1
00:00:06,501 --> 00:00:08,793
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:15,876 --> 00:01:17,709
-Marco!
-Polo!

3
00:01:19,584 --> 00:01:21,376
-Hvordan gør de det?
-Hej.

4
00:01:22,043 --> 00:01:23,084
Hvordan går det?

5
00:01:23,168 --> 00:01:25,001
Hvor er det fantastisk.

6
00:01:25,084 --> 00:01:28,001
-Ja.
-Det nye med albuen… I er så fjollede.

7
00:01:28,959 --> 00:01:31,126
Velkommen til min første poolfest.

8
00:01:31,209 --> 00:01:33,584
Alting ser så smukt ud, Anne.

9
00:01:33,668 --> 00:01:36,084
Tak. Hvor er Orion? Seb venter på ham.

10
00:01:36,168 --> 00:01:37,959
Han glæder sig. Han klæder om.

11
00:01:38,043 --> 00:01:39,584
-Godt.
-Det er alle tiders.

12
00:01:39,668 --> 00:01:40,918
I skal hoppe i.

13
00:01:41,001 --> 00:01:43,834
Der bliver 32 grader i dag. I februar.

14
00:01:43,918 --> 00:01:45,334
-Vildt.
-Jeg hopper i.

15
00:01:45,418 --> 00:01:48,626
Han har badebukserne på under shortsene.

16
00:01:48,709 --> 00:01:52,334
Jeg tog ikke badetøj med,
men det er så skønt, at jeg må hente det.

17
00:01:52,418 --> 00:01:54,376
-Det skal du.
-Du godeste.

18
00:01:54,459 --> 00:01:56,293
Er det små nabodrenge?

19
00:01:56,918 --> 00:02:00,626
Ja. Jeg har ondt af dem.
De holdt larmen ud i flere måneder.

20
00:02:01,126 --> 00:02:02,209
Små stakler.

21
00:02:03,293 --> 00:02:04,168
Tag en drink.

22
00:02:05,418 --> 00:02:07,126
-Marco!
-Polo!

23
00:02:08,793 --> 00:02:11,043
Sikke varmt det er i dag, hvad?

24
00:02:11,126 --> 00:02:13,043
Ja. Men vores slange er ødelagt.

25
00:02:13,126 --> 00:02:14,376
Åh nej!

26
00:02:14,876 --> 00:02:16,501
-Vil I svømme?
-Virkelig?

27
00:02:16,584 --> 00:02:18,459
Ja, selvfølgelig. Kom ind.

28
00:02:18,543 --> 00:02:20,168
-Marco!
-Polo!

29
00:02:33,751 --> 00:02:34,876
Er du nervøs?

30
00:02:35,459 --> 00:02:39,251
Anne! Hej. Det er Gene, min kæreste.

31
00:02:39,334 --> 00:02:42,126
-Gene. Berømte Gene.
-Kæreste.

32
00:02:42,209 --> 00:02:45,876
-Jeg føler, jeg er 15 år igen.
-Stop. Hvad skal jeg kalde dig?

33
00:02:45,959 --> 00:02:47,459
Hvad med elsker?

34
00:02:47,543 --> 00:02:48,793
Åh gud, ja.

35
00:02:49,293 --> 00:02:50,834
Elsker.

36
00:02:50,918 --> 00:02:55,959
-Hvor er det dejligt endelig at møde dig.
-Ja.

37
00:02:56,543 --> 00:02:58,793
Ja. I lige måde.

38
00:02:59,501 --> 00:03:02,418
Hvordan behandler
den usle ægtemand dig nu?

39
00:03:03,834 --> 00:03:05,501
Tusind tak for det her.

40
00:03:05,584 --> 00:03:09,918
-Kom ind. Lad, som om du er hjemme.
-Vi passer på Genes sukkerindtag.

41
00:03:10,001 --> 00:03:12,501
Kardiologen skælder ud over min søde tand.

42
00:03:12,584 --> 00:03:14,418
-Du godeste.
-Du kan lige vove.

43
00:03:14,501 --> 00:03:16,709
-Justine!
-Joan! Hvordan har du det?

44
00:03:18,001 --> 00:03:20,834
Endelig møder du Gene. Min elsker.

45
00:03:20,918 --> 00:03:21,751
Hej.

46
00:03:22,501 --> 00:03:25,084
-Hej.
-Rart at møde dig. Jeg hedder Justine.

47
00:03:25,168 --> 00:03:26,459
-Justine.
-Ja.

48
00:03:26,543 --> 00:03:30,501
Du ved vel ikke,
om der er naproxen i huset?

49
00:03:30,584 --> 00:03:32,084
Det er til hans led.

50
00:03:32,168 --> 00:03:34,709
De bliver stive, hvis der er regn på vej.

51
00:03:34,793 --> 00:03:37,126
Det får også Viagraen til at virke.

52
00:03:37,209 --> 00:03:38,918
-Okay. Hold op.
-Okay.

53
00:03:39,001 --> 00:03:40,501
Jeg prøver at se.

54
00:03:41,959 --> 00:03:45,459
-Naproxen. Har du det?
-Naproxen? Ja.

55
00:03:45,543 --> 00:03:47,376
Det er medicin. Til leddene.

56
00:03:47,459 --> 00:03:48,793
Vent på naproxen.

57
00:03:50,584 --> 00:03:52,376
-Går det godt?
-Ja.

58
00:03:54,084 --> 00:03:56,418
-Hvad så?
-Er Joan sygeplejerske nu?

59
00:03:57,126 --> 00:04:00,459
Det er hendes kæreste.
De mødte hinanden på Hinge, fjols.

60
00:04:00,959 --> 00:04:03,084
Hvad er Hinge? Et plejehjem?

61
00:04:04,584 --> 00:04:05,418
Martin!

62
00:04:05,501 --> 00:04:07,626
Jeg kan ikke blive så længe.

63
00:04:07,709 --> 00:04:10,543
Mandag er deadline for det til bilmuseet.

64
00:04:10,626 --> 00:04:12,126
-Så jeg skal arbejde.
-Ja.

65
00:04:12,209 --> 00:04:14,126
Måske er det ikke forsøget værd.

66
00:04:14,209 --> 00:04:16,709
Jo. Det er meget vigtigt. Gør det.

67
00:04:16,793 --> 00:04:18,293
-Godt, ses vi senere?
-Ja.

68
00:04:21,668 --> 00:04:24,709
Jeg vil prøve
at få Gretchen til at spise noget.

69
00:04:24,793 --> 00:04:26,626
-Hvordan går det?
-Ikke godt.

70
00:04:26,709 --> 00:04:29,709
Hun sover hele dagen
og forlader ikke værelset.

71
00:04:29,793 --> 00:04:30,751
Virkelig?

72
00:04:30,834 --> 00:04:33,334
Har hun besluttet, om hun vil beholde det?

73
00:04:33,418 --> 00:04:34,626
Det er lidt følsomt.

74
00:04:35,668 --> 00:04:37,834
-Ingen far.
-Ja.

75
00:04:40,626 --> 00:04:42,459
Børnene drak alle mine LaCroix.

76
00:04:42,543 --> 00:04:45,168
Ja. Jeg sms'ede Ell. Hun tager nogle med.

77
00:04:45,251 --> 00:04:46,584
Er hun på vej?

78
00:04:46,668 --> 00:04:48,376
Optagelsen trak ud.

79
00:04:48,459 --> 00:04:49,584
Optagelsen?

80
00:04:49,668 --> 00:04:51,209
Hvad laver hun?

81
00:04:51,793 --> 00:04:53,293
Gud fader bevares.

82
00:04:59,584 --> 00:05:00,501
George er her.

83
00:05:00,584 --> 00:05:03,543
Betyder det, at prøveseparationen er slut?

84
00:05:04,126 --> 00:05:06,751
Nej, det er kun ham,
der kan bruge grillen.

85
00:05:06,834 --> 00:05:08,293
Selvfølgelig.

86
00:05:09,793 --> 00:05:11,459
Åh gud.

87
00:05:13,793 --> 00:05:15,918
-Værsgo.
-Tak. Fantastisk.

88
00:05:16,001 --> 00:05:16,876
Sådan.

89
00:05:20,876 --> 00:05:23,709
Banke, banke på. Jeg har mad med.

90
00:05:23,793 --> 00:05:25,543
Jeg kan intet spise.

91
00:05:26,626 --> 00:05:29,418
Jeg stiller det her,
så du kan spise det senere.

92
00:05:31,209 --> 00:05:32,376
Hvordan har du det?

93
00:05:33,043 --> 00:05:34,959
Alt lugter af toilet.

94
00:05:35,043 --> 00:05:36,334
Frugtsalat?

95
00:05:36,418 --> 00:05:38,459
Ja. Spis, det giver dig energi.

96
00:05:38,543 --> 00:05:44,543
Da jeg var gravid med Seb,
var det eneste, jeg kunne spise, bær.

97
00:05:46,001 --> 00:05:49,209
Ifølge websiden
er min baby på størrelse med et blåbær.

98
00:05:52,876 --> 00:05:54,168
Livets mirakel.

99
00:05:55,043 --> 00:05:57,751
Det er ikke rigtigt en baby.

100
00:05:57,834 --> 00:05:59,918
Det er bare en klynge af celler…

101
00:06:02,959 --> 00:06:04,001
-Anne.
-Ja?

102
00:06:04,834 --> 00:06:06,168
Var der ingen LaCroix?

103
00:06:07,334 --> 00:06:08,543
Nej. Beklager.

104
00:06:09,459 --> 00:06:11,459
Jeg henter en ingefærsodavand.

105
00:06:13,084 --> 00:06:14,584
Men jeg vil have LaCroix!

106
00:06:34,834 --> 00:06:37,584
-Min mor leger professionel Avid-bruger.
-Stop.

107
00:06:38,168 --> 00:06:39,293
Oliver, vær stille.

108
00:06:39,376 --> 00:06:41,543
Jeg kan ikke koncentrere mig. Stop.

109
00:06:41,626 --> 00:06:42,751
Det er Radiohead.

110
00:06:43,459 --> 00:06:46,043
Ja. Det lyder ikke som Radiohead, men…

111
00:06:48,501 --> 00:06:50,876
Oliver, jeg bad dig stoppe.

112
00:06:50,959 --> 00:06:54,293
Jeg vil ikke bo hos dig mere!
Jeg vil bo hos min far!

113
00:06:54,376 --> 00:06:56,501
Gør bare det. Alle tiders.

114
00:06:56,584 --> 00:06:57,418
Kom så.

115
00:06:57,501 --> 00:06:59,959
Nej. Far! Det er fartid. Kom så.

116
00:07:01,251 --> 00:07:04,293
Sidste nyt, makker.
Din søn flytter ind. Farvel!

117
00:07:05,418 --> 00:07:08,584
-Mor. Jeg fik det hele.
-Må jeg se? Jeg vil se.

118
00:07:08,668 --> 00:07:10,543
-Jeg vil bo hos min far!
-Okay.

119
00:07:10,626 --> 00:07:13,251
Sæt lidt musik på efter "Gør bare det."

120
00:07:13,334 --> 00:07:15,501
-Okay…
-Her. Lad mig.

121
00:07:15,584 --> 00:07:17,834
-Okay.
-Jeg er bedre til det end dig.

122
00:07:17,918 --> 00:07:20,543
-Jeg vil bo hos min far!
-Gør bare det.

123
00:07:23,876 --> 00:07:25,876
Ja. Lad det være. Det er godt.

124
00:07:25,959 --> 00:07:29,959
-Du er god. Du er god til det.
-Tak. Jeg har set en masse reality-tv.

125
00:07:30,043 --> 00:07:31,876
Det er dårligt, men det sælger.

126
00:07:34,709 --> 00:07:35,543
Mor.

127
00:07:35,626 --> 00:07:38,043
Vågn op. Sidste nyt. Din søn flytter ind.

128
00:07:38,543 --> 00:07:39,376
Fartid.

129
00:07:40,084 --> 00:07:42,959
-Jeg tror, vi har et hit.
-Ja. Godt gået.

130
00:07:45,459 --> 00:07:47,959
Men hold øje med ham, skat, for…

131
00:07:48,543 --> 00:07:52,459
-Han kan svømme.
-Ja, men nabodrengene laver bomber.

132
00:07:54,876 --> 00:07:57,959
Han kan få en i hovedet og besvime.
Han kan drukne.

133
00:07:58,043 --> 00:07:59,126
Alle dør, mor.

134
00:07:59,209 --> 00:08:02,709
Skat, jeg mener ikke…
Bare hold dig tæt på din far. Mor dig.

135
00:08:02,793 --> 00:08:03,751
Alle dør.

136
00:08:03,834 --> 00:08:08,168
De tror på bogen, ellers sendte de mig
ikke til bogmessen i San Francisco.

137
00:08:08,668 --> 00:08:12,793
-Jeg er så glad på dine vegne.
-Forestil dig, at jeg skal interviewes.

138
00:08:13,293 --> 00:08:14,959
Du vil gøre det fantastisk.

139
00:08:15,043 --> 00:08:17,334
-Den er flot.
-Meget imponerende.

140
00:08:19,126 --> 00:08:20,293
Det er så godt.

141
00:08:20,376 --> 00:08:23,584
Ja. Min kone, den berømte kok.
Nu skriver hun en bog.

142
00:08:23,668 --> 00:08:25,459
Nu føles det virkeligt.

143
00:08:25,543 --> 00:08:29,084
Den er ikke på min computer mere
eller i mit hoved.

144
00:08:29,168 --> 00:08:31,668
Ja. Og lyset. Så smukt.

145
00:08:32,293 --> 00:08:33,876
Typisk David Hamilton.

146
00:08:34,626 --> 00:08:38,501
Nej, men jeg er ikke sikker på omslaget.

147
00:08:38,584 --> 00:08:40,418
Hvad? Se, hvor sexet du er!

148
00:08:40,501 --> 00:08:42,293
-Se benene!
-Billedet er godt.

149
00:08:42,376 --> 00:08:43,793
Det er så retoucheret.

150
00:08:43,876 --> 00:08:46,126
Det er det bedste af dig nogensinde.

151
00:08:46,709 --> 00:08:47,709
Tak, Photoshop!

152
00:08:48,418 --> 00:08:49,668
-Ja.
-Fantastisk.

153
00:08:50,543 --> 00:08:53,001
Hej. Har I lyst til noget?

154
00:08:53,084 --> 00:08:55,251
Ellers tak. Burgeren var rigtig god.

155
00:08:55,334 --> 00:08:57,126
Det var grillen.

156
00:08:57,209 --> 00:09:00,293
Har I prøvet hans pizza de la résistance?

157
00:09:00,376 --> 00:09:01,418
Nej. Hvad er det?

158
00:09:01,501 --> 00:09:02,459
Det er pizza.

159
00:09:03,959 --> 00:09:05,876
Yasmin. Vil du have en burger?

160
00:09:06,751 --> 00:09:09,126
Anne, huskede du de glutenfri boller?

161
00:09:09,709 --> 00:09:11,501
Undskyld. Det glemte jeg.

162
00:09:11,584 --> 00:09:13,709
Det er okay, jeg er ikke ret sulten.

163
00:09:13,793 --> 00:09:16,126
Jeg henter mit badetøj og hopper i.

164
00:09:16,209 --> 00:09:17,584
Okay. Farvel, skat.

165
00:09:19,084 --> 00:09:20,501
-Anne?
-Ja.

166
00:09:20,584 --> 00:09:21,834
Kan vi tale sammen?

167
00:09:23,626 --> 00:09:24,751
Selvfølgelig.

168
00:09:25,709 --> 00:09:26,751
Det lyder alvorligt.

169
00:09:29,459 --> 00:09:31,876
Møgunger. Jeg er våd.

170
00:09:31,959 --> 00:09:33,334
Hvad så?

171
00:09:34,793 --> 00:09:37,001
Jeg gemte nogle joints i melkrukken.

172
00:09:37,751 --> 00:09:38,709
Røg du dem?

173
00:09:39,543 --> 00:09:40,626
Jeg smed dem ud.

174
00:09:41,543 --> 00:09:42,876
Hvorfor gjorde du det?

175
00:09:43,376 --> 00:09:46,043
Fordi jeg ikke
vil have det i mit hus mere.

176
00:09:50,043 --> 00:09:50,876
Okay.

177
00:09:50,959 --> 00:09:52,709
Jeg prøver at være til stede.

178
00:09:55,293 --> 00:09:59,668
Hej, Maria. Kan du møde mig på hjørnet
af Amoroso og Linden om 20 minutter?

179
00:09:59,751 --> 00:10:02,126
Og tag min badedragt med blomsterne med.

180
00:10:07,584 --> 00:10:08,876
KØBER DU MERE LE COY?

181
00:10:08,959 --> 00:10:12,584
UNDSKYLD! LACROIX GRAPEFRUIT!
JEG SKREV TIL ELL … MEN DU VED!

182
00:10:15,918 --> 00:10:18,834
-Hvad handler det om?
-Jeg tager bare fra A til B.

183
00:10:20,668 --> 00:10:21,501
Alle tiders.

184
00:10:31,959 --> 00:10:33,834
Jeg har under et kvarter.

185
00:10:39,959 --> 00:10:41,043
Der.

186
00:10:41,126 --> 00:10:44,043
Det er mit barnebarn.
Han spiller shortstop.

187
00:10:45,084 --> 00:10:47,626
Det er mellem anden og… Skidt med det.

188
00:10:47,709 --> 00:10:50,418
Han er på din alder,
og han elsker baseball.

189
00:10:50,501 --> 00:10:51,959
Ligesom sin bedstefar.

190
00:10:52,043 --> 00:10:53,251
Dyrker du sport?

191
00:10:53,959 --> 00:10:56,209
Jeg danser stepdans.

192
00:11:01,084 --> 00:11:02,501
Er du en slags homo?

193
00:11:03,334 --> 00:11:05,251
Man må ikke sige det ord mere.

194
00:11:06,293 --> 00:11:07,376
En svans så?

195
00:11:07,959 --> 00:11:09,668
Man må ikke sige "svans."

196
00:11:10,668 --> 00:11:14,043
Godt. Bøssekarl? Homomand?

197
00:11:15,709 --> 00:11:16,918
Hvor gammel er du?

198
00:11:31,668 --> 00:11:33,459
Bed om at få vokset overlæben.

199
00:11:34,376 --> 00:11:35,334
Stilfuldt.

200
00:11:56,959 --> 00:11:57,959
Hej.

201
00:11:58,043 --> 00:12:00,543
Hej. Jeg skal have vokset overlæben.

202
00:12:03,751 --> 00:12:04,709
Tak.

203
00:12:24,334 --> 00:12:25,168
Yasmin.

204
00:12:26,543 --> 00:12:28,709
Hvordan går det med oversættelserne?

205
00:12:28,793 --> 00:12:33,584
Fint. Jeg keder mig lidt,
men min fætter har sikkert informeret dig.

206
00:12:33,668 --> 00:12:35,876
Et tæppe er ikke altid et tæppe.

207
00:12:35,959 --> 00:12:41,459
Ja. I dette tilfælde
er tæpperne indtil videre kun tæpper.

208
00:12:48,709 --> 00:12:51,334
Flot. Det er længe siden, jeg har set en.

209
00:12:51,418 --> 00:12:53,668
Tænk, at de ikke har opgraderet dem.

210
00:12:53,751 --> 00:12:55,959
Tester en, to. Indforstået.

211
00:12:57,876 --> 00:12:59,751
-Det er bare en kuglepen.
-Ja.

212
00:13:00,668 --> 00:13:02,584
Et tæppe er ikke altid et tæppe,

213
00:13:02,668 --> 00:13:05,251
men en kuglepen
er altid en kuglepen, ikke?

214
00:13:08,918 --> 00:13:12,793
Nå, hvad er det her?
Jeg skal tilbage til en fest.

215
00:13:12,876 --> 00:13:16,209
Kan du bekræfte,
at du er gift med William A. Carlson?

216
00:13:17,001 --> 00:13:20,584
-Hvad har det med tæpper at gøre?
-Er Will Carlson din mand?

217
00:13:20,668 --> 00:13:24,209
Jeg har været yderst diskret.
Han ved ingenting om noget.

218
00:13:24,293 --> 00:13:27,126
Har hans adfærd ændret sig på det seneste?

219
00:13:28,834 --> 00:13:30,043
Hvad handler det om?

220
00:13:30,126 --> 00:13:34,293
Vi tror, at din mand er involveret
i international spionage.

221
00:13:35,918 --> 00:13:37,376
Min mand Will?

222
00:13:38,418 --> 00:13:42,251
Når han ikke koder,
udtrækker han sit fantasifodboldhold.

223
00:13:44,001 --> 00:13:45,918
Du godeste. Du mener det.

224
00:13:46,668 --> 00:13:52,543
Har tæpperne bare været en test for at se,
hvor lydig jeg er?

225
00:13:52,626 --> 00:13:53,668
Delvist.

226
00:13:55,834 --> 00:13:58,126
Vi ved, at det er en prekær situation.

227
00:13:58,209 --> 00:14:02,709
Ved du, hvem din mand solgte sit firma til
i andet kvartal af 2019?

228
00:14:03,709 --> 00:14:06,959
Det var et israelsk firma, et akronym.

229
00:14:07,459 --> 00:14:11,376
Jeg vil altid sige NKOTB,
men det var et firma, ikke et drengeband.

230
00:14:11,918 --> 00:14:13,001
N.D.O.

231
00:14:13,709 --> 00:14:18,418
Vores klient tror, at N.D.O Group solgte
hans software til den saudiske regering,

232
00:14:18,501 --> 00:14:20,834
som så brugte din mands kode til

233
00:14:20,918 --> 00:14:24,043
at spore og overvåge
en hemmelig agents telefon.

234
00:14:24,126 --> 00:14:27,293
-Og?
-Agenten blev fundet forgiftet i Madrid.

235
00:14:28,793 --> 00:14:31,293
Jeg fik madforgiftning engang i Barcelona.

236
00:14:34,084 --> 00:14:35,209
Kemisk nervegift.

237
00:14:35,293 --> 00:14:37,959
Agenten druknede i sine egne væsker.

238
00:14:38,043 --> 00:14:39,543
Det er ikke godt.

239
00:14:39,626 --> 00:14:42,126
Hvem sagde I nu, at jeres klienter var?

240
00:14:44,501 --> 00:14:45,543
Det sagde vi ikke.

241
00:14:46,043 --> 00:14:49,709
Vores opgave er
at undersøge din mands involvering

242
00:14:49,793 --> 00:14:52,126
i aflytningen af agentens telefon.

243
00:14:52,209 --> 00:14:54,751
Jeg kan ikke forestille mig,
I finder noget.

244
00:14:54,834 --> 00:14:58,793
Ved du, om din mand har indgået
eller har planer om at indgå handler

245
00:14:58,876 --> 00:15:01,376
med medlemmer
af den saudiske kongefamilie?

246
00:15:02,209 --> 00:15:04,709
Nej. Det har han ikke. Selvfølgelig ikke.

247
00:15:10,959 --> 00:15:12,376
Genkender du denne mand?

248
00:15:14,834 --> 00:15:15,668
Nej.

249
00:15:15,751 --> 00:15:19,126
Det er Abdul Jemiah,
medlem af Huset Saud, med sin søn.

250
00:15:20,543 --> 00:15:22,876
Morede I jer? Hvad lavede I?

251
00:15:23,584 --> 00:15:24,668
Vi mødte en dreng.

252
00:15:24,751 --> 00:15:27,668
Han har en tiger som kæledyr,
og han er prins.

253
00:15:27,751 --> 00:15:30,043
Han dimitterede fra Stanford i 1996,

254
00:15:30,126 --> 00:15:33,543
og han bruger meget tid
i techindustrien i Palo Alto.

255
00:15:33,626 --> 00:15:36,334
Min mand var til en konference
med vores søn.

256
00:15:36,418 --> 00:15:39,501
Hvad beviser det?
Spiser de is i et indkøbscenter?

257
00:15:40,084 --> 00:15:41,043
Frossen yoghurt.

258
00:15:43,501 --> 00:15:48,209
Uanset hvad er det ikke
nødvendigvis spionagerelateret.

259
00:15:48,293 --> 00:15:51,209
Han fortalte mig det.
De havde lige mødt hinanden.

260
00:15:53,418 --> 00:15:56,834
Vi fortæller hinanden alt.
Der er ingen hemmeligheder.

261
00:15:57,709 --> 00:16:02,334
Så kender din mand
til dine aktiviteter fra 1999 til 2003?

262
00:16:03,043 --> 00:16:06,043
Jeg drøfter ikke
mit efterretningsarbejde med nogen.

263
00:16:06,126 --> 00:16:07,668
Heller ikke med Rob Betts

264
00:16:07,751 --> 00:16:11,959
med Fulbright-legatet, som du havde
et forhold til i slutningen af 2002?

265
00:16:14,918 --> 00:16:17,168
-Har du talt med Rob Betts?
-Har du?

266
00:16:21,043 --> 00:16:24,293
Hvor gerne jeg end
vil drøfte mine tidligere forhold

267
00:16:24,376 --> 00:16:28,168
i en neglesalons baglokale,
må jeg tilbage til min familie.

268
00:16:28,251 --> 00:16:30,001
De bliver bekymrede.

269
00:16:30,084 --> 00:16:32,834
-Betts var penetrationsagent.
-Ja, det var han.

270
00:16:33,418 --> 00:16:34,501
Han var en muldvarp!

271
00:16:36,668 --> 00:16:38,584
En skam, hvis forholdet blev afsløret.

272
00:16:38,668 --> 00:16:41,626
Der vil næppe være sympati
for en muslimsk kvinde,

273
00:16:41,709 --> 00:16:43,834
der handler med statshemmeligheder.

274
00:16:44,834 --> 00:16:47,626
Hvad er det, I vil have mig til?

275
00:16:48,918 --> 00:16:54,043
Hvis din mand ikke er involveret
i disse sager, vil der ingen beviser være.

276
00:16:59,918 --> 00:17:01,751
De tusind konvolutters mand.

277
00:17:03,834 --> 00:17:05,251
Er han i øvrigt stum?

278
00:17:06,293 --> 00:17:07,668
Ja. Det er han.

279
00:17:13,418 --> 00:17:16,793
Den skal i din mands computerport.
Download den hver dag.

280
00:17:16,876 --> 00:17:20,418
Vi får adgang til drevene
og kan overvåge hans interaktioner.

281
00:17:21,543 --> 00:17:22,501
Overvåge?

282
00:17:23,084 --> 00:17:25,668
-Ja.
-Så jeg skal udspionere min mand?

283
00:17:26,876 --> 00:17:30,251
Det vil være sikrere for din mand,
hvis du klarer det her.

284
00:17:30,334 --> 00:17:33,251
Udfør jobbet,
og så tier vi om Betts-forbindelsen.

285
00:17:36,626 --> 00:17:37,918
Ja, selvfølgelig.

286
00:17:50,918 --> 00:17:51,793
Farvel.

287
00:18:11,043 --> 00:18:11,876
Dejligt.

288
00:18:14,668 --> 00:18:16,209
-Så. Klar?
-Sæt ham på.

289
00:18:16,293 --> 00:18:18,168
Gene, det er Sir Gaga.

290
00:18:20,543 --> 00:18:21,584
Åh gud.

291
00:18:21,668 --> 00:18:24,709
-Savner du ham ikke?
-Det hele faldt på plads.

292
00:18:24,793 --> 00:18:28,959
Jeg har min hybel i centrum,
og jeg henter Sebastian to gange om ugen.

293
00:18:29,043 --> 00:18:33,293
Vi hygger, spiser, han går i seng,
og jeg får en drink ude eller spiller.

294
00:18:34,126 --> 00:18:36,168
Forleden mødte jeg en collegeven.

295
00:18:36,251 --> 00:18:37,418
Vi var ude til kl. tre.

296
00:18:37,501 --> 00:18:40,334
Sebastian overnatter en gang
hver anden uge.

297
00:18:40,418 --> 00:18:44,876
-Han elsker det! Det er skidefedt!
-Det lyder udmattende.

298
00:18:44,959 --> 00:18:49,793
-Men du er stadig ung.
-Ja, jeg kunne ikke undvære mit barn.

299
00:18:49,876 --> 00:18:51,751
Jeg giver dem et minut mere.

300
00:19:12,168 --> 00:19:15,251
Maria! Hvorfor er du altid så god mod os?

301
00:19:15,751 --> 00:19:17,126
Fordi I er som familie.

302
00:19:17,751 --> 00:19:20,084
Tak, fordi du passer så godt på os.

303
00:19:20,168 --> 00:19:23,418
-Tak for lønstigningen.
-Selvfølgelig. Du fortjener den.

304
00:19:23,501 --> 00:19:26,793
Godt. Jeg går ind til festen.
Tak for badetøjet!

305
00:19:34,626 --> 00:19:37,959
Jeg tror ikke på det.
Så varmt bliver det ikke.

306
00:19:38,043 --> 00:19:40,126
Varmere, end du tror.

307
00:19:42,709 --> 00:19:44,293
Der er bæ overalt!

308
00:19:52,334 --> 00:19:53,793
-Han er i skjorten!
-Han er væk!

309
00:19:55,084 --> 00:19:55,959
Vent.

310
00:19:57,293 --> 00:19:59,668
Pis. Jeg brændte pizzaen.

311
00:19:59,793 --> 00:20:01,376
Det er okay. Bare rolig.

312
00:20:02,209 --> 00:20:04,876
-Jeg så ikke, du kom.
-Jeg ødelagde pizzaen.

313
00:20:04,959 --> 00:20:07,751
-Jeg stillede LaCroix'erne på bordet.
-Hej, far!

314
00:20:09,793 --> 00:20:11,834
Nej, jeg hopper i med dig, skat.

315
00:20:12,751 --> 00:20:14,084
Undskyld forsinkelsen!

316
00:20:14,168 --> 00:20:15,001
Poolfest!

317
00:20:15,084 --> 00:20:17,376
Oliver, solcreme. Husk tante Sophie.

318
00:20:17,459 --> 00:20:19,626
Døde hun? Nej, det gjorde hun ikke!

319
00:20:20,793 --> 00:20:22,418
Sarah, tag den på igen.

320
00:20:22,501 --> 00:20:24,751
-Det klør!
-Vi blev enige om den blå.

321
00:20:24,834 --> 00:20:28,543
-Jeg kunne ikke finde den!
-Gør det, ellers filmer jeg dig ikke.

322
00:20:38,001 --> 00:20:40,709
Ell. Væk med kameraet. Kom så!

323
00:20:40,793 --> 00:20:45,043
Undskyld. Jeg vidste ikke, jeg skulle
bede om lov til at filme mine børn.

324
00:20:45,126 --> 00:20:46,168
Kom nu, Anne.

325
00:20:46,251 --> 00:20:50,126
Du er den eneste med pool,
og staklerne fik mollusker i sommers.

326
00:20:50,209 --> 00:20:53,334
-Jeg har ondt af dem.
-Ja, men du poster det, ikke?

327
00:20:53,418 --> 00:20:55,001
-Nej, jeg lover det.
-Jo.

328
00:20:55,084 --> 00:20:58,043
Jeg sværger. Det er bare for minderne.

329
00:20:58,126 --> 00:20:59,501
Det er til fædrene.

330
00:21:05,751 --> 00:21:09,293
Okay, unger. En, to, tre. Hop!

331
00:21:14,918 --> 00:21:16,376
Hej, jeg hedder Ell.

332
00:21:17,168 --> 00:21:21,293
Jeg er enlig mor til tre skønne børn
her i smukke, solrige Los Angeles!

333
00:21:21,376 --> 00:21:22,501
HJEM, KÆRE HJEM

334
00:21:22,584 --> 00:21:23,918
Det er vores lejlighed.

335
00:21:27,418 --> 00:21:28,251
Hvad så?

336
00:21:28,334 --> 00:21:30,543
Det er Puddles, vores elskede hund.

337
00:21:30,626 --> 00:21:32,751
Han er meget venlig.

338
00:21:35,834 --> 00:21:38,834
-Mor, mine venner får det at se!
Kai, sæt dig!

339
00:21:39,543 --> 00:21:40,751
Det… Sarah, kom!

340
00:21:40,834 --> 00:21:43,793
Det er vores familie. Det er vores liv.

341
00:21:43,876 --> 00:21:44,793
Og det er…

342
00:21:46,959 --> 00:21:50,793
Glem ikke at like og abonnere på os,

343
00:21:50,876 --> 00:21:55,043
så du kan hænge ud
med den særeste familie på YouTube!

344
00:22:04,626 --> 00:22:09,501
Jeg har fundet en kendt til din Instagram,
men jeg husker ikke hendes navn.

345
00:22:09,584 --> 00:22:11,918
En masse spørgsmål om desserten.

346
00:22:12,001 --> 00:22:15,584
Hun var med i en film,
da jeg var barn, med en varulv.

347
00:22:15,668 --> 00:22:17,084
Hun er franskmand.

348
00:22:17,751 --> 00:22:19,334
Julie Delphine?

349
00:22:19,834 --> 00:22:22,543
Julie Delpy. Hun var god. Hvor er hun?

350
00:22:24,126 --> 00:22:25,084
Bord ti.

351
00:22:27,751 --> 00:22:29,168
-Godt.
-Tak.

352
00:22:34,001 --> 00:22:35,209
HVAD LAVER DU? RING.

353
00:22:35,293 --> 00:22:37,001
-JEG ER HJEMME!
-HVAD TALER DU OM?

354
00:22:37,084 --> 00:22:38,084
-JULIE DELPY!
-HVEM?!

355
00:22:44,918 --> 00:22:45,918
Godaften, Julie.

356
00:22:46,001 --> 00:22:50,584
Jeg ville høre,
om du nød barsen med smør med rødknæ?

357
00:22:52,376 --> 00:22:53,251
Kender vi hinanden?

358
00:22:54,584 --> 00:22:57,584
-Nej.
-De kaldte mig ved fornavn, så…

359
00:22:57,668 --> 00:23:00,168
Undskyld, jeg…

360
00:23:01,793 --> 00:23:06,501
Jeg elsker Deres film,
og jeg er chefkok her. Jeg er chefkok.

361
00:23:06,584 --> 00:23:07,834
Hvad sker der?

362
00:23:08,418 --> 00:23:10,084
Hun er chefkokken og…

363
00:23:10,876 --> 00:23:12,418
Vil De skifte til engelsk?

364
00:23:12,501 --> 00:23:15,084
Jeg hader, når franskmænd gør det.

365
00:23:16,168 --> 00:23:17,418
Det må De undskylde.

366
00:23:18,043 --> 00:23:20,251
Barsen var lækker.

367
00:23:21,251 --> 00:23:22,626
Det glæder mig meget.

368
00:23:23,543 --> 00:23:25,834
Men jeg bestilte den uden smør.

369
00:23:25,918 --> 00:23:28,168
-Hun spiser ikke smør.
-Ingen smør.

370
00:23:30,459 --> 00:23:35,501
Hele retten handler egentlig
om smørret med rødknæ.

371
00:23:39,709 --> 00:23:40,668
Beklager.

372
00:23:42,876 --> 00:23:44,126
Hvad med kartoflerne?

373
00:23:44,209 --> 00:23:46,834
-Hun spiser ikke kulhydrater.
-Ingen kulhydrater.

374
00:23:49,334 --> 00:23:51,793
Forbereder De Dem til en rolle?

375
00:23:51,876 --> 00:23:53,084
Skal De tabe Dem?

376
00:23:54,084 --> 00:23:54,918
Nej.

377
00:23:55,001 --> 00:23:58,293
Nej, men hun skal snart
forberede sig til en.

378
00:23:58,376 --> 00:24:02,543
Og hun var så tæt på
at spille Leonardos mor sidste år.

379
00:24:05,001 --> 00:24:06,209
Jeg var så tæt på.

380
00:24:06,918 --> 00:24:07,751
Så tæt på.

381
00:24:11,084 --> 00:24:16,001
Hvis De vil tagge min fisk,
må De gerne gøre det på Deres Instagram.

382
00:24:16,084 --> 00:24:18,709
-Hun bruger den ikke.
-Det gør jeg ikke.

383
00:24:18,793 --> 00:24:21,084
Jeg forsøger ikke at se på mig selv.

384
00:24:21,168 --> 00:24:23,126
Jeg afskyr solipsisme.

385
00:24:24,376 --> 00:24:27,626
Men jeg siger det til min pressesekretær.

386
00:24:29,209 --> 00:24:35,209
Okay, hvis pressesekretæren vil tagge mig
og fisken med eller uden smør,

387
00:24:35,293 --> 00:24:39,918
så er mit brugernavn den der tingest
med "Juste Justine."

388
00:24:40,418 --> 00:24:43,001
-Skal jeg skrive det ned?
-Nej. Jeg har det.

389
00:24:44,376 --> 00:24:45,376
Farvel.

390
00:24:45,876 --> 00:24:46,751
Farvel.

391
00:27:31,918 --> 00:27:34,918
Tekster af: Vibeke Petersen