1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:05,918 --> 00:01:07,459
‎คราวหน้าขอแบบธรรมดาได้ไหมฮะ

3
00:01:07,543 --> 00:01:08,918
‎อีกเดือนเดียวผมก็ 12 ขวบแล้ว

4
00:01:09,001 --> 00:01:10,251
‎ก็ได้

5
00:01:10,334 --> 00:01:13,376
‎เด็กหนุ่มอายุ 12 ปีไม่ชอบแพนเค้ก
‎รูปหนูตัวน้อย เข้าใจละ

6
00:01:18,168 --> 00:01:22,251
‎พ่อฮะ ผมขอจัดปาร์ตี้เพนต์บอลงานวันเกิดได้ไหม

7
00:01:22,334 --> 00:01:24,959
‎บอกแล้วไงว่าพ่อไม่มีปัญหาหรอก

8
00:01:25,043 --> 00:01:27,834
‎แต่พ่อต้องคุยกับแม่ก่อน โอเคไหม

9
00:01:27,918 --> 00:01:32,084
‎และแม่ก็เอนเอียงไปทาง
‎ร้านพอทเทอรี่ คอร์เนอร์มากกว่า ก็…

10
00:01:32,751 --> 00:01:35,293
‎ขอบคุณที่ปล่อยให้แม่นอนอืดเช้านี้นะ หนุ่มๆ

11
00:01:35,376 --> 00:01:37,043
‎- แน่นอนสิ
‎- แม่ต้องการนอนจริงๆ

12
00:01:37,126 --> 00:01:39,334
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์ฮะ

13
00:01:40,918 --> 00:01:41,959
‎- แม่ฮะ…
‎- ว่าไงจ๊ะ

14
00:01:42,501 --> 00:01:45,084
‎พ่อบอกว่าผมจัดเพนต์บอลปาร์ตี้งานวันเกิดได้ฮะ

15
00:01:46,043 --> 00:01:50,376
‎เอาละ โอไรออน พ่อบอกแล้วว่า
‎พ่อต้องตกลงกับแม่ก่อนไง

16
00:01:52,626 --> 00:01:54,084
‎พ่อกับแม่ทำเสียเรื่องหมดเลย

17
00:01:54,168 --> 00:01:55,959
‎- เกลียดทั้งคู่เลย
‎- ลูกจ๋า

18
00:01:56,043 --> 00:01:57,959
‎เขาอยากจัดแบบนั้น นี่มันวันเกิดเขานะ

19
00:01:58,043 --> 00:02:00,584
‎แล้วจะบอกพ่อแม่คนอื่นว่ายังไง
‎มันรุนแรงมากนะ

20
00:02:00,668 --> 00:02:02,501
‎แถมจองร้านพอทเทอรี่ คอร์เนอร์ไว้แล้ว

21
00:02:02,584 --> 00:02:04,709
‎ไม่เอาน่า ที่รัก เด็กพวกนี้ 12 ขวบแล้วนะ

22
00:02:04,793 --> 00:02:07,626
‎ผมว่าพ่อแม่คนอื่นคงเข้าใจว่าพวกเขาอยากจะ…

23
00:02:07,709 --> 00:02:10,918
‎อยากจะอะไรคะ
‎ฝึกฝนทักษะการฆ่าเหรอ ไม่เอาน่า

24
00:02:11,001 --> 00:02:13,668
‎ถ้าเด็กทุกคนที่เล่นเพนต์บอลกลายเป็นฆาตกร

25
00:02:13,751 --> 00:02:15,418
‎สถานกักกันเยาวชนคงมีที่ไม่พอแล้ว

26
00:02:15,501 --> 00:02:18,709
‎สถานกักกันเหรอ รู้ตัวไหมว่า
‎เวลาคุณพูดจาแบบนั้น คุณฟังดูเป็นยังไง

27
00:02:19,209 --> 00:02:21,001
‎ไม่รู้ แยสมิน เป็นยังไงล่ะ

28
00:02:21,459 --> 00:02:22,793
‎เหมือนผู้ชายผิวขาวแก่ๆ

29
00:02:22,876 --> 00:02:26,043
‎ผมก็เป็นผู้ชายไอริชผิวขาวอายุ 44 นะ

30
00:02:26,126 --> 00:02:28,959
‎ดังนั้นจะว่าไปแล้ว
‎ผมก็เป็นผู้ชายผิวขาวแก่ๆ คนหนึ่ง

31
00:02:29,043 --> 00:02:30,084
‎คุณพูดถูก

32
00:02:30,168 --> 00:02:35,668
‎และผู้ชายผิวขาวแก่ๆ คนนี้
‎เห็นด้วยร้อยเปอร์เซ็นต์กับกฎหมายควบคุมอาวุธ

33
00:02:35,751 --> 00:02:40,709
‎เชื่อว่าลูกชายอายุ 12 ปีของเขา
‎ควรได้เล่นเพนต์บอลกับเพื่อนตัวเอง

34
00:02:40,793 --> 00:02:43,793
‎เพราะให้ตายสิ เด็กผู้ชายชอบเล่นปืน

35
00:02:43,876 --> 00:02:45,459
‎ชอบมาตลอด และจะชอบตลอดไป

36
00:02:45,543 --> 00:02:48,918
‎โอเค ฉันแค่จะบอกว่า
‎ตอนนี้ไม่ควรมีใครเล่นปืนเลย

37
00:02:49,001 --> 00:02:50,584
‎ถึงจะเป็นปืนพลาสติกก็ตาม

38
00:02:50,668 --> 00:02:53,168
‎โอเค ตามใจ ก็ได้

39
00:02:53,251 --> 00:02:57,001
‎ถ้าคุณรู้สึกต่อต้านขนาดนี้
‎ผมจะบอกโอไรออนเองว่าไม่ได้

40
00:02:57,084 --> 00:02:59,376
‎แต่ไม่ใช่เพราะเขาจะกลายเป็นฆาตกร

41
00:02:59,459 --> 00:03:02,001
‎หรือเพราะว่าผมสนใจว่าพ่อแม่คนอื่นจะคิดยังไง

42
00:03:02,084 --> 00:03:03,959
‎แต่เพราะคุณเป็นแม่ของเขา

43
00:03:04,793 --> 00:03:08,001
‎และคุณเป็นแม่ที่เยี่ยมยอด และผมรักคุณ

44
00:03:09,376 --> 00:03:13,043
‎และตราบใดที่ข้อได้เปรียบ
‎แห่งความเป็นคนผิวขาวของผม…

45
00:03:13,126 --> 00:03:15,584
‎พระเจ้า นี่เอาจริงเหรอ

46
00:03:22,126 --> 00:03:23,251
‎ผมได้ยินหมดนะ

47
00:03:24,459 --> 00:03:26,209
‎พ่อแม่น่ารังเกียจมาก

48
00:03:26,709 --> 00:03:28,376
‎- ขอโทษที เพื่อนยาก
‎- พระเจ้า

49
00:03:30,168 --> 00:03:33,001
‎(ตอนที่ 9
‎สดใหม่)

50
00:03:45,959 --> 00:03:49,793
‎ไค โอลิเวอร์ ซาราห์

51
00:03:50,751 --> 00:03:53,043
‎ดูนี่นะ ฉันจะแกล้งแม่…

52
00:03:53,126 --> 00:03:54,876
‎- พระเจ้า จับได้แน่นอน
‎- ไม่นะ

53
00:03:54,959 --> 00:03:56,001
‎ไม่

54
00:03:56,876 --> 00:03:57,709
‎หวัดดี

55
00:03:58,709 --> 00:04:01,168
‎หวัดดี อรุณสวัสดิ์จ้ะ ทุกคน

56
00:04:01,251 --> 00:04:02,126
‎อรุณสวัสดิ์ฮะ แม่

57
00:04:02,209 --> 00:04:03,418
‎กินอาหารเช้ากันไหม

58
00:04:03,501 --> 00:04:05,418
‎เจอร์รี่ทำขนมปังตอกไข่ให้กินแล้วครับ

59
00:04:05,501 --> 00:04:06,626
‎เธอพูดแบบนั้น

60
00:04:07,084 --> 00:04:09,293
‎ถามจริง โอลิเวอร์ ไม่เช้าไปหน่อยเหรอ

61
00:04:09,376 --> 00:04:11,084
‎พ่อหายไปไหนน่ะ โอลิเวอร์

62
00:04:11,168 --> 00:04:12,001
‎ย่องออกไปแล้วฮะ

63
00:04:12,084 --> 00:04:15,084
‎โอเค พ่อเขาต้องเก็บเต็นท์นะถ้าไม่ใช้น่ะ

64
00:04:15,168 --> 00:04:16,626
‎กลับห้องไปเดี๋ยวนี้เลย

65
00:04:17,251 --> 00:04:18,293
‎ดูอะไรกันอยู่

66
00:04:18,376 --> 00:04:21,334
‎"เที่ยวเล่นกับครอบครัวซอบี้ส์"
‎เรียลลิตี้โชว์ครอบครัวในยูทูบฮะ

67
00:04:21,418 --> 00:04:24,543
‎พวกเขาแกล้งกันตลอด สนุกมากเลยฮะแม่

68
00:04:25,126 --> 00:04:29,626
‎คนนี้ชื่อดอว์น อายุ 14
‎แม่เธอเพิ่งรู้ว่าเธอท้อง

69
00:04:29,709 --> 00:04:30,918
‎พระเจ้า แย่มากเลย

70
00:04:31,001 --> 00:04:33,709
‎ใช่ฮะ ดอว์นเป็นคนซับซ้อน

71
00:04:33,793 --> 00:04:37,459
‎มันปลอมฮะ แค่แกล้งแม่เล่น ไม่ได้ท้องจริง

72
00:04:37,543 --> 00:04:40,501
‎เธอแอบทิ้งชุดตรวจครรภ์ที่มีผลบวก
‎ไว้ที่ขอบอ่างล้างหน้าในห้องน้ำ

73
00:04:40,584 --> 00:04:42,459
‎รู้ว่าเดี๋ยวแม่จะมาเห็นเอง

74
00:04:42,543 --> 00:04:46,168
‎โอเค พวกเขาพยายามทำตัวเป็น
‎ครอบครัวคาร์เดเชียนที่แกล้งกันเองเหรอ

75
00:04:46,251 --> 00:04:47,918
‎แม่เบื่อพวกคนรวยเหลือเกิน

76
00:04:48,001 --> 00:04:51,418
‎อะไรนะแม่ ทุกคนรักพวกเขาจะตาย
‎มีผู้ติดตามมากกว่า 5 แสนคนแล้ว 

77
00:04:51,501 --> 00:04:53,959
‎หนูก็อยากใช้ชีวิตแบบนั้น
‎มากกว่าชีวิตเฮงซวยแบบนี้

78
00:04:55,709 --> 00:04:56,543
‎อะไรนะ

79
00:04:58,293 --> 00:05:00,168
‎- รหัสแดง
‎- เธอเมนส์มาน่ะ

80
00:05:00,251 --> 00:05:03,084
‎- แม่นี่เชื่อคนง่ายจัง
‎- ลูกเกือบทำแม่หัวใจวายแล้วนะ

81
00:05:03,168 --> 00:05:05,376
‎เชื่อไหมว่าพวกเขาถ่ายคลิปทั้งหมดในไอโฟน

82
00:05:09,834 --> 00:05:12,876
‎ลูกเดินร่อนไปร่อนมาด้วยนิ้วเท้าสภาพนี้ได้ยังไง

83
00:05:15,543 --> 00:05:17,043
‎ขอโทษด้วยนะคะ

84
00:05:18,251 --> 00:05:20,584
‎เดาไม่ถูกเลยว่าเธอคิดอะไรอยู่ หน้ากากบังมิด

85
00:05:21,209 --> 00:05:22,584
‎นั่นอาจจะเป็นเหตุผลที่ใส่กันก็ได้

86
00:05:22,668 --> 00:05:24,959
‎ลูกคิดว่ามันเป็นเพราะไข้หวัดใหญ่
‎จากจีนหรือเปล่า

87
00:05:25,043 --> 00:05:25,918
‎แม่!

88
00:05:27,834 --> 00:05:29,251
‎พวกเขามาจากเกาหลีค่ะ

89
00:05:29,334 --> 00:05:33,376
‎และพวกเขาใส่หน้ากาก
‎เพราะร้านทำเล็บเต็มไปด้วยสารเคมีต่างหาก

90
00:05:33,459 --> 00:05:36,084
‎ลูกพูดยังกับว่ามันเป็นความผิดของแม่

91
00:05:36,168 --> 00:05:37,001
‎เปล่านะคะ

92
00:05:40,293 --> 00:05:43,918
‎แม่เตือนแล้วนะ แอน
‎ตอนที่ลูกบอกแม่ว่า ลูกจะแต่งงาน

93
00:05:44,001 --> 00:05:48,876
‎แม่บอกไปแล้วว่าผู้ชายคนนั้น
‎เด็กเกินไปและจนเกินไปสำหรับผู้หญิงอย่างลูก

94
00:05:49,459 --> 00:05:50,751
‎แถมไม่ใช่ยิวอีกต่างหาก…

95
00:05:52,751 --> 00:05:54,334
‎ถึงลูกจะหลอกแม่ก็ได้

96
00:05:55,251 --> 00:05:58,668
‎แม่บอกลูกเสมอว่า พ่อของลูกก็ไม่ใช่ยิว

97
00:05:58,751 --> 00:06:01,001
‎และนั่นเป็นเพียงเรื่องเดียวในชีวิตที่แม่เสียใจ

98
00:06:01,084 --> 00:06:04,001
‎แต่ลูกอยากมีลูก อายุลูกก็ถึงเวลาแล้ว

99
00:06:04,084 --> 00:06:06,126
‎แม่คะ พอทีได้ไหม

100
00:06:11,418 --> 00:06:14,293
‎ฉันว่าจะไม่ทาสีละกัน ขอบคุณค่ะ

101
00:06:15,709 --> 00:06:18,793
‎เท้าดูเหมือนทำไม่เสร็จนะ ถ้าไม่ทาสีน่ะ

102
00:06:19,293 --> 00:06:20,709
‎ลองทาสีเดียวกับแม่ไหม

103
00:06:21,209 --> 00:06:24,251
‎ทาสีแดงจังเกิลเรดให้เธอด้วยนะ โอเคไหม

104
00:06:25,376 --> 00:06:26,668
‎แดงจังเกิลเรดนะคะ

105
00:06:26,751 --> 00:06:27,876
‎ใช่

106
00:06:27,959 --> 00:06:29,043
‎อีดอกเอ๊ย

107
00:06:29,876 --> 00:06:31,501
‎หนูว่าปล่อยไปแบบนี้ดีกว่าค่ะ

108
00:06:32,543 --> 00:06:33,584
‎นี่เท้าหนูนะคะ

109
00:06:33,668 --> 00:06:35,418
‎ลูกเข้าใจแม่ผิดเสมอ

110
00:06:36,668 --> 00:06:38,834
‎สักวันแม่จะทนไม่ไหว

111
00:06:38,918 --> 00:06:41,501
‎แล้วจะเลิกพยายาม และเลิกประเคนเสียที

112
00:06:41,584 --> 00:06:44,709
‎ใครจะรู้คะ หนูอาจจะเป็นฝ่ายที่ทนไม่ไหวก็ได้

113
00:06:46,543 --> 00:06:48,793
‎เสร็จแล้วค่ะ ตกแต่งและขัดเงานะคะ

114
00:06:48,876 --> 00:06:50,501
‎ขอบคุณค่ะ สวยมากเลย

115
00:06:51,876 --> 00:06:57,084
‎เออนี่ แม่ว่าจะเอาแจกันมูราโนใบนั้นคืนนะ

116
00:06:57,168 --> 00:06:58,626
‎มันแพงมาก

117
00:06:58,709 --> 00:07:01,834
‎พอมีคนเข้าๆ ออกๆ บ้านลูกเยอะขนาดนั้น

118
00:07:02,668 --> 00:07:03,543
‎อย่าว่างั้นงี้นะ

119
00:07:03,626 --> 00:07:04,876
‎ไม่งั้นงี้เลยค่ะ

120
00:07:06,209 --> 00:07:08,293
‎- แม่เอาคืนไปได้เลย
‎- จ้ะ

121
00:07:08,376 --> 00:07:10,334
‎- ไปตั้งอยู่บ้านแม่คงสวยกว่า
‎- โอเค

122
00:07:22,959 --> 00:07:23,793
‎ไงคะ

123
00:07:25,043 --> 00:07:26,043
‎ไงครับ

124
00:07:28,376 --> 00:07:30,459
‎- เป็นยังไงบ้าง
‎- ก็ดีนะคะ คุณล่ะ

125
00:07:30,543 --> 00:07:33,543
‎ก็ดีครับ ผมพยายามเรียกภูมิคุ้มกันตัวเองคืนมาอยู่

126
00:07:33,626 --> 00:07:36,626
‎ผมใช้เวลาหนึ่งอาทิตย์
‎อยู่ในห้องใต้ดินเก็บไวน์เหม็นอับ

127
00:07:37,168 --> 00:07:38,001
‎ได้ผลไหมคะ

128
00:07:38,084 --> 00:07:40,168
‎พระเจ้า มันเยี่ยมมากเลยล่ะ

129
00:07:41,501 --> 00:07:43,959
‎คุณได้รับอีเมลผม
‎เรื่องนิทรรศการเรื่องซัลตัน ซีคืนนี้ไหม

130
00:07:44,793 --> 00:07:46,584
‎ไม่ได้ค่ะ ขอโทษด้วย

131
00:07:46,668 --> 00:07:49,043
‎ที่ผ่านมาฉัน… พยายามจัดการชีวิตตัวเองอยู่

132
00:07:49,126 --> 00:07:51,543
‎ชีวิต มันสูบเอาพลังชีวิตทั้งหมดเลยสินะ

133
00:07:52,043 --> 00:07:53,834
‎- ใช่ค่ะ หมดเลย
‎- ครับ

134
00:07:53,918 --> 00:07:55,959
‎- ใช่เลย
‎- คุณโอเคไหม

135
00:07:58,293 --> 00:08:00,168
‎ซื้อไปให้พี่เลี้ยงลูกฉันน่ะค่ะ

136
00:08:00,251 --> 00:08:02,376
‎เธอท้องน่ะค่ะ

137
00:08:02,959 --> 00:08:06,709
‎ใช่แล้ว อายุแค่ 19 แถมไม่รู้ว่าใครเป็นพ่อ

138
00:08:06,793 --> 00:08:08,793
‎ไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าอยากเก็บเด็กไว้ไหม

139
00:08:08,876 --> 00:08:10,709
‎เหมือนเธอเป็นลูกคนที่สองเลย

140
00:08:12,834 --> 00:08:13,959
‎คุณมีลูกไหมคะ

141
00:08:14,043 --> 00:08:15,001
‎ไม่มีครับ

142
00:08:15,668 --> 00:08:16,709
‎- ไม่มีเหรอ
‎- ไม่มีครับ

143
00:08:16,793 --> 00:08:17,959
‎คุณอยากมีลูกบ้างไหมคะ

144
00:08:18,043 --> 00:08:20,459
‎ผมอายุ 52 แล้ว คงต้องไปวอแว
‎กับผู้หญิงอายุน้อยกว่าน่ะ

145
00:08:20,543 --> 00:08:26,543
‎ซึ่งคงจะไม่แฟร์เท่าไหร่
‎กับผู้หญิงรุ่นสี่สิบที่ยังสวยเช้งอยู่

146
00:08:28,668 --> 00:08:30,751
‎- ปลายแล้วค่ะ
‎- สี่สิบปลาย

147
00:08:32,250 --> 00:08:33,584
‎รุ่นห้าสิบนี่งามนะครับ

148
00:08:34,543 --> 00:08:35,500
‎- ค่ะ
‎- ครับ

149
00:08:37,043 --> 00:08:39,293
‎ว่าไงครับ คืนนี้ไปด้วยกันไหม

150
00:08:40,334 --> 00:08:43,875
‎ได้นะ ลูกไม่ได้อยู่ด้วย ไปได้ค่ะ

151
00:08:43,959 --> 00:08:46,834
‎ดีเลย เจอกันที่แกลเลอรี่ตอนหกโมงตรงนะครับ

152
00:08:47,376 --> 00:08:48,626
‎- ได้ค่ะ
‎- ดูอีเมลนะ

153
00:08:48,709 --> 00:08:50,043
‎- ได้ค่ะ
‎- เจอกันครับ

154
00:08:50,126 --> 00:08:51,001
‎- บาย
‎- บาย

155
00:08:55,126 --> 00:08:57,751
‎(คลับนักกีฬาฮอลลีวู้ด)

156
00:08:57,834 --> 00:09:00,334
‎เราโชคดีมากนะ บก.คนนี้ขาใหญ่เลย

157
00:09:01,418 --> 00:09:03,334
‎หวังว่าตึกนี้จะมีลิฟต์นะ

158
00:09:05,043 --> 00:09:07,959
‎ฉันว่าเราต้องเข้าไปในนั้น

159
00:09:08,043 --> 00:09:11,626
‎และเธอต้องบอกว่า เราจะเขียน
‎เรื่องอัตถิภาวะนิยมให้น้อยลงกว่านี้

160
00:09:11,709 --> 00:09:14,209
‎เดี๋ยวก่อน ฟังนะ ฉันอยากคุยกับเขาเรื่องนี้เลย

161
00:09:14,293 --> 00:09:17,959
‎เพราะฉันคิดว่ามันทำให้หนังสือเล่มนี้พิเศษ

162
00:09:18,043 --> 00:09:19,751
‎หวังว่าจะมีห้องน้ำบนนี้นะ

163
00:09:19,834 --> 00:09:21,959
‎ฉันเพิ่งทะเลาะกับรีเบกก้ามาแรงมาก

164
00:09:23,668 --> 00:09:27,501
‎เดี๋ยวนะ เธอสองคนยัง…
‎กลับมาคบกันอีกแล้วเหรอ

165
00:09:28,334 --> 00:09:29,959
‎รีเบกก้าเป็นรักแท้ของฉันนะ จัสทีน

166
00:09:32,168 --> 00:09:33,084
‎ก็ได้

167
00:09:41,501 --> 00:09:43,126
‎เอาละ เรื่องแรกเลยนะ

168
00:09:44,418 --> 00:09:48,584
‎ผมอยากบอกว่าผมชอบน้ำเสียง
‎อัตถิภาวะนิยมที่คุณใช้มาก

169
00:09:48,668 --> 00:09:50,876
‎มุกตลกที่ประชดประชันตัวเองนี่ยอดไปเลย

170
00:09:50,959 --> 00:09:52,584
‎เป็นตำราอาหารที่โดดเด่นมาก

171
00:09:53,168 --> 00:09:54,334
‎ผมเห็นด้วยแน่นอนครับ

172
00:09:54,918 --> 00:09:58,543
‎ในส่วนของสูตรอาหาร ไม่มีชั่งตวงวัดนั่นนี่…

173
00:09:58,626 --> 00:10:00,334
‎ฉันถึงไม่อบขนมไงคะ

174
00:10:00,418 --> 00:10:02,876
‎การทำอาหารมันต้องใช้สัญชาติญาณด้วย

175
00:10:02,959 --> 00:10:05,626
‎คุณวางตัวเองในจุดศูนย์กลาง

176
00:10:05,709 --> 00:10:06,918
‎แห่งจิตวิญญาณทางวัฒนธรรม

177
00:10:07,001 --> 00:10:10,209
‎เชฟผู้หญิงอารมณ์ซับซ้อน มีอารมณ์ขันด้านมืด

178
00:10:10,293 --> 00:10:12,001
‎ขุมทรัพย์ล้ำค่าชัดๆ

179
00:10:12,084 --> 00:10:14,293
‎ในความเห็นของผม คุณบ้าได้มากกว่านี้อีก

180
00:10:14,376 --> 00:10:16,459
‎ไปให้ถึงความเป็นคัฟกาเลยก็ได้

181
00:10:17,584 --> 00:10:20,376
‎ฉันไม่แน่ใจเรื่องแมลงสาบ
‎กับการทำอาหารเท่าไหร่นะคะ

182
00:10:20,459 --> 00:10:21,834
‎งั้นก็แบบกามูส์ละกัน

183
00:10:22,918 --> 00:10:25,543
‎อย่างตอนที่เกี่ยวกับการทำคลอดนกกะทา

184
00:10:26,001 --> 00:10:27,459
‎- ฉันตัดออกไปแล้ว
‎- นั่นสิ

185
00:10:27,543 --> 00:10:29,334
‎มีใครอยากได้ยาลดกรดไหมครับ

186
00:10:31,084 --> 00:10:31,918
‎ไม่ล่ะ ขอบคุณ

187
00:10:32,001 --> 00:10:34,793
‎วันเวลาแห่งความสุขสดใส
‎แบบเจมี่ โอลิเวอร์ผ่านไปแล้ว

188
00:10:34,876 --> 00:10:38,001
‎ขออย่างเดียว อย่าฆ่าตัวตายนะ

189
00:10:38,084 --> 00:10:40,251
‎ผมอยากให้คุณเดินสายโปรโมทหนังสือด้วย

190
00:10:40,334 --> 00:10:42,168
‎พรุ่งนี้ ตอนถ่ายแบบ

191
00:10:42,251 --> 00:10:44,793
‎เราจองช่างภาพมือฉมังและทุกอย่างไว้พร้อมแล้ว

192
00:10:44,876 --> 00:10:45,793
‎เยี่ยมเลยค่ะ

193
00:10:45,876 --> 00:10:46,834
‎เยี่ยมไปเลย

194
00:10:47,334 --> 00:10:48,543
‎ฉันตื่นเต้นมาก

195
00:10:49,668 --> 00:10:51,001
‎แบบดาร์กๆ น่ะนะ

196
00:10:51,084 --> 00:10:52,334
‎อย่าฆ่าตัวตายละกัน

197
00:11:10,293 --> 00:11:12,751
‎แดเรียน นี่มันไม่ใช่ตามสัญญานะ

198
00:11:13,959 --> 00:11:16,209
‎ให้ฉันแปลร่างสัญญาซื้อขายพรมเนี่ยนะ

199
00:11:17,709 --> 00:11:18,543
‎ถามจริง

200
00:11:19,918 --> 00:11:22,126
‎บางครั้งพรมก็ไม่ใช่แค่พรมปูพื้นสินะ

201
00:11:22,626 --> 00:11:26,043
‎งานนี้ขอให้เป็นไปตามที่บอกละกัน
‎ไม่อย่างนั้นก็โคตรเสียเวลาฉันเลย

202
00:11:27,876 --> 00:11:31,126
‎ไม่ ฉันกับวิลไปกันได้ดี ถามทำไม

203
00:11:31,209 --> 00:11:33,001
‎- แม่ฮะ ไปก่อนนะฮะ
‎- ต้องวางแล้ว

204
00:11:35,209 --> 00:11:37,209
‎เดี๋ยวแม่ลงไปหอมทีนึงนะจ๊ะ

205
00:11:37,293 --> 00:11:39,626
‎ได้เลย เจอกันหน้าบ้านนะ

206
00:11:43,626 --> 00:11:46,793
‎- ตอนนี้ฉันอยากไปที่ซัลตัน ซีแล้ว
‎- ไม่ๆ

207
00:11:46,876 --> 00:11:48,918
‎ยิ่งคนไปเยอะ มันก็จะโดนทำลายมากขึ้น

208
00:11:49,001 --> 00:11:50,334
‎เป็นวงจรอุบาทว์

209
00:11:50,834 --> 00:11:52,376
‎ก็ได้ ไม่ไปก็ได้

210
00:11:53,918 --> 00:11:55,543
‎กลับบ้านกันเลยไหมครับ

211
00:11:57,459 --> 00:12:00,584
‎ได้ค่ะ เดี๋ยวฉันเรียกอูเบอร์

212
00:12:00,668 --> 00:12:02,418
‎ไม่เอาน่า เดินกลับกันดีกว่า

213
00:12:03,418 --> 00:12:05,876
‎- เดินเหรอ
‎- ใช่ เดินกลับ

214
00:12:08,376 --> 00:12:10,126
‎แถวนี้ดูน่ากลัวนะ

215
00:12:11,376 --> 00:12:12,209
‎ไม่เอาน่า

216
00:12:13,168 --> 00:12:15,876
‎เอางี้นะ… คุณพร้อมไหม

217
00:12:17,168 --> 00:12:18,084
‎ชออนุญาตนะ

218
00:12:20,584 --> 00:12:22,043
‎คุณจะรู้สึก…

219
00:12:24,376 --> 00:12:25,959
‎ได้รับการปกป้องเต็มๆ

220
00:12:27,043 --> 00:12:29,376
‎- คุณนี่พิลึกจัง
‎- หนึ่งก้าว สองก้าว

221
00:12:33,418 --> 00:12:34,418
‎ดีใจนะที่คุณมาได้

222
00:12:35,043 --> 00:12:37,168
‎ฉันก็ดีใจค่ะ สนุกมากจริงๆ

223
00:12:38,001 --> 00:12:41,418
‎เล่ามาสิ ช่วงชีวิตที่มีความสุขที่สุดของคุณ

224
00:12:41,501 --> 00:12:43,501
‎- พระเจ้า บ้าไปแล้ว
‎- นั่นสิ

225
00:12:46,043 --> 00:12:47,084
‎คลอดลูกค่ะ

226
00:12:48,709 --> 00:12:50,001
‎- ใช่
‎- ครับ

227
00:12:50,084 --> 00:12:51,293
‎เหลือเชื่อมาก

228
00:12:51,376 --> 00:12:53,334
‎งดงามมาก โอเค

229
00:12:53,418 --> 00:12:56,043
‎- อือ คุณทำไม่ได้นี่เนอะ
‎- ไม่ได้

230
00:12:56,126 --> 00:12:59,459
‎ไม่มีเรื่องไหนในชีวิตผมที่จะชนะเรื่องนั้นได้เลย

231
00:12:59,543 --> 00:13:02,584
‎- ไม่มีเรื่องไหนใกล้เลยใช่ไหม
‎- ไม่เลย นั่นมันที่สุดแล้ว

232
00:13:02,668 --> 00:13:05,376
‎- นั่นสิคะ
‎- ตอบได้งดงามมาก เยี่ยมเลย

233
00:13:15,793 --> 00:13:17,001
‎คุณทำงานอะไรนะ

234
00:13:20,126 --> 00:13:22,793
‎บางครั้งผมก็ทำงานให้ชาวสวิส

235
00:13:23,793 --> 00:13:25,668
‎เขาชอบเฟอร์นิเจอร์จากจีนมาก

236
00:13:25,751 --> 00:13:26,709
‎- เหรอคะ
‎- ไวน์ด้วย

237
00:13:27,668 --> 00:13:30,459
‎ผมเรียนรู้อะไรจากการทำงานกับเขาเยอะแยะ
‎อะไรประเภท…

238
00:13:31,793 --> 00:13:34,334
‎สิ่งที่ผมไม่ต้องการในชีวิต พวกของเหล่านั้น

239
00:13:34,418 --> 00:13:36,543
‎ของนอกกาย บ้านหลังใหญ่ ภาระผูกพัน…

240
00:13:37,876 --> 00:13:40,084
‎ผมถึงทำงานแค่ปีละสองสามเดือนพอ

241
00:13:40,168 --> 00:13:45,084
‎ส่วนเวลาที่เหลือ ผมก็เดินทาง และสอน…

242
00:13:46,334 --> 00:13:47,918
‎คุณสอนเรื่องอะไรคะ

243
00:13:49,418 --> 00:13:50,626
‎ผมเขียนหนังสือ

244
00:13:51,751 --> 00:13:54,168
‎- ว้าว หนังสือเลย
‎- ใช่

245
00:13:55,709 --> 00:13:57,501
‎ชื่อว่า "ไร้บ้านไร้ภาระ"

246
00:13:58,459 --> 00:13:59,709
‎เกี่ยวกับการใช้ชีวิตมินิมอล

247
00:14:05,126 --> 00:14:06,126
‎คุณอยู่แถวไหนคะ

248
00:14:06,751 --> 00:14:08,084
‎ไม่ได้อยู่ที่ไหน และอยู่ไปทุกที่

249
00:14:10,376 --> 00:14:15,001
‎งั้นก็แปลว่าคุณไม่มีบ้านเหรอคะ

250
00:14:16,001 --> 00:14:17,334
‎โลกทั้งใบคือบ้านของผม

251
00:14:20,459 --> 00:14:23,334
‎คุณคือคนไร้…

252
00:14:26,793 --> 00:14:27,751
‎คุณคือคนไร้บ้านสินะ

253
00:14:46,084 --> 00:14:48,501
‎- จัสทีน
‎- โทมัสใช่ไหมคะ

254
00:14:49,084 --> 00:14:50,334
‎โทมัสโซ่ครับ

255
00:14:50,418 --> 00:14:51,334
‎คุณเป็นคนอิตาลี

256
00:14:51,418 --> 00:14:52,751
‎เป็นในใจครับ

257
00:14:53,376 --> 00:14:54,751
‎โอเคค่ะ

258
00:14:54,834 --> 00:14:55,918
‎จัสทีน สวัสดีครับ

259
00:14:56,001 --> 00:14:58,126
‎- ไงคะ
‎- ผมชื่อฟอร์ด เป็นผู้ช่วยโทมัสโซ‎่‎ครับ

260
00:14:58,209 --> 00:14:59,709
‎โอเคค่ะ หวัดดีค่ะ

261
00:14:59,793 --> 00:15:02,501
‎- หลงทางไหมครับ ขอกุญแจครับ
‎- ไม่หลงค่ะ เรียบร้อยดี

262
00:15:02,584 --> 00:15:05,459
‎ดื่มอะไรดีครับ กาแฟ น้ำเปล่าหรือชาดี

263
00:15:05,543 --> 00:15:06,543
‎ไม่ต้องค่ะ ฉันโอเค

264
00:15:06,626 --> 00:15:08,834
‎ต้องบอกเลยว่า ผมชอบสูตรแคซูเลต์ของคุณมาก

265
00:15:09,334 --> 00:15:10,334
‎ขอบคุณนะคะ

266
00:15:10,876 --> 00:15:12,293
‎ไปแจ้งทุกคนก่อนว่าคุณมาแล้ว

267
00:15:12,376 --> 00:15:14,418
‎ราชินีแห่งแคซูเลต์มาถึงแล้วทุกคน

268
00:15:14,501 --> 00:15:16,001
‎- ที่นี่สวยมากเลยค่ะ
‎- ครับ

269
00:15:16,084 --> 00:15:20,251
‎ในแง่ของอารมณ์ ผมอยากได้
‎แนวแคว้นแซงต์โทรเปซ์ ช่วงยุค 70

270
00:15:20,334 --> 00:15:22,168
‎เต็มไปด้วยแสงสีทองสวยงาม

271
00:15:22,251 --> 00:15:24,334
‎ฉันไม่เคยไปแซงต์โทรเปซ์เลย

272
00:15:24,418 --> 00:15:27,293
‎ฉันมาจากแคว้นบริตทานีค่ะ
‎ที่นั่นครึ้มฟ้าครึ้มฝนตลอดเวลา

273
00:15:27,376 --> 00:15:28,834
‎เก็บเป็นความลับระหว่างเราก็ได้

274
00:15:28,918 --> 00:15:32,626
‎ผมคิดถึงอารมณ์แบบเดวิด ฮามิลตัน
‎บวกกับความรู้สึกจากเพลง ลา มาดรากน่ะครับ

275
00:15:33,459 --> 00:15:35,001
‎เดวิด ฮามิลตันฆ่าตัวตายไม่ใช่เหรอ

276
00:15:35,084 --> 00:15:37,668
‎เพราะเขาถูกกล่าวหาว่าล่วงละเมิดทางเพศเด็ก

277
00:15:37,751 --> 00:15:40,084
‎- ลืมเขาไปละกัน
‎- ได้ค่ะ

278
00:15:40,168 --> 00:15:42,709
‎เอาเป็นเรื่องเวอร์จิ้น ซูอิไซด์
‎ที่มีกลิ่นอายยุโรปละกัน

279
00:15:43,959 --> 00:15:47,418
‎โทมัสโซ่ ฉันอายุจะห้าสิบแล้ว

280
00:15:48,751 --> 00:15:51,084
‎- ผมไม่อยากรู้เรื่องนั้น
‎- โอเค

281
00:15:51,168 --> 00:15:54,168
‎จัสทีน ผมจะดูแลคุณ

282
00:15:55,918 --> 00:15:57,459
‎แต่คุณต้องเชื่อใจผม

283
00:15:59,126 --> 00:16:00,626
‎ผมจะทำให้คุณดูงดงาม

284
00:16:00,709 --> 00:16:03,709
‎และทุกคนอยากจะทำตามสูตรอาหารของคุณ

285
00:16:04,209 --> 00:16:07,001
‎และคุณจะต้องรักไดแอน เธอเป็นช่างผมของเรา

286
00:16:07,084 --> 00:16:08,959
‎เธอต่อผมเก่งมาก

287
00:16:12,959 --> 00:16:15,084
‎เด็กๆ สองคน

288
00:16:15,168 --> 00:16:16,168
‎ตัวประกอบน่ะ

289
00:16:16,251 --> 00:16:18,751
‎ตัวประกอบเหรอคะ
‎ชีวิตจริงฉันมีลูกแค่คนเดียวค่ะ

290
00:16:18,834 --> 00:16:21,876
‎ก็ใช่ แต่เราคิดว่า
‎เด็กคนเดียวอาจจะดูเศร้าไปหน่อย

291
00:16:24,626 --> 00:16:25,584
‎ไก่เหรอคะ

292
00:16:26,751 --> 00:16:29,001
‎ฉันต้องทำอาหารให้ไก่กิน
‎หรือทำไก่เป็นอาหารกันคะ

293
00:16:29,084 --> 00:16:32,834
‎คุณทำอาหารจากไข่ไก่ ส่วนไก่ก็วาง…

294
00:16:33,501 --> 00:16:34,626
‎- ไข่
‎- ไข่

295
00:16:35,334 --> 00:16:36,168
‎เยี่ยมเลย

296
00:16:38,334 --> 00:16:39,168
‎ขอบคุณค่ะ

297
00:16:40,793 --> 00:16:42,168
‎ห้ามกินมันฝรั่งทอดนะ ดอว์น

298
00:16:42,709 --> 00:16:44,084
‎แม่ไม่อยากให้ลูกสิวเห่อ

299
00:16:44,168 --> 00:16:45,084
‎หนูหิวมาก

300
00:16:45,168 --> 00:16:46,043
‎กินแอปเปิลไปสิ

301
00:16:46,126 --> 00:16:47,876
‎จู่ๆ ก็มาห่วงสุขภาพผิวของหนูงั้นเหรอ

302
00:16:47,959 --> 00:16:50,501
‎แม่ไม่อยากให้ลูกสิวเห่อเต็มหน้า

303
00:16:50,584 --> 00:16:51,418
‎ทำไมล่ะ

304
00:16:53,168 --> 00:16:54,709
‎เลิกกินมันฝรั่งทอดเดี๋ยวนี้นะ ดอว์น

305
00:16:54,793 --> 00:16:57,959
‎เพราะเรามีอะเวย์-ซิตส์เป็นสปอนเซอร์ใช่ไหม

306
00:16:58,043 --> 00:16:58,959
‎สปอนเซอร์เหรอ

307
00:16:59,043 --> 00:17:01,584
‎แม่ก็คิดแต่เรื่องเงินเท่านั้น

308
00:17:01,668 --> 00:17:05,668
‎รู้ไหมว่าเงิน 25,000 เหรียญจากอะเวย์-ซิตส์
‎จะเป็นทุนเรียนมหาวิทยาลัยของลูกนะ

309
00:17:06,333 --> 00:17:10,168
‎รู้ไหมว่าเงิน 25,000 เหรียญจากอะเวย์-ซิตส์
‎จะเป็นทุนเรียนมหาวิทยาลัยของลูกนะ

310
00:17:10,251 --> 00:17:11,083
‎รู้เรื่องนะ

311
00:17:14,208 --> 00:17:17,668
‎ใช่แล้ว นิ่งไว้

312
00:17:20,583 --> 00:17:25,043
‎ใช่แล้ว ลูบแคร์รอตหน่อย

313
00:17:25,126 --> 00:17:26,793
‎เอาดินป้ายแคร์รอตเพิ่มอีกหน่อย

314
00:17:30,418 --> 00:17:31,626
‎เปลี่ยนกล้องหน่อย

315
00:17:31,709 --> 00:17:35,543
‎ขอบใจ นิ่งๆ ไว้ ดีมาก

316
00:17:35,626 --> 00:17:36,918
‎ถอดแว่นหน่อยครับ

317
00:17:37,001 --> 00:17:38,251
‎มันไม่ค่อย…

318
00:17:38,334 --> 00:17:39,334
‎ก็ได้

319
00:17:39,418 --> 00:17:41,709
‎แค่แป๊บ… โอเค

320
00:17:42,709 --> 00:17:44,001
‎เล่นกับต้นไม้อีก เอาอีก

321
00:17:44,084 --> 00:17:46,418
‎ใช่แล้ว นิ่งไว้ๆ 

322
00:17:49,543 --> 00:17:50,834
‎เอ้ายิ้ม

323
00:17:51,709 --> 00:17:53,126
‎เด็กๆ พอแค่นี้

324
00:17:56,418 --> 00:17:58,084
‎นี่คือออสการ์ ไก่ตัวโปรดของคุณ

325
00:17:58,751 --> 00:17:59,834
‎ออสการ์เหรอ

326
00:17:59,918 --> 00:18:00,834
‎ก็ได้

327
00:18:03,293 --> 00:18:04,876
‎มันกัดฉัน จิกใหญ่เลย

328
00:18:04,959 --> 00:18:07,084
‎ใครก็ได้เอายาซึมให้ไก่หน่อย

329
00:18:11,168 --> 00:18:12,043
‎ให้ตายสิ

330
00:18:17,084 --> 00:18:18,501
‎เหมือนเด็กน้อยเลย น่ารักจัง

331
00:18:20,376 --> 00:18:21,209
‎แต่ว่า…

332
00:18:22,376 --> 00:18:26,084
‎ขยับมันหน่อย ให้เห็นจงอยปากน่ะครับ

333
00:18:26,876 --> 00:18:30,668
‎ใช่แล้ว เหมือนไก่ตายแล้วเลย

334
00:18:30,751 --> 00:18:31,709
‎ขอเวลาสองนาที

335
00:18:31,793 --> 00:18:34,084
‎สมองมันนิดเดียว เดี๋ยวยาก็หมดฤทธิ์

336
00:18:36,543 --> 00:18:37,418
‎ให้ตายสิ

337
00:18:38,751 --> 00:18:40,043
‎มันขี้ใส่ฉัน

338
00:18:40,584 --> 00:18:41,959
‎ไก่พอแค่นี้

339
00:18:42,709 --> 00:18:44,751
‎ฮัลโหล แม่กลับมาแล้วจ้ะ

340
00:18:45,376 --> 00:18:46,584
‎แม่มาแล้ว

341
00:18:46,668 --> 00:18:49,251
‎แน่นอนสิจ๊ะ แม่กลับมาเสมอ ลูกก็รู้นี่

342
00:18:51,168 --> 00:18:53,668
‎โอเค ทำไมใส่แต่กางเกงในเนี่ย

343
00:18:53,751 --> 00:18:55,168
‎น้องฉี่รดกางเกง

344
00:18:55,251 --> 00:18:57,418
‎- กลั้นไม่อยู่นี่ครับ
‎- น่ารำคาญ

345
00:18:58,168 --> 00:18:59,584
‎แม่ไปแอปเปิ้ลสโตร์มาเหรอฮะ

346
00:19:00,168 --> 00:19:01,209
‎ไปมาสิจ๊ะ

347
00:19:01,293 --> 00:19:03,168
‎ดูนี่นะ โอลิเวอร์

348
00:19:04,959 --> 00:19:07,209
‎พระเจ้า นั่นมันไอโฟน 11 โปรแม็กซ์เหรอ

349
00:19:07,293 --> 00:19:09,043
‎แม่คะ หนูรอแม่เป็นชั่วโมงแล้ว

350
00:19:09,126 --> 00:19:11,251
‎หนูต้องไปบ้านเอมี่ ลืมไปแล้วเหรอ

351
00:19:11,334 --> 00:19:12,668
‎แต่งตัวเหมือนนกแขกเต้าเลย

352
00:19:12,751 --> 00:19:16,418
‎เหมือนไอ้จ้อนมากกว่านะ ไอ้จ้อนน่ะ

353
00:19:16,501 --> 00:19:18,501
‎นั่นมันไอโฟน 11 ใช่ไหม เอามาจากไหน

354
00:19:18,584 --> 00:19:20,209
‎- แม่ให้
‎- อะไรนะ ทำไมแม่ให้นาย

355
00:19:20,293 --> 00:19:21,834
‎เพราะฉันเป็นลูกคนโปรดไง

356
00:19:21,918 --> 00:19:24,376
‎ไม่ เอาคืนมานะ ให้ตายสิ

357
00:19:24,876 --> 00:19:26,543
‎ตั้งสมาธิหน่อย

358
00:19:27,626 --> 00:19:29,959
‎แม่มีข่าวน่าตื่นเต้นสำหรับครอบครัวเรา

359
00:19:30,043 --> 00:19:30,918
‎จะย้ายบ้านเหรอคะ

360
00:19:32,168 --> 00:19:35,168
‎เราจะมีโชว์ในช่องยูทูบเป็นของตัวเอง

361
00:19:35,251 --> 00:19:36,584
‎- เดี๋ยว อะไรนะ
‎- ใช่จ้ะ

362
00:19:36,668 --> 00:19:38,043
‎พวกเราเป็นวล็อกเกอร์แล้ว

363
00:19:38,126 --> 00:19:40,876
‎มีผลทันที เราเป็นครอบครัวทำวล็อก

364
00:19:40,959 --> 00:19:43,543
‎จะทำรายการแบบ
‎"เที่ยวเล่นกับครอบครัวซอร์บี้ส์" เหรอ

365
00:19:43,626 --> 00:19:44,459
‎ใช่จ้ะ

366
00:19:44,543 --> 00:19:46,126
‎- พระเจ้า
‎- ใช่จ้ะ

367
00:19:46,209 --> 00:19:48,626
‎ไม่เอา แม่ ไม่มีทาง!
‎ทุกคนจะได้เห็นชีวิตเรากันหมด

368
00:19:48,709 --> 00:19:49,709
‎ชีวิตหนูจบสิ้นแน่นอน

369
00:19:49,793 --> 00:19:53,251
‎จริงเหรอ ไว้โพสต์รายการแล้วค่อยคุยกัน
‎ซาราห์ โอเคนะ

370
00:19:53,334 --> 00:19:55,626
‎- ผมคุมเพลงได้ไหมฮะ
‎- ได้จ้ะ

371
00:19:55,709 --> 00:19:58,001
‎แม่ฮะ ให้ผมคุมเรื่องแกล้งกันได้ไหมฮะ

372
00:19:58,084 --> 00:20:00,793
‎ได้สิลูก นี่คือความร่วมมือกันในครอบครัว

373
00:20:01,334 --> 00:20:02,668
‎เราลงเรือลำเดียวกันหมด

374
00:20:02,751 --> 00:20:06,584
‎ถ้าไม่ลง เราก็ไม่มีโชว์นะ ซาราห์

375
00:20:08,001 --> 00:20:10,376
‎โอเค ก็ได้ ถ้าแม่ยอมส่งหนูไปร้านตัดผมก่อนนะ

376
00:20:10,459 --> 00:20:12,959
‎และถ้าเรามีแม่บ้านมาทำความสะอาดบ้านก่อน

377
00:20:13,043 --> 00:20:14,376
‎ตกลง

378
00:20:15,543 --> 00:20:16,543
‎- เย่!
‎- ใช่เลย

379
00:20:26,501 --> 00:20:28,043
‎เราต้องคิดชื่อเรื่องก่อน

380
00:20:28,126 --> 00:20:29,543
‎ชื่ออะไรก็ได้ที่ติดหู

381
00:20:30,334 --> 00:20:31,168
‎มีไอเดียอะไรไหม

382
00:20:31,251 --> 00:20:33,793
‎อะไรที่สามารถสร้างแบรนด์ได้ด้วยไหมคะ

383
00:20:34,543 --> 00:20:35,876
‎แม่ชอบวิธีคิดของลูก

384
00:20:35,959 --> 00:20:37,793
‎เอาชื่อ "ไพรซ์เลส" ดีไหมคะ

385
00:20:38,501 --> 00:20:40,251
‎- นั่นสิ "ไพรซ์เลส"
‎- "ไพรซ์เลส"

386
00:20:40,334 --> 00:20:42,084
‎- แม่ชอบนะ
‎- นั่นสิ พี่ก็ชอบนะ

387
00:20:42,168 --> 00:20:43,293
‎เราอาจได้อยู่ในกูเกิ้ลนะ

388
00:20:43,376 --> 00:20:45,876
‎- ดีเลย
‎- งั้นชื่อ "เดอะ ไพรซ์เลส โฮโรวิตซ์ส" ดีไหม

389
00:20:45,959 --> 00:20:47,126
‎- แค่ "ไพรซ์เลส"
‎- ไม่

390
00:20:47,209 --> 00:20:48,043
‎แค่ "ไพรซ์เลส"

391
00:20:52,001 --> 00:20:54,043
‎ไม่นะ ฉันใส่หมวกไม่ได้จริงๆ

392
00:20:54,126 --> 00:20:55,751
‎ขอโทษด้วยจริงๆ บอกเขาให้หน่อย

393
00:20:55,834 --> 00:20:57,418
‎- หวัดดี
‎- และฉันไม่… แว่นตาฉัน…

394
00:20:57,501 --> 00:20:59,709
‎- ไง
‎- เจอร์รี่ เธอหายไปไหนมา

395
00:20:59,793 --> 00:21:00,709
‎ขอโทษที

396
00:21:00,793 --> 00:21:02,793
‎ฉันดูเหมือนหลุดมาจากเรื่องบ้านเล็กในป่าใหญ่

397
00:21:02,876 --> 00:21:04,334
‎อือ เธอดูฮ็อตมาก

398
00:21:05,459 --> 00:21:06,293
‎ฮ็อตเนี่ยนะ

399
00:21:07,584 --> 00:21:09,209
‎อะไรกัน เจอร์รี่

400
00:21:09,293 --> 00:21:12,084
‎โอเค ขอถอดนี่ด้วย ใส่ไม่ได้จริงๆ

401
00:21:14,793 --> 00:21:15,751
‎เกิดอะไรขึ้น

402
00:21:15,834 --> 00:21:17,543
‎- รีเบกก้าท้อง
‎- อะไรนะ

403
00:21:17,626 --> 00:21:19,709
‎เธอแทบจะไม่รู้จักไอ้หนุ่มนั่นด้วยซ้ำ

404
00:21:19,793 --> 00:21:22,043
‎ดูนี่สิๆ

405
00:21:22,709 --> 00:21:26,043
‎ดูนี่ ไอ้บ้าตัวไหนขี่ฮาร์เลย์ลงอินสตาแกรมกัน

406
00:21:26,126 --> 00:21:27,668
‎- ฉันไม่…
‎- นี่มันอินสตาแกรมนะ

407
00:21:27,751 --> 00:21:30,126
‎เขาทำอะไรน่ะ ปล้ำกับจระเข้เหรอ

408
00:21:30,834 --> 00:21:33,834
‎ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะมีลูกกับไอ้ชั้นต่ำนี้

409
00:21:33,918 --> 00:21:35,293
‎ฉันกำลังจะแต่งงานกับเธอนะ

410
00:21:35,376 --> 00:21:37,459
‎ฉันเลือกแหวนแล้ว เตรียมทุกอย่างแล้วด้วย

411
00:21:37,959 --> 00:21:40,584
‎- ฉันแค่ยุ่งกับงานที่ร้านมากไป
‎- ฉันรู้ เจอร์รี่

412
00:21:40,668 --> 00:21:43,418
‎ร้านนี่มันทำให้ชีวิตส่วนตัวเราปั่นป่วนไปหมด

413
00:21:43,501 --> 00:21:45,793
‎จัสทีน เราต้องหยุดเสียที

414
00:21:47,084 --> 00:21:50,126
‎เราต้องหยุด
‎เอาเรื่องชีวิตส่วนตัวของเรามาพัวพัน

415
00:21:50,209 --> 00:21:53,293
‎- นี่มันความสัมพันธ์ทางธุรกิจ
‎- อือ

416
00:21:53,376 --> 00:21:56,834
‎ฟังนะ พีอาร์อยากให้ฉันมาบอกเธอว่า

417
00:21:56,918 --> 00:22:00,751
‎เธอเป็นห่วงว่าภาพจะดูเหมือน
‎งานของช่างภาพคนนั้น

418
00:22:00,834 --> 00:22:03,043
‎คนไหนนะ ช่างภาพที่ถ่ายคนประหลาดทั้งหลายน่ะ

419
00:22:03,126 --> 00:22:05,168
‎ทั้งแฝดตัวติดกัน…

420
00:22:05,251 --> 00:22:07,876
‎- ไดแอน อาร์บัสเหรอ
‎- ใช่แล้ว เธอกังวลเรื่องนั้น

421
00:22:07,959 --> 00:22:10,001
‎เขาคิดว่าฉันประหลาดเหรอ

422
00:22:10,084 --> 00:22:11,251
‎ไม่ๆ

423
00:22:11,334 --> 00:22:13,959
‎พวกเขาอยากให้รูปออกมาตรงข้ามกับข้อเขียน

424
00:22:14,043 --> 00:22:16,293
‎แสงเยอะๆ ดูสดใส อะไรแบบนั้นน่ะ

425
00:22:16,376 --> 00:22:19,334
‎จัสทีน คุณต้องมาเปลี่ยนชุดแล้วครับ

426
00:22:19,418 --> 00:22:21,043
‎- โทมัสโซ่ยอมให้คุณเปลี่ยนชุด
‎- ได้

427
00:22:21,126 --> 00:22:22,293
‎- เธอสวยแล้ว
‎- ฟังนะ

428
00:22:22,376 --> 00:22:23,751
‎เธอดูฮ็อตมากจริงๆ

429
00:22:24,584 --> 00:22:27,126
‎สิริ เธออยากมีจู๋ไหม

430
00:22:28,376 --> 00:22:29,459
‎อะไรเนี่ย

431
00:22:29,543 --> 00:22:33,918
‎นี่สิริ เธออยากมีจู๋ไหม

432
00:22:34,418 --> 00:22:37,918
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายความว่าอะไรจาก
‎"นี่สิริ เธออยากมีจู๋ไหม"

433
00:22:38,001 --> 00:22:39,376
‎ลองไปเสิร์ชในเว็บดูไหม

434
00:22:39,459 --> 00:22:41,126
‎ทำไมเธอถึงไม่มีร่างกาย

435
00:22:41,209 --> 00:22:44,001
‎ไม่เหงาหรือไง เธอไม่มีเพื่อนสักคน

436
00:22:46,084 --> 00:22:47,459
‎สมงสมอง ไปหมดแล้ว

437
00:22:52,751 --> 00:22:53,793
‎เยี่ยมมาก

438
00:22:56,709 --> 00:22:58,334
‎ยกเข่าขึ้นสูงอีกนิด

439
00:23:01,293 --> 00:23:03,376
‎ใช่แล้ว กาแฟเข้าเลย

440
00:23:05,209 --> 00:23:06,334
‎โอเค

441
00:23:06,418 --> 00:23:08,001
‎ใครไม่ชอบกาแฟร้านฟลอเรเนอะ

442
00:23:08,584 --> 00:23:10,543
‎ผมไปปารีสกับรีเบกก้ามาเมื่อปีที่แล้ว

443
00:23:10,626 --> 00:23:11,959
‎เราแวะไปร้านฟลอเรกัน

444
00:23:12,043 --> 00:23:14,793
‎เราใช้เวลาอึ๊บกันในโรงแรม

445
00:23:14,876 --> 00:23:16,459
‎แฟนผมรักปารีสมาก

446
00:23:16,959 --> 00:23:18,584
‎แล้วเราก็ไปเวนิซกันต่อ

447
00:23:18,668 --> 00:23:21,751
‎และใช้เวลาอึ๊บกันต่อในโรงแรม

448
00:23:22,209 --> 00:23:23,209
‎เยี่ยมที่สุด

449
00:23:24,334 --> 00:23:26,334
‎ตอนนี้เธอกำลังอุ้มท้องลูกชายคนอื่น

450
00:23:26,418 --> 00:23:29,668
‎- เจอร์รี่ ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
‎- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรเลย

451
00:23:30,834 --> 00:23:34,626
‎โอเค จัสทีน มองออกไปนอกหน้าต่าง จิบลาเต้

452
00:23:34,709 --> 00:23:37,251
‎และเชิญชวนให้ผู้อ่านมาค้นหาตัวคุณ

453
00:23:37,834 --> 00:23:38,834
‎อย่างนั้นแหละ

454
00:23:40,043 --> 00:23:41,626
‎ให้กางเกงในโผล่นิดนึง

455
00:23:42,334 --> 00:23:44,376
‎โอเค ฟังนะ ฉันแทบจะโป๊อยู่แล้ว

456
00:23:44,918 --> 00:23:47,418
‎ขอโทษนะ แต่มันดูไม่เฟมินิสต์เลย

457
00:23:55,668 --> 00:23:58,209
‎แต่มันก็สดใสละมั้ง

458
00:23:59,334 --> 00:24:00,209
‎ใช่

459
00:24:00,709 --> 00:24:01,668
‎สดใสมาก

460
00:24:04,001 --> 00:24:05,084
‎พอแค่นี้ ถ่ายเสร็จแล้ว

461
00:24:05,168 --> 00:24:07,501
‎- เรียบร้อยแล้วเหรอคะ
‎- เอาละ ทุกคน เสร็จแล้ว

462
00:24:07,584 --> 00:24:10,001
‎โอเค แน่ใจนะ

463
00:24:11,043 --> 00:24:12,043
‎ดีพอแล้วใช่ไหมคะ

464
00:24:12,126 --> 00:24:14,543
‎ปกติผมไม่ทำแบบนี้ แต่ผมจะยกเว้นให้

465
00:24:14,626 --> 00:24:16,084
‎เพราะผมชื่นชมคุณมาก ตามมานี่

466
00:24:23,334 --> 00:24:24,709
‎ขาฉัน

467
00:24:28,459 --> 00:24:30,418
‎จากนี่ ไปนั่น

468
00:24:32,501 --> 00:24:33,709
‎อัจฉริยะ โทมัสโซ่

469
00:24:34,334 --> 00:24:37,043
‎จากนี่… ไปนั่น

470
00:24:37,126 --> 00:24:38,501
‎ยอดเยี่ยม โทมัสโซ่

471
00:24:38,584 --> 00:24:39,543
‎โอเคค่ะ สวยมาก

472
00:24:45,418 --> 00:24:46,793
‎โทมัสโซ่ ดีที่สุด

473
00:24:46,876 --> 00:24:47,793
‎นี่แหละภาพปก

474
00:24:49,251 --> 00:24:51,001
‎- ดีขึ้นเยอะเลย
‎- ดีมาก

475
00:24:51,543 --> 00:24:52,376
‎แต่ว่า…

476
00:24:58,251 --> 00:24:59,168
‎แต่ว่า…

477
00:25:01,209 --> 00:25:02,043
‎แต่มันไม่ใช่…

478
00:25:02,918 --> 00:25:03,834
‎เอาอีกๆ

479
00:25:03,918 --> 00:25:04,876
‎เอาอีกใช่ไหม

480
00:27:04,793 --> 00:27:09,793
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ