1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:01:05,834 --> 00:01:08,918
Bir dahakine normal yapsan?
Bir ay sonra 12 olacağım.

3
00:01:09,001 --> 00:01:09,834
Tamam.

4
00:01:10,376 --> 00:01:13,376
12 yaşındaki çocuklar
fare krep sevmiyor. Anladım.

5
00:01:18,251 --> 00:01:22,251
Baba, doğum günüm için
paintball partisi verebilir miyim?

6
00:01:22,334 --> 00:01:24,959
Dediğim gibi benim için sorun yok

7
00:01:25,043 --> 00:01:27,876
ama annenle tekrar konuşman gerek,
tamam mı?

8
00:01:27,959 --> 00:01:32,084
Pottery Corner'a daha sıcak bakıyor. Yani…

9
00:01:32,793 --> 00:01:35,293
Geç kalkmama izin verdiğiniz için
sağ olun.

10
00:01:35,376 --> 00:01:37,043
-Evet.
-Buna ihtiyacım vardı.

11
00:01:37,126 --> 00:01:39,334
-Günaydın.
-Günaydın.

12
00:01:40,918 --> 00:01:41,959
-Anne.
-Ne?

13
00:01:42,501 --> 00:01:45,459
Babam doğum günümde
paintball partisine izin verdi.

14
00:01:46,043 --> 00:01:50,376
Pekâlâ. Orion,
önce annene sorman gerek, dedim.

15
00:01:52,626 --> 00:01:54,126
Her şeyi mahvediyorsunuz.

16
00:01:54,209 --> 00:01:55,959
-Sizi sevmiyorum.
-Canım.

17
00:01:56,043 --> 00:01:57,959
Çocuk yaş gününde bunu istiyor.

18
00:01:58,043 --> 00:02:02,543
Ebeveynlere ne diyeceğim? Bu çok vahşi.
Zaten Pottery Corner'da yer ayırttım.

19
00:02:02,626 --> 00:02:04,709
Yapma bebeğim, onlar 12 yaşında.

20
00:02:04,793 --> 00:02:07,626
Bence ebeveynler de
şey istiyorsa anlayacaktır…

21
00:02:07,709 --> 00:02:10,918
Ne? Öldürme becerilerini
geliştirmelerini mi? Yapma.

22
00:02:11,001 --> 00:02:13,668
Paintball oynayan her çocuk katil olsaydı

23
00:02:13,751 --> 00:02:15,293
ıslahevinde yer kalmazdı.

24
00:02:15,834 --> 00:02:19,126
Islahevi mi?
Ne gibi konuşuyorsun, biliyor musun Will?

25
00:02:19,209 --> 00:02:20,918
Bilmiyorum Yasmin, ne gibi?

26
00:02:21,418 --> 00:02:22,793
Beyaz bir ihtiyar gibi.

27
00:02:22,876 --> 00:02:26,043
Yani 44 yaşında
beyaz bir İrlandalı erkeğim.

28
00:02:26,126 --> 00:02:28,959
Yani teknik olarak beyaz bir ihtiyarım.

29
00:02:29,043 --> 00:02:30,084
Yani haklısın

30
00:02:30,168 --> 00:02:35,668
ve silah kontrol reformunu
sonuna kadar destekleyen bu beyaz ihtiyar

31
00:02:35,751 --> 00:02:40,709
12 yaşındaki bir çocuğun arkadaşlarıyla
paintball oynamasında sakınca görmüyor

32
00:02:40,793 --> 00:02:43,793
çünkü dinle,
çocuklar silahlarla oynamayı sever.

33
00:02:43,876 --> 00:02:45,501
Hep öyleydi ve öyle olacak.

34
00:02:45,584 --> 00:02:48,918
Tamam. Ben de diyorum ki
plastik bile olsa artık kimse

35
00:02:49,001 --> 00:02:50,584
silahlarla oynamamalı.

36
00:02:50,668 --> 00:02:53,168
İyi. Peki. Tamam.

37
00:02:53,251 --> 00:02:57,001
Bu konuda bu kadar katıysan
Orion'a mümkün olmadığını söylerim.

38
00:02:57,084 --> 00:03:02,001
Ama katil olacağı veya ebeveynlerin
ne düşündüğünü umursadığım için değil,

39
00:03:02,084 --> 00:03:03,959
sen onun annesi olduğun,

40
00:03:05,084 --> 00:03:08,001
harika bir anne olduğun
ve seni sevdiğim için.

41
00:03:09,376 --> 00:03:13,043
Benim beyaz olma ayrıcalığıma gelince…

42
00:03:13,126 --> 00:03:15,584
Tanrım. Sen şu anda ciddi misin?

43
00:03:22,126 --> 00:03:23,251
Her şeyi duydum.

44
00:03:24,459 --> 00:03:26,209
İğrençsiniz.

45
00:03:26,709 --> 00:03:28,376
-Üzgünüm dostum.
-Tanrım.

46
00:03:46,043 --> 00:03:49,793
Kai, Oliver, Sarah?

47
00:03:50,793 --> 00:03:53,043
İzleyin şimdi. Annemi kandıracağım.

48
00:03:53,126 --> 00:03:54,876
-Tanrım, bulacak.
-Hayır!

49
00:03:54,959 --> 00:03:56,001
Hayır.

50
00:03:56,876 --> 00:03:57,709
Alo?

51
00:03:58,709 --> 00:04:01,168
Alo? Günaydın çocuklar.

52
00:04:01,251 --> 00:04:02,168
Günaydın anne.

53
00:04:02,251 --> 00:04:03,418
Kahvaltı isteyen?

54
00:04:03,501 --> 00:04:05,459
Sarah ekmek içi yumurta yaptı.

55
00:04:05,543 --> 00:04:06,584
Öyle dedi.

56
00:04:07,168 --> 00:04:11,084
Cidden mi Oliver? Sabahın bu saatinde mi?
Baban nerede Oliver?

57
00:04:11,168 --> 00:04:12,001
Yine sıvıştı.

58
00:04:12,084 --> 00:04:15,168
Tamam çünkü kullanmıyorsa
çadırını kaldırması gerek.

59
00:04:15,251 --> 00:04:16,626
Odanıza gidin, hemen!

60
00:04:17,293 --> 00:04:18,251
Ne izliyorsunuz?

61
00:04:18,334 --> 00:04:21,459
Sobie'lerle Takılmaca.
Bir YouTube aile realite şovu.

62
00:04:21,543 --> 00:04:24,543
Birbirlerine şaka falan yapıyorlar.
Çok komik anne.

63
00:04:25,084 --> 00:04:29,626
Kısacası şu Dawn, 14 yaşında.
Annesi kızın hamile olduğunu öğrendi.

64
00:04:29,709 --> 00:04:30,918
Tanrım. Bu korkunç.

65
00:04:31,001 --> 00:04:33,709
Evet. Dawn çok karmaşık biri.

66
00:04:33,793 --> 00:04:37,459
Sahte. Annesini kandırıyor. Yüklü değil.

67
00:04:37,543 --> 00:04:40,543
Annesinin bulacağını bildiği için
lavabonun kenarına

68
00:04:40,626 --> 00:04:42,459
sahte bir pozitif test bıraktı.

69
00:04:42,543 --> 00:04:46,168
Tamam. Yani kısacası
şakacı Kardashian özentileri, değil mi?

70
00:04:46,251 --> 00:04:48,001
Zenginlerden çok sıkıldım.

71
00:04:48,084 --> 00:04:51,376
Ne? Herkes onlara bayılıyor.
500 bin takipçileri var.

72
00:04:51,459 --> 00:04:54,251
Keşke bu boktan hayat yerine
onlar gibi yaşasam.

73
00:04:55,668 --> 00:04:56,543
Ne?

74
00:04:58,293 --> 00:05:00,209
-Kırmızı alarm.
-Âdet döneminde.

75
00:05:00,293 --> 00:05:03,084
-Çok safsın anne.
-Yüreğime indirecektin!

76
00:05:03,168 --> 00:05:05,668
iPhone'la çektiklerine inanabiliyor musun?

77
00:05:09,834 --> 00:05:12,876
Ayakların bu hâldeyken
nasıl dolaşabiliyorsun?

78
00:05:15,543 --> 00:05:17,043
Çok üzgünüm.

79
00:05:18,251 --> 00:05:20,584
O şey varken ne düşündüğü anlaşılmıyor.

80
00:05:21,376 --> 00:05:24,959
Belki de ondan takıyorlardır.
Yoksa şu Çin gribi yüzünden mi?

81
00:05:25,043 --> 00:05:25,918
Anne!

82
00:05:27,834 --> 00:05:28,834
Onlar Koreli.

83
00:05:29,376 --> 00:05:33,376
O maskeleri takmalarının nedeni de
manikürcülerin çok zehirli olması.

84
00:05:33,459 --> 00:05:36,084
Sanki benim suçummuş gibi söylüyorsun.

85
00:05:36,168 --> 00:05:37,001
Hayır.

86
00:05:40,376 --> 00:05:44,001
Evlenmek istediğini söylediğinde
seni uyarmıştım Anne.

87
00:05:44,084 --> 00:05:48,876
O çocuğun senin gibi bir kız için
fazla genç ve fakir olduğunu söylemiştim.

88
00:05:49,459 --> 00:05:50,751
Üstelik Yahudi değil…

89
00:05:52,793 --> 00:05:54,584
…gerçi hiç de öyle görünmüyor.

90
00:05:55,293 --> 00:05:58,668
Babanın Yahudi olmamasının
tek büyük pişmanlığım olduğunu

91
00:05:58,751 --> 00:06:01,001
sana hep söylemiştim.

92
00:06:01,084 --> 00:06:04,001
Ama çocuk istiyordun. O yaşa gelmiştin.

93
00:06:04,084 --> 00:06:06,126
Anne, kapatır mısın artık?

94
00:06:11,418 --> 00:06:14,293
Sanırım ojesiz kalsa daha iyi.
Teşekkürler.

95
00:06:15,793 --> 00:06:18,793
Oje olmazsa yarım kalmış gibi görünür.

96
00:06:19,293 --> 00:06:20,709
Benim rengimi denesene.

97
00:06:21,209 --> 00:06:24,668
Onunki de Orman Kırmızısı olsun. Tamam mı?

98
00:06:25,501 --> 00:06:26,668
Orman Kırmızısı.

99
00:06:26,751 --> 00:06:27,876
Evet.

100
00:06:27,959 --> 00:06:29,043
Tam bir şıllık.

101
00:06:29,876 --> 00:06:31,084
Ojesiz olsun.

102
00:06:32,543 --> 00:06:33,584
Ayaklar benim.

103
00:06:33,668 --> 00:06:36,001
Hiçbir şeyi doğru düzgün yapmıyorsun.

104
00:06:36,668 --> 00:06:41,501
Bir gün usanıp uğraşmaktan
ve iyilik yapmaktan vazgeçeceğim.

105
00:06:41,584 --> 00:06:44,709
Kim bilir?
Belki de sonunda usanan ben olurum.

106
00:06:47,043 --> 00:06:48,793
Bitti, pırıl pırıl oldu.

107
00:06:48,876 --> 00:06:50,501
Teşekkürler. Harika oldu.

108
00:06:53,126 --> 00:06:57,084
Bu arada düşündüm de
şu Murano vazosunu geri almam gerek.

109
00:06:57,168 --> 00:06:58,626
Çok pahalı bir parça.

110
00:06:58,709 --> 00:07:01,834
Evine çok giren çıkan olduğu için de…

111
00:07:02,709 --> 00:07:03,543
Gücenmek yok.

112
00:07:03,626 --> 00:07:04,793
Gücenmedim.

113
00:07:06,251 --> 00:07:08,293
-Evet, almanı isterim.
-Evet.

114
00:07:08,376 --> 00:07:10,918
-Senin evine daha çok yakışır.
-Tamam.

115
00:07:23,001 --> 00:07:23,834
Merhaba.

116
00:07:25,418 --> 00:07:26,626
Selam.

117
00:07:28,376 --> 00:07:30,459
-Nasılsın?
-İyiyim. Sen nasılsın?

118
00:07:30,543 --> 00:07:33,543
İyiyim. Bağışıklık sistemimi
düzeltmeye çalışıyorum.

119
00:07:33,626 --> 00:07:36,626
Küflü bir şarap mahzeninde
bir hafta geçirdim.

120
00:07:37,168 --> 00:07:40,168
-İyi geliyor mu?
-Tanrım. Evet, bu harika bir şey.

121
00:07:41,543 --> 00:07:43,959
Salton Denizi sergisi e-postamı aldın mı?

122
00:07:44,793 --> 00:07:46,584
Hayır, çok üzgünüm.

123
00:07:46,668 --> 00:07:48,626
Hayat koşturmacası işte.

124
00:07:49,168 --> 00:07:51,959
Hayat. İnsanın içindeki
hayat enerjisini emiyor.

125
00:07:52,043 --> 00:07:53,834
-Evet, öyle.
-Evet.

126
00:07:53,918 --> 00:07:55,959
-Evet.
-Sen iyi misin?

127
00:07:58,334 --> 00:08:00,168
Bu aslında çocuk bakıcım için.

128
00:08:00,251 --> 00:08:02,376
Evet, kendisi hamile.

129
00:08:03,001 --> 00:08:08,293
Evet, 19 yaşında, kimden olduğunu bilmiyor
ve sürdürmek istediğinden bile emin değil.

130
00:08:09,001 --> 00:08:10,834
Evet, ikinci çocuğum gibi oldu.

131
00:08:12,876 --> 00:08:13,959
Çocuğun var mı?

132
00:08:14,043 --> 00:08:15,001
Hayır.

133
00:08:15,709 --> 00:08:16,709
-Yok mu?
-Yok.

134
00:08:16,793 --> 00:08:18,126
Çocuk istiyor musun?

135
00:08:18,209 --> 00:08:20,459
52 yaşındayım, genç bir kadın lazım.

136
00:08:20,543 --> 00:08:26,543
Bu da 40'larındaki çekici kadınlara
haksızlık olur.

137
00:08:28,584 --> 00:08:30,793
-40'larının sonundaki.
-Sonundaki.

138
00:08:32,251 --> 00:08:33,584
50'ler güzel.

139
00:08:34,626 --> 00:08:35,501
-Evet.
-Evet.

140
00:08:37,084 --> 00:08:39,293
E, ne diyorsun? Bu akşam uygun musun?

141
00:08:40,459 --> 00:08:43,876
Evet, oğlum yok, yani bana uyar. Evet.

142
00:08:43,959 --> 00:08:46,834
Harika. 18.00'de galeride buluşalım mı?

143
00:08:47,376 --> 00:08:48,626
-Evet.
-E-postada var.

144
00:08:48,709 --> 00:08:49,918
-Tamam.
-Görüşürüz.

145
00:08:50,001 --> 00:08:51,001
-Güle güle.
-Hoşça kal.

146
00:08:55,126 --> 00:08:57,751
HOLLYWOOD SPOR KULÜBÜ

147
00:08:57,834 --> 00:09:00,334
Bak, şanslıyız. Bu editör çok önemli biri.

148
00:09:01,501 --> 00:09:03,376
Umarım burada asansör vardır.

149
00:09:05,126 --> 00:09:07,959
Bence oraya girince

150
00:09:08,043 --> 00:09:11,626
varoluşçu karanlık üslubu
yumuşatacağımızı söylemeliyiz.

151
00:09:11,709 --> 00:09:14,209
Dinle, onunla bu konuyu konuşmak istiyorum

152
00:09:14,293 --> 00:09:17,959
çünkü bence kitabı özel kılan onlar.

153
00:09:18,043 --> 00:09:19,709
Umarım tuvalet vardır.

154
00:09:19,793 --> 00:09:22,126
Rebecca'yla korkunç bir konuşma yaptım.

155
00:09:23,751 --> 00:09:27,501
Bekle, siz hâlâ… Siz barıştınız mı?

156
00:09:28,376 --> 00:09:29,918
O, hayatımın aşkı Justine.

157
00:09:32,168 --> 00:09:33,001
Tamam.

158
00:09:41,584 --> 00:09:43,126
Pekâlâ, öncelikle

159
00:09:44,459 --> 00:09:48,584
varoluşçu üslubu ne kadar çok beğendiğimi
söylemek istiyorum.

160
00:09:48,668 --> 00:09:50,876
Kendini aşağılama mizahın harika.

161
00:09:50,959 --> 00:09:52,584
Yemek kitabı için eşsiz.

162
00:09:53,168 --> 00:09:54,334
Kesinlikle.

163
00:09:54,918 --> 00:09:58,543
Şundan yarım ölçek,
bundan iki yemek kaşığı dememişsin.

164
00:09:58,626 --> 00:10:00,334
Bu yüzden fırıncı değilim.

165
00:10:00,418 --> 00:10:02,876
Yemek yapmak çok daha sezgisel.

166
00:10:02,959 --> 00:10:06,918
Kendini kültürel zeitgeist'in
tam ortasına koymuşsun.

167
00:10:07,001 --> 00:10:10,209
Kara mizah anlayışı olan
karmaşık bir kadın şef

168
00:10:10,293 --> 00:10:14,334
bu zamanda altın değerinde.
Bence daha da absürt olabilirsin,

169
00:10:14,418 --> 00:10:16,459
neredeyse kafkaesk tarzında.

170
00:10:17,668 --> 00:10:20,876
Yemek yapmakla
kafesin alakasını anlamadım.

171
00:10:20,959 --> 00:10:21,834
Camusesk?

172
00:10:23,001 --> 00:10:25,459
Evet, bıldırcın doğurmakla ilgili kısım.

173
00:10:26,043 --> 00:10:27,459
-Onu kestim. Şey…
-Evet.

174
00:10:27,543 --> 00:10:29,334
Asit giderici isteyen var mı?

175
00:10:31,084 --> 00:10:31,918
Hayır, sağ ol.

176
00:10:32,001 --> 00:10:34,793
Mutlu, tombul Jamie Oliver günleri
mazide kaldı.

177
00:10:34,876 --> 00:10:38,001
Bana bir iyilik yap,
lütfen kendini öldürme.

178
00:10:38,084 --> 00:10:40,293
Bunu tanıtmanı istiyorum.

179
00:10:40,376 --> 00:10:42,168
Yarın fotoğraf çekimi için

180
00:10:42,251 --> 00:10:44,793
harika bir fotoğrafçı falan bağladık.

181
00:10:44,876 --> 00:10:45,793
Harika.

182
00:10:45,876 --> 00:10:46,834
Şahane.

183
00:10:47,334 --> 00:10:48,543
Çok heyecanlandım.

184
00:10:49,668 --> 00:10:51,001
Karanlık bir şekilde.

185
00:10:51,084 --> 00:10:52,418
Kendini öldürme yeter.

186
00:11:10,293 --> 00:11:12,751
Darien, bunun için imza atmadım.

187
00:11:13,959 --> 00:11:16,209
Halı anlaşması mı çevireceğim?

188
00:11:17,751 --> 00:11:18,584
Gerçekten mi?

189
00:11:19,918 --> 00:11:22,126
Yani halı bazen sadece halı değildir.

190
00:11:22,668 --> 00:11:26,376
Umarım durum bu değildir
yoksa vaktimi boşa harcıyorum demektir.

191
00:11:27,959 --> 00:11:31,126
Hayır. Will'le gayet iyiyiz. Neden sordun?

192
00:11:31,209 --> 00:11:33,168
-Anne, hoşça kal.
-Kapatmam gerek.

193
00:11:35,209 --> 00:11:37,209
Sizi öpmek için aşağı geliyorum.

194
00:11:37,293 --> 00:11:39,626
Tamam. Ön tarafta buluşuruz.

195
00:11:43,626 --> 00:11:47,043
-Artık Salton Denizi'ne gitmek istiyorum.
-Hayır.

196
00:11:47,126 --> 00:11:50,751
Ne kadar kişi giderse o kadar zarar görür.
Bu bir kısır döngü.

197
00:11:50,834 --> 00:11:52,376
Tamam. Gitmem.

198
00:11:53,959 --> 00:11:55,543
Dönelim mi?

199
00:11:57,501 --> 00:12:00,584
Olur. Uber çağırayım.

200
00:12:00,668 --> 00:12:02,501
Hayır, hadi. Yürüyerek dönelim.

201
00:12:03,459 --> 00:12:05,876
-Yürüyerek mi?
-Evet, yürüyerek.

202
00:12:08,709 --> 00:12:10,126
Biraz tekinsiz değil mi?

203
00:12:11,418 --> 00:12:12,251
Yapma.

204
00:12:13,209 --> 00:12:15,876
Tamam, bak ne diyeceğim. Hazır mısın?

205
00:12:17,209 --> 00:12:18,043
İzninle.

206
00:12:20,584 --> 00:12:21,876
Kendini son derece…

207
00:12:24,376 --> 00:12:26,084
…güvende hissedeceksin. Evet.

208
00:12:27,043 --> 00:12:29,376
-Çok tuhafsın.
-Bir adım, iki adım…

209
00:12:33,418 --> 00:12:34,418
İyi ki geldin.

210
00:12:35,168 --> 00:12:37,168
Evet, bence de. Çok keyifliydi.

211
00:12:38,001 --> 00:12:41,418
Şimdiye kadar
hayatının en güzel anı neydi, söyle.

212
00:12:41,501 --> 00:12:43,543
-Tanrım. Dehşet bir soru.
-Evet.

213
00:12:46,043 --> 00:12:46,918
Doğum yapmak.

214
00:12:48,751 --> 00:12:50,001
-Evet.
-Peki.

215
00:12:50,084 --> 00:12:51,293
İnanılmaz bir şey.

216
00:12:51,376 --> 00:12:53,334
Çok güzel. Tamam.

217
00:12:53,418 --> 00:12:56,043
-Evet. Sen yapamazsın, değil mi?
-Hayır.

218
00:12:56,126 --> 00:12:59,293
Bunu gölgede bırakabilecek
tek bir hikâyem yok.

219
00:12:59,376 --> 00:13:02,584
-Yanına bile yaklaşamaz, değil mi?
-Hayır, çok değerli.

220
00:13:02,668 --> 00:13:05,376
-Evet.
-Ne güzel bir cevap. Pekâlâ.

221
00:13:15,793 --> 00:13:17,293
Ne iş yapıyorum demiştin?

222
00:13:20,126 --> 00:13:22,793
Bazen İsviçreli bir adama çalışıyorum.

223
00:13:23,751 --> 00:13:25,584
Çin mobilyalarına meraklı biri.

224
00:13:25,668 --> 00:13:26,876
-Öyle mi?
-Şaraba da.

225
00:13:27,668 --> 00:13:30,293
Onunla çalışırken çok şey öğrendim. Yani…

226
00:13:31,793 --> 00:13:34,334
Hayatımda istemediğim şeyleri,

227
00:13:34,418 --> 00:13:36,543
yani ev, birine bakmak…

228
00:13:38,001 --> 00:13:40,084
Bu yüzden yılda iki üç ay çalışıp

229
00:13:40,168 --> 00:13:45,084
geri kalan zamanda seyahat ediyorum,
ders veriyorum…

230
00:13:46,418 --> 00:13:47,959
Ne konuda ders veriyorsun?

231
00:13:49,543 --> 00:13:50,668
Bir kitap yazdım.

232
00:13:51,793 --> 00:13:54,209
-Vay canına, bir kitap.
-Evet.

233
00:13:55,751 --> 00:13:57,543
Adı, Ev Yok, Sorun Yok.

234
00:13:58,501 --> 00:13:59,709
Minimalizm hakkında.

235
00:14:05,168 --> 00:14:06,251
Nerede yaşıyorsun?

236
00:14:06,793 --> 00:14:08,334
Hiçbir yerde ve her yerde.

237
00:14:10,501 --> 00:14:15,001
Evin yok mu yani?

238
00:14:16,084 --> 00:14:17,334
Benim evim dünya.

239
00:14:20,584 --> 00:14:23,043
Yani sen ev…

240
00:14:26,793 --> 00:14:27,751
Sen evsizsin.

241
00:14:46,084 --> 00:14:48,501
-Justine.
-Thomas?

242
00:14:49,084 --> 00:14:50,334
Adım Thomaso.

243
00:14:50,418 --> 00:14:51,334
İtalyansın.

244
00:14:51,418 --> 00:14:52,668
Yürekten.

245
00:14:53,376 --> 00:14:54,751
Tamam.

246
00:14:54,834 --> 00:14:55,918
Justine, selam.

247
00:14:56,001 --> 00:14:58,126
-Selam.
-Ford, Thomaso'nun asistanı.

248
00:14:58,209 --> 00:14:59,668
Tamam. Merhaba.

249
00:14:59,751 --> 00:15:02,501
-Kolay buldun mu? Anahtarlar?
-Sorun olmadı.

250
00:15:02,584 --> 00:15:05,459
İçecek bir şey ikram edeyim mi?
Kahve, su, çay?

251
00:15:05,543 --> 00:15:06,543
Hayır, gerek yok.

252
00:15:06,626 --> 00:15:09,251
Şunu söyleyeyim,
cassoulet tarifine bayıldım.

253
00:15:09,334 --> 00:15:10,334
Teşekkürler.

254
00:15:10,876 --> 00:15:14,418
Geldiğini haber vereyim.
Cassoulet'in kraliçesi geldi millet.

255
00:15:14,501 --> 00:15:16,001
-Burası çok güzel.
-Evet.

256
00:15:16,084 --> 00:15:20,251
Atmosfer olarak
1970'lerin Saint-Tropez'ini düşündüm.

257
00:15:20,334 --> 00:15:22,168
Pırıl pırıl bir gün ışığı.

258
00:15:22,251 --> 00:15:24,293
Saint-Tropez'e hiç gitmedim.

259
00:15:24,376 --> 00:15:27,334
Aslen Bretonyalıyım,
orası da her zaman bulutludur.

260
00:15:27,418 --> 00:15:28,834
Küçük sırrımız olabilir.

261
00:15:28,918 --> 00:15:32,626
"La Madrague" havasında
bir David Hamilton esintisi düşündüm.

262
00:15:33,543 --> 00:15:37,668
Genç kızları taciz etmekle suçlandığı için
intihar etmemiş miydi o?

263
00:15:37,751 --> 00:15:40,084
-Onu boş verelim.
-Tamam.

264
00:15:40,168 --> 00:15:42,709
Avrupa havasında Masumiyetin İntiharı.

265
00:15:44,001 --> 00:15:47,543
Thomaso, bak, ben neredeyse 50 yaşındayım.

266
00:15:48,751 --> 00:15:51,084
-Bilmek istemiyorum.
-Tamam.

267
00:15:51,168 --> 00:15:54,251
Justine, seninle ilgileneceğim

268
00:15:55,959 --> 00:15:57,293
ama bana güvenmelisin.

269
00:15:59,168 --> 00:16:00,626
Muhteşem görüneceksin.

270
00:16:00,709 --> 00:16:03,626
Herkes senin leziz yemeklerinden
yapmak isteyecek.

271
00:16:04,209 --> 00:16:07,001
Ayrıca Diane'e bayılacaksın.
Kendisi kuaförümüz.

272
00:16:07,084 --> 00:16:08,959
Postiş konusunda dâhidir.

273
00:16:12,959 --> 00:16:15,084
Çocuklar. İki çocuk.

274
00:16:15,168 --> 00:16:16,168
Dekor çocuklar.

275
00:16:16,251 --> 00:16:18,751
Dekor çocuklar. Ama benim tek çocuğum var.

276
00:16:18,834 --> 00:16:21,876
Evet. Bir çocuk biraz acıklı görünür
diye düşündük.

277
00:16:24,709 --> 00:16:29,126
Tavuklar. Onlara mı yemek yapacağım
yoksa onları mı yemek yapacağım?

278
00:16:29,209 --> 00:16:32,834
Her şeyi taze yumurtayla pişireceksin,
tavuklar da ne yapar?

279
00:16:33,543 --> 00:16:34,626
-Yumurta.
-Yumurta.

280
00:16:35,376 --> 00:16:36,209
Harika.

281
00:16:38,334 --> 00:16:39,168
Teşekkürler.

282
00:16:40,793 --> 00:16:44,084
Cips yok Dawn.
Cildinin bozulmasını istemiyorum.

283
00:16:44,168 --> 00:16:45,084
Çok açım.

284
00:16:45,168 --> 00:16:46,001
Elma ye.

285
00:16:46,084 --> 00:16:47,876
Cildim birden önemli mi oldu?

286
00:16:47,959 --> 00:16:50,543
Yüzün sivilceyle dolsun istemem.

287
00:16:50,626 --> 00:16:51,459
Neden?

288
00:16:53,168 --> 00:16:54,668
Kaldır şu cipsi Dawn.

289
00:16:54,751 --> 00:16:57,959
Away-Zits
yeni sponsorlarından biri oldu diye mi?

290
00:16:58,043 --> 00:16:58,959
Sponsor mu?

291
00:16:59,043 --> 00:17:01,584
Senin için varsa yoksa para.

292
00:17:01,668 --> 00:17:05,668
Away-Zits'ten gelen 25.000 dolar
üniversite okuman için ayrılacak.

293
00:17:06,293 --> 00:17:10,168
Away-Zits'ten gelen 25.000 dolar
üniversite okuman için ayrılacak.

294
00:17:10,251 --> 00:17:11,084
Tamam mı?

295
00:17:14,209 --> 00:17:17,668
Evet. Öyle kal.

296
00:17:20,584 --> 00:17:25,043
Evet. Havucu okşa.

297
00:17:25,126 --> 00:17:27,376
Havuçlara biraz daha toprak lütfen.

298
00:17:30,418 --> 00:17:31,626
Kamera değiştirelim.

299
00:17:31,709 --> 00:17:35,543
Teşekkürler. Öyle kal. Evet.

300
00:17:35,626 --> 00:17:36,876
Gözlüğü çıkar.

301
00:17:36,959 --> 00:17:38,251
Bu pek…

302
00:17:38,334 --> 00:17:39,251
Tamam.

303
00:17:39,334 --> 00:17:41,709
Şey… Tamam.

304
00:17:42,709 --> 00:17:44,001
Daha çok ağaç.

305
00:17:44,084 --> 00:17:46,418
Evet, öyle kal.

306
00:17:49,584 --> 00:17:50,876
"Fromage" deyin.

307
00:17:51,876 --> 00:17:53,126
Çocukların işi bitti.

308
00:17:56,501 --> 00:17:58,293
Oscar'la tanış, gözde tavuğun.

309
00:17:58,793 --> 00:17:59,834
Oscar mı?

310
00:17:59,918 --> 00:18:00,834
Tamam.

311
00:18:03,293 --> 00:18:04,834
Beni ısırdı! Sinirlendi!

312
00:18:04,918 --> 00:18:07,334
Biri tavuğa sakinleştirici versin lütfen.

313
00:18:11,168 --> 00:18:12,043
Kahretsin.

314
00:18:17,084 --> 00:18:18,501
Bebek gibi. Bayıldım.

315
00:18:20,418 --> 00:18:21,251
Ama…

316
00:18:22,376 --> 00:18:26,084
Evet. Gagasını görebileceğimiz şekilde
biraz oynatır mısın?

317
00:18:26,876 --> 00:18:30,709
Evet. Şimdi de tavuk ölü gibi görünüyor.

318
00:18:30,793 --> 00:18:34,334
İki dakika dur. Beyinleri öyle küçük ki
etkisi çabuk geçiyor.

319
00:18:36,543 --> 00:18:37,376
Bok.

320
00:18:38,751 --> 00:18:40,043
Üstüme sıçtı.

321
00:18:40,709 --> 00:18:41,959
Tavuğun işi bitti.

322
00:18:42,709 --> 00:18:44,751
Merhaba, anne geldi.

323
00:18:45,376 --> 00:18:46,584
Döndün.

324
00:18:46,668 --> 00:18:49,251
Tabii ki, annen
her zaman döner, biliyorsun.

325
00:18:51,168 --> 00:18:53,668
Pekâlâ. İç çamaşırının hâli ne?

326
00:18:53,751 --> 00:18:55,168
Bebek altını ıslattı.

327
00:18:55,251 --> 00:18:57,418
-Tutamadım.
-Çok sinir bozucu.

328
00:18:58,459 --> 00:19:00,168
Apple mağazasına mı gittin?

329
00:19:00,251 --> 00:19:01,376
Evet.

330
00:19:01,459 --> 00:19:03,043
Bekle, şuna bak Oliver.

331
00:19:05,084 --> 00:19:07,209
Tanrım. iPhone 11 Pro Max mi o?

332
00:19:07,293 --> 00:19:09,043
Bir saattir seni bekliyorum.

333
00:19:09,126 --> 00:19:11,293
Amy'lere gideceğim, unuttun mu?

334
00:19:11,376 --> 00:19:12,668
Kakaduya benzemişsin.

335
00:19:12,751 --> 00:19:16,459
Daha çok kaka-du'ya.
Anladınız mı? Kaka-du.

336
00:19:16,543 --> 00:19:18,501
iPhone 11 mi o? Nereden buldun?

337
00:19:18,584 --> 00:19:20,251
-Annem verdi.
-Ne? Niye sana?

338
00:19:20,334 --> 00:19:21,834
Çünkü gözdesi benim.

339
00:19:21,918 --> 00:19:24,376
Hayır, ver şunu. Tanrım.

340
00:19:24,876 --> 00:19:29,959
Dikkatinizi buraya verin. Ailemiz için
heyecan verici bir haberim var.

341
00:19:30,043 --> 00:19:30,918
Taşınma mı?

342
00:19:32,168 --> 00:19:35,168
Kendi YouTube programımızı yapacağız.

343
00:19:35,251 --> 00:19:36,584
-Bekle, ne?
-Evet!

344
00:19:36,668 --> 00:19:40,876
Artık resmen vlogger'ız.
Şu andan itibaren vlog çeken bir aileyiz.

345
00:19:40,959 --> 00:19:43,251
Sobie'lerle Takılmaca gibi olacağız.

346
00:19:43,334 --> 00:19:44,459
-Değil mi?
-Doğru.

347
00:19:44,543 --> 00:19:46,126
-Tanrım.
-Öyle olacaksınız.

348
00:19:46,209 --> 00:19:48,626
Hayır anne. Herkes yaşantımızı görecek,

349
00:19:48,709 --> 00:19:49,709
hayatım biter.

350
00:19:49,793 --> 00:19:53,251
Sahi mi? Program yayınlanınca
görüşürüz Sarah, tamam mı?

351
00:19:53,334 --> 00:19:55,668
-Müzikten sorumlu olabilir miyim?
-Evet.

352
00:19:55,751 --> 00:19:58,918
-Anne, şakalardan sorumlu olabilir miyim?
-Tabii ki.

353
00:19:59,001 --> 00:20:01,251
Bu bir aile girişimi, tamam mı?

354
00:20:01,334 --> 00:20:02,668
Bu işte beraberiz.

355
00:20:02,751 --> 00:20:06,584
Yoksa programımız olmaz Sarah.

356
00:20:08,043 --> 00:20:12,376
Tamam. Ama beni kuaföre götürmen
ve burayı birine temizletmemiz şartıyla.

357
00:20:13,334 --> 00:20:14,376
Anlaştık.

358
00:20:15,543 --> 00:20:16,543
-Evet!
-Evet!

359
00:20:26,584 --> 00:20:29,584
Bir isim bulmalıyız.
Akılca kalıcı bir şey olmalı.

360
00:20:30,334 --> 00:20:31,168
Fikri olan?

361
00:20:31,251 --> 00:20:34,084
İleride markalaştırabileceğimiz
bir şey olabilir.

362
00:20:34,626 --> 00:20:35,876
Yaklaşımını beğendim.

363
00:20:35,959 --> 00:20:37,793
Şaheser nasıl?

364
00:20:38,626 --> 00:20:40,251
-Evet. Şaheser.
-Şaheser.

365
00:20:40,334 --> 00:20:42,084
-Beğendim.
-Evet, beğendim.

366
00:20:42,168 --> 00:20:43,293
Google'da çıkarız.

367
00:20:43,376 --> 00:20:45,876
-Güzel.
-Şaheser Horowitz'ler nasıl?

368
00:20:45,959 --> 00:20:48,043
-Sadece Şaheser.
-Sadece Şaheser.

369
00:20:52,043 --> 00:20:55,751
Hayır, gerçekten şapka olmaz.
Çok üzgünüm. Lütfen ona söyleyin.

370
00:20:55,834 --> 00:20:57,459
-Selam.
-Ayrıca gözlüklerim…

371
00:20:57,543 --> 00:20:59,709
-Selam.
-Jerry, nerelerdesin sen?

372
00:20:59,793 --> 00:21:00,751
Üzgünüm. Evet.

373
00:21:00,834 --> 00:21:04,334
-Küçük Ev'den fırlamış gibiyim.
-Evet, seksi görünüyorsun.

374
00:21:05,459 --> 00:21:06,293
Seksi mi?

375
00:21:08,084 --> 00:21:09,209
Ne? Jerry.

376
00:21:09,293 --> 00:21:12,168
Tamam, bunu da çıkarıyorum çünkü giyemem.

377
00:21:14,793 --> 00:21:15,751
Ne oluyor?

378
00:21:15,834 --> 00:21:17,543
-Rebecca hamile.
-Ne?

379
00:21:17,626 --> 00:21:19,709
Herifi tanımıyor bile.

380
00:21:19,793 --> 00:21:22,043
Şuna bak.

381
00:21:22,751 --> 00:21:26,043
Baksana. Nasıl bir pislik
Instagram'da Harley'ini sürer?

382
00:21:26,126 --> 00:21:27,668
-Hiç…
-Instagram bu.

383
00:21:27,751 --> 00:21:30,126
Ne yapıyor bu? Timsahla mı güreşiyor?

384
00:21:30,876 --> 00:21:33,834
O sikik şerefsizden
bebek yaptığına inanamıyorum.

385
00:21:33,918 --> 00:21:35,293
Onunla evlenecektim.

386
00:21:35,376 --> 00:21:37,459
Yüzüğü falan seçmiştim.

387
00:21:37,959 --> 00:21:40,626
-Restoran beni yedi bitirdi.
-Biliyorum Jerry.

388
00:21:40,709 --> 00:21:43,418
Bu restoran işi
özel hayatımızı çok zorluyor.

389
00:21:43,501 --> 00:21:45,793
Justine, bunu yapmayı bırakmalıyız.

390
00:21:47,084 --> 00:21:50,168
Yine özel meseleleri açmayalım.

391
00:21:50,251 --> 00:21:53,293
-Bu bir iş ilişkisi.
-Evet.

392
00:21:53,376 --> 00:21:56,834
Dinle, Halkla İlişkiler'deki kadın,
resimlerin

393
00:21:56,918 --> 00:22:00,709
bir fotoğrafçının elinden çıkmış gibi
göründüğünden endişeliymiş.

394
00:22:00,793 --> 00:22:05,126
Neydi adı? Hani hilkat garibelerinin,
siyam ikizlerinin fotoğrafını çeken…

395
00:22:05,209 --> 00:22:07,959
-Diane Arbus?
-Evet, aynen. O konuda endişeli.

396
00:22:08,043 --> 00:22:11,251
-Beni hilkat garibesine mi benzettiler?
-Hayır.

397
00:22:11,334 --> 00:22:13,959
Sadece
yazılarla tezat oluştursun istiyorlar.

398
00:22:14,043 --> 00:22:16,293
Aydınlık ve ferahlık falan. Evet.

399
00:22:16,376 --> 00:22:19,334
Justine? Kostüm dolabının
oraya gelmen gerek.

400
00:22:19,418 --> 00:22:21,084
-Thomaso değiştirecek.
-Peki.

401
00:22:21,168 --> 00:22:22,251
-Harikasın.
-Dinle…

402
00:22:22,334 --> 00:22:23,751
Gerçekten çok seksisin.

403
00:22:24,668 --> 00:22:27,126
Siri, penisin olsun ister miydin?

404
00:22:28,418 --> 00:22:29,459
Ne oluyor ya?

405
00:22:29,543 --> 00:22:33,918
Hey, Siri, penisin olsun ister miydin?

406
00:22:34,459 --> 00:22:39,293
Ne demek istediğini anlamadım.
Web'de aramaya ne dersin?

407
00:22:39,376 --> 00:22:41,168
Neden vücudun yok?

408
00:22:41,251 --> 00:22:44,001
Yalnız değil misin?
Hiç arkadaşın bile yok.

409
00:22:46,126 --> 00:22:47,501
Beyin, çık dışarı.

410
00:22:52,751 --> 00:22:53,793
Güzel.

411
00:22:56,709 --> 00:22:58,334
Şu dizini kaldır lütfen.

412
00:23:01,793 --> 00:23:03,376
Evet. Kahve.

413
00:23:05,209 --> 00:23:06,334
Tamam.

414
00:23:06,418 --> 00:23:08,001
Flore'u kim sevmez ki?

415
00:23:08,584 --> 00:23:12,001
Rebecca'yla geçen yıl Paris'e gitmiştik.
Flore'a gidecektik

416
00:23:12,084 --> 00:23:14,793
ama günlerimizi
otelde sevişerek geçirmiştik.

417
00:23:14,876 --> 00:23:16,876
Kız arkadaşlarım Paris'e bayılır.

418
00:23:16,959 --> 00:23:18,584
Sonra Venedik'e geçmiştik,

419
00:23:18,668 --> 00:23:21,709
orada da günlerimizi
otelde sevişerek geçirmiştik.

420
00:23:22,209 --> 00:23:23,209
Müthiş!

421
00:23:24,334 --> 00:23:26,334
Şimdi başkasından bebeği olacak.

422
00:23:26,418 --> 00:23:29,668
-Jerry, çok üzgünüm.
-Hayır, ben iyiyim.

423
00:23:30,834 --> 00:23:34,626
Tamam. Justine, şimdi
pencereden dışarı bakarak latte'ni yudumla

424
00:23:34,709 --> 00:23:37,251
ve okuyucularını seni keşfetmeye davet et.

425
00:23:37,834 --> 00:23:38,834
Evet.

426
00:23:40,084 --> 00:23:41,626
Biraz külodunu göster.

427
00:23:42,459 --> 00:23:47,418
Pekâlâ. Dinle, zaten yarı çıplağım.
Üzgünüm. Feminizme pek uygun değil.

428
00:23:55,751 --> 00:23:58,209
Ama canlı görünüyorum sanırım.

429
00:23:59,543 --> 00:24:01,668
Evet. Çok canlı.

430
00:24:04,043 --> 00:24:05,084
Çekim bitti.

431
00:24:05,168 --> 00:24:07,459
-Oldu mu?
-Pekâlâ millet. Çekim bitti.

432
00:24:07,543 --> 00:24:10,001
Tamam. Emin misin?

433
00:24:11,043 --> 00:24:12,043
İyi oldu mu?

434
00:24:12,126 --> 00:24:16,126
Genelde yapmam ama seni çok sevdiğim için
bir istisna yapacağım. Gel.

435
00:24:23,334 --> 00:24:24,709
Bacaklarım.

436
00:24:28,459 --> 00:24:30,418
Şunu değiştirelim.

437
00:24:32,543 --> 00:24:33,751
Dâhice Thomaso.

438
00:24:34,334 --> 00:24:37,043
Şunu değiştirelim.

439
00:24:37,126 --> 00:24:38,501
Harika, Thomaso.

440
00:24:38,584 --> 00:24:39,543
Tamam. Güzel.

441
00:24:44,918 --> 00:24:46,793
Thomaso, çok iyi.

442
00:24:46,876 --> 00:24:47,793
İşte kapak.

443
00:24:49,251 --> 00:24:51,001
-Çok daha iyi.
-Güzel.

444
00:24:51,543 --> 00:24:52,376
Ama…

445
00:24:58,251 --> 00:24:59,168
Ama…

446
00:25:01,209 --> 00:25:02,043
Bu…

447
00:25:02,918 --> 00:25:03,834
Tekrar yap.

448
00:25:03,918 --> 00:25:04,876
Tekrar mı?

449
00:27:04,793 --> 00:27:09,793
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli