PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Kde jste? - Tady!
- Páni! - Jak to dělají?
- Ahoj. - Ahoj.
Jak se máš?
- No tohle je úžasný. - Jak se máš?
Zdravit se loktem. Vy jste tak pitomí.
Vítejte na mé první párty u bazénu.
Všechno to vypadá báječně, Anne.
Děkuju. Kde je Orion? Seb už na něj čeká.
Moc se těší. Převlíká se.
- Výborně. - To je skvělý.
Musíte jít taky.
Dneska má být 32. Chápete to? V únoru.
- Šílený. - Já půjdu.
Ten můj už má plavky pod kraťasami.
Já si je ale nevzala. Vypadá to super, asi si pro ně skočím.
- To musíš. - Bože můj.
Tohle jsou kluci sousedů?
Jo. Cítím se provinile.
Ty měsíce hluku, které museli snášet.
Chudinky.
Běž si pro pití.
- Kde jste? - Tady!
Dneska je pěkný vedro, co?
Jo. A máme rozbitou hadici.
Ale ne.
- Chcete do bazénu? - Vážně?
No jasně. Pojďte dál.
- Kde jste? - Tady!
Jsi nervózní?
Ahoj, Anne. Tohle je Gene, můj přítel.
Gene. Ten slavný Gene.
Přítel. Připadá mi, že je mi zase 15.
Přestaň. Jak ti mám asi říkat?
Nevím. Co třeba milenec?
Dobře, tak jo.
Milenec.
Tak ráda tě konečně poznávám.
Ano.
Ano. Nápodobně.
Jak se to k tobě chová ten mizerný manžel?
- Za tohle moc děkuju. - Jo.
Pojďte dál, jako doma.
Snad to nevadí. Omezujeme Geneovi příjem cukru.
Kardiologa má slabost pro sladké nezajímá.
- Božínku. - Na to ani nemysli.
- Joan! - Justine!
- Jak je? - Ahoj.
Konečně vidíš Genea.
- Gene, těší mě. Ahoj. - Můj milenec.
- Jak se máš? - Těší mě. Jsem Justine.
- Justine. - Ano.
Nevíš náhodou, jestli je tu někde v domě Naproxen?
To má na klouby. No jo.
Má je šíleně ztuhlý. A když do toho ještě prší, hrůza.
Pomáhá to i s účinkem Viagry.
- No tak. Přestaň. - Tak jo.
Zeptám se.
- Naproxen. Máš tady Naproxen? - Naproxen? Mám.
Je to lék na klouby.
Počkej si na Naproxen.
- Jak se máš? - Dobře.
Co se děje?
Z Joan je teď sestra?
To je přítel.
Poznali se na Hinge, pitomo.
Co je Hinge? Domov důchodců?
Martine!
Chci ti říct, že se nemůžu zdržet.
V pondělí mám uzávěrku toho muzea aut. Musím pracovat.
Ano. Jasně.
Možná to ani nestojí za pokus.
Určitě to zkus, Martine. Je to důležité.
- Uvidíme se pak, jo? - Ano.
Zkusím Gretchen konečně vnutit něco k jídlu.
- Jak se cítí? - Moc dobře ne.
Celý den spí. Vůbec nevychází z pokoje.
Vážně?
Už se rozhodla, co bude dělat? Nechá si to?
Choulostivý téma.
Bože, bez otce.
Jo.
Děti vypily veškeré La Croix.
Já vím. Psala jsem Ell. Nějaké přinese.
Už je na cestě?
Jí sraní trvá hrozně dlouho.
Sraní?
Co tam vyvádí?
Bože můj.
George je tady.
Znamená to, že je odloučení konec?
Ne, jenom je jediný, kdo to umí s grilem.
Jo tak.
Svatá dobroto.
Tady to máte.
Děkuju.
Tak jo.
Ťuky ťuk.
Nesu ti něco k snědku.
Nemůžu jídlo ani vidět.
Nechám to tady. Můžeš si to vzít potom.
Jak se cítíš?
Všechno mi smrdí jako záchod.
Ovocný salát?
Jo. Dej si, ať načerpáš energii.
Když jsem čekala Seba,
tak jediný, co jsem snesla, byly bobule.
Na webu píšou, že moje dítě má teď velikost borůvky.
Zázrak přírody.
V podstatě to ještě není
dítě, spíš jen takový shluk buněk.
- Anne. - No?
My nemáme La Croix?
Ne. Promiň.
Přinesu ti zázvorovou limču.
Ale já chci La Croix!
- Máma používá Avid jako profík. - Přestaň.
Olivere, ztiš to.
Nemůžu se soustředit. Přestaňte.
To je Radiohead.
Jako Radiohead mi to nepřijde, ale…
Olivere, řekla jsem, abys přestal. Čemu nerozumíš?
Už s tebou nemůžu žít! Chci bydlet u táty!
Fajn. Tak prosím. To je super.
- Pojď. - Počkej.
Jistě, budeš s tátou. Tak pojď.
Převratná novinka. Stěhuje se k tobě syn. Ahoj!
- Mami. Mám to celý. - Ukážeš mi to? Chci to vidět.
- Chci bydlet u táty. - Fajn.
Mami, po tom „Tak prosím.“ to chce trochu hudby.
Dobrá.
- Ukaž, nech mě. - Tak jo.
Jsem v tomhle lepší.
- Chci bydlet u táty. - Tak prosím.
Jo. Necháme to tak. Je to dobrý.
Výborně. Fakt jsi v tom dobrá.
Díky. Viděla jsem hodně reality show. Hovadiny, ale prodejný.
Mami.
Převratná novinka. Stěhuje se k tobě syn.
Budeš s tátou!
A máme hit.
Jo. Povedlo se. Dobrá práce.
Hlavně na něj dávej pozor, zlato.
Umí plavat. Nemusíš se bát.
Jo, ale ty kluci od sousedů skáčou kufr.
Co když mu skočí na hlavu? Může omdlít a utopit se.
Všichni umřou, mami.
Nemyslím to zle. Prostě se drž táty, jo? A dobře se bav.
- Všichni umřou. - Stojí za tou knihou,
jinak by mě neposílali na veletrh do San Francisca.
To je úžasný. Moc ti to přeju.
Představ si, že dávám rozhovor.
Prosím tě. To zmákneš levou zadní.
- Vypadá to hezky. - Fakt působivý.
Je to skvělý.
No jo. Moje žena, slavná šéfkuchařka. Teď vydává knihu.
Konečně to vypadá skutečně.
Už to nemusím mít v počítači, nebo to nosit v hlavě.
Jo.
A jak je to nasvícený. Nádhera.
Jak od Davida Hamiltona.
To ne. Jen si nejsem jistá tou obálkou.
Prosím? Podívej, jak jsi sexy!
- Ty nohy! - Hezká fotka.
Je to vyretušovaný.
Skvělá fotka. Určitě tvoje nejhezčí.
Díky, Photoshope!
- Jo. - Úžasný.
Hele. Dáte si něco?
Mám dost. Ten burger byl vynikající.
Jo, to je tím grilem.
Už jste okusili jeho pizzu de la resistance?
Ne. Co to je?
Pizza.
Yasmin, chceš něco? Dáš si burger?
Anne, nezapomnělas na bezlepkové housky?
Sakra. Omlouvám se, ale zapomněla.
- To nevadí, stejně nemám hlad. - Promiň.
Jdu si pro plavky, ať můžu do vody.
- Tak pa, zlato. - Ahoj.
- Anne? - No.
Můžu s tebou mluvit?
Jasně.
Tváříš se vážně.
Zasraný děti. Jsem celá mokrá.
Tak co se děje?
V dóze na mouku byly nějaký jointy.
Tys je vyhulila?
Vyhodila jsem je.
Proč jsi to udělala?
Protože to svinstvo v domě už nechci.
Jasně.
Snažím se být duchem přítomna.
Ahoj, Mario. Sejdeme se za 20 minut na rohu Amoroso a Linden.
Přines mi plavky. Ty s kytičkami.
KOUPÍŠ NĚJAKÝ LE COY?
OPRAVA! LA CROIX, GRAPEFRUITOVÉ!
PSALA JSEM ELL… ZNÁŠ JI!
O co jde?
Jedu z bodu A do bodu B.
Jistě.
Mám míň než 15 minut.
Jo, tady.
To je můj vnuk. Hraje polaře.
Mezi druhou a třetí metou. No nic.
Je asi ve tvém věku a baseball miluje.
Stejně jako jeho děda.
Ty něco děláš?
Chodím na stepování.
To jsi homouš, nebo co?
Tohle slovo už se nesmí používat.
Tak teplouš?
Ani teplouš říkat nemůžete.
Dobře. Buzík? Bukvice?
Kolik vám je?
DOKONALÉ NEHTY A KOUPELE
Požádejte o balzám na rty.
Na úrovni.
Zdravím.
Jdu si pro balzám na rty.
Děkuju.
Yasmin.
Jak pokračuješ s překlady?
Jde to.
Trochu mě to nudí,
ale o tom ti bratranec určitě povídal.
No, koberec někdy není jen koberec.
V tomhle případě jsou koberce
zatím opravdu jen koberce.
Hezký.
To jsem dlouho neviděla.
Člověk by si myslel, že je vylepšili.
Zkouška jedna, dva. Příjem, rozumím.
- Je to jen obyčejné pero. - Jo.
Takže koberec není vždy koberec,
ale pero je vždy pero?
No nic. O co tady vůbec jde? Musím se vrátit na párty.
Můžeš potvrdit, že tvůj manžel je William A. Carlson?
Jak to souvisí s koberci?
Je Will Carlson tvůj manžel?
Byla jsem velmi diskrétní. O ničem nemá ani ponětí.
Změnilo se v poslední době nějak jeho chování?
Co to má znamenat?
Máme důvodné podezření,
že tvůj muž je špión mezinárodní úrovně.
Můj manžel Will?
Když nešifruje, vede na počítači svůj virtuální fotbalový tým.
To snad ne. Ty to myslíš vážně.
Takže co jako?
To ty koberce byly jen zkouškou, jak moc jsem svolná?
Částečně.
Víme, že jde o choulostivou záležitost.
Věděla bys, komu manžel ve druhém kvartálu roku 2019
prodal svou firmu?
Byla to izraelská firma, nějaká zkratka.
Pokaždý se mi chce říct N-K-O-T-B, ale byla to firma, ne kapela.
N. D. O.
Je podezření, že N. D. O. prodala software tvého muže saúdskoarabské vládě.
Ta obratem, za pomoci šifry tvého muže,
napíchla a monitorovala telefon utajovaného agenta.
- A dál? - Agenta našli otráveného v Madridu.
Já jednou v Barceloně měla otravu z jídla.
Chemická nervová látka. Utopil se ve svých tělních tekutinách.
To je zlé.
Kdo jste říkali, že vás řídí?
Neříkali.
Máme za úkol vyšetřit míru zapojení tvého manžela
v případě zkompromitování telefonu toho agenta.
Pochybuju, že něco objevíte.
Nevíš, jestli tvůj muž měl nebo má domluvené jednání
se členy saúdskoarabské královské rodiny?
Neměl a nemá. Jistěže ne.
Poznáváš tohoto muže?
Ne.
Abdul Jemiah, člen vládnoucí dynastie Saúdů se svým synem.
Užili jste si to aspoň? Co jste dělali?
Poznali jsme kluka, co má doma tygra a je to princ.
V roce 1996 promoval na Stanfordu
a hodně času strávil v technologickém průmyslu v Palo Alto.
Ano. Manžel tam byl se synem na konferenci.
Nevím, co to dokazuje. Dávají si v nákupáku zmrzlinu.
Mražený jogurt.
Každopádně to nemusí nutně souviset se špionáží.
Říkal mi o tom.
Poznali se až tam.
Hele, všechno si říkáme, jasný?
Nemáme tajemství.
Takže manžel ví o tvých aktivitách mezi lety 1999 a 2003?
Podívej se, zpravodajskou činnost s nikým neprobírám.
Ne? Ani s Robem Bettsem?
Tím studentem, se kterým jsi měla na konci roku 2002 intimní poměr?
- Mluvil jsi s Robem Bettsem? - A ty?
Moc ráda bych se tady ve skladu podřadného salónu krásy
podělila o své bývalé sexuální zážitky,
ale musím se vrátit k rodině.
Budou o mě mít starost.
Betts byl hloubkový agent.
To rozhodně byl.
Dvojitý agent!
Odhalit váš vztah by byla škoda.
Muslimská žena obchodující s národními zájmy
by v tomto klimatu nevzbudila sympatie.
Dobře. Tak co konkrétně po mně chceš?
Pokud v tom tvůj manžel není zaangažovaný,
pak neexistuje důkaz.
Pořád nějaký obálky.
Je němej, nebo co?
Ano, je.
Tohle manželovi každý den připojíš k počítači a stáhneš data.
Přístup k jeho disku nám umožní monitorovat jeho komunikaci.
Monitorovat?
- Ano. - Takže mám špehovat svého manžela?
Pro tvého muže je bezpečnější, když převezmeš kontrolu.
Udělej to pro nás, my pomlčíme o vztahu s Bettsem.
Jo, jasně.
Sbohem.
Dobrý.
- Dej ho na něj. - Můžeme?
Gene, tohle je sir Gaga.
Bože můj.
Nechybí ti?
Všechno funguje, jak má.
Mám byt v centru, Sebastiana ve škole vyzvedávám dvakrát v týdnu.
Poflakujeme se, jdeme na večeři, on pak spát a já na drink nebo hrát.
Nedávno jsem potkal kámoše z vejšky.
Pařili jsme do tří.
Sebastian u mě přespává každý druhý týden.
Miluje to! Je to fakt super!
To musí být vyčerpávající. Ale jsi ještě mladej.
Bez svýho kluka bych nevydržel. To vím jistě.
Ještě to tam minutku nechám.
Mario! Co to, že se k nám pořád chováš tak hezky?
Jste jako moje rodina.
Cením si, že se o nás tak hezky staráš.
- Dík za zvýšení platu, Yasmin. - Vždyť si to zasloužíš.
Tak já se jdu vrátit na párty. Díky za ty plavky!
Tomu nevěřím. Zas tak vařící to být nemůže.
Je to horší, než bys čekal.
Má bobky úplně všude.
- Pod košilí! - Zmizel!
Počkej.
Kurva. Já tu pizzu spálil.
To nic. Nelam si s tím hlavu.
Nevšiml jsem si, že jsi zpět.
Pizza v háji.
LaCroix jsem nechala na stole.
Hele, tati!
Ne, jdu tam za tebou já, zlato.
Promiň, že jdeme pozdě!
Hurá, bazén!
Opalovací krém, ať nedopadneš jako teta.
Umřela? Neumřela!
Saro, nesundávej si to.
- Mami, to svědí! - Řeklo se modré.
Nic jsem nenašla.
Zapni se, Saro. Jinak tě přestanu natáčet.
Ell! Jdi s tím někam.
- Nech toho! - Promiň.
Já nevěděla, že natáčení mých dětí musí schválit kámoška.
Anne, jsi jediná kámoška, co má bazén.
Děti loni v bazénu YMCY chytily infekci.
Bylo mi jich líto.
Jo, ale ty to chceš zveřejnit, ne?
- Ne. Slibuju. - Ale chceš.
Přísahám, že ne. Jen si chci uchovat vzpomínky.
Je to pro jejich táty.
Bože.
Takže. Raz, dva, tři. Skoč!
NEDOCENITELNÍ
Ahoj, zdraví vás Ell.
Jsem svobodná máma tří úžasných dětí. Hlásím se ze slunného Los Angeles.
SLADKÝ DOMOV
Tohle je náš byt.
Co se děje?
Tohle je náš milovaný pes Puddles.
Je hodně přátelský.
Mami, uvidí to moji kámoši!
Kaii, sedni si!
Saro, no tak!
Tohle je naše rodina. Takhle žijeme.
A jsme…
Nedocenitelní.
Nezapomeňte nás olajkovat a přihlásit se k odběru.
Ať můžete sledovat tu nejpodivnější rodinku na YouTube!
ODBĚR PŘIHLÁŠEN
Asi jsem ti objevil celebritu na tvůj Instagram,
ale nevybavím si jméno.
Měla hodně dotazů ohledně dezertu.
Když jsem byl malý, hrála v jednom filmu s vlkodlakem.
Je Francouzka. To vím.
Julie Delphine?
Aha, Julie Delpy. Bývala skvělá. Kde sedí?
Stůl číslo deset.
- Tak jo. - Díky.
CO DĚLÁŠ? OZVI SE.
JSEM DOMA! KDE ASI?
- JE TU JULIE DELPY! - KDO?
Dobrý večer, Julie.
Jdu se zeptat, jak vám chutnal ten mořský okoun na másle a šťovíku.
My se známe?
Ne.
Řekla jste mi křestním jménem.
To se omlouvám.
Moc se mi líbí vaše filmy. Jsem v téhle restauraci šéfkuchařka.
Co se děje?
To je šéfkuchařka.
Můžeme mluvit anglicky?
Nemám ráda, když Francouzi tohle dělají.
Moc se omlouvám.
Mořský okoun byl vynikající.
Jsem ráda, že vám chutnalo.
Objednala jsem ho ale bez másla.
- Máslo má zakázané. - Nesmím máslo.
Víte, ono celé to jídlo je na másle
založené.
Promiňte.
A co brambory?
Nesmí uhlohydráty.
Uhlohydráty nemůžu.
Asi se připravujete na roli.
Musíte zhubnout?
Ne.
Zatím ne, ale jedna ji brzy čeká.
Loni málem hrála Leonardovi matku.
Byla jsem takhle blízko.
Kousíček.
Jestli se vám bude chtít,
- ohodnoťte tu rybu na Instagramu. - O Instagram se jí stará někdo jiný.
O svůj Instagram se nestarám. Nechci se na sebe dívat.
Krajní egocentrismus nesnáším.
Ale zmíním se
svému reklamnímu agentovi.
Dobře. Tak jestli by váš agent mohl otagovat mě i tu rybu,
ať už s máslem nebo bez, můj účet…
je ten symbol a pak „Juste Justine“.
- Mám to napsat? - Ne. Zapamatuju si to.
Sbohem.
Překlad titulků: Michal Pokorny