1
00:00:06,501 --> 00:00:08,793
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:15,751 --> 00:01:17,709
- Kde jste?
- Tady!

3
00:01:18,793 --> 00:01:20,459
- Páni!
- Jak to dělají?

4
00:01:20,543 --> 00:01:21,376
- Ahoj.
- Ahoj.

5
00:01:22,043 --> 00:01:23,084
Jak se máš?

6
00:01:23,168 --> 00:01:25,376
- No tohle je úžasný.
- Jak se máš?

7
00:01:25,459 --> 00:01:28,001
Zdravit se loktem. Vy jste tak pitomí.

8
00:01:28,918 --> 00:01:31,168
Vítejte na mé první párty u bazénu.

9
00:01:31,251 --> 00:01:33,334
Všechno to vypadá báječně, Anne.

10
00:01:33,418 --> 00:01:36,126
Děkuju. Kde je Orion? Seb už na něj čeká.

11
00:01:36,209 --> 00:01:37,959
Moc se těší. Převlíká se.

12
00:01:38,043 --> 00:01:39,584
- Výborně.
- To je skvělý.

13
00:01:39,668 --> 00:01:40,793
Musíte jít taky.

14
00:01:40,876 --> 00:01:43,834
Dneska má být 32. Chápete to? V únoru.

15
00:01:43,918 --> 00:01:45,334
- Šílený.
- Já půjdu.

16
00:01:45,418 --> 00:01:48,626
Ten můj už má plavky pod kraťasami.

17
00:01:48,709 --> 00:01:52,334
Já si je ale nevzala.
Vypadá to super, asi si pro ně skočím.

18
00:01:52,418 --> 00:01:54,376
- To musíš.
- Bože můj.

19
00:01:54,459 --> 00:01:56,293
Tohle jsou kluci sousedů?

20
00:01:56,376 --> 00:01:58,126
Jo. Cítím se provinile.

21
00:01:58,209 --> 00:02:00,418
Ty měsíce hluku, které museli snášet.

22
00:02:01,126 --> 00:02:02,209
Chudinky.

23
00:02:03,209 --> 00:02:04,168
Běž si pro pití.

24
00:02:05,334 --> 00:02:06,959
- Kde jste?
- Tady!

25
00:02:08,793 --> 00:02:11,043
Dneska je pěkný vedro, co?

26
00:02:11,126 --> 00:02:13,001
Jo. A máme rozbitou hadici.

27
00:02:13,084 --> 00:02:14,334
Ale ne.

28
00:02:14,876 --> 00:02:16,501
- Chcete do bazénu?
- Vážně?

29
00:02:16,584 --> 00:02:18,459
No jasně. Pojďte dál.

30
00:02:18,543 --> 00:02:20,001
- Kde jste?
- Tady!

31
00:02:33,751 --> 00:02:34,793
Jsi nervózní?

32
00:02:35,334 --> 00:02:39,126
Ahoj, Anne. Tohle je Gene, můj přítel.

33
00:02:39,209 --> 00:02:41,418
Gene. Ten slavný Gene.

34
00:02:41,501 --> 00:02:43,918
Přítel. Připadá mi, že je mi zase 15.

35
00:02:44,001 --> 00:02:45,876
Přestaň. Jak ti mám asi říkat?

36
00:02:45,959 --> 00:02:47,459
Nevím. Co třeba milenec?

37
00:02:47,543 --> 00:02:48,668
Dobře, tak jo.

38
00:02:48,751 --> 00:02:50,834
Milenec.

39
00:02:50,918 --> 00:02:55,043
Tak ráda tě konečně poznávám.

40
00:02:55,126 --> 00:02:55,959
Ano.

41
00:02:56,043 --> 00:02:58,793
Ano. Nápodobně.

42
00:02:59,501 --> 00:03:02,251
Jak se to k tobě chová ten mizerný manžel?

43
00:03:03,001 --> 00:03:05,501
- Za tohle moc děkuju.
- Jo.

44
00:03:05,584 --> 00:03:07,126
Pojďte dál, jako doma.

45
00:03:07,209 --> 00:03:09,918
Snad to nevadí.
Omezujeme Geneovi příjem cukru.

46
00:03:10,001 --> 00:03:12,501
Kardiologa má slabost pro sladké nezajímá.

47
00:03:12,584 --> 00:03:14,418
- Božínku.
- Na to ani nemysli.

48
00:03:14,501 --> 00:03:15,626
- Joan!
- Justine!

49
00:03:15,709 --> 00:03:16,709
- Jak je?
- Ahoj.

50
00:03:18,001 --> 00:03:19,543
Konečně vidíš Genea.

51
00:03:19,626 --> 00:03:21,751
- Gene, těší mě. Ahoj.
- Můj milenec.

52
00:03:22,293 --> 00:03:24,584
- Jak se máš?
- Těší mě. Jsem Justine.

53
00:03:24,668 --> 00:03:25,876
- Justine.
- Ano.

54
00:03:26,501 --> 00:03:30,501
Nevíš náhodou,
jestli je tu někde v domě Naproxen?

55
00:03:30,584 --> 00:03:32,043
To má na klouby. No jo.

56
00:03:32,126 --> 00:03:35,251
Má je šíleně ztuhlý.
A když do toho ještě prší, hrůza.

57
00:03:35,334 --> 00:03:37,126
Pomáhá to i s účinkem Viagry.

58
00:03:37,209 --> 00:03:38,918
- No tak. Přestaň.
- Tak jo.

59
00:03:39,501 --> 00:03:40,418
Zeptám se.

60
00:03:41,959 --> 00:03:45,459
- Naproxen. Máš tady Naproxen?
- Naproxen? Mám.

61
00:03:45,543 --> 00:03:47,376
Je to lék na klouby.

62
00:03:47,459 --> 00:03:48,793
Počkej si na Naproxen.

63
00:03:50,584 --> 00:03:52,376
- Jak se máš?
- Dobře.

64
00:03:53,918 --> 00:03:54,751
Co se děje?

65
00:03:54,834 --> 00:03:56,418
Z Joan je teď sestra?

66
00:03:57,126 --> 00:03:58,001
To je přítel.

67
00:03:58,084 --> 00:04:00,293
Poznali se na Hinge, pitomo.

68
00:04:00,959 --> 00:04:03,084
Co je Hinge? Domov důchodců?

69
00:04:04,376 --> 00:04:05,418
Martine!

70
00:04:05,501 --> 00:04:07,668
Chci ti říct, že se nemůžu zdržet.

71
00:04:07,751 --> 00:04:11,084
V pondělí mám uzávěrku toho muzea aut.
Musím pracovat.

72
00:04:11,168 --> 00:04:12,126
Ano. Jasně.

73
00:04:12,209 --> 00:04:14,001
Možná to ani nestojí za pokus.

74
00:04:14,084 --> 00:04:16,459
Určitě to zkus, Martine. Je to důležité.

75
00:04:16,543 --> 00:04:18,293
- Uvidíme se pak, jo?
- Ano.

76
00:04:21,543 --> 00:04:24,709
Zkusím Gretchen
konečně vnutit něco k jídlu.

77
00:04:24,793 --> 00:04:26,626
- Jak se cítí?
- Moc dobře ne.

78
00:04:26,709 --> 00:04:29,709
Celý den spí. Vůbec nevychází z pokoje.

79
00:04:29,793 --> 00:04:30,751
Vážně?

80
00:04:30,834 --> 00:04:33,334
Už se rozhodla, co bude dělat?
Nechá si to?

81
00:04:33,418 --> 00:04:34,626
Choulostivý téma.

82
00:04:35,543 --> 00:04:36,918
Bože, bez otce.

83
00:04:37,001 --> 00:04:37,834
Jo.

84
00:04:40,043 --> 00:04:42,459
Děti vypily veškeré La Croix.

85
00:04:42,543 --> 00:04:45,209
Já vím. Psala jsem Ell. Nějaké přinese.

86
00:04:45,293 --> 00:04:46,584
Už je na cestě?

87
00:04:46,668 --> 00:04:48,376
Jí sraní trvá hrozně dlouho.

88
00:04:48,459 --> 00:04:49,584
Sraní?

89
00:04:49,668 --> 00:04:51,209
Co tam vyvádí?

90
00:04:51,293 --> 00:04:52,918
Bože můj.

91
00:04:59,584 --> 00:05:00,501
George je tady.

92
00:05:00,584 --> 00:05:03,543
Znamená to, že je odloučení konec?

93
00:05:04,168 --> 00:05:06,751
Ne, jenom je jediný, kdo to umí s grilem.

94
00:05:06,834 --> 00:05:07,834
Jo tak.

95
00:05:09,793 --> 00:05:11,459
Svatá dobroto.

96
00:05:13,584 --> 00:05:14,418
Tady to máte.

97
00:05:14,501 --> 00:05:15,918
Děkuju.

98
00:05:16,001 --> 00:05:16,876
Tak jo.

99
00:05:20,834 --> 00:05:22,001
Ťuky ťuk.

100
00:05:22,084 --> 00:05:23,751
Nesu ti něco k snědku.

101
00:05:23,834 --> 00:05:25,459
Nemůžu jídlo ani vidět.

102
00:05:26,543 --> 00:05:29,043
Nechám to tady. Můžeš si to vzít potom.

103
00:05:31,209 --> 00:05:32,168
Jak se cítíš?

104
00:05:33,001 --> 00:05:34,959
Všechno mi smrdí jako záchod.

105
00:05:35,043 --> 00:05:36,334
Ovocný salát?

106
00:05:36,418 --> 00:05:38,459
Jo. Dej si, ať načerpáš energii.

107
00:05:38,543 --> 00:05:41,043
Když jsem čekala Seba,

108
00:05:41,709 --> 00:05:44,543
tak jediný, co jsem snesla, byly bobule.

109
00:05:46,043 --> 00:05:49,043
Na webu píšou,
že moje dítě má teď velikost borůvky.

110
00:05:52,876 --> 00:05:53,918
Zázrak přírody.

111
00:05:54,959 --> 00:05:56,376
V podstatě to ještě není

112
00:05:57,209 --> 00:05:59,918
dítě, spíš jen takový shluk buněk.

113
00:06:02,959 --> 00:06:03,918
- Anne.
- No?

114
00:06:04,876 --> 00:06:06,168
My nemáme La Croix?

115
00:06:07,251 --> 00:06:08,459
Ne. Promiň.

116
00:06:09,376 --> 00:06:11,043
Přinesu ti zázvorovou limču.

117
00:06:13,084 --> 00:06:14,376
Ale já chci La Croix!

118
00:06:34,709 --> 00:06:37,584
- Máma používá Avid jako profík.
- Přestaň.

119
00:06:38,126 --> 00:06:39,293
Olivere, ztiš to.

120
00:06:39,376 --> 00:06:41,668
Nemůžu se soustředit. Přestaňte.

121
00:06:41,751 --> 00:06:42,751
To je Radiohead.

122
00:06:42,834 --> 00:06:46,043
Jako Radiohead mi to nepřijde, ale…

123
00:06:48,501 --> 00:06:51,459
Olivere, řekla jsem, abys přestal.
Čemu nerozumíš?

124
00:06:51,543 --> 00:06:54,293
Už s tebou nemůžu žít! Chci bydlet u táty!

125
00:06:54,376 --> 00:06:56,418
Fajn. Tak prosím. To je super.

126
00:06:56,501 --> 00:06:57,459
- Pojď.
- Počkej.

127
00:06:57,543 --> 00:06:59,959
Jistě, budeš s tátou. Tak pojď.

128
00:07:01,251 --> 00:07:04,293
Převratná novinka.
Stěhuje se k tobě syn. Ahoj!

129
00:07:05,418 --> 00:07:08,584
- Mami. Mám to celý.
- Ukážeš mi to? Chci to vidět.

130
00:07:08,668 --> 00:07:10,376
- Chci bydlet u táty.
- Fajn.

131
00:07:10,459 --> 00:07:13,251
Mami, po tom „Tak prosím.“
to chce trochu hudby.

132
00:07:13,334 --> 00:07:14,543
Dobrá.

133
00:07:14,626 --> 00:07:16,334
- Ukaž, nech mě.
- Tak jo.

134
00:07:16,418 --> 00:07:17,793
Jsem v tomhle lepší.

135
00:07:17,876 --> 00:07:19,959
- Chci bydlet u táty.
- Tak prosím.

136
00:07:23,834 --> 00:07:25,876
Jo. Necháme to tak. Je to dobrý.

137
00:07:25,959 --> 00:07:27,834
Výborně. Fakt jsi v tom dobrá.

138
00:07:27,918 --> 00:07:31,459
Díky. Viděla jsem hodně reality show.
Hovadiny, ale prodejný.

139
00:07:34,584 --> 00:07:35,418
Mami.

140
00:07:35,501 --> 00:07:37,918
Převratná novinka. Stěhuje se k tobě syn.

141
00:07:38,543 --> 00:07:39,376
Budeš s tátou!

142
00:07:40,084 --> 00:07:41,126
A máme hit.

143
00:07:41,209 --> 00:07:42,959
Jo. Povedlo se. Dobrá práce.

144
00:07:45,543 --> 00:07:47,959
Hlavně na něj dávej pozor, zlato.

145
00:07:48,043 --> 00:07:49,793
Umí plavat. Nemusíš se bát.

146
00:07:49,876 --> 00:07:52,459
Jo, ale ty kluci od sousedů skáčou kufr.

147
00:07:54,876 --> 00:07:57,876
Co když mu skočí na hlavu?
Může omdlít a utopit se.

148
00:07:57,959 --> 00:07:59,168
Všichni umřou, mami.

149
00:07:59,251 --> 00:08:02,709
Nemyslím to zle. Prostě se drž táty, jo?
A dobře se bav.

150
00:08:02,793 --> 00:08:05,043
- Všichni umřou.
- Stojí za tou knihou,

151
00:08:05,126 --> 00:08:08,168
jinak by mě neposílali
na veletrh do San Francisca.

152
00:08:08,251 --> 00:08:10,543
To je úžasný. Moc ti to přeju.

153
00:08:10,626 --> 00:08:12,543
Představ si, že dávám rozhovor.

154
00:08:12,626 --> 00:08:14,959
Prosím tě. To zmákneš levou zadní.

155
00:08:15,043 --> 00:08:17,334
- Vypadá to hezky.
- Fakt působivý.

156
00:08:19,126 --> 00:08:20,293
Je to skvělý.

157
00:08:20,376 --> 00:08:23,584
No jo. Moje žena, slavná šéfkuchařka.
Teď vydává knihu.

158
00:08:23,668 --> 00:08:25,334
Konečně to vypadá skutečně.

159
00:08:25,418 --> 00:08:28,668
Už to nemusím mít v počítači,
nebo to nosit v hlavě.

160
00:08:28,751 --> 00:08:29,584
Jo.

161
00:08:29,668 --> 00:08:31,668
A jak je to nasvícený. Nádhera.

162
00:08:32,376 --> 00:08:33,876
Jak od Davida Hamiltona.

163
00:08:34,543 --> 00:08:37,876
To ne. Jen si nejsem jistá tou obálkou.

164
00:08:38,626 --> 00:08:40,418
Prosím? Podívej, jak jsi sexy!

165
00:08:40,501 --> 00:08:42,293
- Ty nohy!
- Hezká fotka.

166
00:08:42,376 --> 00:08:43,793
Je to vyretušovaný.

167
00:08:43,876 --> 00:08:46,126
Skvělá fotka. Určitě tvoje nejhezčí.

168
00:08:46,709 --> 00:08:47,709
Díky, Photoshope!

169
00:08:48,209 --> 00:08:49,543
- Jo.
- Úžasný.

170
00:08:50,543 --> 00:08:53,001
Hele. Dáte si něco?

171
00:08:53,084 --> 00:08:55,251
Mám dost. Ten burger byl vynikající.

172
00:08:55,334 --> 00:08:57,126
Jo, to je tím grilem.

173
00:08:57,209 --> 00:08:59,959
Už jste okusili
jeho pizzu de la resistance?

174
00:09:00,501 --> 00:09:01,418
Ne. Co to je?

175
00:09:01,501 --> 00:09:02,459
Pizza.

176
00:09:03,543 --> 00:09:05,876
Yasmin, chceš něco? Dáš si burger?

177
00:09:05,959 --> 00:09:09,126
Anne, nezapomnělas na bezlepkové housky?

178
00:09:09,209 --> 00:09:11,501
Sakra. Omlouvám se, ale zapomněla.

179
00:09:11,584 --> 00:09:13,959
- To nevadí, stejně nemám hlad.
- Promiň.

180
00:09:14,043 --> 00:09:16,126
Jdu si pro plavky, ať můžu do vody.

181
00:09:16,209 --> 00:09:17,584
- Tak pa, zlato.
- Ahoj.

182
00:09:19,084 --> 00:09:20,501
- Anne?
- No.

183
00:09:20,584 --> 00:09:21,834
Můžu s tebou mluvit?

184
00:09:23,626 --> 00:09:24,751
Jasně.

185
00:09:25,709 --> 00:09:26,751
Tváříš se vážně.

186
00:09:29,418 --> 00:09:31,876
Zasraný děti. Jsem celá mokrá.

187
00:09:31,959 --> 00:09:33,334
Tak co se děje?

188
00:09:34,709 --> 00:09:36,793
V dóze na mouku byly nějaký jointy.

189
00:09:37,751 --> 00:09:38,709
Tys je vyhulila?

190
00:09:39,501 --> 00:09:40,626
Vyhodila jsem je.

191
00:09:41,459 --> 00:09:42,709
Proč jsi to udělala?

192
00:09:43,251 --> 00:09:45,959
Protože to svinstvo v domě už nechci.

193
00:09:50,043 --> 00:09:50,876
Jasně.

194
00:09:50,959 --> 00:09:52,834
Snažím se být duchem přítomna.

195
00:09:55,293 --> 00:09:59,668
Ahoj, Mario. Sejdeme se za 20 minut
na rohu Amoroso a Linden.

196
00:09:59,751 --> 00:10:02,251
Přines mi plavky. Ty s kytičkami.

197
00:10:07,584 --> 00:10:08,876
KOUPÍŠ NĚJAKÝ LE COY?

198
00:10:08,959 --> 00:10:10,959
OPRAVA! LA CROIX, GRAPEFRUITOVÉ!

199
00:10:11,043 --> 00:10:12,584
PSALA JSEM ELL… ZNÁŠ JI!

200
00:10:16,043 --> 00:10:17,209
O co jde?

201
00:10:17,293 --> 00:10:18,834
Jedu z bodu A do bodu B.

202
00:10:20,668 --> 00:10:21,501
Jistě.

203
00:10:31,918 --> 00:10:33,251
Mám míň než 15 minut.

204
00:10:39,959 --> 00:10:41,043
Jo, tady.

205
00:10:41,126 --> 00:10:44,043
To je můj vnuk. Hraje polaře.

206
00:10:45,043 --> 00:10:47,626
Mezi druhou a třetí metou. No nic.

207
00:10:47,709 --> 00:10:50,418
Je asi ve tvém věku a baseball miluje.

208
00:10:50,501 --> 00:10:51,959
Stejně jako jeho děda.

209
00:10:52,043 --> 00:10:53,251
Ty něco děláš?

210
00:10:54,043 --> 00:10:56,209
Chodím na stepování.

211
00:11:01,084 --> 00:11:02,501
To jsi homouš, nebo co?

212
00:11:03,293 --> 00:11:05,251
Tohle slovo už se nesmí používat.

213
00:11:06,293 --> 00:11:07,376
Tak teplouš?

214
00:11:08,043 --> 00:11:09,668
Ani teplouš říkat nemůžete.

215
00:11:10,709 --> 00:11:14,043
Dobře. Buzík? Bukvice?

216
00:11:15,709 --> 00:11:16,918
Kolik vám je?

217
00:11:26,168 --> 00:11:29,918
DOKONALÉ NEHTY A KOUPELE

218
00:11:31,668 --> 00:11:33,251
Požádejte o balzám na rty.

219
00:11:34,251 --> 00:11:35,334
Na úrovni.

220
00:11:56,959 --> 00:11:57,959
Zdravím.

221
00:11:58,043 --> 00:12:00,543
Jdu si pro balzám na rty.

222
00:12:03,751 --> 00:12:04,709
Děkuju.

223
00:12:24,334 --> 00:12:25,168
Yasmin.

224
00:12:26,543 --> 00:12:28,251
Jak pokračuješ s překlady?

225
00:12:28,793 --> 00:12:29,668
Jde to.

226
00:12:29,751 --> 00:12:31,084
Trochu mě to nudí,

227
00:12:31,168 --> 00:12:33,584
ale o tom ti bratranec určitě povídal.

228
00:12:33,668 --> 00:12:35,876
No, koberec někdy není jen koberec.

229
00:12:35,959 --> 00:12:38,626
V tomhle případě jsou koberce

230
00:12:38,709 --> 00:12:41,459
zatím opravdu jen koberce.

231
00:12:48,584 --> 00:12:49,418
Hezký.

232
00:12:49,918 --> 00:12:51,334
To jsem dlouho neviděla.

233
00:12:51,418 --> 00:12:53,668
Člověk by si myslel, že je vylepšili.

234
00:12:53,751 --> 00:12:55,959
Zkouška jedna, dva. Příjem, rozumím.

235
00:12:57,876 --> 00:12:59,751
- Je to jen obyčejné pero.
- Jo.

236
00:13:00,626 --> 00:13:02,543
Takže koberec není vždy koberec,

237
00:13:02,626 --> 00:13:05,168
ale pero je vždy pero?

238
00:13:08,834 --> 00:13:12,793
No nic. O co tady vůbec jde?
Musím se vrátit na párty.

239
00:13:12,876 --> 00:13:16,209
Můžeš potvrdit,
že tvůj manžel je William A. Carlson?

240
00:13:16,959 --> 00:13:18,543
Jak to souvisí s koberci?

241
00:13:18,626 --> 00:13:20,543
Je Will Carlson tvůj manžel?

242
00:13:20,626 --> 00:13:24,209
Byla jsem velmi diskrétní.
O ničem nemá ani ponětí.

243
00:13:24,293 --> 00:13:27,126
Změnilo se v poslední době
nějak jeho chování?

244
00:13:28,918 --> 00:13:30,043
Co to má znamenat?

245
00:13:30,126 --> 00:13:31,751
Máme důvodné podezření,

246
00:13:31,834 --> 00:13:34,293
že tvůj muž je špión mezinárodní úrovně.

247
00:13:36,001 --> 00:13:37,251
Můj manžel Will?

248
00:13:38,418 --> 00:13:42,084
Když nešifruje, vede na počítači
svůj virtuální fotbalový tým.

249
00:13:43,959 --> 00:13:45,793
To snad ne. Ty to myslíš vážně.

250
00:13:46,668 --> 00:13:47,793
Takže co jako?

251
00:13:47,876 --> 00:13:52,543
To ty koberce byly jen zkouškou,
jak moc jsem svolná?

252
00:13:52,626 --> 00:13:53,626
Částečně.

253
00:13:55,834 --> 00:13:58,168
Víme, že jde o choulostivou záležitost.

254
00:13:58,251 --> 00:14:01,251
Věděla bys, komu manžel
ve druhém kvartálu roku 2019

255
00:14:01,334 --> 00:14:02,709
prodal svou firmu?

256
00:14:03,626 --> 00:14:06,876
Byla to izraelská firma, nějaká zkratka.

257
00:14:07,584 --> 00:14:11,376
Pokaždý se mi chce říct N-K-O-T-B,
ale byla to firma, ne kapela.

258
00:14:11,459 --> 00:14:12,459
N. D. O.

259
00:14:13,709 --> 00:14:18,418
Je podezření, že N. D. O. prodala software
tvého muže saúdskoarabské vládě.

260
00:14:18,501 --> 00:14:20,834
Ta obratem, za pomoci šifry tvého muže,

261
00:14:20,918 --> 00:14:24,043
napíchla a monitorovala
telefon utajovaného agenta.

262
00:14:24,126 --> 00:14:27,293
- A dál?
- Agenta našli otráveného v Madridu.

263
00:14:28,751 --> 00:14:31,251
Já jednou v Barceloně měla otravu z jídla.

264
00:14:34,084 --> 00:14:37,959
Chemická nervová látka.
Utopil se ve svých tělních tekutinách.

265
00:14:38,043 --> 00:14:39,543
To je zlé.

266
00:14:39,626 --> 00:14:42,126
Kdo jste říkali, že vás řídí?

267
00:14:44,501 --> 00:14:45,376
Neříkali.

268
00:14:46,043 --> 00:14:49,209
Máme za úkol
vyšetřit míru zapojení tvého manžela

269
00:14:49,293 --> 00:14:52,126
v případě zkompromitování telefonu
toho agenta.

270
00:14:52,209 --> 00:14:54,751
Pochybuju, že něco objevíte.

271
00:14:54,834 --> 00:14:58,168
Nevíš, jestli tvůj muž měl
nebo má domluvené jednání

272
00:14:58,251 --> 00:15:01,168
se členy saúdskoarabské královské rodiny?

273
00:15:02,168 --> 00:15:04,709
Neměl a nemá. Jistěže ne.

274
00:15:10,959 --> 00:15:12,334
Poznáváš tohoto muže?

275
00:15:14,834 --> 00:15:15,668
Ne.

276
00:15:15,751 --> 00:15:19,126
Abdul Jemiah, člen vládnoucí
dynastie Saúdů se svým synem.

277
00:15:20,376 --> 00:15:22,709
Užili jste si to aspoň? Co jste dělali?

278
00:15:23,584 --> 00:15:27,126
Poznali jsme kluka,
co má doma tygra a je to princ.

279
00:15:27,709 --> 00:15:30,043
V roce 1996 promoval na Stanfordu

280
00:15:30,126 --> 00:15:33,543
a hodně času strávil
v technologickém průmyslu v Palo Alto.

281
00:15:33,626 --> 00:15:36,293
Ano. Manžel tam byl se synem
na konferenci.

282
00:15:36,376 --> 00:15:39,501
Nevím, co to dokazuje.
Dávají si v nákupáku zmrzlinu.

283
00:15:40,084 --> 00:15:41,043
Mražený jogurt.

284
00:15:43,501 --> 00:15:48,209
Každopádně to nemusí
nutně souviset se špionáží.

285
00:15:48,293 --> 00:15:50,001
Říkal mi o tom.

286
00:15:50,084 --> 00:15:51,168
Poznali se až tam.

287
00:15:53,418 --> 00:15:55,626
Hele, všechno si říkáme, jasný?

288
00:15:55,709 --> 00:15:56,834
Nemáme tajemství.

289
00:15:57,709 --> 00:16:02,334
Takže manžel ví o tvých aktivitách
mezi lety 1999 a 2003?

290
00:16:02,959 --> 00:16:06,043
Podívej se,
zpravodajskou činnost s nikým neprobírám.

291
00:16:06,126 --> 00:16:07,626
Ne? Ani s Robem Bettsem?

292
00:16:07,709 --> 00:16:11,668
Tím studentem, se kterým jsi měla
na konci roku 2002 intimní poměr?

293
00:16:14,876 --> 00:16:17,168
- Mluvil jsi s Robem Bettsem?
- A ty?

294
00:16:20,751 --> 00:16:24,001
Moc ráda bych se tady ve skladu
podřadného salónu krásy

295
00:16:24,084 --> 00:16:26,418
podělila o své bývalé sexuální zážitky,

296
00:16:26,501 --> 00:16:28,251
ale musím se vrátit k rodině.

297
00:16:28,334 --> 00:16:30,001
Budou o mě mít starost.

298
00:16:30,084 --> 00:16:31,626
Betts byl hloubkový agent.

299
00:16:31,709 --> 00:16:32,834
To rozhodně byl.

300
00:16:33,418 --> 00:16:34,501
Dvojitý agent!

301
00:16:36,668 --> 00:16:38,584
Odhalit váš vztah by byla škoda.

302
00:16:38,668 --> 00:16:41,334
Muslimská žena obchodující
s národními zájmy

303
00:16:41,418 --> 00:16:43,834
by v tomto klimatu nevzbudila sympatie.

304
00:16:44,876 --> 00:16:47,626
Dobře. Tak co konkrétně po mně chceš?

305
00:16:48,918 --> 00:16:51,834
Pokud v tom tvůj manžel není zaangažovaný,

306
00:16:52,709 --> 00:16:53,959
pak neexistuje důkaz.

307
00:16:59,834 --> 00:17:01,626
Pořád nějaký obálky.

308
00:17:03,793 --> 00:17:05,251
Je němej, nebo co?

309
00:17:06,293 --> 00:17:07,668
Ano, je.

310
00:17:13,293 --> 00:17:16,834
Tohle manželovi každý den
připojíš k počítači a stáhneš data.

311
00:17:16,918 --> 00:17:20,418
Přístup k jeho disku
nám umožní monitorovat jeho komunikaci.

312
00:17:21,459 --> 00:17:22,501
Monitorovat?

313
00:17:23,126 --> 00:17:25,668
- Ano.
- Takže mám špehovat svého manžela?

314
00:17:27,001 --> 00:17:30,251
Pro tvého muže je bezpečnější,
když převezmeš kontrolu.

315
00:17:30,334 --> 00:17:33,251
Udělej to pro nás,
my pomlčíme o vztahu s Bettsem.

316
00:17:36,543 --> 00:17:37,793
Jo, jasně.

317
00:17:50,584 --> 00:17:51,793
Sbohem.

318
00:18:11,043 --> 00:18:11,876
Dobrý.

319
00:18:14,626 --> 00:18:16,209
- Dej ho na něj.
- Můžeme?

320
00:18:16,293 --> 00:18:18,168
Gene, tohle je sir Gaga.

321
00:18:18,918 --> 00:18:21,043
Bože můj.

322
00:18:21,668 --> 00:18:22,668
Nechybí ti?

323
00:18:22,751 --> 00:18:24,709
Všechno funguje, jak má.

324
00:18:24,793 --> 00:18:28,959
Mám byt v centru, Sebastiana ve škole
vyzvedávám dvakrát v týdnu.

325
00:18:29,043 --> 00:18:33,293
Poflakujeme se, jdeme na večeři,
on pak spát a já na drink nebo hrát.

326
00:18:34,043 --> 00:18:36,168
Nedávno jsem potkal kámoše z vejšky.

327
00:18:36,251 --> 00:18:37,418
Pařili jsme do tří.

328
00:18:37,501 --> 00:18:40,334
Sebastian u mě přespává každý druhý týden.

329
00:18:40,418 --> 00:18:43,334
Miluje to! Je to fakt super!

330
00:18:43,834 --> 00:18:46,959
To musí být vyčerpávající.
Ale jsi ještě mladej.

331
00:18:47,043 --> 00:18:49,793
Bez svýho kluka bych nevydržel.
To vím jistě.

332
00:18:49,876 --> 00:18:51,751
Ještě to tam minutku nechám.

333
00:19:12,001 --> 00:19:15,251
Mario! Co to,
že se k nám pořád chováš tak hezky?

334
00:19:15,751 --> 00:19:17,126
Jste jako moje rodina.

335
00:19:17,751 --> 00:19:20,084
Cením si, že se o nás tak hezky staráš.

336
00:19:20,168 --> 00:19:23,418
- Dík za zvýšení platu, Yasmin.
- Vždyť si to zasloužíš.

337
00:19:23,501 --> 00:19:26,793
Tak já se jdu vrátit na párty.
Díky za ty plavky!

338
00:19:34,626 --> 00:19:37,876
Tomu nevěřím.
Zas tak vařící to být nemůže.

339
00:19:37,959 --> 00:19:40,126
Je to horší, než bys čekal.

340
00:19:42,668 --> 00:19:44,293
Má bobky úplně všude.

341
00:19:52,334 --> 00:19:53,793
- Pod košilí!
- Zmizel!

342
00:19:55,001 --> 00:19:55,834
Počkej.

343
00:19:57,293 --> 00:19:59,709
Kurva. Já tu pizzu spálil.

344
00:19:59,793 --> 00:20:01,501
To nic. Nelam si s tím hlavu.

345
00:20:02,126 --> 00:20:03,834
Nevšiml jsem si, že jsi zpět.

346
00:20:03,918 --> 00:20:04,918
Pizza v háji.

347
00:20:05,001 --> 00:20:06,876
LaCroix jsem nechala na stole.

348
00:20:07,334 --> 00:20:08,334
Hele, tati!

349
00:20:09,793 --> 00:20:11,834
Ne, jdu tam za tebou já, zlato.

350
00:20:12,709 --> 00:20:14,084
Promiň, že jdeme pozdě!

351
00:20:14,168 --> 00:20:15,001
Hurá, bazén!

352
00:20:15,084 --> 00:20:17,459
Opalovací krém, ať nedopadneš jako teta.

353
00:20:17,543 --> 00:20:19,459
Umřela? Neumřela!

354
00:20:20,793 --> 00:20:22,418
Saro, nesundávej si to.

355
00:20:22,501 --> 00:20:24,793
- Mami, to svědí!
- Řeklo se modré.

356
00:20:24,876 --> 00:20:25,876
Nic jsem nenašla.

357
00:20:25,959 --> 00:20:28,543
Zapni se, Saro. Jinak tě přestanu natáčet.

358
00:20:38,001 --> 00:20:39,918
Ell! Jdi s tím někam.

359
00:20:40,001 --> 00:20:41,501
- Nech toho!
- Promiň.

360
00:20:41,584 --> 00:20:45,043
Já nevěděla, že natáčení mých dětí
musí schválit kámoška.

361
00:20:45,126 --> 00:20:47,376
Anne, jsi jediná kámoška, co má bazén.

362
00:20:47,459 --> 00:20:49,959
Děti loni v bazénu YMCY chytily infekci.

363
00:20:50,043 --> 00:20:51,251
Bylo mi jich líto.

364
00:20:51,334 --> 00:20:53,334
Jo, ale ty to chceš zveřejnit, ne?

365
00:20:53,418 --> 00:20:55,001
- Ne. Slibuju.
- Ale chceš.

366
00:20:55,084 --> 00:20:58,043
Přísahám, že ne.
Jen si chci uchovat vzpomínky.

367
00:20:58,126 --> 00:20:59,501
Je to pro jejich táty.

368
00:20:59,584 --> 00:21:00,626
Bože.

369
00:21:05,793 --> 00:21:08,876
Takže. Raz, dva, tři. Skoč!

370
00:21:09,376 --> 00:21:10,709
NEDOCENITELNÍ

371
00:21:14,918 --> 00:21:16,376
Ahoj, zdraví vás Ell.

372
00:21:17,084 --> 00:21:21,293
Jsem svobodná máma tří úžasných dětí.
Hlásím se ze slunného Los Angeles.

373
00:21:21,376 --> 00:21:22,459
SLADKÝ DOMOV

374
00:21:22,584 --> 00:21:23,918
Tohle je náš byt.

375
00:21:27,418 --> 00:21:28,251
Co se děje?

376
00:21:28,334 --> 00:21:30,418
Tohle je náš milovaný pes Puddles.

377
00:21:30,501 --> 00:21:32,501
Je hodně přátelský.

378
00:21:35,834 --> 00:21:37,626
Mami, uvidí to moji kámoši!

379
00:21:37,709 --> 00:21:38,709
Kaii, sedni si!

380
00:21:39,876 --> 00:21:40,751
Saro, no tak!

381
00:21:40,834 --> 00:21:43,793
Tohle je naše rodina. Takhle žijeme.

382
00:21:43,876 --> 00:21:44,793
A jsme…

383
00:21:44,876 --> 00:21:46,876
Nedocenitelní.

384
00:21:46,959 --> 00:21:50,793
Nezapomeňte nás olajkovat
a přihlásit se k odběru.

385
00:21:50,876 --> 00:21:55,043
Ať můžete sledovat
tu nejpodivnější rodinku na YouTube!

386
00:21:55,126 --> 00:21:56,251
ODBĚR PŘIHLÁŠEN

387
00:22:04,584 --> 00:22:08,043
Asi jsem ti objevil celebritu
na tvůj Instagram,

388
00:22:08,126 --> 00:22:09,501
ale nevybavím si jméno.

389
00:22:09,584 --> 00:22:11,918
Měla hodně dotazů ohledně dezertu.

390
00:22:12,001 --> 00:22:15,584
Když jsem byl malý,
hrála v jednom filmu s vlkodlakem.

391
00:22:15,668 --> 00:22:17,084
Je Francouzka. To vím.

392
00:22:17,709 --> 00:22:19,334
Julie Delphine?

393
00:22:19,418 --> 00:22:22,543
Aha, Julie Delpy. Bývala skvělá. Kde sedí?

394
00:22:24,001 --> 00:22:25,043
Stůl číslo deset.

395
00:22:27,751 --> 00:22:29,168
- Tak jo.
- Díky.

396
00:22:34,001 --> 00:22:35,168
CO DĚLÁŠ? OZVI SE.

397
00:22:35,251 --> 00:22:36,418
JSEM DOMA! KDE ASI?

398
00:22:36,501 --> 00:22:38,084
- JE TU JULIE DELPY!
- KDO?

399
00:22:44,793 --> 00:22:45,918
Dobrý večer, Julie.

400
00:22:46,001 --> 00:22:50,543
Jdu se zeptat, jak vám chutnal
ten mořský okoun na másle a šťovíku.

401
00:22:52,334 --> 00:22:53,251
My se známe?

402
00:22:54,293 --> 00:22:55,126
Ne.

403
00:22:55,668 --> 00:22:57,584
Řekla jste mi křestním jménem.

404
00:22:57,668 --> 00:23:00,168
To se omlouvám.

405
00:23:01,793 --> 00:23:06,501
Moc se mi líbí vaše filmy.
Jsem v téhle restauraci šéfkuchařka.

406
00:23:06,584 --> 00:23:07,834
Co se děje?

407
00:23:07,918 --> 00:23:09,626
To je šéfkuchařka.

408
00:23:10,876 --> 00:23:12,418
Můžeme mluvit anglicky?

409
00:23:12,501 --> 00:23:15,084
Nemám ráda, když Francouzi tohle dělají.

410
00:23:15,168 --> 00:23:17,001
Moc se omlouvám.

411
00:23:17,501 --> 00:23:20,251
Mořský okoun byl vynikající.

412
00:23:20,834 --> 00:23:22,626
Jsem ráda, že vám chutnalo.

413
00:23:23,459 --> 00:23:25,418
Objednala jsem ho ale bez másla.

414
00:23:25,918 --> 00:23:28,168
- Máslo má zakázané.
- Nesmím máslo.

415
00:23:30,418 --> 00:23:33,584
Víte, ono celé to jídlo je na másle

416
00:23:34,418 --> 00:23:35,501
založené.

417
00:23:39,709 --> 00:23:40,668
Promiňte.

418
00:23:42,876 --> 00:23:44,126
A co brambory?

419
00:23:44,209 --> 00:23:45,376
Nesmí uhlohydráty.

420
00:23:45,459 --> 00:23:46,834
Uhlohydráty nemůžu.

421
00:23:49,334 --> 00:23:51,626
Asi se připravujete na roli.

422
00:23:51,709 --> 00:23:53,084
Musíte zhubnout?

423
00:23:54,084 --> 00:23:54,918
Ne.

424
00:23:55,001 --> 00:23:58,168
Zatím ne, ale jedna ji brzy čeká.

425
00:23:58,251 --> 00:24:02,543
Loni málem hrála Leonardovi matku.

426
00:24:04,793 --> 00:24:06,209
Byla jsem takhle blízko.

427
00:24:06,834 --> 00:24:07,668
Kousíček.

428
00:24:11,043 --> 00:24:13,001
Jestli se vám bude chtít,

429
00:24:13,084 --> 00:24:17,376
- ohodnoťte tu rybu na Instagramu.
- O Instagram se jí stará někdo jiný.

430
00:24:17,459 --> 00:24:21,084
O svůj Instagram se nestarám.
Nechci se na sebe dívat.

431
00:24:21,168 --> 00:24:23,126
Krajní egocentrismus nesnáším.

432
00:24:24,376 --> 00:24:25,334
Ale zmíním se

433
00:24:26,084 --> 00:24:27,668
svému reklamnímu agentovi.

434
00:24:29,209 --> 00:24:34,001
Dobře. Tak jestli by váš agent
mohl otagovat mě i tu rybu,

435
00:24:34,084 --> 00:24:36,668
ať už s máslem nebo bez, můj účet…

436
00:24:37,168 --> 00:24:39,918
je ten symbol a pak „Juste Justine“.

437
00:24:40,418 --> 00:24:43,001
- Mám to napsat?
- Ne. Zapamatuju si to.

438
00:24:44,376 --> 00:24:45,209
Sbohem.

439
00:24:45,876 --> 00:24:46,751
Sbohem.

440
00:27:26,126 --> 00:27:31,126
Překlad titulků: Michal Pokorny