1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:05,793 --> 00:01:08,918
Kan du göra en vanlig nästa gång?
Jag fyller snart 12.

3
00:01:09,001 --> 00:01:13,501
Okej. Tolvåringar gillar inte
muspannkakor. Uppfattat.

4
00:01:18,168 --> 00:01:22,251
Pappa. Snälla, får jag ha
paintballkalas på min födelsedag?

5
00:01:22,334 --> 00:01:27,834
Jag har ingenting emot det,
men jag måste prata med mamma.

6
00:01:27,918 --> 00:01:32,084
Hon skulle nog föredra
Krukmakerihörnan, så...

7
00:01:32,751 --> 00:01:35,293
Tack för att jag fick ta sovmorgon idag.

8
00:01:35,376 --> 00:01:37,043
-Ja.
-Det behövde jag.

9
00:01:37,126 --> 00:01:39,334
-God morgon, azizam.
-God morgon.

10
00:01:40,918 --> 00:01:41,959
-Mamma.
-Va?

11
00:01:42,501 --> 00:01:45,959
-Pappa sa att jag får ha paintballkalas.
-Oj.

12
00:01:46,043 --> 00:01:50,501
Okej. Orion, jag sa ju att jag
måste prata med mamma först.

13
00:01:52,626 --> 00:01:54,084
Ni förstör allting.

14
00:01:54,168 --> 00:01:55,959
-Jag hatar er.
-Gubben.

15
00:01:56,043 --> 00:01:59,793
-Han vill ju det, på sin födelsedag.
-Vad ska de andra tycka?

16
00:01:59,876 --> 00:02:03,543
Det är så våldsamt,
och jag har bokat Krukmakerihörnan.

17
00:02:03,626 --> 00:02:07,626
De är 12-åriga grabbar. De andra
förstår nog om de hellre vill...

18
00:02:07,709 --> 00:02:10,918
Vill vad? Öva på att döda folk? Kom igen.

19
00:02:11,001 --> 00:02:15,418
Om paintball gjorde pojkar till mördare
skulle anstalterna vara fulla.

20
00:02:15,501 --> 00:02:18,709
Anstalterna? Vet du hur du låter
när du säger sånt?

21
00:02:19,209 --> 00:02:22,793
-Nej, Yasmin. Hur låter jag?
-Som en gammal vit man.

22
00:02:22,876 --> 00:02:26,043
Jag är ju en 44-årig vit,
irländsk mansperson.

23
00:02:26,126 --> 00:02:30,084
Så jag är faktiskt en gammal vit man.
Du har rätt.

24
00:02:30,168 --> 00:02:35,668
Jag är en gammal vit man
som står bakom vapenkontrollreformen,

25
00:02:35,751 --> 00:02:40,709
men tycker ändå att en 12-årig unge
kan få spela paintball med sina polare.

26
00:02:40,793 --> 00:02:43,793
Det är faktiskt så
att pojkar gillar vapenlekar.

27
00:02:43,876 --> 00:02:45,459
Så har det alltid varit.

28
00:02:45,543 --> 00:02:50,584
Okej, men ingen borde leka med vapen nu,
även om de är gjorda av plast.

29
00:02:50,668 --> 00:02:53,168
Okej, som du vill.

30
00:02:53,251 --> 00:02:57,001
Om du känner så starkt,
så säger jag nej till Orion.

31
00:02:57,084 --> 00:03:02,001
Han skulle inte bli mördare, och jag
struntar blankt i vad andra tycker,

32
00:03:02,084 --> 00:03:06,668
men du är hans mamma,
och du är en toppenmamma.

33
00:03:06,751 --> 00:03:08,126
Och jag älskar dig.

34
00:03:09,376 --> 00:03:15,584
-Vad gäller mitt stora vita privilegium...
-Herregud, du kan inte mena allvar!

35
00:03:22,126 --> 00:03:23,251
Jag hörde allt.

36
00:03:24,459 --> 00:03:26,209
Ni är så äckliga.

37
00:03:26,709 --> 00:03:28,376
-Förlåt, kompis.
-Herregud.

38
00:03:30,168 --> 00:03:33,001
AVSNITT 9
FRÄSCHT

39
00:03:45,959 --> 00:03:49,793
Kai? Oliver? Sarah?

40
00:03:50,751 --> 00:03:53,043
Kolla här. Jag ska lura min mamma.

41
00:03:53,126 --> 00:03:54,959
-Hon kommer att hitta det.
-Nej!

42
00:03:55,043 --> 00:03:56,001
Nej.

43
00:03:56,876 --> 00:03:57,709
Hallå?

44
00:03:58,709 --> 00:04:02,126
-Hallå? God morgon.
-God morgon, mamma.

45
00:04:02,209 --> 00:04:03,418
Vill ni ha frukost?

46
00:04:03,501 --> 00:04:06,626
-Sarah lagade ägg i hål.
-Som flickan sa.

47
00:04:07,084 --> 00:04:09,293
Skojar du, Oliver? Så här tidigt?

48
00:04:09,376 --> 00:04:12,001
-Var är pappa, Oliver?
-Han stack tidigt.

49
00:04:12,084 --> 00:04:15,084
Han får ta ner tältet när han inte är här.

50
00:04:15,168 --> 00:04:16,626
Gå till ditt rum, nu!

51
00:04:17,251 --> 00:04:19,293
-Vad tittar ni på?
-Familjen Sobie.

52
00:04:19,376 --> 00:04:21,459
Det är en dokusåpa på Youtube.

53
00:04:21,543 --> 00:04:24,543
De busar med varandra.
Det är jättekul, mamma.

54
00:04:25,126 --> 00:04:29,626
Det här är Dawn som är 14 år.
Mamman fick just veta att hon är gravid.

55
00:04:29,709 --> 00:04:33,709
-Herregud, vad hemskt.
-Ja, Dawn är väldigt komplicerad.

56
00:04:33,793 --> 00:04:37,459
Det är fejk, hon luras bara.
Hon är inte på smällen.

57
00:04:37,543 --> 00:04:42,459
Hon lade fram ett fejkat graviditetstest
så att mamman skulle hitta det.

58
00:04:42,543 --> 00:04:47,918
Är de som en skojande familjen Kardashian?
Jag är så trött på rika människor.

59
00:04:48,001 --> 00:04:51,418
Va? Mamma, alla älskar dem.
De har typ 500 000 följare.

60
00:04:51,501 --> 00:04:53,959
Jag hade hellre haft deras liv.

61
00:04:55,709 --> 00:04:56,543
Va?

62
00:04:58,293 --> 00:05:00,168
-Kod röd.
-Hon har mens.

63
00:05:00,251 --> 00:05:03,209
-Du går på allt.
-Jag fick nästan en hjärtinfarkt.

64
00:05:03,293 --> 00:05:05,793
Kan du fatta att de filmar allt på Iphone?

65
00:05:09,834 --> 00:05:12,876
Hur kan du gå runt med såna fötter?

66
00:05:15,543 --> 00:05:17,043
Förlåt.

67
00:05:18,251 --> 00:05:22,584
Man ser inte vad hon tycker bakom masken.
Det kanske är därför de har dem.

68
00:05:22,668 --> 00:05:25,918
-Eller är det den kinesiska influensan?
-Mamma!

69
00:05:27,834 --> 00:05:29,251
De är från Korea.

70
00:05:29,334 --> 00:05:33,376
De har på sig maskerna för att
det är så mycket gifter på salonger.

71
00:05:33,459 --> 00:05:37,001
-Du låter som om det var mitt fel.
-Nej.

72
00:05:40,293 --> 00:05:43,918
Jag varnade dig.
När du sa att du skulle gifta dig,

73
00:05:44,001 --> 00:05:48,876
sa jag att han var för ung och fattig
för en tjej som du.

74
00:05:49,459 --> 00:05:50,751
Han är inte ens jude.

75
00:05:52,751 --> 00:05:54,459
Fast det hade man kunnat tro.

76
00:05:55,251 --> 00:05:58,668
Jag har ju sagt
att det faktum att din pappa inte var jude

77
00:05:58,751 --> 00:06:01,001
är det jag ångrar mest i livet.

78
00:06:01,084 --> 00:06:04,001
Men du ville ha barn.
Du hade kommit upp i åren.

79
00:06:04,084 --> 00:06:06,126
Snälla mamma, sluta.

80
00:06:11,418 --> 00:06:14,293
Jag tror jag låter dem vara omålade, tack.

81
00:06:15,709 --> 00:06:18,793
Dina fötter ser inte färdiga ut
utan nagellack.

82
00:06:19,293 --> 00:06:23,293
Testa min färg. Hon tar också djungelröd.

83
00:06:23,834 --> 00:06:24,668
Ja?

84
00:06:25,376 --> 00:06:27,876
-Djungelröd.
-Ja.

85
00:06:27,959 --> 00:06:29,043
Vilken fitta.

86
00:06:29,876 --> 00:06:31,501
Jag tar nog inget lack.

87
00:06:32,543 --> 00:06:35,418
-Det är mina fötter.
-Du tar allt på fel sätt.

88
00:06:36,668 --> 00:06:41,501
En dag kommer jag att få nog
och sluta försöka…och vara generös.

89
00:06:41,584 --> 00:06:44,709
Vem vet? Det kanske blir jag
som får nog en dag.

90
00:06:46,543 --> 00:06:50,501
-Klart. Bara polerade.
-Tack, det blev jättefint.

91
00:06:51,876 --> 00:06:57,084
Jag funderade förresten på
att ta tillbaka den där Muranovasen.

92
00:06:57,168 --> 00:07:01,834
Den är så dyr, och med allt folk
som kommer och går hemma hos dig…

93
00:07:02,668 --> 00:07:04,876
-Jag menar inget illa.
-Absolut.

94
00:07:06,209 --> 00:07:08,293
-Jag tycker att du ska ha den.
-Ja.

95
00:07:08,376 --> 00:07:10,334
-Den blir snyggare hos dig.
-Okej.

96
00:07:22,959 --> 00:07:23,793
Hej.

97
00:07:25,043 --> 00:07:26,043
Hejsan.

98
00:07:28,376 --> 00:07:30,459
-Hur är det?
-Bra. Hur är det själv?

99
00:07:30,543 --> 00:07:33,543
Bra, men jag försöker
få lite fart på immunsystemet.

100
00:07:33,626 --> 00:07:36,626
Jag har suttit en vecka
i en unken vinkällare.

101
00:07:37,168 --> 00:07:40,168
-Funkar det där?
-Ja, det är hur bra som helst.

102
00:07:41,501 --> 00:07:43,959
Fick du mitt mejl om utställningen?

103
00:07:44,793 --> 00:07:49,043
Nej, förlåt.
Jag har haft så mycket att stå i.

104
00:07:49,126 --> 00:07:51,543
Livet. Det suger musten ur en.

105
00:07:52,043 --> 00:07:53,834
-Ja. det kan det göra.
-Ja.

106
00:07:53,918 --> 00:07:55,918
-Ja.
-Mår du bra?

107
00:07:58,293 --> 00:08:02,376
De här är till min au pair.
Ja, hon är med barn.

108
00:08:02,959 --> 00:08:08,793
Ja. Hon är 19 och vet inte vem pappan är,
och vet inte om hon vill behålla det.

109
00:08:08,876 --> 00:08:10,959
Hon har blivit som mitt andra barn.

110
00:08:12,834 --> 00:08:15,001
-Har du barn?
-Nej.

111
00:08:15,668 --> 00:08:16,709
-Inte?
-Nej.

112
00:08:16,793 --> 00:08:17,959
Vill du ha barn?

113
00:08:18,043 --> 00:08:21,751
Jag är 52, så då skulle jag behöva
en yngre kvinna, och det…

114
00:08:23,334 --> 00:08:26,543
…vore inte schysst mot
alla snygga kvinnor över 40.

115
00:08:29,001 --> 00:08:30,751
-Långt över.
-Långt över 40.

116
00:08:32,251 --> 00:08:33,751
Över 50 är också vackra.

117
00:08:34,543 --> 00:08:35,501
-Ja.
-Ja.

118
00:08:37,043 --> 00:08:39,293
Så, vad säger du? Ska du med ikväll?

119
00:08:40,334 --> 00:08:43,876
Ja, jag har inte min son, så det går bra.

120
00:08:43,959 --> 00:08:46,834
Vad kul. Ska vi ses
vid galleriet klockan 18?

121
00:08:47,376 --> 00:08:49,626
-Ja.
-Det står i mejlet.

122
00:08:49,709 --> 00:08:51,001
-Vi ses där.
-Hej då.

123
00:08:57,834 --> 00:09:00,334
Vi har tur, den här förläggaren är bra.

124
00:09:01,418 --> 00:09:03,418
Hoppas verkligen att de har hiss.

125
00:09:05,043 --> 00:09:07,959
Jag tycker att så fort vi kommer in

126
00:09:08,043 --> 00:09:11,626
så säger du att vi
ska tona ner det existentiella och mörka.

127
00:09:11,709 --> 00:09:14,209
Nej, jag vill faktiskt prata om det.

128
00:09:14,293 --> 00:09:17,959
Jag tycker att det är det
som gör boken speciell.

129
00:09:18,043 --> 00:09:21,959
Hoppas de har en toalett.
Jag hade ett hemskt samtal med Rebecca.

130
00:09:23,668 --> 00:09:27,501
Vänta nu, är ni fortfarande…?
Är ni tillsammans igen?

131
00:09:28,334 --> 00:09:29,959
Hon är mitt livs kärlek.

132
00:09:32,168 --> 00:09:33,084
Okej.

133
00:09:41,501 --> 00:09:43,126
Först och främst…

134
00:09:44,418 --> 00:09:48,584
…vill jag bara säga att jag älskar
det existentiella tonläget.

135
00:09:48,668 --> 00:09:52,584
Jättebra humor med självdistans.
Det är unikt i en kokbok.

136
00:09:53,168 --> 00:09:54,334
Jag håller med.

137
00:09:54,918 --> 00:09:58,543
Och prosan, en kopp av det,
två matskedar av det…

138
00:09:58,626 --> 00:10:00,334
Det är därför jag inte bakar.

139
00:10:00,418 --> 00:10:02,876
Matlagning är mycket mer intuitivt.

140
00:10:02,959 --> 00:10:06,918
Du har placerat dig själv exakt mitt i
den kulturella tidsandan.

141
00:10:07,001 --> 00:10:11,584
En svårmodig kvinnlig kock
med svart humor. Det är rätt i tiden.

142
00:10:12,084 --> 00:10:16,459
Du kunde till och med bli mer absurd.
Ännu mer åt Kafka-hållet.

143
00:10:17,584 --> 00:10:20,376
Jag vet inte om kackerlackor
passar med mat…

144
00:10:20,459 --> 00:10:21,834
Camus-hållet, då?

145
00:10:22,918 --> 00:10:25,543
Som den delen när hon föder en vaktel?

146
00:10:26,001 --> 00:10:27,459
-Det tog jag bort.
-Ja.

147
00:10:27,543 --> 00:10:29,334
Vill nån ha en magsyretablett?

148
00:10:31,084 --> 00:10:31,918
Nej, tack.

149
00:10:32,001 --> 00:10:34,793
Glada, runda Jamie Olivers tid är förbi.

150
00:10:34,876 --> 00:10:38,001
Gör mig bara en tjänst,
och ta inte livet av dig.

151
00:10:38,084 --> 00:10:40,251
Du måste göra reklam för den.

152
00:10:40,334 --> 00:10:44,793
Imorgon ska vi fota.
Vi har en jättebra fotograf bokad.

153
00:10:44,876 --> 00:10:46,834
-Så bra.
-Fantastiskt.

154
00:10:47,334 --> 00:10:48,543
Jag gläder mig så!

155
00:10:49,668 --> 00:10:52,501
-…på ett svårmodigt sätt.
-Ta inte livet av dig.

156
00:11:10,293 --> 00:11:12,751
Darien, det var inte vad vi talade om.

157
00:11:13,959 --> 00:11:16,251
Jag översätter mattförsäljningar.

158
00:11:17,709 --> 00:11:18,543
Jaså?

159
00:11:19,918 --> 00:11:22,126
Så en matta är kanske inte en matta?

160
00:11:22,626 --> 00:11:26,209
Det hoppas jag verkligen,
för annars är det slöseri med tid.

161
00:11:27,876 --> 00:11:31,126
Nej. Will och jag har det bra.
Varför frågar du?

162
00:11:31,209 --> 00:11:33,001
-Mamma, hej då!
-Jag måste gå.

163
00:11:35,209 --> 00:11:39,626
-Jag kommer och ger dig en puss, azizam.
-Okej, vi ses på framsidan.

164
00:11:43,626 --> 00:11:46,793
-Nu vill jag åka till Salton Sea.
-Nej.

165
00:11:46,876 --> 00:11:50,751
Ju fler som åker dit, desto mer dör sjön.
Det är den onda cirkeln.

166
00:11:50,834 --> 00:11:52,543
Okej, då åker jag inte dit.

167
00:11:53,918 --> 00:11:55,543
Ska vi gå hem?

168
00:11:57,459 --> 00:11:58,501
-Ja.
-Okej.

169
00:11:59,584 --> 00:12:02,543
-Jag kallar på en Uber.
-Nej, vi kan väl promenera?

170
00:12:03,418 --> 00:12:05,876
-Promenera?
-Ja, promenera.

171
00:12:08,376 --> 00:12:10,126
Är det inte lite skumt här?

172
00:12:11,376 --> 00:12:12,209
Kom igen.

173
00:12:13,168 --> 00:12:15,876
Okej, jag ska visa en sak.
Är du beredd?

174
00:12:17,168 --> 00:12:18,293
Är det okej?

175
00:12:20,584 --> 00:12:22,043
Du kommer att känna…

176
00:12:24,376 --> 00:12:25,959
…fullt beskydd. Eller hur?

177
00:12:27,043 --> 00:12:29,376
-Du är konstig.
-Ett steg, två steg…

178
00:12:33,418 --> 00:12:37,168
-Tack för att du kom.
-Ja, det var roligt.

179
00:12:38,001 --> 00:12:41,418
Berätta om
din bästa stund i livet hittills.

180
00:12:41,501 --> 00:12:43,501
Herregud, det går ju inte.

181
00:12:46,043 --> 00:12:47,418
När jag födde barn.

182
00:12:48,709 --> 00:12:50,001
-Ja.
-Okej.

183
00:12:50,084 --> 00:12:53,334
-Det var helt otroligt.
-Ja, det låter vackert.

184
00:12:53,418 --> 00:12:56,043
-Ja, du kan ju inte göra det.
-Nej.

185
00:12:56,126 --> 00:12:59,459
Jag har inte ens någon historia
som kan jämföra sig.

186
00:12:59,543 --> 00:13:02,584
-Inget kommer nära.
-Det är ju helheten.

187
00:13:02,668 --> 00:13:05,376
-Ja.
-Vilket vackert svar. Okej.

188
00:13:15,793 --> 00:13:17,334
Vad jobbar du med?

189
00:13:20,126 --> 00:13:22,876
Ibland jobbar jag
för en kille från Schweiz

190
00:13:23,793 --> 00:13:25,668
som älskar kinesiska möbler.

191
00:13:25,751 --> 00:13:26,709
-Jaså?
-Och vin.

192
00:13:27,668 --> 00:13:30,459
Jag har lärt mig mycket av honom om…

193
00:13:31,793 --> 00:13:36,543
…vad jag inte vill ha i livet.
Alla prylar, saker, hus, familj…

194
00:13:38,001 --> 00:13:44,918
Jag jobbar bara två, tre månader om året.
Annars reser jag runt och föreläser.

195
00:13:46,334 --> 00:13:47,668
Vad föreläser du om?

196
00:13:49,418 --> 00:13:50,793
Jag har skrivit en bok.

197
00:13:51,751 --> 00:13:54,168
Oj då, en bok.

198
00:13:55,709 --> 00:13:59,751
Den heter Inget hem, ingen fara.
Den handlar om minimalism.

199
00:14:05,126 --> 00:14:08,084
-Var bor du?
-Ingenstans och överallt.

200
00:14:10,376 --> 00:14:15,001
Har du alltså inget hem?

201
00:14:16,001 --> 00:14:17,334
Världen är mitt hem.

202
00:14:20,543 --> 00:14:23,168
Är du hem…?

203
00:14:26,793 --> 00:14:27,751
Du är hemlös.

204
00:14:46,084 --> 00:14:48,501
-Justine.
-Thomas?

205
00:14:49,084 --> 00:14:51,334
-Tomaso.
-Är du italienare?

206
00:14:51,418 --> 00:14:52,751
In qui.

207
00:14:53,376 --> 00:14:55,918
-Okej.
-Justine, hej.

208
00:14:56,001 --> 00:14:58,668
-Hej.
-Ford, jag är Tomasos assistent.

209
00:14:58,751 --> 00:14:59,709
Hej.

210
00:14:59,793 --> 00:15:02,501
-Var det svårt att hitta hit?
-Nej, inte alls.

211
00:15:02,584 --> 00:15:05,459
Vill du ha något att dricka?
Kaffe, vatten, te?

212
00:15:05,543 --> 00:15:08,834
-Nej, det är bra.
-Jag älskar ditt recept på cassoulet.

213
00:15:09,334 --> 00:15:12,293
-Tack.
-Jag säger till alla att du är här.

214
00:15:12,376 --> 00:15:14,418
Drottningen är här, allesammans.

215
00:15:14,501 --> 00:15:16,001
-Vad vackert det är.
-Ja.

216
00:15:16,084 --> 00:15:20,251
För känslan tänkte jag
Saint-Tropez på 1970-talet.

217
00:15:20,334 --> 00:15:24,334
-Det vackra gyllene ljuset.
-Jag har aldrig varit där.

218
00:15:24,418 --> 00:15:27,459
Jag är från Bretagne,
och där är det alltid molnigt.

219
00:15:27,543 --> 00:15:28,834
Det säger vi inte.

220
00:15:28,918 --> 00:15:32,626
Jag tänkte David Hamilton
med en känsla av "La Madrague".

221
00:15:33,459 --> 00:15:37,668
Tog inte han livet av sig
för att han hade våldfört sig på flickor?

222
00:15:37,751 --> 00:15:40,084
-Vi glömmer honom.
-Okej.

223
00:15:40,168 --> 00:15:42,709
Virgin Suicides med en europeisk underton.

224
00:15:43,959 --> 00:15:47,418
Tomaso, vet du att jag snart är 50?

225
00:15:48,751 --> 00:15:51,084
-Jag vill inte veta det.
-Okej.

226
00:15:51,168 --> 00:15:54,168
Justine, jag ska ta hand om dig.

227
00:15:55,918 --> 00:15:57,459
Men du måste lita på mig.

228
00:15:59,126 --> 00:16:03,709
Du kommer att bli så vacker. Alla
kommer att vilja laga din utsökta mat.

229
00:16:04,209 --> 00:16:07,001
Du kommer att älska Diane, vår hårperson.

230
00:16:07,084 --> 00:16:08,959
Hon är jättebra på löshår.

231
00:16:12,959 --> 00:16:16,168
-Barn. Två barn.
-Rekvisitabarn.

232
00:16:16,251 --> 00:16:18,751
Rekvisitabarn. Jag har bara ett barn.

233
00:16:18,834 --> 00:16:21,876
Ja, vi tänkte att ett barn
skulle se ledsamt ut.

234
00:16:24,626 --> 00:16:25,584
Oj, höns.

235
00:16:26,751 --> 00:16:29,209
Ska jag laga mat åt dem
eller tillaga dem?

236
00:16:29,293 --> 00:16:32,834
Du lagar ju mat med färska ägg,
och höns lägger…

237
00:16:33,501 --> 00:16:36,168
-Ägg.
-Ägg. Fantastiskt.

238
00:16:38,334 --> 00:16:39,168
Tack.

239
00:16:40,793 --> 00:16:44,084
Inga chips, Dawn, då får du finnar.

240
00:16:44,168 --> 00:16:46,043
-Jag är hungrig.
-Ta ett äpple.

241
00:16:46,126 --> 00:16:47,876
Varför bryr du dig om min hy?

242
00:16:47,959 --> 00:16:50,501
Du behöver inte ha
ansiktet fullt av finnar.

243
00:16:50,584 --> 00:16:51,418
Varför inte?

244
00:16:53,168 --> 00:16:54,709
Sluta äta chips, Dawn.

245
00:16:54,793 --> 00:16:57,959
Är det för att vi
är sponsrade av Finn-Bort?

246
00:16:58,043 --> 00:16:58,959
Sponsrade…

247
00:16:59,043 --> 00:17:01,584
Du tänker alltid bara på pengar.

248
00:17:01,668 --> 00:17:05,668
De 25 000 dollar vi får från Finn-Bort
ska betala college för dig.

249
00:17:06,334 --> 00:17:10,168
De 25 000 dollar vi får från Finn-Bort
ska betala college för dig.

250
00:17:10,251 --> 00:17:11,084
Okej?

251
00:17:14,209 --> 00:17:17,668
Ja. Precis så.

252
00:17:20,584 --> 00:17:25,043
Ja. Smek moroten.

253
00:17:25,126 --> 00:17:26,793
Gör morötterna smutsigare.

254
00:17:30,418 --> 00:17:31,626
Byt kamera.

255
00:17:31,709 --> 00:17:35,543
Tack. Precis så. Ja.

256
00:17:35,626 --> 00:17:36,918
Ta av glasögonen.

257
00:17:37,001 --> 00:17:39,334
Det är inte… Okej.

258
00:17:39,418 --> 00:17:41,709
Bara en… Okej.

259
00:17:42,709 --> 00:17:44,001
Mer mot trädet. Mer.

260
00:17:44,084 --> 00:17:46,418
Ja. Precis så.

261
00:17:47,959 --> 00:17:50,876
Un, deux, trois. Säg "fromage".

262
00:17:51,709 --> 00:17:53,126
Det räcker med barnen.

263
00:17:56,418 --> 00:18:00,834
-Det här är Oscar, din älsklingshöna.
-Oscar? Okej.

264
00:18:03,293 --> 00:18:07,084
-Den bet mig. Den hackade.
-Kan nån ge hönan nåt lugnande?

265
00:18:11,168 --> 00:18:12,043
Fan.

266
00:18:17,084 --> 00:18:18,834
Som en liten bebis. Så fint.

267
00:18:20,376 --> 00:18:21,209
Men…

268
00:18:22,376 --> 00:18:26,084
Ja. Kan du flytta honom lite
så att vi kan se näbben?

269
00:18:26,876 --> 00:18:28,001
Ja…

270
00:18:29,043 --> 00:18:31,709
-Hönan ser död ut.
-Vänta två minuter.

271
00:18:31,793 --> 00:18:34,293
Hjärnan är så liten, så det går över fort.

272
00:18:36,543 --> 00:18:37,418
Fan.

273
00:18:38,751 --> 00:18:40,043
Han sket på mig.

274
00:18:40,584 --> 00:18:41,959
Det räcker med hönan.

275
00:18:42,709 --> 00:18:44,751
Hej, mamma är hemma.

276
00:18:45,376 --> 00:18:46,584
Du kom tillbaka!

277
00:18:46,668 --> 00:18:49,251
Mamma kommer alltid hem igen,
vet du väl?

278
00:18:51,168 --> 00:18:53,668
Okej, vad är det för underkläder?

279
00:18:53,751 --> 00:18:55,168
Han kissade på sig.

280
00:18:55,251 --> 00:18:57,418
-Jag kunde inte hålla mig.
-Så dumt.

281
00:18:58,459 --> 00:19:01,334
-Har du varit i Apple-butiken?
-Ja, det har jag.

282
00:19:01,418 --> 00:19:03,168
Kolla in det här, Oliver.

283
00:19:04,959 --> 00:19:09,043
-Herregud, är det en Iphone 11 Pro Max?
-Jag har väntat i en timme.

284
00:19:09,126 --> 00:19:11,251
Jag ska ju åka till Amy.

285
00:19:11,334 --> 00:19:16,418
-Du ser ut som en kakadua.
-Mer som en kaka-dua. Fattar ni? Kaka-dua.

286
00:19:16,501 --> 00:19:19,251
-Gud, är det en Iphone 11?
-Mamma gav mig den.

287
00:19:19,334 --> 00:19:21,834
-Varför fick du den?
-Jag är favoritbarnet.

288
00:19:21,918 --> 00:19:26,543
Nej. Ge tillbaka den. Herregud.
Ni måste koncentrera er nu.

289
00:19:27,626 --> 00:19:30,918
-Jag har en jättekul nyhet.
-Ska vi flytta?

290
00:19:32,168 --> 00:19:35,168
Vi ska starta ett eget Youtube-program.

291
00:19:35,251 --> 00:19:36,584
-Va?
-Ja.

292
00:19:36,668 --> 00:19:38,043
Nu är vi vloggare.

293
00:19:38,126 --> 00:19:40,876
Från och med nu
är vi en vloggande familj.

294
00:19:40,959 --> 00:19:44,459
-Ska vi bli som Familjen Sobie?
-Precis.

295
00:19:44,543 --> 00:19:46,126
-Herregud.
-Du är…

296
00:19:46,209 --> 00:19:49,709
Nej, mamma. Då ser ju alla hur vi bor.
Mitt liv är över.

297
00:19:49,793 --> 00:19:53,251
Jaså? Vi kan väl prata om det
när programmet visas?

298
00:19:53,334 --> 00:19:55,626
-Får jag sköta musiken?
-Javisst.

299
00:19:55,709 --> 00:19:58,001
Mamma, får jag göra roliga bus?

300
00:19:58,084 --> 00:20:00,793
Ja, det får du.
Vi gör det här som en familj.

301
00:20:01,293 --> 00:20:06,584
Vi gör det tillsammans.
Annars blir det inget program, Sarah.

302
00:20:08,001 --> 00:20:12,376
Okej, men bara om jag får gå till frisören
och vi skaffar en städerska.

303
00:20:13,043 --> 00:20:14,376
Överenskommet.

304
00:20:15,543 --> 00:20:16,543
-Ja.
-Ja!

305
00:20:26,501 --> 00:20:29,543
Vi måste hitta på ett namn.
Nåt som låter bra.

306
00:20:30,334 --> 00:20:31,168
Några idéer?

307
00:20:31,251 --> 00:20:33,793
Nåt vi kan ha
som varumärke senare, kanske.

308
00:20:34,543 --> 00:20:37,793
-Bra tänkt.
-Vad sägs om Obetalbart?

309
00:20:38,501 --> 00:20:40,251
-Ja. Obetalbart.
-Obetalbart.

310
00:20:40,334 --> 00:20:42,084
-Det är bra.
-Ja, det är bra.

311
00:20:42,168 --> 00:20:44,209
-På Google.
-Det är kort och bra.

312
00:20:44,293 --> 00:20:46,918
-Den obetalbara familjen Horowitz?
-Nej.

313
00:20:47,001 --> 00:20:48,043
Bara Obetalbart.

314
00:20:52,001 --> 00:20:55,751
Nej, jag kan inte ha den hatten.
Förlåt. Du får säga det.

315
00:20:55,834 --> 00:20:58,084
-Hej.
-Får jag ha mina glas…?

316
00:20:58,168 --> 00:21:00,709
-Jerry, var har du varit?
-Förlåt. Ja.

317
00:21:00,793 --> 00:21:04,334
-Jag ser ut som Lilla huset på prärien.
-Du är snygg.

318
00:21:05,459 --> 00:21:06,293
Snygg?

319
00:21:07,584 --> 00:21:09,209
Va? Jerry.

320
00:21:09,293 --> 00:21:12,209
Okej, jag tar av det här också,
för det går inte.

321
00:21:14,793 --> 00:21:15,751
Vad är det?

322
00:21:15,834 --> 00:21:17,543
-Rebecca är med barn.
-Va?

323
00:21:17,626 --> 00:21:22,126
Hon känner fan knappt killen. Kolla här.

324
00:21:22,709 --> 00:21:26,043
Kolla. Vad är det för typ
som åker Harley på Instagram?

325
00:21:26,126 --> 00:21:28,501
-Jag kan inte…
-Det är Instagram.

326
00:21:28,584 --> 00:21:30,751
Brottas han med en alligator?

327
00:21:30,834 --> 00:21:33,834
Jag kan inte fatta att hon
ska ha barn med den idioten.

328
00:21:33,918 --> 00:21:37,459
Vi skulle ju gifta oss.
Jag hade valt ring och allting.

329
00:21:37,959 --> 00:21:40,668
-Jag var bara så uppe i restaurangen…
-Jag vet.

330
00:21:40,751 --> 00:21:45,668
-Restaurangen har pressat oss privat.
-Justine, vi måste sluta med det där.

331
00:21:47,084 --> 00:21:50,126
Vi måste sluta
hamna på det privata planet.

332
00:21:50,209 --> 00:21:53,293
Det här är en professionell relation.

333
00:21:53,376 --> 00:21:56,793
Hör här, PR-damen hälsade

334
00:21:56,876 --> 00:22:01,001
att hon är orolig för att bilderna
ska bli som den där fotografens…

335
00:22:01,084 --> 00:22:05,168
Hon som fotar missfoster
och siamesiska tvillingar…

336
00:22:05,251 --> 00:22:07,876
-Diane Arbus.
-Ja, det är hon orolig för.

337
00:22:07,959 --> 00:22:11,251
-Tycker de att jag är ett missfoster?
-Nej.

338
00:22:11,334 --> 00:22:14,126
De vill bara ha fotografier
som är olika texten.

339
00:22:14,209 --> 00:22:16,293
Lätt och fräscht och så. Ja.

340
00:22:16,376 --> 00:22:20,793
Justine, du måste till kostymören.
Tomaso gick med på att byta.

341
00:22:20,876 --> 00:22:22,293
-Okej.
-Du är jättefin.

342
00:22:22,376 --> 00:22:23,751
Du är jättesnygg.

343
00:22:24,584 --> 00:22:27,126
Siri, önskar du att du hade en penis?

344
00:22:28,376 --> 00:22:29,459
Vad sjutton?

345
00:22:29,543 --> 00:22:33,918
Siri, önskar du att du hade en penis?

346
00:22:34,418 --> 00:22:37,918
Jag vet inte vad du menar med
"Siri, önskar du att du hade en penis"?

347
00:22:38,001 --> 00:22:39,376
Ska jag söka på nätet?

348
00:22:39,459 --> 00:22:44,001
Varför har du ingen kropp?
Är du inte ensam? Har du några vänner?

349
00:22:46,084 --> 00:22:47,459
Ut med hjärnan.

350
00:22:52,751 --> 00:22:53,793
Ja, vad fint.

351
00:22:56,709 --> 00:22:58,334
Upp med ena knäet.

352
00:23:01,293 --> 00:23:03,376
Ja. Kaffe.

353
00:23:05,209 --> 00:23:08,001
Okej. Vem älskar inte Flore?

354
00:23:08,584 --> 00:23:12,001
När Rebecca och jag var i Paris
skulle vi ha gått på Flore,

355
00:23:12,084 --> 00:23:14,793
men vi stannade
på hotellrummet och älskade.

356
00:23:14,876 --> 00:23:16,459
Mina tjejer älskar Paris.

357
00:23:16,959 --> 00:23:18,584
Sen åkte vi till Venedig,

358
00:23:18,668 --> 00:23:22,126
och stannade på hotellrummet
och älskade hela dagarna.

359
00:23:22,209 --> 00:23:23,209
Gudomligt.

360
00:23:24,334 --> 00:23:26,334
Nu ska hon ha barn med en annan.

361
00:23:26,418 --> 00:23:29,668
-Jag är verkligen ledsen.
-Det är ingen fara.

362
00:23:30,834 --> 00:23:34,626
Justine, se ut genom fönstret
och smutta på latten.

363
00:23:34,709 --> 00:23:37,251
Bjud in dina läsare att upptäcka dig.

364
00:23:37,834 --> 00:23:38,834
Ja.

365
00:23:40,043 --> 00:23:41,626
Visa lite av trosorna?

366
00:23:42,334 --> 00:23:44,376
Hör här nu, jag är ju halvnaken.

367
00:23:44,918 --> 00:23:47,418
Ursäkta, men det är inte så feministiskt.

368
00:23:55,668 --> 00:23:58,209
Men det är väl fräscht, förmodar jag.

369
00:23:59,334 --> 00:24:00,209
Ja.

370
00:24:00,709 --> 00:24:01,668
Väldigt fräscht.

371
00:24:04,001 --> 00:24:05,084
Då var vi klara.

372
00:24:05,168 --> 00:24:07,501
-Är det klart?
-Då var vi klara.

373
00:24:07,584 --> 00:24:10,001
Okej. Är du säker?

374
00:24:11,043 --> 00:24:12,043
Dög det?

375
00:24:12,126 --> 00:24:16,126
Jag brukar inte göra det här
men jag ska göra det för din skull. Kom.

376
00:24:23,334 --> 00:24:24,709
Mina ben.

377
00:24:25,209 --> 00:24:26,793
Vi tar den magiska pennan.

378
00:24:28,459 --> 00:24:30,418
Från det, till det.

379
00:24:32,501 --> 00:24:33,709
Genialt, Tomaso.

380
00:24:34,334 --> 00:24:37,043
Från det, till det.

381
00:24:37,126 --> 00:24:39,543
-Lysande, Tomaso.
-Okej, vad fint.

382
00:24:45,418 --> 00:24:47,793
-Tomaso, vad bra.
-Det är omslaget.

383
00:24:49,251 --> 00:24:51,001
-Så mycket bättre.
-Snyggt.

384
00:24:51,543 --> 00:24:52,376
Men…

385
00:24:58,251 --> 00:24:59,168
Men…

386
00:25:01,209 --> 00:25:02,043
Det är inte…

387
00:25:02,918 --> 00:25:04,876
-Gör det igen.
-Igen?

388
00:27:04,793 --> 00:27:09,793
Undertexter: Sara Palmer