EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Marco! -Polo!
-Hvordan gør de det? -Hej.
Hvordan går det?
Hvor er det fantastisk.
-Ja. -Det nye med albuen… I er så fjollede.
Velkommen til min første poolfest.
Alting ser så smukt ud, Anne.
Tak. Hvor er Orion? Seb venter på ham.
Han glæder sig. Han klæder om.
-Godt. -Det er alle tiders.
I skal hoppe i.
Der bliver 32 grader i dag. I februar.
-Vildt. -Jeg hopper i.
Han har badebukserne på under shortsene.
Jeg tog ikke badetøj med, men det er så skønt, at jeg må hente det.
-Det skal du. -Du godeste.
Er det små nabodrenge?
Ja. Jeg har ondt af dem. De holdt larmen ud i flere måneder.
Små stakler.
Tag en drink.
-Marco! -Polo!
Sikke varmt det er i dag, hvad?
Ja. Men vores slange er ødelagt.
Åh nej!
-Vil I svømme? -Virkelig?
Ja, selvfølgelig. Kom ind.
-Marco! -Polo!
Er du nervøs?
Anne! Hej. Det er Gene, min kæreste.
-Gene. Berømte Gene. -Kæreste.
-Jeg føler, jeg er 15 år igen. -Stop. Hvad skal jeg kalde dig?
Hvad med elsker?
Åh gud, ja.
Elsker.
-Hvor er det dejligt endelig at møde dig. -Ja.
Ja. I lige måde.
Hvordan behandler den usle ægtemand dig nu?
Tusind tak for det her.
-Kom ind. Lad, som om du er hjemme. -Vi passer på Genes sukkerindtag.
Kardiologen skælder ud over min søde tand.
-Du godeste. -Du kan lige vove.
-Justine! -Joan! Hvordan har du det?
Endelig møder du Gene. Min elsker.
Hej.
-Hej. -Rart at møde dig. Jeg hedder Justine.
-Justine. -Ja.
Du ved vel ikke, om der er naproxen i huset?
Det er til hans led.
De bliver stive, hvis der er regn på vej.
Det får også Viagraen til at virke.
-Okay. Hold op. -Okay.
Jeg prøver at se.
-Naproxen. Har du det? -Naproxen? Ja.
Det er medicin. Til leddene.
Vent på naproxen.
-Går det godt? -Ja.
-Hvad så? -Er Joan sygeplejerske nu?
Det er hendes kæreste. De mødte hinanden på Hinge, fjols.
Hvad er Hinge? Et plejehjem?
Martin!
Jeg kan ikke blive så længe.
Mandag er deadline for det til bilmuseet.
-Så jeg skal arbejde. -Ja.
Måske er det ikke forsøget værd.
Jo. Det er meget vigtigt. Gør det.
-Godt, ses vi senere? -Ja.
Jeg vil prøve at få Gretchen til at spise noget.
-Hvordan går det? -Ikke godt.
Hun sover hele dagen og forlader ikke værelset.
Virkelig?
Har hun besluttet, om hun vil beholde det?
Det er lidt følsomt.
-Ingen far. -Ja.
Børnene drak alle mine LaCroix.
Ja. Jeg sms'ede Ell. Hun tager nogle med.
Er hun på vej?
Optagelsen trak ud.
Optagelsen?
Hvad laver hun?
Gud fader bevares.
George er her.
Betyder det, at prøveseparationen er slut?
Nej, det er kun ham, der kan bruge grillen.
Selvfølgelig.
Åh gud.
-Værsgo. -Tak. Fantastisk.
Sådan.
Banke, banke på. Jeg har mad med.
Jeg kan intet spise.
Jeg stiller det her, så du kan spise det senere.
Hvordan har du det?
Alt lugter af toilet.
Frugtsalat?
Ja. Spis, det giver dig energi.
Da jeg var gravid med Seb, var det eneste, jeg kunne spise, bær.
Ifølge websiden er min baby på størrelse med et blåbær.
Livets mirakel.
Det er ikke rigtigt en baby.
Det er bare en klynge af celler…
-Anne. -Ja?
Var der ingen LaCroix?
Nej. Beklager.
Jeg henter en ingefærsodavand.
Men jeg vil have LaCroix!
-Min mor leger professionel Avid-bruger. -Stop.
Oliver, vær stille.
Jeg kan ikke koncentrere mig. Stop.
Det er Radiohead.
Ja. Det lyder ikke som Radiohead, men…
Oliver, jeg bad dig stoppe.
Jeg vil ikke bo hos dig mere! Jeg vil bo hos min far!
Gør bare det. Alle tiders.
Kom så.
Nej. Far! Det er fartid. Kom så.
Sidste nyt, makker. Din søn flytter ind. Farvel!
-Mor. Jeg fik det hele. -Må jeg se? Jeg vil se.
-Jeg vil bo hos min far! -Okay.
Sæt lidt musik på efter "Gør bare det."
-Okay… -Her. Lad mig.
-Okay. -Jeg er bedre til det end dig.
-Jeg vil bo hos min far! -Gør bare det.
Ja. Lad det være. Det er godt.
-Du er god. Du er god til det. -Tak. Jeg har set en masse reality-tv.
Det er dårligt, men det sælger.
Mor.
Vågn op. Sidste nyt. Din søn flytter ind.
Fartid.
-Jeg tror, vi har et hit. -Ja. Godt gået.
Men hold øje med ham, skat, for…
-Han kan svømme. -Ja, men nabodrengene laver bomber.
Han kan få en i hovedet og besvime. Han kan drukne.
Alle dør, mor.
Skat, jeg mener ikke… Bare hold dig tæt på din far. Mor dig.
Alle dør.
De tror på bogen, ellers sendte de mig ikke til bogmessen i San Francisco.
-Jeg er så glad på dine vegne. -Forestil dig, at jeg skal interviewes.
Du vil gøre det fantastisk.
-Den er flot. -Meget imponerende.
Det er så godt.
Ja. Min kone, den berømte kok. Nu skriver hun en bog.
Nu føles det virkeligt.
Den er ikke på min computer mere eller i mit hoved.
Ja. Og lyset. Så smukt.
Typisk David Hamilton.
Nej, men jeg er ikke sikker på omslaget.
Hvad? Se, hvor sexet du er!
-Se benene! -Billedet er godt.
Det er så retoucheret.
Det er det bedste af dig nogensinde.
Tak, Photoshop!
-Ja. -Fantastisk.
Hej. Har I lyst til noget?
Ellers tak. Burgeren var rigtig god.
Det var grillen.
Har I prøvet hans pizza de la résistance?
Nej. Hvad er det?
Det er pizza.
Yasmin. Vil du have en burger?
Anne, huskede du de glutenfri boller?
Undskyld. Det glemte jeg.
Det er okay, jeg er ikke ret sulten.
Jeg henter mit badetøj og hopper i.
Okay. Farvel, skat.
-Anne? -Ja.
Kan vi tale sammen?
Selvfølgelig.
Det lyder alvorligt.
Møgunger. Jeg er våd.
Hvad så?
Jeg gemte nogle joints i melkrukken.
Røg du dem?
Jeg smed dem ud.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi jeg ikke vil have det i mit hus mere.
Okay.
Jeg prøver at være til stede.
Hej, Maria. Kan du møde mig på hjørnet af Amoroso og Linden om 20 minutter?
Og tag min badedragt med blomsterne med.
KØBER DU MERE LE COY?
UNDSKYLD! LACROIX GRAPEFRUIT! JEG SKREV TIL ELL … MEN DU VED!
-Hvad handler det om? -Jeg tager bare fra A til B.
Alle tiders.
Jeg har under et kvarter.
Der.
Det er mit barnebarn. Han spiller shortstop.
Det er mellem anden og… Skidt med det.
Han er på din alder, og han elsker baseball.
Ligesom sin bedstefar.
Dyrker du sport?
Jeg danser stepdans.
Er du en slags homo?
Man må ikke sige det ord mere.
En svans så?
Man må ikke sige "svans."
Godt. Bøssekarl? Homomand?
Hvor gammel er du?
Bed om at få vokset overlæben.
Stilfuldt.
Hej.
Hej. Jeg skal have vokset overlæben.
Tak.
Yasmin.
Hvordan går det med oversættelserne?
Fint. Jeg keder mig lidt, men min fætter har sikkert informeret dig.
Et tæppe er ikke altid et tæppe.
Ja. I dette tilfælde er tæpperne indtil videre kun tæpper.
Flot. Det er længe siden, jeg har set en.
Tænk, at de ikke har opgraderet dem.
Tester en, to. Indforstået.
-Det er bare en kuglepen. -Ja.
Et tæppe er ikke altid et tæppe,
men en kuglepen er altid en kuglepen, ikke?
Nå, hvad er det her? Jeg skal tilbage til en fest.
Kan du bekræfte, at du er gift med William A. Carlson?
-Hvad har det med tæpper at gøre? -Er Will Carlson din mand?
Jeg har været yderst diskret. Han ved ingenting om noget.
Har hans adfærd ændret sig på det seneste?
Hvad handler det om?
Vi tror, at din mand er involveret i international spionage.
Min mand Will?
Når han ikke koder, udtrækker han sit fantasifodboldhold.
Du godeste. Du mener det.
Har tæpperne bare været en test for at se, hvor lydig jeg er?
Delvist.
Vi ved, at det er en prekær situation.
Ved du, hvem din mand solgte sit firma til i andet kvartal af 2019?
Det var et israelsk firma, et akronym.
Jeg vil altid sige NKOTB, men det var et firma, ikke et drengeband.
N.D.O.
Vores klient tror, at N.D.O Group solgte hans software til den saudiske regering,
som så brugte din mands kode til
at spore og overvåge en hemmelig agents telefon.
-Og? -Agenten blev fundet forgiftet i Madrid.
Jeg fik madforgiftning engang i Barcelona.
Kemisk nervegift.
Agenten druknede i sine egne væsker.
Det er ikke godt.
Hvem sagde I nu, at jeres klienter var?
Det sagde vi ikke.
Vores opgave er at undersøge din mands involvering
i aflytningen af agentens telefon.
Jeg kan ikke forestille mig, I finder noget.
Ved du, om din mand har indgået eller har planer om at indgå handler
med medlemmer af den saudiske kongefamilie?
Nej. Det har han ikke. Selvfølgelig ikke.
Genkender du denne mand?
Nej.
Det er Abdul Jemiah, medlem af Huset Saud, med sin søn.
Morede I jer? Hvad lavede I?
Vi mødte en dreng.
Han har en tiger som kæledyr, og han er prins.
Han dimitterede fra Stanford i 1996,
og han bruger meget tid i techindustrien i Palo Alto.
Min mand var til en konference med vores søn.
Hvad beviser det? Spiser de is i et indkøbscenter?
Frossen yoghurt.
Uanset hvad er det ikke nødvendigvis spionagerelateret.
Han fortalte mig det. De havde lige mødt hinanden.
Vi fortæller hinanden alt. Der er ingen hemmeligheder.
Så kender din mand til dine aktiviteter fra 1999 til 2003?
Jeg drøfter ikke mit efterretningsarbejde med nogen.
Heller ikke med Rob Betts
med Fulbright-legatet, som du havde et forhold til i slutningen af 2002?
-Har du talt med Rob Betts? -Har du?
Hvor gerne jeg end vil drøfte mine tidligere forhold
i en neglesalons baglokale, må jeg tilbage til min familie.
De bliver bekymrede.
-Betts var penetrationsagent. -Ja, det var han.
Han var en muldvarp!
En skam, hvis forholdet blev afsløret.
Der vil næppe være sympati for en muslimsk kvinde,
der handler med statshemmeligheder.
Hvad er det, I vil have mig til?
Hvis din mand ikke er involveret i disse sager, vil der ingen beviser være.
De tusind konvolutters mand.
Er han i øvrigt stum?
Ja. Det er han.
Den skal i din mands computerport. Download den hver dag.
Vi får adgang til drevene og kan overvåge hans interaktioner.
Overvåge?
-Ja. -Så jeg skal udspionere min mand?
Det vil være sikrere for din mand, hvis du klarer det her.
Udfør jobbet, og så tier vi om Betts-forbindelsen.
Ja, selvfølgelig.
Farvel.
Dejligt.
-Så. Klar? -Sæt ham på.
Gene, det er Sir Gaga.
Åh gud.
-Savner du ham ikke? -Det hele faldt på plads.
Jeg har min hybel i centrum, og jeg henter Sebastian to gange om ugen.
Vi hygger, spiser, han går i seng, og jeg får en drink ude eller spiller.
Forleden mødte jeg en collegeven.
Vi var ude til kl. tre.
Sebastian overnatter en gang hver anden uge.
-Han elsker det! Det er skidefedt! -Det lyder udmattende.
-Men du er stadig ung. -Ja, jeg kunne ikke undvære mit barn.
Jeg giver dem et minut mere.
Maria! Hvorfor er du altid så god mod os?
Fordi I er som familie.
Tak, fordi du passer så godt på os.
-Tak for lønstigningen. -Selvfølgelig. Du fortjener den.
Godt. Jeg går ind til festen. Tak for badetøjet!
Jeg tror ikke på det. Så varmt bliver det ikke.
Varmere, end du tror.
Der er bæ overalt!
-Han er i skjorten! -Han er væk!
Vent.
Pis. Jeg brændte pizzaen.
Det er okay. Bare rolig.
-Jeg så ikke, du kom. -Jeg ødelagde pizzaen.
-Jeg stillede LaCroix'erne på bordet. -Hej, far!
Nej, jeg hopper i med dig, skat.
Undskyld forsinkelsen!
Poolfest!
Oliver, solcreme. Husk tante Sophie.
Døde hun? Nej, det gjorde hun ikke!
Sarah, tag den på igen.
-Det klør! -Vi blev enige om den blå.
-Jeg kunne ikke finde den! -Gør det, ellers filmer jeg dig ikke.
Ell. Væk med kameraet. Kom så!
Undskyld. Jeg vidste ikke, jeg skulle bede om lov til at filme mine børn.
Kom nu, Anne.
Du er den eneste med pool, og staklerne fik mollusker i sommers.
-Jeg har ondt af dem. -Ja, men du poster det, ikke?
-Nej, jeg lover det. -Jo.
Jeg sværger. Det er bare for minderne.
Det er til fædrene.
Okay, unger. En, to, tre. Hop!
Hej, jeg hedder Ell.
Jeg er enlig mor til tre skønne børn her i smukke, solrige Los Angeles!
HJEM, KÆRE HJEM
Det er vores lejlighed.
Hvad så?
Det er Puddles, vores elskede hund.
Han er meget venlig.
-Mor, mine venner får det at se! Kai, sæt dig!
Det… Sarah, kom!
Det er vores familie. Det er vores liv.
Og det er…
Glem ikke at like og abonnere på os,
så du kan hænge ud med den særeste familie på YouTube!
Jeg har fundet en kendt til din Instagram, men jeg husker ikke hendes navn.
En masse spørgsmål om desserten.
Hun var med i en film, da jeg var barn, med en varulv.
Hun er franskmand.
Julie Delphine?
Julie Delpy. Hun var god. Hvor er hun?
Bord ti.
-Godt. -Tak.
HVAD LAVER DU? RING.
-JEG ER HJEMME! -HVAD TALER DU OM?
-JULIE DELPY! -HVEM?!
Godaften, Julie.
Jeg ville høre, om du nød barsen med smør med rødknæ?
Kender vi hinanden?
-Nej. -De kaldte mig ved fornavn, så…
Undskyld, jeg…
Jeg elsker Deres film, og jeg er chefkok her. Jeg er chefkok.
Hvad sker der?
Hun er chefkokken og…
Vil De skifte til engelsk?
Jeg hader, når franskmænd gør det.
Det må De undskylde.
Barsen var lækker.
Det glæder mig meget.
Men jeg bestilte den uden smør.
-Hun spiser ikke smør. -Ingen smør.
Hele retten handler egentlig om smørret med rødknæ.
Beklager.
Hvad med kartoflerne?
-Hun spiser ikke kulhydrater. -Ingen kulhydrater.
Forbereder De Dem til en rolle?
Skal De tabe Dem?
Nej.
Nej, men hun skal snart forberede sig til en.
Og hun var så tæt på at spille Leonardos mor sidste år.
Jeg var så tæt på.
Så tæt på.
Hvis De vil tagge min fisk, må De gerne gøre det på Deres Instagram.
-Hun bruger den ikke. -Det gør jeg ikke.
Jeg forsøger ikke at se på mig selv.
Jeg afskyr solipsisme.
Men jeg siger det til min pressesekretær.
Okay, hvis pressesekretæren vil tagge mig og fisken med eller uden smør,
så er mit brugernavn den der tingest med "Juste Justine."
-Skal jeg skrive det ned? -Nej. Jeg har det.
Farvel.
Tekster af: Vibeke Petersen