‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Lần sau bố làm bình thường nhé? ‎Một tháng nữa là con 12 tuổi.
‎Được.
‎Mấy cậu bé 12 tuổi ‎không thích bánh kếp hình chuột. Bố hiểu.
‎Bố, ta có thể tổ chức tiệc súng sơn ‎hôm sinh nhật con được không?
‎Bố nói rồi, với bố không có vấn đề gì,
‎nhưng con cần bàn với mẹ ‎lần nữa, được chứ?
‎Và có vẻ mẹ con nghiêng về ‎Góc Đồ Gốm hơn. Nên…
‎Cảm ơn hai bố con đã cho em ngủ sáng nay.
‎- Ừ. ‎- Em rất cần đó.
‎- Chào con. ‎- Chào mẹ.
‎- Mẹ. ‎- Sao?
‎Bố nói con có thể ‎tổ chức tiệc súng sơn hôm sinh nhật.
‎Được rồi. Orion, bố đã nói ‎con phải hỏi mẹ trước.
‎Bố mẹ phá hỏng mọi thứ.
‎- Con ghét bố mẹ. ‎- Con yêu.
‎Thằng bé muốn thế. Sinh nhật nó mà.
‎Em biết nói gì với các phụ huynh khác? ‎Thật bạo lực.
‎Mà em đặt chỗ ở Góc Đồ Gốm rồi.
‎Em yêu, là tụi nhóc 12 tuổi mà.
‎Anh nghĩ các phụ huynh khác ‎sẽ hiểu nếu họ…
‎Họ làm sao? ‎Rèn kỹ năng giết chóc cho chúng? Thôi nào.
‎Nếu mọi cậu bé chơi súng sơn ‎đều thành kẻ giết người,
‎thì trại giam không còn chỗ.
‎Trại giam? Biết anh nghe như thế nào ‎khi nói như thế không, Will?
‎- Không, Yasmin, nghe thế nào? ‎- Như một ông già da trắng.
‎Anh là một người đàn ông Ireland ‎da trắng, 44 tuổi.
‎Về cơ bản, đúng là nói thế ‎khiến anh thành ông già da trắng.
‎Nên em nói đúng.
‎Và ông già da trắng này, ‎ủng hộ 100% luật kiểm soát súng,
‎tin là thằng con 12 tuổi ‎của mình có thể chơi súng sơn với bạn
‎vì, nghe nè, tụi con trai thích chơi súng.
‎Luôn như vậy, và sẽ mãi như vậy.
‎Rồi. Em chỉ muốn nói, ‎thời nay không ai nên chơi với súng,
‎cả khi là súng nhựa.
‎Rồi. Được. Tốt thôi.
‎Nếu em cương quyết thế, ‎anh sẽ nói với Orion là không được.
‎Nhưng không phải ‎vì nó sẽ thành kẻ giết người,
‎hoặc bởi vì anh quan tâm ‎các phụ huynh khác nghĩ gì,
‎nhưng vì em là mẹ nó,
‎và em là một người mẹ tuyệt vời, ‎và anh yêu em.
‎Và theo như ‎đặc quyền da trắng to lớn của anh…
‎Chúa ơi. Anh nghiêm túc đó à?
‎Con nghe hết rồi.
‎Bố mẹ thật kinh tởm.
‎- Xin lỗi con. ‎- Chúa ơi.
‎TẬP 9
‎Kai, Oliver, Sarah?
‎Xem này. Tớ sẽ lừa mẹ…
‎- Chúa ơi, bà ấy sẽ phát hiện. ‎- Không!
‎Không.
‎Xin chào?
‎Xin chào? Chào buổi sáng.
‎- Chào mẹ. ‎- Ai muốn ăn sáng không?
‎- Sarah đã làm bánh mì trứng cho bọn con. ‎- Chị ấy nói thế.
‎Thật sao, Oliver? Sáng sớm hôm nay à?
‎Bố con đâu, Oliver?
‎Chuồn đi rồi.
‎Rồi, ta phải gấp lều ‎của bố con nếu không dùng nó.
‎Về phòng con đi!
‎Các con xem gì vậy?
‎Giải Trí Với Nhà Sobie. ‎Chương trình ‎thực tế gia đình trên YouTube.
‎Họ chơi khăm nhau kiểu thế. Hài lắm mẹ.
‎Được rồi, đó là Dawn, 14 tuổi, ‎mẹ nó phát hiện ra nó có thai.
‎- Trời ơi. Kinh khủng quá. ‎- Ừ. Dawn rất phức tạp.
‎Giả thôi. Nhỏ đó lừa mẹ, nó không có bầu.
‎Nó để que thử thai dương tính giả ‎ở cạnh bồn rửa,
‎biết rằng mẹ nó sẽ tìm ra.
‎Vậy về cơ bản, giống mấy trò đùa ‎của nhà Kardashian nhỉ?
‎Mẹ quá chán đám người giàu có.
‎Gì cơ? Mẹ, ai cũng thích họ, ‎có 500 nghìn người theo dõi đó.
‎Con ước mình được như họ ‎thay vì cuộc đời tệ hại này.
‎Cái gì?
‎- Mã đỏ. ‎- Chị ấy đến kỳ.
‎- Mẹ thật cả tin. ‎- Con suýt làm mẹ đau tim!
‎Có tin được là họ quay hết ‎bằng iPhone không?
‎Sao con có thể đi khắp nơi ‎với đôi chân như thế?
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Không biết cô ấy nghĩ gì đằng sau thứ đó.
‎Có lẽ đó là lý do họ đeo nó.
‎Hay con nghĩ là do cúm Trung Quốc?
‎Mẹ.
‎Họ đến từ Hàn Quốc.
‎Và họ đeo khẩu trang ‎vì tiệm làm móng rất độc.
‎Con nói như thể là lỗi của mẹ.
‎Không.
‎Mẹ đã cảnh báo con, Anne,
‎khi con nói với mẹ con sẽ kết hôn
‎mẹ đã nói thằng đó ‎quá trẻ và quá nghèo không xứng với con.
‎Và không phải Do Thái…
‎mặc dù con có thể lừa mẹ.
‎Mẹ luôn nói với con ‎rằng bố con không phải người Do Thái,
‎và đó là hối tiếc lớn nhất đời mẹ.
‎Nhưng con lại muốn có con. ‎Con đã đến tuổi đó.
‎Mẹ, thôi đi được không?
‎Tôi sẽ không sơn màu đâu. Cảm ơn cô.
‎Không đánh bóng ‎thì chân con trông như chưa hoàn thiện.
‎Sao không thử sơn màu như mẹ?
‎Cô ấy cũng sẽ sơn màu Rừng Đỏ. Nhé?
‎Rừng Đỏ.
‎Ừ.
‎Mụ khốn nạn!
‎Tôi không sơn đâu.
‎Chân của con.
‎Con luôn làm sai.
‎Một ngày nào đó, mẹ sẽ chịu hết nổi
‎và mẹ sẽ ngừng cố gắng,
‎và ngừng cho đi.
‎Ai biết được? Có lẽ cuối cùng ‎con mới là người không chịu nổi.
‎Xong, chỉ cắt da và đánh bóng.
‎Cảm ơn. Trông tuyệt quá.
‎Mà này, mẹ đang nghĩ, ‎mẹ nên lấy lại cái bình Murano đó.
‎Nó rất đắt tiền.
‎Nhà con đang xảy ra lắm chuyện…
‎Không có ý xúc phạm.
‎Không thấy xúc phạm.
‎- Ừ, con muốn mẹ lấy lại nó. ‎- Ừ.
‎- Chưng ở nhà mẹ sẽ đẹp hơn. ‎- Được.
‎Chào.
‎- Cô sao rồi? ‎- Tôi ổn. Anh thì sao?
‎Tôi ổn. Tôi đang cố ‎đưa hệ miễn dịch trở lại đúng hướng.
‎Tôi vừa ở một tuần ‎trong một hầm rượu vang ẩm mốc.
‎- Hiệu quả không? ‎- Chúa ơi. Đây là thứ tuyệt vời.
‎Nhận email của tôi ‎về triển lãm Salton Sea tối nay chưa?
‎Chưa, tôi rất xin lỗi.
‎Tôi chỉ đang… đối mặt với cuộc đời.
‎Cuộc đời. Nó hút hết sức sống của cô.
‎- Ừ, sách của Ken. ‎- Ừ.
‎- Cô thấy ổn chứ?
‎Cái này là cho cô giúp việc của tôi. ‎Ừ, cô ấy có thai.
‎Ừ, 19 tuổi, và không biết bố đứa bé là ai,
‎thậm chí còn không biết ‎có muốn giữ nó không.
‎Giờ cô ấy thành đứa con thứ hai của tôi.
‎Anh có con không?
‎Không.
‎- Không? ‎- Không.
‎Muốn có con không?
‎Tôi 52 tuổi, ‎muốn thế phải quen phụ nữ trẻ hơn
‎mà thế thì…
‎không công bằng ‎với các phụ nữ hấp dẫn ở độ tuổi 40.
‎- Ừ, cuối. ‎- Cuối tuổi 40.
‎Độ tuổi 50 là đẹp.
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎Vậy, cô nghĩ sao? Tối nay? Cô dự chứ?
‎Ừ, tôi không trông con tôi, nên được. Ừ.
‎Tuyệt, gặp ở phòng triển lãm, sáu giờ tối?
‎- Ừ. ‎- Thông tin ở email.
‎- Được. ‎- Hẹn gặp cô.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Ta may đó, biên tập viên này nổi tiếng đó.
‎Hy vọng nơi này có thang máy.
‎Tôi thực sự nghĩ ta cần phải vào đó
‎và cô cần nói với họ là ta ‎sẽ giảm bớt các chi tiết hiện sinh, u ám.
‎Không, tôi rất muốn bàn ‎với anh ấy về vấn đề này
‎vì tôi nghĩ đó là điều ‎làm cho cuốn sách trở nên đặc biệt.
‎Mong trong đó có nhà vệ sinh.
‎Tôi có cuộc trò chuyện ‎kinh khủng với Rebecca.
‎Khoan, hai người vẫn…? ‎Hai người quay lại với nhau à?
‎Cô ấy là tình yêu của đời tôi, Justine.
‎Được rồi.
‎Đầu tiên,
‎tôi muốn nói rằng ‎tôi rất yêu giọng điệu hiện sinh.
‎Sự hài hước tự ti, tuyệt vời. ‎Sách nấu ăn mà thế thì thật độc đáo.
‎Hoàn toàn đồng ý.
‎Viết bằng văn xuôi, không có ‎nửa cốc món này, hai muỗng canh thứ kia…
‎Đó là lý do tôi không làm bánh. ‎Nấu ăn thiên nhiều hơn về trực giác.
‎Cô đã đặt mình vào vị trí trung tâm ‎hệ tư tưởng văn hóa thời đại.
‎Nữ bếp trưởng phức tạp với khiếu hài hước ‎đen tối, giờ quý như vàng.
‎Theo tôi, cô còn có thể trở nên ‎vô lý hơn nữa gần như kiểu Kafka.
‎Tôi không biết về gián và nấu ăn.
‎Vậy là kiểu Camus?
‎Ừ, cái phần tả việc sinh một con chim cút.
‎- Tôi đã bỏ nó. Dù sao… ‎- Ai muốn thuốc kháng axit không?
‎Không, cảm ơn.
‎Cái thời của Jamie Oliver vui vẻ, ‎mũm mĩm qua rồi.
‎Hãy giúp tôi một việc, xin đừng tự tử.
‎Tôi cần cô quảng bá sách.
‎Ngày mai, trong buổi chụp hình,
‎chúng tôi đã có một nhiếp ảnh gia ‎rất giỏi và mọi thứ.
‎- Tuyệt. ‎- Thật không tưởng.
‎Tôi rất háo hức…
‎một cách đen tối.
‎Chỉ cần đừng tự sát.
‎Darien, đây không phải thứ em đã ký.
‎Em đang dịch các giao dịch thảm à?
‎Thật à?
‎Nên đôi khi thảm không chỉ là thảm.
‎Tốt hơn là không phải trường hợp này, ‎hoặc em hoàn toàn phí thời gian.
‎Không. Will và em đang rất tốt. ‎Sao anh lại hỏi?
‎- Chào mẹ. ‎- Em phải đi đây.
‎Mẹ sẽ xuống nhà hôn con.
‎Được rồi. Gặp em trước cửa.
‎- Tôi rất muốn đến Salton Sea ngay. ‎- Không.
‎Càng nhiều người đi, càng hủy hoại nó. ‎Là cái vòng luẩn quẩn.
‎Được rồi. Tôi sẽ không đi.
‎Ta về nhé?
‎Ừ.
‎Tôi sẽ gọi Uber.
‎Không, thôi nào. Đi bộ về đi.
‎- Đi bộ à? ‎- Ừ, đi bộ.
‎Không nghĩ hơi đáng ngờ à?
‎Thôi nào.
‎Được rồi, nói cô nghe… Sẵn sàng chưa?
‎Cho phép tôi nhé?
‎Cô sẽ cảm thấy được…
‎bảo vệ hoàn toàn. Nhé?
‎- Anh thật kỳ lạ. ‎- Một bước, hai bước…
‎Tôi vui là cô đã đến.
‎Ừ, tôi cũng thế. Vui lắm.
‎Kể tôi nghe khoảnh khắc ‎thú vị nhất trong đời cô.
‎- Chúa ơi. Thật điên rồ. ‎- Ừ.
‎Sinh con.
‎- Ừ. ‎- Được rồi.
‎Khó tin lắm.
‎Điều đó thật đẹp. Được rồi.
‎- Ừ. Anh không thể làm thế nhỉ? ‎- Không.
‎Tôi không có chuyện nào ‎hơn được chuyện cô kể.
‎- Gần bằng cũng không à? ‎- Không, đó là nhất đó.
‎- Ừ. ‎- Một câu trả lời thật hay. Được rồi.
‎Nói lại xem anh làm gì?
‎Đôi khi tôi làm việc cho một gã Thụy Sĩ,
‎anh ấy rất thích nội thất Trung Hoa
‎- và rượu. ‎- Vậy à?
‎Làm với anh ấy ‎tôi học được rất nhiều, như là…
‎những thứ tôi không muốn trong đời, ‎những thứ như
‎đồ vật, nhà cửa, những người phụ thuộc…
‎Nên một năm tôi chỉ làm việc ‎hai hoặc ba tháng, thời gian còn lại…
‎tôi đi du lịch và giảng dạy…
‎Anh dạy gì?
‎Tôi đã viết một cuốn sách.
‎- Chà, một cuốn sách. ‎- Ừ.
‎Tựa là ‎Không Nhà, Không Lo.
‎Về chủ nghĩa tối giản.
‎Anh sống ở đâu?
‎Không ở đâu và ở mọi nơi.
‎Vậy là…
‎anh không có nhà à?
‎Thế giới là nhà của tôi.
‎Anh là người…
‎vô gia…?
‎Anh vô gia cư.
‎Justine.
‎Thomas?
‎Là Thomaso.
‎Anh là người Ý.
‎Trong tim.
‎Được rồi.
‎Chào Justine.
‎- Chào. ‎- Tôi là Ford, trợ lý của Thomaso.
‎Được rồi. Chào.
‎- Tìm chỗ khó không? Chìa khóa? ‎- Không. Ổn cả.
‎Cô muốn uống gì không? Cà phê, nước, trà?
‎Không, tôi ổn.
‎Tôi rất thích công thức ‎món thịt hầm ‎cassoulet.
‎Cảm ơn.
‎Tôi sẽ báo là cô đã đến.
‎Nữ hoàng món thịt hầm ‎cassoulet ‎đến rồi.
‎- Ở đây đẹp quá. ‎- Ừ.
‎Về bối cảnh, ‎tôi nghĩ đến Saint-Tropez, những năm 1970,
‎với ánh sáng vàng rực rỡ.
‎Tôi chưa bao giờ đến Saint-Tropez.
‎Tôi đến từ Brittany, ‎ở đó lúc nào cũng nhiều mây.
‎Nó sẽ là bí mật nhỏ của ta.
‎Tôi đang nghĩ về David Hamilton ‎với chút phong vị của bài "La Madrague".
‎Chẳng phải David Hamilton tự tử ‎vì bị buộc tội lạm dụng các cô gái trẻ ư?
‎- Hãy quên anh ta đi. ‎- Được rồi.
‎Virgin Suicides ‎với phong cách châu Âu.
‎Thomaso, anh biết không, ‎tôi gần 50 tuổi rồi.
‎Tôi không muốn biết.
‎- Được rồi. ‎- Justine, tôi sẽ chăm sóc cho cô…
‎nhưng cô phải tin tôi.
‎Tôi sẽ khiến cô thật lộng lẫy.
‎Mọi người sẽ muốn nấu ‎các món ăn sáng tạo ngon lành của cô.
‎Cô sẽ thích Diane, ‎nhà tạo mẫu tóc của chúng tôi.
‎Cô ấy là thiên tài nối tóc.
‎Bọn trẻ của cô đến rồi.
‎Trẻ con. Hai đứa trẻ.
‎Trẻ em phụ diễn.
‎Ngoài đời, tôi chỉ có một đứa con.
‎Ừ. Chúng tôi nghĩ rằng ‎một đứa trẻ có vẻ hơi buồn.
‎Gà.
‎Tôi phải nấu ăn cho chúng hay nấu chúng?
‎Cô nấu mọi thứ với trứng tươi và gà đẻ…
‎- Trứng. ‎- Trứng.
‎Tuyệt vời.
‎Cảm ơn.
‎Không khoai tây chiên, Dawn.
‎Mẹ không muốn con nổi mụn.
‎Con đói quá.
‎Ăn táo đi.
‎Tự nhiên mẹ quan tâm đến da của con.
‎Mẹ không muốn con ‎có một khuôn mặt đầy mụn.
‎Tại sao?
‎Bỏ khoai tây chiên đi, Dawn.
‎Vì Away-Zits là một ‎trong các nhà tài trợ mới của ta?
‎Nhà tài trợ?
‎Với mẹ cái gì cũng là tiền.
‎Con biết đó, 25.000 đô từ Away-Zits ‎sẽ chuyển thẳng vào quỹ đại học của con.
‎Hiểu chứ?
‎Phải.
‎Phải. Đứng đó.
‎Phải. Vuốt ve cà rốt.
‎Cho thêm ít đất lên cà rốt.
‎Đổi máy ảnh.
‎Cảm ơn! Đứng đó. Phải.
‎Bỏ kính ra.
‎Không hẳn là…
‎Được rồi.
‎Chỉ để…
‎Được rồi.
‎Rướn đến, rướn đến cái cây.
‎Phải, đứng yên đó.
‎Một, hai, ba. Cười nào.
‎Phần với bọn trẻ xong.
‎Gặp Oscar, con gà yêu thích của cô.
‎Oscar?
‎Được rồi.
‎Nó cắn tôi! Nó mổ!
‎Ai đó cho con gà uống thuốc an thần đi.
‎Chết tiệt.
‎Nó như đứa trẻ. Tôi thích nó.
‎Madonna và đứa trẻ.
‎Nhưng…
‎Ừ. Cô xoay nó một chút ‎để có thể thấy mỏ của nó nhé?
‎Ừ.
‎Con gà có vẻ đã chết.
‎Cho nó hai phút.
‎Não gà nhỏ đến nỗi ‎thuốc hết tác dụng nhanh thôi.
‎Chết tiệt.
‎Nó ị lên người tôi.
‎Xong phần chụp với gà.
‎Xin chào, mẹ về rồi.
‎Mẹ về rồi.
‎Tất nhiên, con biết là mẹ luôn trở về mà.
‎Được rồi. Đồ lót sao thế?
‎Em bé tè ướt quần.
‎- Con không nhịn được. ‎- Thật phiền.
‎Mẹ đến cửa hàng Apple à?
‎Ừ, đúng vậy.
‎Khoan, xem này, Oliver.
‎Chúa ơi. Đó là iPhone 11 Pro Max à?
‎Mẹ, con đợi mẹ cả tiếng rồi.
‎Con phải đến nhà Amy, nhớ chứ?
‎Chị như con vẹt mào.
‎Giống như một con vẹt mào. ‎Hiểu chứ? Vẹt mào.
‎Chúa ơi, là iPhone 11 à? Sao em có?
‎- Mẹ tặng em. ‎- Gì cơ? Tại sao?
‎Vì mẹ thương em nhất.
‎Không, đưa lại đây. Ôi, trời ơi.
‎Mẹ cần các con tập trung.
‎Mẹ có tin thú vị muốn báo với cả nhà.
‎Ta chuyển nhà?
‎Ta sẽ có chương trình YouTube riêng.
‎- Khoan, cái gì? ‎- Phải!
‎Ta chính thức là vlogger.
‎Có hiệu lực ngay, ‎ta là một gia đình làm vlog.
‎Sẽ như ‎Giải Trí Với Nhà Sobie‎, phải không?
‎Đúng vậy.
‎- Ôi trời. ‎- Đúng vậy.
‎Không, mẹ, không. ‎Mọi người sẽ thấy cách ta sống,
‎đời con sẽ tiêu.
‎Vậy ư? Chương trình lên sóng ‎rồi trao đổi với mẹ, ta sẽ nói chuyện nhé?
‎- Con phụ trách âm nhạc nhé? ‎- Ừ, được.
‎Con phụ trách những trò đùa đỉnh nhé?
‎Tất nhiên. ‎Đây là nỗ lực của cả nhà, được chứ?
‎Ta cùng nhau tham gia.
‎Nếu không, ‎ta không có chương trình, Sarah.
‎Được. Chỉ khi mẹ đưa con đi làm tóc, ‎và ta có người giúp việc dọn dẹp nơi này.
‎Được.
‎- Tuyệt! ‎- Hay quá!
‎Tuyệt!
‎Ta cần nghĩ ra cái tên.
‎Cần tên gì đó hấp dẫn.
‎Có ý gì không?
‎Tên gì mà ta có thể quảng bá thương hiệu?
‎Mẹ thích ý kiến của con.
‎Vô giá ‎thì sao?
‎- Ừ. ‎Vô giá‎. ‎- ‎Vô giá.
‎- Mẹ thích đó. ‎- Ừ, chị cũng thích.
‎Ta có thể lên Google.
‎- Tốt mà. ‎- ‎Nhà Horowitz Vô giá ‎thì sao?
‎-‎Vô giá ‎thôi. ‎- Không.
‎Vô giá ‎thôi.
‎Không, tôi không thể làm được. ‎Tôi xin lỗi. Hãy nói với anh ấy.
‎- Chào. ‎- Tôi không thể… Kính…
‎- Chào. ‎- Jerry, anh đã ở đâu?
‎Xin lỗi. Ừ.
‎Tôi như trong ‎Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên.
‎Ừ, trông cô nóng bỏng.
‎Nóng bỏng ư?
‎Cái gì? Jerry.
‎Được, tôi cũng cởi cái này ra ‎vì không mặc được.
‎Chuyện gì thế?
‎- Rebecca có thai. ‎- Gì cơ?
‎Cô ấy còn chẳng biết gì về gã đó.
‎Xem này.
‎Nhìn này. Thứ khốn nào ‎lại đăng hình cưỡi Harley trên Instagram?
‎- Tôi không… ‎- Là Instagram.
‎Hắn làm gì vậy? Đấu vật với cá sấu à?
‎Tôi không thể tin ‎là cô ấy có con với thằng khốn đó.
‎Tôi đã định cưới cô ấy.
‎Tôi đã chọn nhẫn và tất cả mọi thứ.
‎- Tôi chỉ quá bận với nhà hàng… ‎- Tôi biết, Jerry.
‎Nhà hàng đã khiến cuộc sống cá nhân ‎của ta gặp nhiều áp lực.
‎Justine, ta phải dừng việc đó lại.
‎Phải dừng việc ‎để nó xen vào chuyện cá nhân.
‎- Đây là một mối quan hệ làm ăn. ‎- Ừ.
‎Nghe này, cô nhân viên PR ‎muốn tôi nói với cô
‎rằng cô ấy đã lo các bức ảnh ‎quá giống của một nhiếp ảnh gia.
‎Là gì nhỉ? Cái cô chụp mấy thứ quái dị
‎và các cặp sinh đôi dính nhau…
‎- Diane Arbus? ‎- Ừ, chính xác. Cô ấy lo thế.
‎Họ nghĩ tôi là một kẻ lập dị?
‎Không!
‎Họ muốn các bức ảnh ‎tương phản với cuốn sách.
‎Nhẹ nhàng, tươi mới những thứ như thế.
‎Justine? Tôi rất cần cô ‎đến chỗ tủ quần áo.
‎- Thomaso đã chịu đổi. ‎- Được.
‎- Cô tuyệt lắm. ‎- Này…
‎Cô thật sự rất nóng bỏng.
‎Siri, mày có ước có dương vật không?
‎Cái quái gì thế?
‎Này Siri, mày có ước có dương vật không?
‎Tôi không hiểu khi bạn hỏi, ‎"Siri, mày có ước có dương vật không?"
‎Tìm trên web thì sao?
‎Sao mày không có cơ thể?
‎Không cô đơn à? ‎Mày thậm chí không có bạn bè.
‎Moi não ra đi.
‎Đẹp đấy.
‎Nâng gối lên cho tôi nhé.
‎Ừ. Cà phê.
‎Được rồi.
‎Ai mà không thích Flore chứ?
‎Rebecca và tôi đến Paris năm ngoái. ‎Bọn tôi định đến Flore,
‎nhưng đã ở suốt trong khách sạn để ân ái.
‎Bạn gái tôi yêu Paris.
‎Sau đó bọn tôi đến Venice,
‎và đã ở suốt trong khách sạn để ân ái.
‎Thần thánh!
‎Giờ cô ấy có con với người khác.
‎- Jerry, tôi rất xin lỗi. ‎- Không, tôi ổn. Tôi ổn.
‎Được rồi. Justine, bây giờ nhìn ra cửa sổ ‎và nhấm nháp cà phê sữa
‎và mời độc giả khám phá cô.
‎Phải.
‎Lộ một chút quần lót nhé?
‎Được rồi. Nghe này… ‎Tôi đang bán khỏa thân.
‎Tôi xin lỗi. Hơi thiếu nữ quyền.
‎Nhưng nó mới mẻ, tôi đoán thế.
‎Phải.
‎Rất mới mẻ.
‎Hoàn thành. Xong rồi.
‎- Được rồi à? ‎- Rồi, mọi người. Hoàn thành.
‎Được rồi.
‎Anh chắc không?
‎Đủ tốt chưa?
‎Tôi không thường làm thế, nhưng sẽ phá lệ
‎vì tôi mến mộ cô. Đi nào.
‎Ôi chân tôi.
‎Cây đũa thần.
‎Từ thế này, thành thế kia.
‎Thiên tài, Thomaso.
‎Từ thế này,
‎thành thế kia.
‎Xuất sắc, Thomaso.
‎Được. Đẹp lắm.
‎Từ thế này,
‎thành thế kia.
‎Thomaso, đẹp lắm.
‎- Đây là bìa. ‎- Thế này, Thế kia.
‎- Đẹp hơn nhiều. ‎- Hay quá.
‎Nhưng…
‎Thế này, thế kia.
‎Nhưng…
‎Thế này thành thế kia.
‎Không thể nào…
‎Làm lại đi.
‎Làm lại ư?
‎Thế này thành thế kia.
‎Biên dịch: Vòng Chánh Mùi