‎NETFLIX 原创剧集
‎你下次能把它做成普通的形状吗？
‎再过一个月我就十二岁了
‎好啊
‎十二岁的男生 ‎不喜欢小老鼠造型的煎饼 记住了
‎爸爸 我可以办彩弹射击派对 ‎庆祝生日吗？
‎我说过啦 我是没意见的
‎但是 我还需要和你妈妈再商量一下 ‎好吗？
‎她更倾向于陶艺角 所以…
‎谢谢你们 ‎让我今早多睡了一会儿 两位
‎-小事 ‎-我真的很需要睡眠
‎-早上好 ‎-早上好
‎-妈妈… ‎-怎么了？
‎爸爸说我生日可以开彩弹射击派对
‎好吧 俄里翁 我跟你说了 ‎我得先和你妈妈确认过才行
‎什么东西都能被你俩毁了
‎-我恨你们 ‎-宝贝
‎这是他的心愿 是他过生日
‎我要怎么跟其他家长说？ ‎那个太暴力了
‎而且 我已经预定好陶艺角了
‎拜托 宝贝 他们是群十二岁的小男生
‎我觉得其他父母能够理解 ‎他们更喜欢…
‎更喜欢什么？ ‎磨练他们的杀戮技巧？得了吧
‎要是所有玩彩弹射击的男生 ‎都变成了杀人犯
‎少管所早就挤爆了
‎少管所？你知道你说这种话的时候 ‎听起来像什么吗 威尔？
‎不知道 亚斯敏 我听起来像什么？
‎像一个白人老头
‎我是一个四十四岁的爱尔兰男性白人
‎所以 严格来讲 我确实是个白人老头
‎所以 你说得对
‎而这个百分之一百 ‎支持枪支管制改革的白人老头
‎深深觉得 他十二岁的儿子 ‎应该有和朋友一起玩彩弹射击的权利
‎因为 我想想啊 ‎小男生就是喜欢舞刀弄枪啊
‎他们一向如此 今后也不会改变
‎好吧 我只是说 大家现在 ‎都不应该玩枪
‎就算是塑料的也不行
‎好吧 得了 行吧
‎如果你这么坚决地反对 ‎我会告诉俄里翁说不行的
‎但那不是因为他会变成一名杀手
‎也不是因为我在乎其他家长怎么想的
‎而是因为你是他的妈妈
‎你是一个很棒的妈妈 而我很爱你
‎至于我那大大的白人特权…
‎天啊 你现在是认真的吗？
‎我全都听到了
‎你们两个真恶心
‎-抱歉 儿子 ‎-天啊
‎（剧名：清新）
‎卡伊 奥利弗 莎拉？
‎看好了 我要去逗我妈…
‎-天啊 要被她发现了 ‎-不！
‎不
‎哈喽？
‎哈喽？早上好啊 各位
‎早上好 妈妈
‎有人要吃早餐吗？
‎杰瑞给我们做了孔烤鸡蛋吐司
‎她就是这么说的
‎真的吗 奥利弗？这么一大早？
‎你爸去哪儿了 奥利弗？
‎他又偷偷出去了
‎好吧 他不用这个帐篷的时候 ‎就应该把它收起来
‎回你的房间去 马上！
‎你们在看什么？
‎《与索比一家同在》 ‎是油管上的一个真人秀节目
‎他们互相恶搞对方 超有趣的 妈妈
‎好吧 那么 这个是黛恩 十四岁 ‎她妈妈刚发现她怀孕了
‎天啊 好可怕
‎对 黛恩这个人相当难以捉摸
‎是假的 她是逗她的 她没有怀孕
‎她在水槽边放了一个假的阳性验孕棒
‎她知道她妈妈肯定会发现的
‎好吧 所以他们就是想成为 ‎恶搞版卡戴珊一家 对吧？
‎我真的觉得这些有钱人无聊透了
‎什么？妈妈 大家都超爱他们的 ‎他们有大概五十万关注者呢 好吗？
‎我倒希望过他们那种日子 ‎而不是这种糟糕的生活
‎什么？
‎-红色警戒 ‎-她来大姨妈了
‎-你也太好骗了 妈妈 ‎-你差点把我吓得心脏病发！
‎你能相信他们靠一部苹果手机 ‎就拍出了这些吗？
‎你怎么能放任自己的脚 ‎变成这个样子？
‎真是太抱歉了
‎戴着那个玩意儿 ‎你都看不出她在想什么了
‎可能这正是她们的目的
‎或者你觉得会不会是 ‎因为那个中国流感？
‎妈妈！
‎她们是韩国人
‎而且 她们戴口罩 ‎是因为美甲沙龙里的味道都很冲
‎你说得好像都是我的错一样
‎没有
‎我警告过你的 安妮 ‎你跟我说你要结婚的时候
‎我说过那个男生对你这样的姑娘来说 ‎过于年轻 也过于贫穷了
‎而且他还不是犹太裔…
‎虽然你本来可以骗骗我的
‎我一直跟你说 ‎我人生唯一 最大的遗憾
‎就是你爸爸不是犹太裔
‎但你想要有个孩子 ‎你已经到了那个年纪
‎妈妈 你能别说了吗？
‎我想我还是不涂趾甲油了 谢谢你
‎不涂趾甲油 ‎你的脚看着就会像半成品一样
‎你干嘛不试试我这个颜色？
‎帮她也做成丛林红色 明白吗？
‎丛林红
‎对
‎真是个贱人！
‎我想我还是不涂趾甲油了吧
‎它们是我的脚
‎你总是不知好歹
‎总有一天 我会忍无可忍
‎从此不再努力尝试 不再为你付出
‎谁知道呢？说不定是我先忍无可忍呢
‎好了 细腻有光泽
‎谢谢你 它们看起来很漂亮
‎顺便一提 我在想 ‎我应该把那个穆拉诺花瓶拿回去了
‎那可是一件昂贵的珍品
‎而你们家那些进进出出的人…
‎别介意啊
‎我不介意
‎-是的 我希望你能把它拿走 ‎-好啊
‎-它放在你家里会更适合 ‎-好的
‎嗨
‎嘿
‎-你好吗？ ‎-挺好的 你好吗？
‎我也很好 不过我正在努力 ‎让我的免疫系统重归正轨
‎我刚在一个发霉的地窖里 ‎呆了一个星期 酿红酒
‎那个有效吗？
‎天啊 它简直就是灵丹
‎你收到我那封 关于今晚 ‎索尔顿湖展览的邮件了吗？
‎没有 真不好意思
‎我最近在… 应付生活
‎生活 它榨干了我们的生命
‎-是啊 确实 ‎-是吧
‎-对 ‎-你身体还好吗？
‎这其实是买给我家的互惠生的
‎对 她怀孕了
‎没错 十九岁 不知道孩子的父亲是谁
‎我甚至不知道她想不想生下那孩子
‎没错 她已经变成我的第二个孩子了
‎你有孩子吗？
‎没有
‎-没有？ ‎-没有
‎你想要孩子吗？
‎我五十二岁了 要生孩子的话 ‎得找个年轻点的女人
‎这对那些四十年华的美丽女人来说 ‎不太公平
‎-对 是奔五的 ‎-四十奔五
‎五十岁也是美好的年纪
‎-对 ‎-对
‎那你怎么想的？今晚？你会去吗？
‎好啊 我儿子不在 所以我可以的 行
‎太好了 我们晚上六点在画廊见？
‎-好的 ‎-邮件里写了
‎-好的 ‎-到时候见
‎-再见 ‎-再见
‎（好莱坞体育俱乐部）
‎你知道 我们真是很幸运 ‎这位编辑可是个大人物
‎希望这地方能有电梯
‎我真的觉得 我们进去以后
‎你首先就得告诉他们 我们会淡化 ‎存在主义思想的表达和黑色幽默
‎不行 你听我说 ‎我非常期待能和他聊聊这一点
‎因为我觉得这部分 ‎才是让整本书与众不同的地方
‎希望里面能有卫生间
‎我和丽贝卡进行了一次可怕的对话
‎慢着 你们两个还…？你们复合了吗？
‎她是我的此生挚爱 贾斯汀
‎好吧
‎那么 首先
‎我想先表达一下 ‎我对那种存在主义基调的极度欣赏
‎那种自嘲式的幽默 让人叹为观止
‎对一本烹饪书来说 太独特了
‎我只能说 我同意
‎在文章的部分 ‎没有写些半杯这个 两匙那个…
‎这就是我不做烘焙的原因
‎你懂的 烹饪更偏重直觉
‎你将自己恰如其分地置身于
‎文化时代思潮的正中心
‎一位拥有黑色幽默感 ‎复杂多变的女性主厨
‎这在当今社会简直堪比黄金
‎在我看来 你甚至可以更荒诞一点
‎差不多可以是卡夫卡式的
‎我不太了解蟑螂和烹饪的关系
‎那么加缪式的呢？
‎嗯 小鹌鹑出生的那段就有点像
‎-我把那段删了 总之… ‎-是啊
‎有人想来一颗抗酸药吗？
‎不用了 谢谢
‎快乐的胖子杰米奥利佛的光辉岁月 ‎一去不复返了
‎帮我个忙 千万别自杀
‎我还需要你去宣传这本书呢
‎明天的照片拍摄
‎我们邀请了一位出类拔萃的摄影师
‎太好了
‎太棒了
‎我好兴奋…
‎以黑暗的方式
‎你别自杀就行
‎达里恩 我答应时可没想过面对这些
‎我是在给地毯交易做翻译吗？
‎真的吗？
‎所以 有时候地毯 ‎不仅仅是一块简单的地毯
‎好吧 最好不是这种情况 ‎否则我根本就是在浪费时间
‎没有 威尔和我的关系很好 ‎你为什么这么问？
‎-妈妈 再见 ‎-我得挂了
‎我这就下来亲你一下
‎好的 我们在前面见
‎-我现在是真的很想去索尔顿湖 ‎-不行
‎去得人越多 就有越多人破坏它
‎这是种恶性循环
‎好吧 我不去了
‎我们要回去了吗？
‎好啊 我叫一辆优步
‎拜托 不要 我们走回去吧
‎-走路？ ‎-是啊 走路
‎你不觉得有点不太安全吗？
‎拜托
‎好吧 我告诉你… 你准备好了吗？
‎我可以吗？
‎你会觉得…
‎受到了全面的保护 对吧？
‎-你个怪人 ‎-一步 两步…
‎我很高兴你能来
‎嗯 我也是 很有趣
‎你跟我说说 你至今为止 ‎人生中最开心的时刻是什么
‎-天啊 这太直接了吧 ‎-是的
‎生孩子
‎-是的 ‎-好吧
‎太不可思议了
‎这真的很美妙 好吧
‎-是啊 你没有更厉害的了 对吧？ ‎-没有了
‎我没有任何一段经历可以比得过这个
‎-完全没有可以比拟的 对吧？ ‎-没有 那已经是人间极乐了
‎-没错 ‎-多么美妙的答案啊 行吧
‎所以 你是做什么的来着？
‎有时候我给一个瑞士人打工
‎他对中国的家具非常着迷…
‎-是吗？ ‎-…还有红酒
‎在和他的合作中 我学到很多 关于…
‎我人生中不想要的是什么 之类的事
‎物质 家庭 家人等方面…
‎正因如此 我一年只工作两三个月
‎剩下的时间 我就去旅行或者演讲
‎你演讲些什么内容？
‎我写了一本书
‎-哇 一本书啊 ‎-是啊
‎名字叫做《没有家 就无需辛劳》
‎是关于极简主义的
‎那你住在哪儿呢？
‎无处为家 又处处为家
‎所以 你没有家吗？
‎这个世界就是我的家
‎你是不是无家…？
‎你无家可归
‎-贾斯汀 ‎-托马斯？
‎是托马索
‎你是意大利人
‎我有意大利魂
‎好吧
‎贾斯汀 嗨
‎-嗨 ‎-我是福特 托马索的助手
‎好的 嗨
‎-这地方难找吗？钥匙？ ‎-不会 一切顺利
‎我可以帮你拿点什么喝的吗？ ‎咖啡、水、茶？
‎不用了
‎我必须跟你说 ‎我超爱你的卡酥来砂锅食谱
‎谢谢
‎我去告诉大家你已经到了
‎卡酥来砂锅女王已经到了 各位
‎-这里真美 ‎-是啊
‎整体氛围这方面 ‎我想的是七十年代的圣特罗佩风格
‎充斥着美丽的金色光芒
‎我从来都没有去过圣特罗佩
‎我来自布列塔尼 那里总是阴云遮天
‎这点我们可以不告诉别人
‎我想的是把大卫汉密尔顿和 ‎《马德拉格宅邸》的风格结合在一起
‎大卫汉密尔顿难道不是因为
‎被控猥亵那些小女生 ‎最后自杀了吗？
‎-我们别提他了 ‎-好的
‎《处女之死》糅合上欧洲的风格
‎托马索 你知道的 我快五十岁了
‎-我不想知道 ‎-好吧
‎贾斯汀 我会负责好好塑造你…
‎但你必须信任我
‎我会让你光彩照人
‎大家都会迫不及待 ‎想照着你的美味食谱进行烹饪
‎你会爱上黛安的 她是我们的发型师
‎她是一个多才多艺的天才
‎孩子 两个小朋友
‎道具小孩
‎道具小孩 好吧 ‎现实生活中 我只有一个孩子
‎嗯 我们觉得一个孩子 ‎可能看起来会有点凄凉
‎还有鸡
‎我是要做饭给它们吃 ‎还是把它们煮来吃？
‎你的烹饪总是要用到新鲜的鸡蛋 ‎而鸡会…
‎-下蛋 ‎-下蛋
‎太棒了
‎谢谢
‎不准吃薯片 黛恩
‎我可不希望你长一脸痘痘
‎我快饿死了
‎吃苹果啊
‎你忽然开始在意我的皮肤状况了？
‎我不希望你长一脸的痘痘
‎为什么？
‎把薯片放下 黛恩
‎是因为痘立消 ‎是我们的新赞助商之一吗？
‎赞助商？
‎你眼里只有钱
‎你知道吗 痘立消给的那二万五千元 ‎会直接放到你的大学基金里
‎明白吗？
‎没错 停在那儿
‎很好 轻抚那些胡萝卜
‎请再给胡萝卜上加点泥土
‎换个相机
‎谢谢 别动 没错
‎把眼镜摘掉
‎这真的不太…
‎好吧
‎稍等… 好了
‎继续和树互动
‎对了 保持住
‎说“茄子”
‎孩子的部分 拍摄结束
‎来见见奥斯卡 我们最爱的一只鸡
‎奥斯卡？
‎好了
‎它咬我！它啄我！
‎麻烦谁去给鸡来针镇静剂
‎该死
‎它好像一个小婴儿 我喜欢
‎但是…
‎很好 你能调整一下他的角度吗？ ‎这样我们才能看到他的喙
‎对 这只鸡现在看着有点像死了
‎给他休息两分钟
‎他们的大脑很小 药效一会儿就过了
‎我去
‎他在我身上拉屎了
‎鸡的部分拍摄结束
‎哈喽 妈妈回来咯
‎你回来了
‎当然啦 妈妈总是会回来的 ‎这点你是知道的
‎好了 你的内裤是怎么回事？
‎小宝宝尿裤子了
‎-我忍不住了 ‎-烦死了
‎你去苹果专卖店了吗？
‎我去咯
‎等一下 看这个 奥利弗
‎我的天 这是苹果11加大专业版吗？
‎我等了你一个小时了
‎我要去艾米家的 你还记得吗？
‎你看起来像只凤头鹦鹉
‎我觉得更像鸡冠头 你感受到了吗？ ‎凤头鹦鹉
‎那是台苹果11吗？你怎么会有这个？
‎-妈妈给我的 ‎-什么？干嘛给你？
‎因为我是她最爱的孩子
‎别闹了 还给我 天啊
‎我需要你们认真听我说
‎我们家迎来了非常激动人心的消息
‎我们要搬家了？
‎我们将拥有属于自己的油管节目了
‎-什么？ ‎-没错！
‎我们成为了正式的视频博主
‎立即生效 ‎我们成为一个视频博客家庭了
‎我们要和 ‎《与索比一家同在》一样了 对吗？
‎没错
‎-天呐 ‎-就是这样
‎不行 妈妈 不可以 ‎所有人都会看到我们的生活的
‎我的人生就完蛋了
‎是吗？等节目播出之后再跟我说吧 ‎莎拉 我们到时候再谈 好吗？
‎-我能负责配乐吗？ ‎-可以
‎妈妈 我可以负责 ‎设计很酷的恶作剧吗？
‎当然可以 ‎我们全家人都要贡献力量 好吗？
‎我们所有人都要参与
‎否则 节目就做不成了 莎拉
‎好吧 但是你得带我去做个头发
‎还得找个人来把家里打扫一下
‎成交
‎-太好了！ ‎-太好了！
‎我们得想个标题
‎一个琅琅上口的标题
‎有什么想法吗？
‎也许可以是某个 ‎我们能够把它打造成品牌的标题？
‎我喜欢你的想法
‎《拜金家族》如何？
‎-挺好的 拜金家族 ‎-拜金家族
‎-我喜欢 ‎-是的 我也喜欢
‎我们可以上谷歌热搜了
‎-太好了 ‎-《拜金家族霍洛维茨》怎么样？
‎-不行 只要《拜金家族》 ‎-不行
‎只要《拜金家族》
‎不行 我真的不能戴帽子
‎真对不起 请跟他说一声
‎-嗨 ‎-而且我也不能… 我的眼镜…
‎-嗨 ‎-杰瑞 你刚刚去哪儿了？
‎抱歉 对
‎我就像在演《草原小屋》一样
‎你看起来很性感
‎性感？
‎什么？杰瑞
‎好吧 这衣服我也要脱下来了 ‎因为我穿不了这玩意儿
‎发生什么事了？
‎-丽贝卡怀孕了 ‎-什么？
‎她甚至都他妈的不认识那个人
‎你看看这个
‎什么样的混蛋才会在照片墙上 ‎发自己骑哈雷摩托的照片？
‎-我不能… ‎-这是照片墙
‎他在做什么？ ‎他那是在和短吻鳄摔跤吗？
‎我简直不敢相信 ‎她和这个该死的人渣有了孩子
‎我本来计划好要娶她的
‎我已经选好了戒指
‎-我只是因为餐厅的事太忙了… ‎-我知道 杰瑞
‎这间餐厅对我们的私生活 ‎造成了巨大的压力
‎贾斯汀 我们不能再这样了
‎我们必须就此打住 重归各自的生活
‎-这是一段专业的商业关系 ‎-对
‎负责公共关系的姑娘让我转告你
‎她担心照片太像那个摄影师的作品了
‎叫什么来着？她总是拍些怪人
‎拍连体双胞胎…
‎-黛安阿勃斯？ ‎-没错 就是她 她就是担心这个
‎他们觉得我是个怪人？
‎不是
‎他们是希望照片和文字形成对比
‎轻盈 清新 诸如此类的感觉
‎贾斯汀？我得带你去换衣服了
‎-托马索同意让我们换一套了 ‎-好
‎-你看起来很棒 ‎-听我说…
‎事实上 你看起来非常性感
‎西丽 你希望自己有小鸡鸡吗？
‎搞什么鬼？
‎嘿 西丽 你希望自己有小鸡鸡吗？
‎我听不懂你说的： ‎“嘿 西丽 你希望自己有小鸡鸡吗？”
‎需要进行网页搜索吗？
‎你为什么没有身体？
‎你寂寞吗？你连朋友都没有
‎脑子 出来
‎很好
‎请把膝盖抬高一点
‎很好 咖啡
‎好的
‎谁会不爱花神咖啡馆呢 对吧？
‎丽贝卡和我 去年去了一趟巴黎
‎我们本来要去花神咖啡馆的
‎但我们一整天都在酒店翻云覆雨了
‎我女朋友超爱巴黎
‎之后我们去了威尼斯
‎然后又是一整天都在酒店翻云覆雨
‎妙不可言！
‎现在 她怀了别人的孩子
‎-杰瑞 我很抱歉 ‎-没事 我很好
‎好了 贾斯汀 现在看向窗外 ‎小口喝着拿铁
‎邀请你的读者去探索你
‎很好
‎可以露出点底裤吗？
‎好吧 你看 这个… 我现在半裸着
‎对不起 但这可不太符合女权思想
‎但是很清新 我猜
‎对
‎非常清新
‎拍摄结束 我完成了
‎-我们拍完了？ ‎-好了 各位 拍摄结束
‎好吧 你确定吗？
‎照片你都满意吗？
‎我通常不会这样做 但今天破个例
‎因为我非常喜欢你 跟我来
‎我的腿
‎从那样 到这样
‎你真是个天才 托马索
‎从那样… 到这样
‎太厉害了 托马索
‎好吧 很好看
‎托马索 太棒了
‎这是封面
‎-好太多了 ‎-真棒
‎但是…
‎这不是…
‎再来一次
‎再来一次？
‎字幕翻译：Zeo Niu