1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:05,959 --> 00:01:08,918
Можна наступного разу нормальні?
Мені 12 за місяць.

3
00:01:09,001 --> 00:01:09,834
Добре.

4
00:01:10,376 --> 00:01:13,584
Млинці у формі мишенят
не для 12-річних хлопців. Ясно.

5
00:01:18,168 --> 00:01:22,251
Тато, а можна мені на день народження
пейнтбольну вечірку?

6
00:01:22,334 --> 00:01:24,959
Я казав, я не проти,

7
00:01:25,043 --> 00:01:27,834
але потрібно поговорити з мамою, добре?

8
00:01:27,918 --> 00:01:32,084
Вона хоче повести тебе на майстер-клас
із гончарства, тому…

9
00:01:32,793 --> 00:01:35,293
Дякую, що дали мені виспатися, хлопці.

10
00:01:35,376 --> 00:01:37,043
-Ага.
-Мені було це потрібно.

11
00:01:37,126 --> 00:01:39,334
-Добрий ранок.
-Добрий ранок.

12
00:01:40,959 --> 00:01:42,001
-Мамо…
-Що?

13
00:01:42,584 --> 00:01:45,418
Тато дозволив пейнтбол на день народження.

14
00:01:46,043 --> 00:01:50,376
Гаразд. Оріоне, я казав, що спочатку
потрібно спитати маму.

15
00:01:52,709 --> 00:01:54,209
Ви все псуєте.

16
00:01:54,293 --> 00:01:55,959
-Ненавиджу вас.
-Любий.

17
00:01:56,043 --> 00:01:57,959
Він цього хоче. Це ж його день.

18
00:01:58,043 --> 00:02:02,543
А що я скажу іншим батькам? Це ж насилля.
І я вже записалася на гончарство.

19
00:02:02,626 --> 00:02:04,709
Годі, люба, вони ж 12-річні хлопці.

20
00:02:04,793 --> 00:02:07,626
Гадаю, інші батьки зрозуміють,
що вони хочуть…

21
00:02:07,709 --> 00:02:10,918
Хочуть що? Вчитися вбивати? Годі.

22
00:02:11,001 --> 00:02:13,709
Якби вбивцею ставав кожен,
хто грає в пейнтбол,

23
00:02:13,793 --> 00:02:15,418
у колоніях не було б місць.

24
00:02:15,501 --> 00:02:18,709
У колоніях? Ти розумієш, як виглядаєш,
коли таке кажеш?

25
00:02:19,251 --> 00:02:22,793
-Ні, Ясмін, а як я виглядаю?
-Як старий білий чоловік.

26
00:02:22,876 --> 00:02:26,043
Ну, я 44-річний ірландець.

27
00:02:26,126 --> 00:02:28,959
Тому технічно я справді
старий білий чоловік.

28
00:02:29,043 --> 00:02:30,084
Тож, ти права.

29
00:02:30,168 --> 00:02:35,084
І цей старий білий чоловік, який на 100%
підтримує реформу щодо контролю зброї,

30
00:02:35,668 --> 00:02:40,709
вважає, що його 12-річному сину можна
пограти в пейнтбол із друзями,

31
00:02:40,793 --> 00:02:43,793
бо, на хвилиночку,
хлопці люблять грати зі зброєю.

32
00:02:43,876 --> 00:02:45,543
Завжди любили та любитимуть.

33
00:02:45,626 --> 00:02:48,918
Я просто кажу,
що не варто їм грати зі зброєю зараз,

34
00:02:49,001 --> 00:02:50,584
навіть із пластиковою.

35
00:02:50,668 --> 00:02:53,168
Гаразд. Добре.

36
00:02:53,251 --> 00:02:57,001
Якщо ти в цьому впевнена, я скажу Оріону,
що не вийде.

37
00:02:57,084 --> 00:02:59,376
Але не тому, що він стане вбивцею,

38
00:02:59,459 --> 00:03:02,001
чи через те, що там думають інші батьки,

39
00:03:02,084 --> 00:03:03,959
а тому, що ти його мама,

40
00:03:05,043 --> 00:03:08,001
і ти чудова мама, і я тебе кохаю.

41
00:03:09,376 --> 00:03:13,043
Як і мій великий білий привілей…

42
00:03:13,126 --> 00:03:15,584
Боже. Серйозно, прямо зараз?

43
00:03:22,126 --> 00:03:23,251
Я все чув.

44
00:03:24,459 --> 00:03:26,209
Ви огидні.

45
00:03:26,709 --> 00:03:28,376
-Вибач, хлопче.
-Боже.

46
00:03:30,168 --> 00:03:33,001
СВІЖІСТЬ

47
00:03:46,043 --> 00:03:49,793
Каю, Олівере, Саро?

48
00:03:50,751 --> 00:03:53,043
Дивіться. Зараз я розіграю маму…

49
00:03:53,126 --> 00:03:54,876
-Боже, вона його знайде.
-Ні!

50
00:03:54,959 --> 00:03:56,001
Ні.

51
00:03:56,876 --> 00:03:57,709
Агов?

52
00:03:58,709 --> 00:04:01,168
Агов? Доброго ранку, народ.

53
00:04:01,251 --> 00:04:02,209
Привіт, мамо.

54
00:04:02,293 --> 00:04:03,418
Снідати будете?

55
00:04:03,501 --> 00:04:05,418
Сара зробила нам яйця в хлібі.

56
00:04:05,501 --> 00:04:07,043
Так вона це назвала.

57
00:04:07,126 --> 00:04:09,293
Справді, Олівере? Прямо зранку.

58
00:04:09,376 --> 00:04:11,084
Де твій тато, Олівере?

59
00:04:11,168 --> 00:04:12,001
Знову втік.

60
00:04:12,084 --> 00:04:15,126
Він має складати намет,
коли не користується ним.

61
00:04:15,209 --> 00:04:16,751
Йди у свою кімнату, зараз!

62
00:04:17,293 --> 00:04:18,251
Що ви дивитеся?

63
00:04:18,334 --> 00:04:21,334
-«Життя із Собі».
-Це сімейне реаліті-шоу на ютубі.

64
00:04:21,418 --> 00:04:24,543
Вони розігрують один одного. Дуже смішно.

65
00:04:25,043 --> 00:04:29,626
Отже, це Дон, їй 14, а її мама щойно
дізналася, що вона вагітна.

66
00:04:29,709 --> 00:04:30,918
Боже. Це жахливо.

67
00:04:31,001 --> 00:04:33,709
Ага. Дон дуже непроста.

68
00:04:33,793 --> 00:04:37,459
Це брехня. Вона її розігрує.
Вона не залетіла.

69
00:04:37,543 --> 00:04:40,626
Вона залишила на раковині
фальшивий позитивний тест,

70
00:04:40,709 --> 00:04:42,459
щоб мама його знайшла.

71
00:04:42,543 --> 00:04:46,168
Гаразд. Тобто, вони щось типу
злих Кардаш'янів?

72
00:04:46,251 --> 00:04:48,001
Нудить уже від багатіїв.

73
00:04:48,084 --> 00:04:51,418
Що? Мамо, їх усі люблять.
У них 500 тисяч фоловерів!

74
00:04:51,501 --> 00:04:54,168
Краще б у нас було таке життя,
а не це лайно.

75
00:04:55,709 --> 00:04:56,543
Що?

76
00:04:58,293 --> 00:05:00,168
-Код червоний.
-У неї місячні.

77
00:05:00,251 --> 00:05:03,168
-Яка ти наївна, мамо.
-Я трохи інфаркт не вхопила!

78
00:05:03,251 --> 00:05:05,376
Не віриться, що це зняли на айфон.

79
00:05:09,834 --> 00:05:12,876
Як ти можеш ходити з такими ногами?

80
00:05:15,543 --> 00:05:17,043
Вибачте.

81
00:05:18,334 --> 00:05:20,584
Неясно, що вона думає за цією штукою.

82
00:05:21,418 --> 00:05:24,959
Вони їх для цього й носять?
Чи це через китайський грип?

83
00:05:25,043 --> 00:05:25,918
Мамо!

84
00:05:27,834 --> 00:05:28,793
Вони з Кореї.

85
00:05:29,376 --> 00:05:33,376
А маски вони носять,
бо засоби для педикюру дуже токсичні.

86
00:05:33,459 --> 00:05:36,084
Ти так кажеш, ніби я в цьому винна.

87
00:05:36,168 --> 00:05:37,001
Ні.

88
00:05:40,376 --> 00:05:43,918
Енн, я тебе попереджала, коли ти сказала,
що виходиш заміж,

89
00:05:44,001 --> 00:05:48,876
я казала, що цей хлопець надто
молодий і бідний для такої дівчини, як ти.

90
00:05:49,459 --> 00:05:50,751
І він не єврей…

91
00:05:52,834 --> 00:05:54,501
хоча ти могла мене обдурити.

92
00:05:55,293 --> 00:05:58,668
Я завжди казала, що те,
що твій батько не єврей,

93
00:05:58,751 --> 00:06:01,001
було моєю найбільшою помилкою.

94
00:06:01,084 --> 00:06:04,001
Але ти хотіла дитину. Твій час спливав.

95
00:06:04,084 --> 00:06:06,126
Мамо, може годі?

96
00:06:11,418 --> 00:06:14,293
Знаєте, я не хочу їх фарбувати. Дякую.

97
00:06:15,793 --> 00:06:18,751
Твої ноги виглядають незавершеними
без лаку.

98
00:06:19,293 --> 00:06:20,709
Спробуй мій колір.

99
00:06:21,209 --> 00:06:24,251
Зробіть їй теж тропічний червоний. Так?

100
00:06:25,501 --> 00:06:26,668
Тропічний червоний.

101
00:06:26,751 --> 00:06:27,876
Так.

102
00:06:27,959 --> 00:06:29,043
Яке стерво!

103
00:06:29,876 --> 00:06:31,084
Ні, краще без лаку.

104
00:06:32,543 --> 00:06:33,584
Це мої ноги.

105
00:06:33,668 --> 00:06:35,418
Ти завжди все робиш на зло.

106
00:06:36,709 --> 00:06:38,834
Колись мені це набридне,

107
00:06:38,918 --> 00:06:41,501
і я просто припиню спроби та подачки.

108
00:06:41,584 --> 00:06:44,626
Ну, хто знає?
Може, мені це набридне першою.

109
00:06:46,543 --> 00:06:48,793
Готово. Підпиляла та відполірувала.

110
00:06:48,876 --> 00:06:50,334
Дякую. Виглядає чудово.

111
00:06:52,001 --> 00:06:57,084
До речі. Я тут подумала,
варто забрати в тебе муранську вазу.

112
00:06:57,168 --> 00:06:58,626
Вона дуже дорога.

113
00:06:58,709 --> 00:07:01,834
А з усіма твоїми гостями…

114
00:07:02,709 --> 00:07:03,543
Без образ.

115
00:07:03,626 --> 00:07:04,751
Жодних образ.

116
00:07:06,251 --> 00:07:08,293
-Ага, краще забери.
-Ага.

117
00:07:08,376 --> 00:07:10,334
-У тебе їй буде краще.
-Добре.

118
00:07:22,959 --> 00:07:23,793
Привіт.

119
00:07:25,209 --> 00:07:26,043
Привіт.

120
00:07:28,376 --> 00:07:30,584
-Як справи?
-Добре. А ти як?

121
00:07:30,668 --> 00:07:33,543
Добре. Намагаюся відновити
свою імунну систему.

122
00:07:33,626 --> 00:07:36,626
Я тиждень провів у затхлому винному льоху.

123
00:07:37,168 --> 00:07:38,001
І це працює?

124
00:07:38,084 --> 00:07:40,168
Боже. Так, це чудова річ.

125
00:07:41,459 --> 00:07:43,959
Отримала мій імейл
про сьогоднішню виставку?

126
00:07:44,793 --> 00:07:46,751
Ні, вибач.

127
00:07:46,834 --> 00:07:49,084
Я просто… розбиралася зі своїм життям.

128
00:07:49,168 --> 00:07:51,543
Життя витягує всі соки з тебе.

129
00:07:52,043 --> 00:07:53,501
-Ага, саме так.
-Ага.

130
00:07:54,043 --> 00:07:55,793
-Ага.
-З тобою все добре?

131
00:07:58,293 --> 00:07:59,793
Це для моєї гувернантки.

132
00:08:00,293 --> 00:08:02,376
Вона вагітна.

133
00:08:03,001 --> 00:08:08,209
Їй 19, вона не знає, хто батько,
і не впевнена, чи хоче народжувати.

134
00:08:08,918 --> 00:08:11,001
Вона стала для мене другою дитиною.

135
00:08:12,918 --> 00:08:13,959
У тебе є діти?

136
00:08:14,043 --> 00:08:14,876
Ні.

137
00:08:15,709 --> 00:08:16,709
-Ні?
-Ні.

138
00:08:16,793 --> 00:08:17,959
А хотів би?

139
00:08:18,043 --> 00:08:20,459
Мені 52, тож, потрібна молода жінка,

140
00:08:20,543 --> 00:08:26,543
а це було б нечесно
щодо гарних жінок за 40.

141
00:08:28,959 --> 00:08:30,668
-Далеко за 40.
-Далеко за 40.

142
00:08:32,251 --> 00:08:33,959
Після 50 настає чудовий вік.

143
00:08:34,584 --> 00:08:35,501
-Ага.
-Ага.

144
00:08:37,126 --> 00:08:39,293
Так як щодо сьогоднішнього вечора?

145
00:08:40,459 --> 00:08:43,876
Ага. Син не в мене, тому можна.

146
00:08:43,959 --> 00:08:46,751
Чудово. Зустрінемося в галереї о 18:00?

147
00:08:47,376 --> 00:08:48,626
-Так.
-Адреса в листі.

148
00:08:48,709 --> 00:08:50,043
-Гаразд.
-До зустрічі.

149
00:08:50,126 --> 00:08:51,001
-Бувай.
-Бувай.

150
00:08:55,126 --> 00:08:57,543
СПОРТИВНИЙ КЛУБ «ГОЛЛІВУД»

151
00:08:58,126 --> 00:09:00,334
Знаєш, нам пощастило з редактором.

152
00:09:01,501 --> 00:09:03,334
Сподіваюся, тут є ліфт.

153
00:09:05,126 --> 00:09:07,959
Гадаю, коли ми туди прийдемо,

154
00:09:08,043 --> 00:09:11,626
ти маєш сказати, що ми перепишемо ті
екзистенційні частини.

155
00:09:11,709 --> 00:09:14,209
Ні. Я справді хочу з ним
про це поговорити,

156
00:09:14,293 --> 00:09:17,959
бо думаю, що вони роблять книгу особливою.

157
00:09:18,043 --> 00:09:19,751
Сподіваюся, у них є туалет.

158
00:09:19,834 --> 00:09:22,084
У мене була жахлива розмова з Ребекою.

159
00:09:23,793 --> 00:09:27,501
Чекай, ви все ще… Ви знову разом?

160
00:09:28,418 --> 00:09:29,959
Вона — кохання мого життя.

161
00:09:32,251 --> 00:09:33,084
Гаразд.

162
00:09:41,584 --> 00:09:43,126
Перш за все,

163
00:09:44,459 --> 00:09:48,584
хочу сказати, як мені подобається
цей екзистенційний тон.

164
00:09:48,668 --> 00:09:52,584
Самоіронія, неперевершено.
Так нетипово для кулінарної книги.

165
00:09:53,168 --> 00:09:54,334
Цілком згоден.

166
00:09:54,918 --> 00:09:58,543
Ніякої прози, всього цього
«пів чашки того, ложку цього»…

167
00:09:58,626 --> 00:10:00,334
Саме тому я не роблю випічку.

168
00:10:00,418 --> 00:10:02,876
Кулінарія — вона більш інтуїтивна.

169
00:10:02,959 --> 00:10:06,918
Ви ніби даєте ляпаса культурним трендам.

170
00:10:07,001 --> 00:10:10,209
Непроста жінка-шеф
із похмурим почуттям гумору —

171
00:10:10,293 --> 00:10:11,543
це ж на вагу золота.

172
00:10:12,126 --> 00:10:14,334
Як на мене, можна ще додати абсурду,

173
00:10:14,418 --> 00:10:16,459
чогось кафківського.

174
00:10:17,584 --> 00:10:20,376
Я не знаю,
як приплести тарганів до кулінарії.

175
00:10:20,459 --> 00:10:21,834
Тоді щось від Камю?

176
00:10:23,001 --> 00:10:25,501
Ага, щось про народження куріпки.

177
00:10:26,001 --> 00:10:27,459
-Я це вирізала. І…
-Ага.

178
00:10:27,543 --> 00:10:29,334
Хтось хоче антацид?

179
00:10:31,084 --> 00:10:31,918
Ні, дякую.

180
00:10:32,001 --> 00:10:34,793
Дні життєрадісного Джеймі Олівера минули.

181
00:10:34,876 --> 00:10:38,001
Але зробіть мені послугу,
не вбивайте себе.

182
00:10:38,084 --> 00:10:40,251
Ви ще потрібні для реклами книги.

183
00:10:40,334 --> 00:10:42,168
До речі, на завтрашню фотосесію

184
00:10:42,251 --> 00:10:44,793
ми знайшли неперевершеного фотографа.

185
00:10:44,876 --> 00:10:45,793
Супер.

186
00:10:45,876 --> 00:10:46,834
Неперевершено.

187
00:10:47,334 --> 00:10:48,543
Я така рада…

188
00:10:49,668 --> 00:10:51,001
але похмура, звісно.

189
00:10:51,084 --> 00:10:52,418
Тільки не вбивай себе.

190
00:11:10,293 --> 00:11:12,751
Дерієне, я не це підписувалася.

191
00:11:13,959 --> 00:11:16,209
Я маю перекладати угоди про килими?

192
00:11:17,751 --> 00:11:18,584
Справді?

193
00:11:19,918 --> 00:11:22,126
Ага, іноді килими — не просто килими.

194
00:11:22,626 --> 00:11:26,043
Краще б це був не такий випадок,
бо я марно витрачу час.

195
00:11:27,876 --> 00:11:31,126
Ні. У нас із Віллом усе добре.
Чому ти питаєш?

196
00:11:31,209 --> 00:11:33,001
-Мамо, бувай.
-Я маю йти.

197
00:11:35,209 --> 00:11:37,209
Я спущуся вас поцілувати.

198
00:11:37,293 --> 00:11:39,376
Гаразд. Зустрінемося біля входу.

199
00:11:43,668 --> 00:11:46,793
-Тепер я хочу поїхати на Солтон-Сі.
-Ні.

200
00:11:46,876 --> 00:11:50,334
Чим більше там людей, тим гірше озеру.
Це порочне коло.

201
00:11:50,834 --> 00:11:52,376
Гаразд. Я не поїду.

202
00:11:53,918 --> 00:11:55,543
Додому?

203
00:11:57,501 --> 00:12:00,584
Так. Я викличу таксі.

204
00:12:00,668 --> 00:12:02,418
Ні. Давай прогуляємося.

205
00:12:03,501 --> 00:12:05,876
-Прогуляємося?
-Так, прогуляємося.

206
00:12:08,751 --> 00:12:10,126
Це трохи непевно, га?

207
00:12:11,376 --> 00:12:12,209
Та годі.

208
00:12:13,168 --> 00:12:15,876
Гаразд, ось, що я тобі скажу… Готова?

209
00:12:17,251 --> 00:12:18,084
Можна?

210
00:12:20,584 --> 00:12:22,043
Тепер ти почуватимешся…

211
00:12:24,543 --> 00:12:25,959
у безпеці. Так?

212
00:12:27,209 --> 00:12:29,543
-Ти дивний.
-Крок, ще крок.

213
00:12:33,501 --> 00:12:37,251
-Радий, що ти прийшла.
-Так, я теж. Було весело.

214
00:12:38,001 --> 00:12:41,418
Назви найприємніший момент у своєму житті.

215
00:12:41,501 --> 00:12:43,501
-Боже. Це божевілля.
-Так.

216
00:12:46,043 --> 00:12:47,126
Народження дитини.

217
00:12:48,834 --> 00:12:50,001
-Ага.
-Так.

218
00:12:50,084 --> 00:12:53,334
-Це просто неймовірно.
-Дуже гарно. Добре.

219
00:12:53,418 --> 00:12:56,043
-Ага. Ти так не зможеш, еге ж?
-Ага.

220
00:12:56,126 --> 00:12:59,459
Мені навіть нічим це побити.

221
00:12:59,543 --> 00:13:02,584
-Може є щось хоч скільки близьке?
-Ні, це все.

222
00:13:02,668 --> 00:13:05,376
-Ага.
-Чудова відповідь. Так.

223
00:13:15,876 --> 00:13:17,084
То чим ти займаєшся?

224
00:13:20,126 --> 00:13:22,793
Іноді працюю на одного швейцарця,

225
00:13:23,834 --> 00:13:25,668
він фанат китайських меблів…

226
00:13:25,751 --> 00:13:26,751
-Справді?
-І вина.

227
00:13:27,668 --> 00:13:30,459
Я багато чого навчився, працюючи на нього.

228
00:13:31,793 --> 00:13:34,334
Зрозумів, що мені не потрібно все це:

229
00:13:34,418 --> 00:13:36,543
речі, будинки, нахлібники…

230
00:13:38,293 --> 00:13:41,293
Тому я працюю лише пару місяців на рік,
а решту часу

231
00:13:42,876 --> 00:13:45,084
подорожую та читаю лекції…

232
00:13:46,418 --> 00:13:47,918
А про що твої лекції?

233
00:13:49,543 --> 00:13:50,584
Я написав книгу.

234
00:13:51,751 --> 00:13:54,168
-Ого, книгу.
-Ага.

235
00:13:55,751 --> 00:13:59,459
Називається «Немає дому — немає проблем».
Про мінімалізм.

236
00:14:05,209 --> 00:14:06,209
Тож, де ти живеш?

237
00:14:06,793 --> 00:14:08,126
Ніде та всюди.

238
00:14:10,501 --> 00:14:15,084
Тобто, у тебе немає дому?

239
00:14:16,084 --> 00:14:17,376
Мій дім — цілий світ.

240
00:14:20,584 --> 00:14:23,418
Ти без…

241
00:14:26,793 --> 00:14:27,751
Ти бездомний.

242
00:14:46,084 --> 00:14:48,501
-Джастін.
-Томас?

243
00:14:49,084 --> 00:14:50,334
Томасо.

244
00:14:50,418 --> 00:14:51,334
Ви італієць?

245
00:14:51,418 --> 00:14:52,751
Отут.

246
00:14:53,376 --> 00:14:54,751
Добре.

247
00:14:54,834 --> 00:14:55,918
Джастін, привіт.

248
00:14:56,001 --> 00:14:58,126
-Привіт.
-Я Форд, асистент Томасо.

249
00:14:58,209 --> 00:14:59,709
Гаразд.

250
00:14:59,793 --> 00:15:02,501
-Без проблем доїхали? Ключі?
-Ні, усе добре.

251
00:15:02,584 --> 00:15:05,459
Принести вам щось випити? Каву, воду, чай?

252
00:15:05,543 --> 00:15:06,543
Ні, не треба.

253
00:15:06,626 --> 00:15:09,251
Хотів сказати, що обожнюю
ваш рецепт кассуле.

254
00:15:09,334 --> 00:15:10,334
Дякую.

255
00:15:10,876 --> 00:15:12,293
Я попереджу, що ви тут.

256
00:15:12,376 --> 00:15:14,418
Народ, королева кассуле приїхала.

257
00:15:14,501 --> 00:15:16,001
-Тут дуже гарно.
-Ага.

258
00:15:16,084 --> 00:15:20,251
Щодо настрою.
Я думав про Сен-Тропе 1970-х,

259
00:15:20,334 --> 00:15:22,168
залитий золотавим світлом.

260
00:15:22,251 --> 00:15:24,334
Я ніколи не була в Сен-Тропе.

261
00:15:24,418 --> 00:15:28,334
-Я з Бретані, а там завжди похмуро.
-Це буде нашою таємничкою.

262
00:15:28,918 --> 00:15:32,418
Ще я думав про Девіда Гамільтона
в атмосфері «La Madrague».

263
00:15:33,584 --> 00:15:35,001
А хіба він не вбив себе

264
00:15:35,084 --> 00:15:37,668
через звинувачення в домаганнях до дівчат?

265
00:15:37,751 --> 00:15:40,084
-Забудемо про нього.
-Добре.

266
00:15:40,168 --> 00:15:42,959
«Незайманки-самогубці»
в європейській атмосфері.

267
00:15:43,959 --> 00:15:47,418
Томасо, знаєте, мені майже 50.

268
00:15:48,751 --> 00:15:50,418
-Не хочу цього знати.
-Добре.

269
00:15:51,168 --> 00:15:54,168
Джастін, я про тебе подбаю…

270
00:15:55,918 --> 00:15:57,459
але ти маєш мені довіряти.

271
00:15:59,168 --> 00:16:03,709
Я зроблю тебе приголомшливою.
І всі захочуть готувати разом із тобою.

272
00:16:04,209 --> 00:16:07,001
І ти будеш у захваті від Діани,
нашої перукарки.

273
00:16:07,084 --> 00:16:08,959
Вона геній з нарощування волосся.

274
00:16:12,959 --> 00:16:15,084
Діти. Двоє.

275
00:16:15,168 --> 00:16:16,168
Діти для зйомки.

276
00:16:16,251 --> 00:16:18,751
Діти для зйомки. У житті в мене один син.

277
00:16:18,834 --> 00:16:21,876
Ага. Ми подумали, що одна дитина —
це трохи сумно.

278
00:16:24,709 --> 00:16:25,668
Курки.

279
00:16:26,793 --> 00:16:29,001
Я маю готувати для них чи з них?

280
00:16:29,084 --> 00:16:32,834
Ти все готуєш зі свіжих яєць.
А курки відкладають…

281
00:16:33,543 --> 00:16:34,668
-Яйця.
-Яйця.

282
00:16:35,376 --> 00:16:36,209
Фантастика.

283
00:16:38,376 --> 00:16:39,209
Дякую.

284
00:16:40,793 --> 00:16:44,084
Дон, поклади чіпси.
Я не хочу, щоб тебе посипало.

285
00:16:44,168 --> 00:16:45,084
Я їсти хочу.

286
00:16:45,168 --> 00:16:47,876
-З'їж яблуко.
-Чого це тебе цікавить моя шкіра?

287
00:16:47,959 --> 00:16:50,501
Я не хочу, щоб у тебе повилазили прищі.

288
00:16:50,584 --> 00:16:51,418
Чому?

289
00:16:53,168 --> 00:16:54,293
Поклади чіпси, Дон.

290
00:16:54,793 --> 00:16:57,959
Бо наш новий спонсор — «Геть-Прищ»?

291
00:16:58,043 --> 00:16:58,959
Спонсор?

292
00:16:59,043 --> 00:17:01,584
Тобі важливі лише гроші.

293
00:17:01,668 --> 00:17:05,668
Ти ж знаєш, що ці 25 тисяч від «Геть-Прищ»
підуть тобі на коледж.

294
00:17:06,334 --> 00:17:10,168
Ти ж знаєш, що ці 25 тисяч від «Геть-Прищ»
підуть тобі на коледж.

295
00:17:10,251 --> 00:17:11,084
Ясно?

296
00:17:14,209 --> 00:17:17,668
Так. Стій там.

297
00:17:20,709 --> 00:17:25,043
Так. Пести моркву.

298
00:17:25,126 --> 00:17:26,793
Більше бруду на моркву.

299
00:17:30,418 --> 00:17:31,626
Іншу камеру.

300
00:17:31,709 --> 00:17:35,543
Дякую. Стій там. Так.

301
00:17:35,626 --> 00:17:36,918
Зніми окуляри.

302
00:17:37,001 --> 00:17:38,251
Це не дуже…

303
00:17:38,334 --> 00:17:39,334
Добре.

304
00:17:39,418 --> 00:17:41,543
Просто… Добре.

305
00:17:42,709 --> 00:17:44,001
Ближче до дерева.

306
00:17:44,084 --> 00:17:46,418
Так. Стій там.

307
00:17:49,626 --> 00:17:50,876
Скажіть «Fromage».

308
00:17:51,876 --> 00:17:53,126
З дітьми закінчили.

309
00:17:56,584 --> 00:17:59,459
-Це Оскар, твоє улюблене курча.
-Оскар?

310
00:18:00,001 --> 00:18:00,834
Добре.

311
00:18:03,293 --> 00:18:04,918
Вона мене вкусила! Клюнула!

312
00:18:05,001 --> 00:18:07,084
Дайте хтось курці транквілізатори.

313
00:18:11,168 --> 00:18:12,043
Бляха.

314
00:18:17,084 --> 00:18:18,501
Він як немовля. Чудово.

315
00:18:20,459 --> 00:18:21,293
Але…

316
00:18:22,418 --> 00:18:26,084
Так. Можете його трохи повернути,
щоб було видно дзьоб?

317
00:18:26,876 --> 00:18:30,793
Ага. Тепер вона виглядає мертвим.

318
00:18:30,876 --> 00:18:34,376
Дві хвилини. У них маленький мозок,
усе швидко вивітрюється.

319
00:18:36,543 --> 00:18:37,418
Бляха.

320
00:18:38,751 --> 00:18:40,043
Він мене обісрав.

321
00:18:40,709 --> 00:18:41,959
З курчам закінчили.

322
00:18:42,709 --> 00:18:44,751
Агов, мама вдома.

323
00:18:45,376 --> 00:18:46,584
Ти повернулася.

324
00:18:46,668 --> 00:18:49,251
Звісно, мама завжди повертається.

325
00:18:51,168 --> 00:18:53,668
Гей. Що з трусиками?

326
00:18:53,751 --> 00:18:55,168
Дитинка обпісялася.

327
00:18:55,251 --> 00:18:57,418
-Я не витримав.
-Як же це набридло.

328
00:18:58,168 --> 00:19:01,376
-Ти ходила в магазин Apple?
-Так, ходила.

329
00:19:01,459 --> 00:19:03,168
Зараз, дивись, Олівере.

330
00:19:05,043 --> 00:19:07,209
О боже. Це iPhone 11 Pro Max?

331
00:19:07,293 --> 00:19:09,043
Я тебе вже годину чекаю.

332
00:19:09,126 --> 00:19:10,834
Я збиралася до Емі, забула?

333
00:19:11,376 --> 00:19:12,668
Ти схожа на какаду.

334
00:19:12,751 --> 00:19:16,459
Скоріше на кака-ду. Зрозуміла? Какаду.

335
00:19:16,543 --> 00:19:18,501
Це 11-й айфон? Звідки він у тебе?

336
00:19:18,584 --> 00:19:20,209
-Мама дала.
-Що? Чому тобі?

337
00:19:20,293 --> 00:19:21,834
Бо я її улюбленець.

338
00:19:21,918 --> 00:19:24,376
Ні, віддай. Боже.

339
00:19:24,876 --> 00:19:26,501
Увага, народ.

340
00:19:27,626 --> 00:19:29,959
-У мене для вас чудові новини.

341
00:19:30,043 --> 00:19:30,876
-Переїзд?

342
00:19:32,251 --> 00:19:35,168
У нас буде власне шоу на ютубі.

343
00:19:35,251 --> 00:19:36,584
-Зажди, що?
-Так!

344
00:19:36,668 --> 00:19:38,043
Ми тепер відеоблогери.

345
00:19:38,126 --> 00:19:40,876
З цього моменту ми родина,
що веде відеоблог.

346
00:19:40,959 --> 00:19:43,543
Ми будемо як у «Житті із Собі», так?

347
00:19:43,626 --> 00:19:44,459
Саме так.

348
00:19:44,543 --> 00:19:46,126
-О боже.
-Так.

349
00:19:46,209 --> 00:19:48,626
Мамо, ні. Усі побачать, як ми живемо,

350
00:19:48,709 --> 00:19:49,709
це буде кінець.

351
00:19:49,793 --> 00:19:53,251
Справді? Поговоримо про це,
коли шоу вийде. Добре, Саро?

352
00:19:53,334 --> 00:19:55,668
-Можна, я відповідатиму за музику.
-Так.

353
00:19:55,751 --> 00:19:58,001
Мамо, а я за круті розіграші?

354
00:19:58,084 --> 00:20:00,793
Звісно. Це ж сімейна справа, так?

355
00:20:01,334 --> 00:20:02,668
Ми робимо це разом.

356
00:20:02,751 --> 00:20:06,584
Якщо ні, у нас не буде шоу, Саро.

357
00:20:07,959 --> 00:20:10,376
Гаразд. Але якщо зводиш мене в перукарню,

358
00:20:10,459 --> 00:20:12,376
і якщо хтось наведе тут лад.

359
00:20:13,334 --> 00:20:14,376
Згода.

360
00:20:15,584 --> 00:20:16,584
-Так!
-Так!

361
00:20:26,501 --> 00:20:28,043
Потрібно придумати назву.

362
00:20:28,126 --> 00:20:29,543
Щось причепливе.

363
00:20:30,334 --> 00:20:31,168
Є ідеї?

364
00:20:31,251 --> 00:20:33,793
Щось, що поміститься в один рядок?

365
00:20:34,668 --> 00:20:35,876
Ти вірно думаєш.

366
00:20:35,959 --> 00:20:37,793
Як щодо «Безцінні»?

367
00:20:38,501 --> 00:20:40,251
-Так. «Безцінні».
-«Безцінні».

368
00:20:40,334 --> 00:20:42,084
-Добре.
-Ага, добре.

369
00:20:42,168 --> 00:20:43,293
Ми будемо в ґуґлі.

370
00:20:43,376 --> 00:20:45,793
-Це добре.
-Може, «Безцінні Хоровіци»?

371
00:20:45,876 --> 00:20:47,126
-Просто «Безцінні».
-Ні.

372
00:20:47,209 --> 00:20:48,043
«Безцінні».

373
00:20:52,001 --> 00:20:54,084
Ні, я справді не хочу цей капелюх.

374
00:20:54,168 --> 00:20:55,751
Вибачте. Скажіть йому.

375
00:20:55,876 --> 00:20:57,418
-Привіт.
-І мої окуляри…

376
00:20:57,501 --> 00:20:59,751
-Привіт.
-Джері, де ти був?

377
00:20:59,834 --> 00:21:00,709
Вибач. Так.

378
00:21:00,793 --> 00:21:03,293
Я виглядаю, як у «Будиночку в преріях».

379
00:21:03,376 --> 00:21:04,334
Ага, ти гаряча.

380
00:21:05,459 --> 00:21:06,293
Гаряча?

381
00:21:07,584 --> 00:21:08,793
Що? Джері.

382
00:21:09,334 --> 00:21:12,209
Добре. Це я теж зніму,
бо не можу в цьому ходити.

383
00:21:14,793 --> 00:21:15,751
Що сталося?

384
00:21:15,834 --> 00:21:17,543
-Ребека вагітна.
-Що?

385
00:21:17,626 --> 00:21:19,709
Вона ледве знає цього мудака.

386
00:21:19,793 --> 00:21:21,501
Подивись.

387
00:21:22,709 --> 00:21:25,959
Дивись. Який козел виставляє
свій байк в інстаграмі?

388
00:21:26,043 --> 00:21:27,668
-Я не можу…
-Це ж інстаграм.

389
00:21:27,751 --> 00:21:30,126
Що він робить? Бореться з алігатором?

390
00:21:30,959 --> 00:21:33,834
Не вірю, що в неї буде дитина
від цього гондона.

391
00:21:33,918 --> 00:21:35,293
Я хотів одружитися.

392
00:21:35,376 --> 00:21:37,459
Я навіть обручку обрав і все інше.

393
00:21:38,043 --> 00:21:40,584
-Я стільки часу проводив в ресторані.
-Знаю.

394
00:21:40,668 --> 00:21:43,418
Цей ресторан псує наше особисте життя.

395
00:21:43,501 --> 00:21:45,459
Джастін, не варто так робити.

396
00:21:47,084 --> 00:21:50,209
Не варто опускатися до особистих речей.

397
00:21:50,293 --> 00:21:53,293
-У нас ділові стосунки.
-Ага.

398
00:21:53,376 --> 00:21:56,834
Слухай, піарниця просила тобі передати,

399
00:21:56,918 --> 00:22:00,751
що її тривожить, що фото сильно схожі
на роботи тієї фотографині.

400
00:22:00,834 --> 00:22:03,043
Як її? Яка фотографує потвор,

401
00:22:03,126 --> 00:22:05,168
сіамських близнюків…

402
00:22:05,251 --> 00:22:07,543
-Діана Арбус?
-Точно. Її це тривожить.

403
00:22:08,043 --> 00:22:10,043
Вони вважають, я потвора?

404
00:22:10,126 --> 00:22:11,251
Ні.

405
00:22:11,334 --> 00:22:14,043
Вони хочуть, щоб фото контрастували
з текстом.

406
00:22:14,126 --> 00:22:16,293
Щось легке, свіже, і все таке. Ага.

407
00:22:16,376 --> 00:22:20,168
Джастін? Підійди до гардеробної.
Томасо згоден змінити вбрання.

408
00:22:20,251 --> 00:22:21,126
Добре.

409
00:22:21,209 --> 00:22:22,418
-Усе чудово.
-Слухай…

410
00:22:22,501 --> 00:22:23,751
Ти справді гаряча.

411
00:22:24,709 --> 00:22:27,126
Сірі, ти б хотіла, щоб у тебе був пеніс?

412
00:22:28,418 --> 00:22:29,459
Що за чорт?

413
00:22:29,543 --> 00:22:33,918
Сірі, ти б хотіла, щоб у тебе був пеніс?

414
00:22:34,418 --> 00:22:37,918
Я не розумію запитання:
«ти б хотіла, щоб у тебе був пеніс?».

415
00:22:38,001 --> 00:22:39,376
Пошукайте в мережі.

416
00:22:39,459 --> 00:22:41,126
Чому в тебе немає тіла?

417
00:22:41,209 --> 00:22:44,001
Тобі не самотньо?
У тебе навіть друзів немає.

418
00:22:46,084 --> 00:22:47,459
Винос мозку.

419
00:22:52,751 --> 00:22:53,793
Оце мило.

420
00:22:56,709 --> 00:22:58,334
Підійми коліно до мене.

421
00:23:01,293 --> 00:23:03,376
Так. Каву.

422
00:23:05,209 --> 00:23:06,334
Добре.

423
00:23:06,418 --> 00:23:08,001
Хто не любить «Flore»?

424
00:23:08,584 --> 00:23:10,543
Я того року возив Ребеку в Париж.

425
00:23:10,626 --> 00:23:14,793
Хотіли сходити у «Flore»,
але весь час провели в номері кохаючись.

426
00:23:14,876 --> 00:23:16,459
Мої дівчата люблять Париж.

427
00:23:16,959 --> 00:23:18,584
А потім поїхали до Венеції.

428
00:23:18,668 --> 00:23:21,709
І теж весь час кохалися в номері.

429
00:23:22,209 --> 00:23:23,209
Божественно!

430
00:23:24,334 --> 00:23:26,334
Тепер вона вагітна від іншого.

431
00:23:26,418 --> 00:23:29,668
-Джері, мені шкода.
-Ні, усе добре.

432
00:23:30,834 --> 00:23:34,626
Добре. Джастін, тепер подивись у вікно
та відпий трохи лате,

433
00:23:34,709 --> 00:23:37,251
ніби запрошуючи читачів
познайомитися.

434
00:23:37,834 --> 00:23:38,834
Так.

435
00:23:40,043 --> 00:23:41,626
І покажи краєчок трусиків.

436
00:23:42,376 --> 00:23:44,376
Так. Слухайте… Я й так майже гола.

437
00:23:44,459 --> 00:23:47,418
Вибачте. Але це не дуже феміністично.

438
00:23:55,751 --> 00:23:58,209
Але, мабуть, свіжо.

439
00:23:59,376 --> 00:24:00,209
Так.

440
00:24:00,709 --> 00:24:01,668
Дуже свіжо.

441
00:24:04,001 --> 00:24:05,084
Усе. Я закінчив.

442
00:24:05,168 --> 00:24:07,501
-Готово?
-Гаразд, народ. Знято.

443
00:24:07,584 --> 00:24:10,001
Добре. Ти впевнений?

444
00:24:11,043 --> 00:24:12,043
Усе вийшло?

445
00:24:12,126 --> 00:24:16,209
Зазвичай я так не роблю, але для тебе
зроблю виняток, бо обожнюю тебе.

446
00:24:23,334 --> 00:24:24,709
Мої ноги.

447
00:24:28,459 --> 00:24:30,418
Було так, стало так.

448
00:24:32,501 --> 00:24:33,709
Геніально, Томасо.

449
00:24:34,334 --> 00:24:37,043
Було так… стало так.

450
00:24:37,126 --> 00:24:38,501
Блискуче, Томасо.

451
00:24:38,584 --> 00:24:39,543
Гаразд. Мило.

452
00:24:45,418 --> 00:24:46,793
Томасо, це круто.

453
00:24:46,876 --> 00:24:47,876
Це на обкладинку.

454
00:24:49,251 --> 00:24:51,001
-Так набагато краще.
-Мило.

455
00:24:51,543 --> 00:24:52,376
Але…

456
00:24:58,251 --> 00:24:59,084
Але…

457
00:25:01,209 --> 00:25:02,043
Це не…

458
00:25:02,918 --> 00:25:03,834
Зроби ще раз.

459
00:25:03,918 --> 00:25:04,876
Ще раз?

460
00:27:04,793 --> 00:27:09,793
Переклад субтитрів: Катерина Волобуєва