‎NETFLIX 原創影集
‎下次可以做正常版嗎？
‎我一個月後就滿12歲了
‎好吧
‎12歲的男孩不喜歡 ‎小老鼠形狀的薄煎餅，知道了
‎爸
‎我的生日可以辦漆彈派對嗎？
‎我說過了，我沒意見
‎但我得再跟你媽商量一下，好嗎？
‎她比較想去陶藝坊，所以…
‎謝謝你們今天早上讓我睡晚一點
‎-對 ‎-我很需要睡眠
‎-早安 ‎-早安
‎-媽… ‎-什麼事？
‎爸說我生日可以辦漆彈派對
‎夠了，歐萊恩 ‎我說過得先跟你媽媽確認
‎一切都被你們毀了
‎-我恨你們 ‎-親愛的
‎那是他的心願，他是壽星
‎我要怎麼跟其他父母解釋？太暴力了
‎總之，我訂好陶藝坊了
‎拜託，寶貝，他們是12歲的男孩
‎我想其他父母會了解他們寧可…
‎寧可什麼？磨練殺戮技巧？拜託
‎要是玩漆彈的男孩 ‎後來都會變成殺人凶手
‎少年感化院早就人滿為患了
‎少年感化院？
‎你知道說這種話 ‎聽起來像什麼嗎，威爾？
‎不知道，雅絲敏，我聽起來像什麼？
‎像個白人老頭
‎我是個44歲的愛爾蘭白人男子
‎嚴格來說，我的確算是白人老頭
‎所以妳說得對
‎這位白人老頭 ‎完全贊成改革槍枝管制政策
‎並相信他12歲的兒子 ‎應該可以跟好友去玩漆彈
‎因為…我要說囉，小男孩喜歡玩槍
‎他們一直都是，永遠不變
‎好，我只是在說他們現在不該玩槍
‎即使是塑膠做的也一樣
‎那好吧，好，就這樣吧
‎如果妳這麼堅持 ‎我就要歐萊恩打消念頭
‎但不是因為他日後會殺人
‎或是因為我在乎其他父母的想法
‎而是因為妳是他的媽媽
‎妳是個好媽媽，我愛妳
‎至於我的白人特權…
‎天啊，你是認真的嗎？
‎我聽得一清二楚
‎你們噁心死了
‎-抱歉，小子 ‎-天啊
‎第九集，新鮮
‎凱、奧利佛、莎拉？
‎看好了，我要作弄媽媽…
‎-天啊，她一定會發現 ‎-不會吧！
‎不會吧
‎你們聽到了嗎？
‎聽到了嗎？早安，孩子們
‎早安，媽
‎有人要吃早餐嗎？
‎莎拉幫我們做了吐司煎蛋
‎她是這麼說的
‎有沒有搞錯，奧利佛？現在還這麼早
‎你爸呢，奧利佛？
‎又跑出去了
‎好吧，他起床後帳篷就該折好
‎馬上回房
‎你們在看什麼？
‎《與索比家同歡》 ‎這是YouTube家庭實境節目
‎他們會互相作弄，超好笑的，媽
‎好，那是唐恩，今年14歲 ‎她媽剛發現她懷孕了
‎天啊，太糟糕了
‎對，唐恩是個很複雜的人
‎是假的，她在騙媽媽，她沒有懷孕
‎她在洗手台邊緣放了偽陽性的驗孕棒
‎她明知道媽媽一定會發現
‎好，所以他們基本上 ‎在學卡戴珊家族，但拍成惡作劇版？
‎我覺得有錢人真是無聊透頂
‎什麼？媽，他們很受歡迎 ‎他們大概有50萬個粉絲吧
‎我寧可跟他們一樣 ‎也不要過這種爛生活
‎什麼？
‎-紅色警戒 ‎-她月經來了
‎-妳真好騙，媽 ‎-妳差點害我心臟病發
‎妳能相信這都是用智慧手機拍的嗎？
‎妳怎麼可以用這麼醜的腳四處走動？
‎真的很抱歉
‎她戴著那個鬼東西 ‎都看不出她在想什麼
‎她們可能是為了搞神祕才戴
‎還是妳覺得 ‎是因為那個中國流感的關係？
‎媽！
‎她們來自韓國
‎她們戴口罩 ‎是因為美甲店有許多有毒物質
‎妳說得好像是我的錯一樣
‎不是的
‎我警告過妳，安妮
‎妳宣布結婚的消息時
‎我說過那個男孩 ‎對妳來說是個年輕的窮光蛋
‎而且不是猶太人…
‎不過不說破的話還蠻像的
‎我一直跟妳說妳爸不是猶太人
‎這是我最大的遺憾
‎但妳想要小孩，妳年紀已經到了
‎媽，可以不要再說了嗎？
‎我就不塗指甲油了，謝謝
‎不上指甲油的話 ‎看起來像是沒有收尾
‎塗我這個顏色吧
‎她也要塗叢林紅，好嗎？
‎叢林紅
‎對
‎真是個賤女人
‎我不塗了
‎這是我的腳
‎妳每次都會錯意
‎總有一天，我會無法忍受妳
‎再也不想理妳
‎也會中斷金援
‎誰曉得？說不定終於受不了的人是我
‎完成了，只要抛光抛亮就好
‎謝謝，看起來美極了
‎對了，我在想
‎我應該把那個穆拉諾花瓶拿回來
‎這個花瓶很貴
‎你們家人來人往的…
‎別見怪
‎完全不會
‎-對，我希望妳拿回去 ‎-好
‎-我覺得放妳家比較好看 ‎-好
‎你好
‎是妳啊
‎-妳好嗎？ ‎-好極了，你呢？
‎好極了，但正在想辦法 ‎讓我的免疫系統恢復正常
‎因為我在發霉的地窖 ‎釀了一個星期的酒
‎那有用嗎？
‎天啊，很有用，這是好東西
‎妳收到我那封 ‎今晚沙爾頓海展覽的電郵了嗎？
‎沒有，很抱歉
‎我一直在…處理生活大小瑣事
‎生活會耗盡一個人的生命力
‎-對，沒錯 ‎-對
‎-是啊 ‎-妳還好嗎？
‎這是幫我家的互惠生買的
‎對，她懷孕了
‎對，19歲，不清楚孩子的爸爸是誰
‎還不確定要不要把小孩生下來
‎對，她簡直就像我第二個孩子
‎你有小孩嗎？
‎沒有
‎-沒有？ ‎-沒有
‎你想要小孩嗎？
‎我都52歲了，那樣就得老夫少妻配
‎對40幾歲的美女並不公平
‎-對，快50歲了 ‎-快50歲了
‎50幾歲是很美妙的年紀
‎-是啊 ‎-是啊
‎所以妳覺得呢？今晚想去嗎？
‎好啊，我兒子不在，所以我可以去
‎好極了，下午6點藝廊見？
‎-好 ‎-都在電郵裡
‎-好 ‎-到時候見
‎-再見 ‎-再見
‎（好萊塢運動員俱樂部）
‎我們很幸運，這個編輯是大人物
‎希望這裡有電梯可以搭
‎我真的覺得我們一進去
‎妳就得告訴他們 ‎妳會減少存在主義或陰鬱文字的篇幅
‎不，聽我說，我真的想跟他討論一下
‎因為我覺得這本書就是以此為特點
‎希望他們有廁所
‎我跟蕾貝卡談得很不愉快
‎等等，你們還在…你們復合了嗎？
‎她是我畢生的摯愛，賈絲汀
‎好
‎首先呢
‎我想強調我很喜歡 ‎這種存在主義的氛圍
‎這種自我貶低的幽默感太妙了
‎對食譜書來說是獨一無二的
‎我完全同意
‎散文的部分完全沒提到食材的分量…
‎所以我才不烘焙
‎烹飪講求的是直覺
‎妳把自己放在
‎時代文化精神的正中央
‎心思複雜又有黑色幽默的女主廚
‎現在很受讀者歡迎
‎在我看來，妳的文字可以更荒謬
‎幾乎像卡夫卡式的風格
‎蟑螂跟烹飪不太合吧
‎卡繆式的呢？
‎對，提到生出鵪鶉的那一段
‎-我刪掉了，總之… ‎-對
‎有人要吃制酸劑嗎？
‎不用了，謝謝
‎現在已經不流行 ‎歡樂又圓滾滾的傑米奧利佛那一套
‎只要幫我一個忙，千萬別想不開
‎我需要妳在外頭宣傳這本書
‎明天拍照時
‎我們找了很傑出的攝影師
‎太棒了
‎好極了
‎我好期待…
‎用陰鬱的心情
‎只要別自殺就行了
‎戴倫，當初講好的不是這樣
‎我要翻譯地毯交易資料？
‎真的假的？
‎所以有時候地毯不只是地毯
‎這件案子的地毯 ‎最好有其他意涵，否則我會浪費時間
‎沒有，威爾和我一切都好 ‎幹嘛問這個問題？
‎-媽，再見 ‎-我得掛電話了
‎我要下樓親你一下
‎好，前頭見
‎-我現在想去沙爾頓海 ‎-先不要
‎人越多，氣氛越糟
‎那是惡性循環
‎好吧，我不會去的
‎我們回去吧
‎好
‎我來叫車
‎不用，快點，走路回去吧
‎-走路？ ‎-對，走路
‎你不覺得有點危險嗎？
‎拜託
‎好吧，這樣好了
‎妳準備好了嗎？
‎可以幫妳戴嗎？
‎妳會覺得…
‎全然安心，對吧？
‎-你好奇怪 ‎-一步兩步向前行…
‎我很高興妳來了
‎對，我也是，很有意思
‎談談妳此生目前最開心的時刻
‎-天啊，太瘋狂了 ‎-是啊
‎生產的時候
‎-是啊 ‎-好吧
‎非常美妙
‎真是動人，好
‎-對，你做不到，對吧？ ‎-沒錯
‎我完全沒有比這更美好的經歷
‎-完全沒得比，對吧？ ‎-對，這種經歷是最重要的
‎-是啊 ‎-好美妙的答案，好極了
‎你說你是做什麼工作的？
‎有時我為一個瑞士人工作
‎他很喜歡中式家具
‎-是嗎？ ‎-還有葡萄酒
‎跟他合作讓我更了解…
‎我不想過什麼樣的人生，諸如此類
‎物質享受、住家、家累…
‎所以我一年只工作兩、三個月
‎剩下的時間我都在旅行跟演講…
‎演講的主題是什麼？
‎我寫了一本書
‎-厲害，出書耶 ‎-是啊
‎書名叫《無家無羈絆》
‎寫的是極簡主義
‎你住在哪裡？
‎無以為家，也處處是家
‎所以你無家可歸？
‎這個世界就是我的家
‎你是遊…
‎你是遊民啊
‎-賈絲汀 ‎-湯瑪斯？
‎是湯瑪索
‎你是義大利人
‎內心是
‎好
‎賈絲汀，妳好
‎-你好 ‎-我是湯瑪索的助理福特
‎好，你好
‎-這裡很難找嗎？鑰匙？ ‎-不會，一切都很順利
‎想喝點什麼嗎？咖啡、水或茶？
‎不用了
‎我得告訴妳 ‎我超愛妳的卡酥來砂鍋食譜
‎謝謝
‎我去通知大家妳來了
‎卡酥來砂鍋女王駕到
‎-這裡好美 ‎-是啊
‎以氣氛而言 ‎我想營造1970年代的聖特羅佩風
‎運用美麗的金色光線
‎我沒去過聖特羅佩
‎我來自不列塔尼 ‎那裡都是多雲的天氣
‎這不說也沒人知道
‎我想仿照大衛漢密爾頓的手法
‎加點《漁光》的感覺
‎大衛漢密爾頓不是
‎被控猥褻年輕女孩，所以自殺了嗎？
‎-當我沒提 ‎-好吧
‎帶點歐洲氛圍的《死亡日記》
‎湯瑪索，我快50歲了
‎我不想知道
‎-好 ‎-賈絲汀
‎我會把妳拍得美美的
‎妳得相信我
‎我會讓妳看起來明豔動人
‎每個人都會想做妳可口的小菜
‎妳一定會喜歡黛安 ‎她是我們的髮型師
‎她接髮的功夫是一流的
‎有孩子，兩個孩子
‎來當臨演的孩子
‎當臨演的孩子，我其實只有一個孩子
‎對，我們覺得 ‎只有一個孩子看起來有點悲哀
‎是雞耶
‎我是要為牠們下廚 ‎還是把牠們煮來吃？
‎妳下廚都用新鮮的蛋，而雞會下…
‎-蛋 ‎-蛋
‎好極了
‎謝謝
‎不能吃薯條，唐恩
‎我可不希望妳突然冒痘子
‎我快餓死了
‎那就吃蘋果
‎妳突然關心起我的皮膚了？
‎我不希望妳滿臉青春痘
‎為什麼？
‎把薯條收起來，唐恩
‎因為除痘軟膏是我們的新贊助商？
‎贊助商？
‎妳眼裡就只有錢
‎除痘軟膏贊助的25000元 ‎是妳的大學基金
‎好嗎？
‎好極了，別動
‎好極了，撫摸胡蘿蔔
‎胡蘿蔔需要更多泥土
‎換照相機
‎謝謝，別動，就是這樣
‎拿掉眼鏡
‎真的不…
‎好吧
‎只能…好吧
‎跟樹互動，多一點
‎很好，別動
‎說“起司”
‎孩子們的拍好了
‎見見妳最愛的雞奧斯卡
‎奧斯卡？
‎好吧
‎牠咬我！居然啄我！
‎麻煩給那隻雞鎮靜劑
‎該死
‎就像小寶寶一樣，我喜歡
‎可是…
‎好，調整牠的姿勢，凸顯出牠的喙？
‎對
‎那隻雞現在看起來死氣沉沉
‎等牠一下
‎牠們的腦袋不大，藥效一下子就過了
‎該死
‎牠拉在我身上
‎雞不用出場了
‎孩子們，媽咪回來了
‎妳回來了
‎那當然，媽咪一定會回來，你知道的
‎好，你怎麼只穿內褲？
‎小傢伙尿褲子了
‎-我憋不住 ‎-好煩啊
‎妳去蘋果電腦的店了？
‎沒錯
‎等等，你看，奧利佛
‎天啊，那是新款的蘋果智慧手機嗎？
‎我等妳等了一個小時了
‎我要去艾美家，記得嗎？
‎妳看起來活像鳳頭鸚鵡
‎比較像是老二鸚鵡，懂嗎？老二鸚鵡
‎那是新款蘋果智慧手機？ ‎你怎麼會有？
‎-媽給我的 ‎-什麼？為什麼給你？
‎因為她最愛我了
‎不對，還我，天啊
‎我需要你們集中精神
‎我們家有非常令人振奮的消息
‎要搬家了？
‎我們要拍自己的YouTube節目
‎-等等，什麼？ ‎-沒錯！
‎我們正式成為影音部落客了
‎從這一刻開始 ‎我們家會用影音部落格記錄生活
‎就像《與索比家同歡》，對吧？
‎沒錯
‎-天啊 ‎-你們都是了
‎不要，媽，我們的生活會攤在陽光下
‎叫我怎麼活
‎真的嗎？等節目播出再說 ‎莎拉，到時再談，好嗎？
‎-我可以負責音樂嗎？ ‎-沒問題
‎媽，我可以負責超酷的惡作劇嗎？
‎當然可以，全家都要努力，好嗎？
‎我們要齊心協力
‎如果不這樣，那就不用拍了，莎拉
‎好吧，除非妳帶我去剪頭髮
‎並且找管家來打掃房子
‎成交
‎-太好了！ ‎-太好了！
‎我們得想個劇名
‎要琅琅上口
‎有什麼想法嗎？
‎未來可以打造成品牌的劇名？
‎我喜歡妳的思考方向
‎就取為《荒唐家庭》吧
‎-對，《荒唐家庭》 ‎-《荒唐家庭》
‎-我喜歡 ‎-對，我喜歡
‎我們可能會上谷歌喔
‎-這樣很好 ‎-改成《荒唐的霍洛維茲家》呢？
‎-《荒唐家庭》就好 ‎-不
‎用《荒唐家庭》
‎不行，我真的不能戴這頂帽子
‎很抱歉，請告訴他
‎-妳好 ‎-我不能…我的眼鏡…
‎-妳好 ‎-傑瑞，你跑去哪裡？
‎抱歉
‎你看，我活像在演《草原小屋》
‎對，妳看起來很性感
‎性感？
‎什麼？傑瑞
‎好，這件也要脫掉 ‎我不能穿這種東西
‎怎麼回事？
‎-蕾貝卡懷孕了 ‎-什麼？
‎她根本不認識那個傢伙
‎妳看看
‎妳看，什麼樣的混蛋會在Instagram ‎放他騎哈雷機車的照片？
‎-我無法… ‎-Instagram就是這樣
‎他在幹嘛？跟鱷魚搏鬥嗎？
‎真不敢相信她懷了這王八蛋的孩子
‎我原本要跟她結婚的
‎我都挑好戒指，做好準備了
‎-我只是在餐廳忙翻天… ‎-我知道，傑瑞
‎這間餐廳讓我們的私生活壓力爆表
‎賈絲汀，不能再繼續這樣下去了
‎不能再讓餐廳的工作影響到私生活
‎-我們是合夥人 ‎-對
‎聽著，公關小姐要我轉達
‎她擔心這些照片看起來 ‎太像那個攝影師的作品
‎她叫什麼名字來著？她拍了一堆怪人
‎和連體雙…
‎-黛安阿布斯 ‎-對，沒錯，她很擔心
‎他們覺得我是怪胎？
‎不是的
‎他們希望照片跟文字能形成對比
‎愉快、清新之類的，對
‎賈絲汀？妳得去換裝了
‎-湯瑪索同意換造型 ‎-好
‎-妳看起來美極了 ‎-聽著…
‎妳看起來其實很性感
‎Siri，你希望自己有老二嗎？
‎搞什麼？
‎Siri，你希望自己有老二嗎？
‎我不懂你問我 ‎希不希望有老二是什麼意思
‎要不要上網搜尋？
‎你為什麼沒有身體？
‎你不寂寞嗎？你根本沒有朋友
‎打爆你的頭
‎好極了
‎請把膝蓋抬高
‎很好，咖啡
‎好
‎誰不喜歡花神，對吧？
‎蕾貝卡和我去年去了巴黎
‎我們本來要去花神
‎但白天卻待在旅館房間裡做愛
‎我的女友們都很愛巴黎
‎後來我們去了威尼斯
‎白天也都在旅館房間裡做愛
‎真美
‎她現在卻懷了別人的孩子
‎-傑瑞，很遺憾 ‎-不用，我沒事…
‎好，賈絲汀 ‎現在眺望窗外，啜飲咖啡
‎並邀請讀者來認識妳
‎這就對了
‎露出一點春光，不好嗎？
‎好，聽著，這樣…我都半裸了
‎很抱歉，這完全不像女性主義的風格
‎但是令人耳目一新
‎對
‎完全耳目一新
‎收工，我拍完了
‎-拍完了？ ‎-好，各位，收工
‎好，你確定？
‎這樣夠了？
‎我通常不會這麼做，但我要破例
‎因為我很喜歡妳，來
‎我的腿
‎稍微修片一下
‎太聰明了，湯瑪索
‎這邊也稍微修一下
‎太棒了，湯瑪索
‎好，太好了
‎湯瑪索，太棒了
‎用這張當封面吧
‎-好多了 ‎-很好
‎可是…
‎那不是…
‎再來一次
‎再來一次？
‎字幕翻譯：王靜怡