das hat mein Cousin Ihnen sicher gesagt.
Manchmal ist ein Teppich nicht nur ein Teppich.
Ja. In diesem Fall sind die Teppiche bisher tatsächlich Teppiche.
Nett. So einen habe ich lange nicht gesehen.
Gibt es inzwischen kein Upgrade?
Test, eins, zwei. Roger, geht klar.
-Es ist nur ein Stift. -Ja.
Ein Teppich ist nicht immer ein Teppich, aber ein Stift ist immer nur ein Stift.
Worum geht es? Ich muss zurück zu einer Party.
Sind Sie mit William A. Carlson verheiratet?
-Was hat das mit Teppichen zu tun? -Ist Will Carlson Ihr Mann?
Ich bin extrem diskret. Er ahnt gar nichts.
Hat sich sein Verhalten in letzter Zeit verändert?
Worum geht es hier?
Wir vermuten, dass Ihr Mann an internationaler Spionage beteiligt ist.
Mein Mann Will?
Wenn er nicht programmiert, baut er sein Fantasy-Footballteam auf.
Oh mein Gott. Sie meinen es ernst.
Also waren die Teppiche nur ein Test, um zu sehen, wie folgsam ich bin?
Zum Teil.
Uns ist bewusst, dass die Situation heikel ist.
An wen hat Ihr Mann seine Firma im zweiten Quartal 2019 verkauft?
Es war eine israelische Firma, ein Akronym.
Ich will immer NKOTB sagen, aber es war eine Firma, keine Boyband.
NDO.
Unser Kunde vermutet, dass NDO
die Software Ihres Mannes an Saudi-Arabien verkaufte,
das die Programmierung nutzte,
um das Telefon eines verdeckten Agenten zu überwachen.
-Und? -Der Agent wurde in Madrid vergiftet.
Ich hatte in Barcelona eine Lebensmittelvergiftung.
War schrecklich.
Chemisches Nervengift. Der Agent ertrank in seinen eigenen Flüssigkeiten.
Das ist nicht gut. Wer, sagten Sie, sind Ihre Kunden?
Wir sagten nichts.
Wir untersuchen die Beteiligung Ihres Mannes
bei der Kompromittierung des Telefons.
Ich glaube nicht, dass Sie was finden.
Hat oder hatte Ihr Mann mit der Königsfamilie Saudi-Arabiens zu tun?
Nein, natürlich nicht.
Erkennen Sie diesen Mann?
Nein.
Abdul Jemiah, Mitglied des Hauses Saoud, mit seinem Sohn.
Hattet ihr wenigstens Spaß? Was habt ihr gemacht?
Wir trafen einen Jungen, der einen Tiger hat und ein Prinz ist.
Er machte 1996 seinen Abschluss in Stanford
und verbringt viel Zeit in der Tech-Branche in Palo Alto.
Ja. Mein Mann war mit unserem Sohn auf einer Konferenz.
Was soll das beweisen? Dass sie Eis essen?
Frozen Yogurt.
Aber es muss nicht unbedingt mit Spionage zusammenhängen.
Er hat mir davon erzählt. Sie lernten sich da kennen.
Wir erzählen uns alles, ok? Es gibt keine Geheimnisse.
Dann kennt Ihr Mann Ihre Aktivitäten zwischen 1999 und 2003?
Über meine Geheimdienstarbeit rede ich mit keinem.
Nicht mal mit Rob Betts?
Der Fulbright-Stipendiat, mit dem Sie Ende 2002 eine sexuelle Beziehung hatten?
-Sie sprachen mit Rob Betts? -Und Sie?
Ich würde gerne die Details meiner Beziehungen besprechen,
im Hinterzimmer eines Nagelstudios, aber ich muss zu meiner Familie.
Sie machen sich sonst Sorgen.
-Betts war ein Penetrationsagent. -Definitiv.
Er war ein Maulwurf!
Soll Ihre Verbindung auffliegen?
Es gäbe wenig Mitleid für eine Muslimin, die Staatsgeheimnisse verrät.
Ok. Was wollen Sie von mir?
Falls Ihr Mann komplett unbeteiligt ist, gibt es keine Beweise.
Der Mann der 1000 Umschläge.
Ist er eigentlich stumm?
Ja. Ist er.
Für den Computer Ihres Mannes. Sie laden es täglich runter.
So haben wir Zugriff auf seine Laufwerke und können ihn überwachen.
Überwachen?
-Ja. -Ich soll meinen Mann ausspionieren?
Für Ihren Mann ist es sicherer, wenn Sie das machen.
Erledigen Sie das, und wir schweigen über die Betts-Verbindung.
Ja, gut.
Wiedersehen.
Schön.
-Fertig? -Setz ihn ab.
Gene, das ist Sir Gaga.
Oh mein Gott.
-Fehlt er dir nicht? -Es ergibt sich alles.
Ich habe meine Bude, aber hole Sebastian zweimal die Woche von der Schule ab.
Wir essen was, er geht schlafen. Ich gehe was trinken oder zum Auftritt.
Neulich traf ich um 22 Uhr einen College-Freund.
Wir waren bis drei aus. Sebastian kommt jede zweite Woche zu mir.
Er liebt es. Es ist der Hammer!
Klingt anstrengend. Aber du bist noch jung.
Ich könnte nie von meinem Kind getrennt sein.
Die brauchen noch eine Minute.
Maria! Warum bist du immer so gut zu uns?
-Weil ihr wie meine Familie seid. -Danke, dass du so gut für uns sorgst.
-Danke für die Lohnerhöhung. -Klar. Du verdienst es.
Ok, ich gehe rein zur Party. Danke für den Badeanzug.
Glaube ich nicht. So heiß kann der nicht werden.
Er wird heißer, als du denkst.
Er hat überall hingemacht.
-Er ist im Hemd. -Er ist weg.
Moment.
Scheiße. Die Pizza ist verbrannt.
-Schon gut. -Ich könnte nie…
Hey, du bist wieder da?
Die Pizza ist hin.
-Das LaCroix steht auf dem Tisch. -Dad!
Ich gehe mit dir rein, Schatz.
-Entschuldigt die Verspätung. -Poolparty!
-Oliver, Sunblocker. Denk an Tante Sophie. -Ist sie gestorben? Nein!
Sarah, zieh das wieder an.
-Es kratzt! -Der blaue Einteiler war vereinbart.
-Hab ich nicht gefunden! -Bedecken, sonst filme ich dich nicht.
Hi!
-Ell! Leg die Kamera weg. Komm schon! -Ok, tut mir leid.
Muss ich fragen, um meine Kinder beim Schwimmen zu filmen?
Du bist unsere einzige Freundin mit Pool. Letzten Sommer bekamen sie Dellwarzen.
-Sie tun mir so leid. -Aber du wirst das posten, oder?
-Nein, versprochen. -Doch.
Ich schwöre es. Es sind nur Erinnerungen. Es ist für die Väter.
Gott.
Ok, Leute. Eins, zwei, drei, springt!
Hi, ich bin Ell.
Ich bin alleinerziehende Mutter von drei tollen Kindern hier in L.A.!
TRAUTES HEIM
Das ist unsere Wohnung.
Was geht?
-Das ist Puddles, unser geliebter Hund. -Er ist sehr freundlich.
-Er macht sein Ding -Meine Freunde werden das sehen!
Kai, setz dich!
Das… Sarah, komm!
Das ist unsere Familie. Das ist unser Leben.
Und dies ist…
Priceless!
Vergesst nicht, uns zu liken und zu abonnieren.
Um mit der schrägsten Familie auf YouTube abzuhängen.
ABONNIERT
Ich habe eine Berühmtheit für Instagram, aber ich habe ihren Namen vergessen.
Viele Fragen zum Dessert.
Sie war früher in diesem Film, mit einem Werwolf drin.
Französin, das weiß ich.
Julie Delphine?
Julie Delpy. Sie war mal toll. Wo ist sie?
Tisch zehn.
-Ok. -Danke.
-JULIE DELPY! -WER?
Guten Abend, Julie.
Hat Ihnen der Wolfsbarsch mit Sauerampferbutter geschmeckt?
Kennen wir uns?
Nein.
-Weil Sie mich beim Vornamen nannten… -Tut mir leid, ich…
Ich liebe Ihre Filme, und ich bin hier die Chefköchin. Ich bin Chefköchin.
Was ist los?
Sie ist die Chefköchin. Und…
Sprechen wir Englisch?
Ich ertrage es nicht, wenn Franzosen das tun.
Es tut mir sehr leid.
Der Wolfsbarsch war köstlich.
Freut mich, dass er geschmeckt hat.
Aber ich hatte ihn ohne Butter bestellt.
-Butter kann sie nicht essen. -Keine Butter.
Das ganze Gericht beruht eigentlich auf der Sauerampferbutter.
Entschuldigung.
Und die Kartoffeln?
-Keine Kohlenhydrate für sie. -Keine Kohlenhydrate.
Sie bereiten sich auf eine Rolle vor. Sie müssen abnehmen?
Nein.
Nein, aber sie wird sich bald auf eine vorbereiten.
Und sie war so nah dran, Leonardos Mutter zu spielen.
Ich war so nah dran.
So nah dran.
Falls Sie meinen Fisch taggen wollen, bitte tun Sie das auf Instagram.
-Sie macht Instagram nicht selbst. -Ich mache es nicht.
Ich will mich selbst nicht ansehen. Ich verabscheue Solipsismus.
Aber ich sage es meinen PR-Leuten.
Ok, falls Ihre PR-Leute mich und den Fisch taggen können,
mit oder ohne die Butter, mein Link ist dieses Ding mit "Juste Justine".
-Soll ich es aufschreiben? -Nein, ich habe es.
Wiedersehen.
Untertitel von: Irina Janke