NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bir dahakine normal yapsan? Bir ay sonra 12 olacağım.
Tamam.
12 yaşındaki çocuklar fare krep sevmiyor. Anladım.
Baba, doğum günüm için paintball partisi verebilir miyim?
Dediğim gibi benim için sorun yok
ama annenle tekrar konuşman gerek, tamam mı?
Pottery Corner'a daha sıcak bakıyor. Yani…
Geç kalkmama izin verdiğiniz için sağ olun.
-Evet. -Buna ihtiyacım vardı.
-Günaydın. -Günaydın.
-Anne. -Ne?
Babam doğum günümde paintball partisine izin verdi.
Pekâlâ. Orion, önce annene sorman gerek, dedim.
Her şeyi mahvediyorsunuz.
-Sizi sevmiyorum. -Canım.
Çocuk yaş gününde bunu istiyor.
Ebeveynlere ne diyeceğim? Bu çok vahşi. Zaten Pottery Corner'da yer ayırttım.
Yapma bebeğim, onlar 12 yaşında.
Bence ebeveynler de şey istiyorsa anlayacaktır…
Ne? Öldürme becerilerini geliştirmelerini mi? Yapma.
Paintball oynayan her çocuk katil olsaydı
ıslahevinde yer kalmazdı.
Islahevi mi? Ne gibi konuşuyorsun, biliyor musun Will?
Bilmiyorum Yasmin, ne gibi?
Beyaz bir ihtiyar gibi.
Yani 44 yaşında beyaz bir İrlandalı erkeğim.
Yani teknik olarak beyaz bir ihtiyarım.
Yani haklısın
ve silah kontrol reformunu sonuna kadar destekleyen bu beyaz ihtiyar
12 yaşındaki bir çocuğun arkadaşlarıyla paintball oynamasında sakınca görmüyor
çünkü dinle, çocuklar silahlarla oynamayı sever.
Hep öyleydi ve öyle olacak.
Tamam. Ben de diyorum ki plastik bile olsa artık kimse
silahlarla oynamamalı.
İyi. Peki. Tamam.
Bu konuda bu kadar katıysan Orion'a mümkün olmadığını söylerim.
Ama katil olacağı veya ebeveynlerin ne düşündüğünü umursadığım için değil,
sen onun annesi olduğun,
harika bir anne olduğun ve seni sevdiğim için.
Benim beyaz olma ayrıcalığıma gelince…
Tanrım. Sen şu anda ciddi misin?
Her şeyi duydum.
İğrençsiniz.
-Üzgünüm dostum. -Tanrım.
Kai, Oliver, Sarah?
İzleyin şimdi. Annemi kandıracağım.
-Tanrım, bulacak. -Hayır!
Hayır.
Alo?
Alo? Günaydın çocuklar.
Günaydın anne.
Kahvaltı isteyen?
Sarah ekmek içi yumurta yaptı.
Öyle dedi.
Cidden mi Oliver? Sabahın bu saatinde mi? Baban nerede Oliver?
Yine sıvıştı.
Tamam çünkü kullanmıyorsa çadırını kaldırması gerek.
Odanıza gidin, hemen!
Ne izliyorsunuz?
Sobie'lerle Takılmaca. Bir YouTube aile realite şovu.
Birbirlerine şaka falan yapıyorlar. Çok komik anne.
Kısacası şu Dawn, 14 yaşında. Annesi kızın hamile olduğunu öğrendi.
Tanrım. Bu korkunç.
Evet. Dawn çok karmaşık biri.
Sahte. Annesini kandırıyor. Yüklü değil.
Annesinin bulacağını bildiği için lavabonun kenarına
sahte bir pozitif test bıraktı.
Tamam. Yani kısacası şakacı Kardashian özentileri, değil mi?
Zenginlerden çok sıkıldım.
Ne? Herkes onlara bayılıyor. 500 bin takipçileri var.
Keşke bu boktan hayat yerine onlar gibi yaşasam.
Ne?
-Kırmızı alarm. -Âdet döneminde.
-Çok safsın anne. -Yüreğime indirecektin!
iPhone'la çektiklerine inanabiliyor musun?
Ayakların bu hâldeyken nasıl dolaşabiliyorsun?
Çok üzgünüm.
O şey varken ne düşündüğü anlaşılmıyor.
Belki de ondan takıyorlardır. Yoksa şu Çin gribi yüzünden mi?
Anne!
Onlar Koreli.
O maskeleri takmalarının nedeni de manikürcülerin çok zehirli olması.
Sanki benim suçummuş gibi söylüyorsun.
Hayır.
Evlenmek istediğini söylediğinde seni uyarmıştım Anne.
O çocuğun senin gibi bir kız için fazla genç ve fakir olduğunu söylemiştim.
Üstelik Yahudi değil…
…gerçi hiç de öyle görünmüyor.
Babanın Yahudi olmamasının tek büyük pişmanlığım olduğunu
sana hep söylemiştim.
Ama çocuk istiyordun. O yaşa gelmiştin.
Anne, kapatır mısın artık?
Sanırım ojesiz kalsa daha iyi. Teşekkürler.
Oje olmazsa yarım kalmış gibi görünür.
Benim rengimi denesene.
Onunki de Orman Kırmızısı olsun. Tamam mı?
Orman Kırmızısı.
Evet.
Tam bir şıllık.
Ojesiz olsun.
Ayaklar benim.
Hiçbir şeyi doğru düzgün yapmıyorsun.
Bir gün usanıp uğraşmaktan ve iyilik yapmaktan vazgeçeceğim.
Kim bilir? Belki de sonunda usanan ben olurum.
Bitti, pırıl pırıl oldu.
Teşekkürler. Harika oldu.
Bu arada düşündüm de şu Murano vazosunu geri almam gerek.
Çok pahalı bir parça.
Evine çok giren çıkan olduğu için de…
Gücenmek yok.
Gücenmedim.
-Evet, almanı isterim. -Evet.
-Senin evine daha çok yakışır. -Tamam.
Merhaba.
Selam.
-Nasılsın? -İyiyim. Sen nasılsın?
İyiyim. Bağışıklık sistemimi düzeltmeye çalışıyorum.
Küflü bir şarap mahzeninde bir hafta geçirdim.
-İyi geliyor mu? -Tanrım. Evet, bu harika bir şey.
Salton Denizi sergisi e-postamı aldın mı?
Hayır, çok üzgünüm.
Hayat koşturmacası işte.
Hayat. İnsanın içindeki hayat enerjisini emiyor.
-Evet, öyle. -Evet.
-Sen iyi misin?
Bu aslında çocuk bakıcım için.
Evet, kendisi hamile.
Evet, 19 yaşında, kimden olduğunu bilmiyor ve sürdürmek istediğinden bile emin değil.
Evet, ikinci çocuğum gibi oldu.
Çocuğun var mı?
Hayır.
-Yok mu? -Yok.
Çocuk istiyor musun?
52 yaşındayım, genç bir kadın lazım.
Bu da 40'larındaki çekici kadınlara haksızlık olur.
-40'larının sonundaki. -Sonundaki.
50'ler güzel.
-Evet. -Evet.
E, ne diyorsun? Bu akşam uygun musun?
Evet, oğlum yok, yani bana uyar. Evet.
Harika. 18.00'de galeride buluşalım mı?
-Evet. -E-postada var.
-Tamam. -Görüşürüz.
-Güle güle. -Hoşça kal.
HOLLYWOOD SPOR KULÜBÜ
Bak, şanslıyız. Bu editör çok önemli biri.
Umarım burada asansör vardır.
Bence oraya girince
varoluşçu karanlık üslubu yumuşatacağımızı söylemeliyiz.
Dinle, onunla bu konuyu konuşmak istiyorum
çünkü bence kitabı özel kılan onlar.
Umarım tuvalet vardır.
Rebecca'yla korkunç bir konuşma yaptım.
Bekle, siz hâlâ… Siz barıştınız mı?
O, hayatımın aşkı Justine.
Tamam.
Pekâlâ, öncelikle
varoluşçu üslubu ne kadar çok beğendiğimi söylemek istiyorum.
Kendini aşağılama mizahın harika.
Yemek kitabı için eşsiz.
Kesinlikle.
Şundan yarım ölçek, bundan iki yemek kaşığı dememişsin.
Bu yüzden fırıncı değilim.
Yemek yapmak çok daha sezgisel.
Kendini kültürel zeitgeist'in tam ortasına koymuşsun.
Kara mizah anlayışı olan karmaşık bir kadın şef
bu zamanda altın değerinde. Bence daha da absürt olabilirsin,
neredeyse kafkaesk tarzında.
Yemek yapmakla kafesin alakasını anlamadım.
Camusesk?
Evet, bıldırcın doğurmakla ilgili kısım.
-Onu kestim. Şey… -Evet.
Asit giderici isteyen var mı?
Hayır, sağ ol.
Mutlu, tombul Jamie Oliver günleri mazide kaldı.
Bana bir iyilik yap, lütfen kendini öldürme.
Bunu tanıtmanı istiyorum.
Yarın fotoğraf çekimi için
harika bir fotoğrafçı falan bağladık.
Harika.
Şahane.
Çok heyecanlandım.
Karanlık bir şekilde.
Kendini öldürme yeter.
Darien, bunun için imza atmadım.
Halı anlaşması mı çevireceğim?
Gerçekten mi?
Yani halı bazen sadece halı değildir.
Umarım durum bu değildir yoksa vaktimi boşa harcıyorum demektir.
Hayır. Will'le gayet iyiyiz. Neden sordun?
-Anne, hoşça kal. -Kapatmam gerek.
Sizi öpmek için aşağı geliyorum.
Tamam. Ön tarafta buluşuruz.
-Artık Salton Denizi'ne gitmek istiyorum. -Hayır.
Ne kadar kişi giderse o kadar zarar görür. Bu bir kısır döngü.
Tamam. Gitmem.
Dönelim mi?
Olur. Uber çağırayım.
Hayır, hadi. Yürüyerek dönelim.
-Yürüyerek mi? -Evet, yürüyerek.
Biraz tekinsiz değil mi?
Yapma.
Tamam, bak ne diyeceğim. Hazır mısın?
İzninle.
Kendini son derece…
…güvende hissedeceksin. Evet.
-Çok tuhafsın. -Bir adım, iki adım…
İyi ki geldin.
Evet, bence de. Çok keyifliydi.
Şimdiye kadar hayatının en güzel anı neydi, söyle.
-Tanrım. Dehşet bir soru. -Evet.
Doğum yapmak.
-Evet. -Peki.
İnanılmaz bir şey.
Çok güzel. Tamam.
-Evet. Sen yapamazsın, değil mi? -Hayır.
Bunu gölgede bırakabilecek tek bir hikâyem yok.
-Yanına bile yaklaşamaz, değil mi? -Hayır, çok değerli.
-Evet. -Ne güzel bir cevap. Pekâlâ.
Ne iş yapıyorum demiştin?
Bazen İsviçreli bir adama çalışıyorum.
Çin mobilyalarına meraklı biri.
-Öyle mi? -Şaraba da.
Onunla çalışırken çok şey öğrendim. Yani…
Hayatımda istemediğim şeyleri,
yani ev, birine bakmak…
Bu yüzden yılda iki üç ay çalışıp
geri kalan zamanda seyahat ediyorum, ders veriyorum…
Ne konuda ders veriyorsun?
Bir kitap yazdım.
-Vay canına, bir kitap. -Evet.
Adı, Ev Yok, Sorun Yok.
Minimalizm hakkında.
Nerede yaşıyorsun?
Hiçbir yerde ve her yerde.
Evin yok mu yani?
Benim evim dünya.
Yani sen ev…
Sen evsizsin.
-Justine. -Thomas?
Adım Thomaso.
İtalyansın.
Yürekten.
Tamam.
Justine, selam.
-Selam. -Ford, Thomaso'nun asistanı.
Tamam. Merhaba.
-Kolay buldun mu? Anahtarlar? -Sorun olmadı.
İçecek bir şey ikram edeyim mi? Kahve, su, çay?
Hayır, gerek yok.
Şunu söyleyeyim, cassoulet tarifine bayıldım.
Teşekkürler.
Geldiğini haber vereyim. Cassoulet'in kraliçesi geldi millet.
-Burası çok güzel. -Evet.
Atmosfer olarak 1970'lerin Saint-Tropez'ini düşündüm.
Pırıl pırıl bir gün ışığı.
Saint-Tropez'e hiç gitmedim.
Aslen Bretonyalıyım, orası da her zaman bulutludur.
Küçük sırrımız olabilir.
"La Madrague" havasında bir David Hamilton esintisi düşündüm.
Genç kızları taciz etmekle suçlandığı için intihar etmemiş miydi o?
-Onu boş verelim. -Tamam.
Avrupa havasında Masumiyetin İntiharı.
Thomaso, bak, ben neredeyse 50 yaşındayım.
-Bilmek istemiyorum. -Tamam.
Justine, seninle ilgileneceğim
ama bana güvenmelisin.
Muhteşem görüneceksin.
Herkes senin leziz yemeklerinden yapmak isteyecek.
Ayrıca Diane'e bayılacaksın. Kendisi kuaförümüz.
Postiş konusunda dâhidir.
Çocuklar. İki çocuk.
Dekor çocuklar.
Dekor çocuklar. Ama benim tek çocuğum var.
Evet. Bir çocuk biraz acıklı görünür diye düşündük.
Tavuklar. Onlara mı yemek yapacağım yoksa onları mı yemek yapacağım?
Her şeyi taze yumurtayla pişireceksin, tavuklar da ne yapar?
-Yumurta. -Yumurta.
Harika.
Teşekkürler.
Cips yok Dawn. Cildinin bozulmasını istemiyorum.
Çok açım.
Elma ye.
Cildim birden önemli mi oldu?
Yüzün sivilceyle dolsun istemem.
Neden?
Kaldır şu cipsi Dawn.
Away-Zits yeni sponsorlarından biri oldu diye mi?
Sponsor mu?
Senin için varsa yoksa para.
Away-Zits'ten gelen 25.000 dolar üniversite okuman için ayrılacak.
Tamam mı?
Evet. Öyle kal.
Evet. Havucu okşa.
Havuçlara biraz daha toprak lütfen.
Kamera değiştirelim.
Teşekkürler. Öyle kal. Evet.
Gözlüğü çıkar.
Bu pek…
Tamam.
Şey… Tamam.
Daha çok ağaç.
Evet, öyle kal.
"Fromage" deyin.
Çocukların işi bitti.
Oscar'la tanış, gözde tavuğun.
Oscar mı?
Tamam.
Beni ısırdı! Sinirlendi!
Biri tavuğa sakinleştirici versin lütfen.
Kahretsin.
Bebek gibi. Bayıldım.
Ama…
Evet. Gagasını görebileceğimiz şekilde biraz oynatır mısın?
Evet. Şimdi de tavuk ölü gibi görünüyor.
İki dakika dur. Beyinleri öyle küçük ki etkisi çabuk geçiyor.
Bok.
Üstüme sıçtı.
Tavuğun işi bitti.
Merhaba, anne geldi.
Döndün.
Tabii ki, annen her zaman döner, biliyorsun.
Pekâlâ. İç çamaşırının hâli ne?
Bebek altını ıslattı.
-Tutamadım. -Çok sinir bozucu.
Apple mağazasına mı gittin?
Evet.
Bekle, şuna bak Oliver.
Tanrım. iPhone 11 Pro Max mi o?
Bir saattir seni bekliyorum.
Amy'lere gideceğim, unuttun mu?
Kakaduya benzemişsin.
Daha çok kaka-du'ya. Anladınız mı? Kaka-du.
iPhone 11 mi o? Nereden buldun?
-Annem verdi. -Ne? Niye sana?
Çünkü gözdesi benim.
Hayır, ver şunu. Tanrım.
Dikkatinizi buraya verin. Ailemiz için heyecan verici bir haberim var.
Taşınma mı?
Kendi YouTube programımızı yapacağız.
-Bekle, ne? -Evet!
Artık resmen vlogger'ız. Şu andan itibaren vlog çeken bir aileyiz.
Sobie'lerle Takılmaca gibi olacağız.
-Değil mi? -Doğru.
-Tanrım. -Öyle olacaksınız.
Hayır anne. Herkes yaşantımızı görecek,
hayatım biter.
Sahi mi? Program yayınlanınca görüşürüz Sarah, tamam mı?
-Müzikten sorumlu olabilir miyim? -Evet.
-Anne, şakalardan sorumlu olabilir miyim? -Tabii ki.
Bu bir aile girişimi, tamam mı?
Bu işte beraberiz.
Yoksa programımız olmaz Sarah.
Tamam. Ama beni kuaföre götürmen ve burayı birine temizletmemiz şartıyla.
Anlaştık.
-Evet! -Evet!
Bir isim bulmalıyız. Akılca kalıcı bir şey olmalı.
Fikri olan?
İleride markalaştırabileceğimiz bir şey olabilir.
Yaklaşımını beğendim.
Şaheser nasıl?
-Evet. Şaheser. -Şaheser.
-Beğendim. -Evet, beğendim.
Google'da çıkarız.
-Güzel. -Şaheser Horowitz'ler nasıl?
-Sadece Şaheser. -Sadece Şaheser.
Hayır, gerçekten şapka olmaz. Çok üzgünüm. Lütfen ona söyleyin.
-Selam. -Ayrıca gözlüklerim…
-Selam. -Jerry, nerelerdesin sen?
Üzgünüm. Evet.
-Küçük Ev'den fırlamış gibiyim. -Evet, seksi görünüyorsun.
Seksi mi?
Ne? Jerry.
Tamam, bunu da çıkarıyorum çünkü giyemem.
Ne oluyor?
-Rebecca hamile. -Ne?
Herifi tanımıyor bile.
Şuna bak.
Baksana. Nasıl bir pislik Instagram'da Harley'ini sürer?
-Hiç… -Instagram bu.
Ne yapıyor bu? Timsahla mı güreşiyor?
O sikik şerefsizden bebek yaptığına inanamıyorum.
Onunla evlenecektim.
Yüzüğü falan seçmiştim.
-Restoran beni yedi bitirdi. -Biliyorum Jerry.
Bu restoran işi özel hayatımızı çok zorluyor.
Justine, bunu yapmayı bırakmalıyız.
Yine özel meseleleri açmayalım.
-Bu bir iş ilişkisi. -Evet.
Dinle, Halkla İlişkiler'deki kadın, resimlerin
bir fotoğrafçının elinden çıkmış gibi göründüğünden endişeliymiş.
Neydi adı? Hani hilkat garibelerinin, siyam ikizlerinin fotoğrafını çeken…
-Diane Arbus? -Evet, aynen. O konuda endişeli.
-Beni hilkat garibesine mi benzettiler? -Hayır.
Sadece yazılarla tezat oluştursun istiyorlar.
Aydınlık ve ferahlık falan. Evet.
Justine? Kostüm dolabının oraya gelmen gerek.
-Thomaso değiştirecek. -Peki.
-Harikasın. -Dinle…
Gerçekten çok seksisin.
Siri, penisin olsun ister miydin?
Ne oluyor ya?
Hey, Siri, penisin olsun ister miydin?
Ne demek istediğini anlamadım. Web'de aramaya ne dersin?
Neden vücudun yok?
Yalnız değil misin? Hiç arkadaşın bile yok.
Beyin, çık dışarı.
Güzel.
Şu dizini kaldır lütfen.
Evet. Kahve.
Tamam.
Flore'u kim sevmez ki?
Rebecca'yla geçen yıl Paris'e gitmiştik. Flore'a gidecektik
ama günlerimizi otelde sevişerek geçirmiştik.
Kız arkadaşlarım Paris'e bayılır.
Sonra Venedik'e geçmiştik,
orada da günlerimizi otelde sevişerek geçirmiştik.
Müthiş!
Şimdi başkasından bebeği olacak.
-Jerry, çok üzgünüm. -Hayır, ben iyiyim.
Tamam. Justine, şimdi pencereden dışarı bakarak latte'ni yudumla
ve okuyucularını seni keşfetmeye davet et.
Evet.
Biraz külodunu göster.
Pekâlâ. Dinle, zaten yarı çıplağım. Üzgünüm. Feminizme pek uygun değil.
Ama canlı görünüyorum sanırım.
Evet. Çok canlı.
Çekim bitti.
-Oldu mu? -Pekâlâ millet. Çekim bitti.
Tamam. Emin misin?
İyi oldu mu?
Genelde yapmam ama seni çok sevdiğim için bir istisna yapacağım. Gel.
Bacaklarım.
Şunu değiştirelim.
Dâhice Thomaso.
Şunu değiştirelim.
Harika, Thomaso.
Tamam. Güzel.
Thomaso, çok iyi.
İşte kapak.
-Çok daha iyi. -Güzel.
Ama…
Bu…
Tekrar yap.
Tekrar mı?
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli