1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:04,501 --> 00:01:05,334
Бум!

3
00:01:05,918 --> 00:01:07,834
А можно обычный в следующий раз?

4
00:01:07,918 --> 00:01:10,293
- Мне через месяц 12 лет будет.
- Ладно.

5
00:01:10,376 --> 00:01:12,751
В 12 лет
блины в виде мышат уже не едят.

6
00:01:12,834 --> 00:01:13,668
Я понял.

7
00:01:18,251 --> 00:01:22,251
Папа, а можно на день рождения
пейнтбол-вечеринку устроить?

8
00:01:22,334 --> 00:01:24,959
Я же сказал, что не против.

9
00:01:25,043 --> 00:01:27,918
Но надо еще раз маму спросить.

10
00:01:28,001 --> 00:01:30,876
Она больше склоняется
к «Гончарному уголку».

11
00:01:31,376 --> 00:01:32,209
Так что…

12
00:01:32,834 --> 00:01:35,293
Спасибо, что дали подольше поспать.

13
00:01:35,376 --> 00:01:37,043
- Без проблем.
- Мне помогло.

14
00:01:37,126 --> 00:01:39,334
- Доброе утро.
- Доброе утро.

15
00:01:40,959 --> 00:01:41,834
- Мама.
- Что?

16
00:01:42,543 --> 00:01:45,209
Папа мне разрешил
устроить пейнтбол-вечеринку.

17
00:01:46,043 --> 00:01:47,918
Нет, Орион.

18
00:01:48,001 --> 00:01:50,376
Я сказал, что маму сначала спрошу.

19
00:01:52,668 --> 00:01:54,126
Вы вечно всё портите.

20
00:01:54,209 --> 00:01:55,959
- Ненавижу вас.
- Милый!

21
00:01:56,043 --> 00:01:57,959
Дай имениннику то, что он хочет.

22
00:01:58,043 --> 00:02:00,501
А что я скажу родителям
про жестокие игры?

23
00:02:00,584 --> 00:02:02,501
Уже «Гончарный уголок» заказала.

24
00:02:02,584 --> 00:02:04,543
Послушай, это 12-летние пацаны.

25
00:02:04,626 --> 00:02:07,543
И родители прекрасно поймут,
что они больше хотят…

26
00:02:07,626 --> 00:02:08,459
Что хотят?

27
00:02:08,543 --> 00:02:10,918
Превращаться в убийц? Я умоляю!

28
00:02:11,001 --> 00:02:13,834
Если бы из-за пейнтбола
все превращались в убийц,

29
00:02:13,918 --> 00:02:15,751
тюрьмы были бы полны малолеток.

30
00:02:15,834 --> 00:02:16,668
Малолеток?

31
00:02:16,751 --> 00:02:18,626
Ты хоть знаешь, как говоришь?

32
00:02:19,209 --> 00:02:20,876
Нет, Ясмин. Ну и как же?

33
00:02:21,459 --> 00:02:22,793
Как белый старик.

34
00:02:22,876 --> 00:02:26,043
Что ж, я 44-летний белый ирландец,

35
00:02:26,126 --> 00:02:28,959
так что технически
я и есть белый старик,

36
00:02:29,043 --> 00:02:30,168
а значит, ты права.

37
00:02:30,251 --> 00:02:31,918
И этот белый старик,

38
00:02:32,001 --> 00:02:35,668
на 100% поддерживающий
реформу по контролю оружия,

39
00:02:35,751 --> 00:02:38,126
считает, что его 12-летний сынишка

40
00:02:38,209 --> 00:02:40,709
имеет право
играть с друзьями в пейнтбол,

41
00:02:40,793 --> 00:02:43,793
потому что мальчишки
любят играть с оружием,

42
00:02:43,876 --> 00:02:45,501
любили и будут любить.

43
00:02:45,584 --> 00:02:48,918
Я просто считаю,
что не стоит играть с оружием.

44
00:02:49,001 --> 00:02:50,584
Даже с пластмассовым.

45
00:02:50,668 --> 00:02:51,709
Ладно.

46
00:02:51,793 --> 00:02:53,168
Согласен. Как скажешь.

47
00:02:53,251 --> 00:02:55,376
Если для тебя это так важно,

48
00:02:55,459 --> 00:02:57,001
то я откажу Ориону.

49
00:02:57,084 --> 00:02:59,376
Но не потому, что он станет убийцей,

50
00:02:59,459 --> 00:03:02,001
и не потому,
что я от чужих мнений завишу,

51
00:03:02,084 --> 00:03:03,959
а потому что ты его мама.

52
00:03:05,084 --> 00:03:07,959
Прекрасная мама, которую я люблю.

53
00:03:09,376 --> 00:03:12,959
А что касается
моей большой белой привилегии…

54
00:03:13,043 --> 00:03:15,584
Боже мой. Ты серьезно?

55
00:03:20,501 --> 00:03:21,418
Фу.

56
00:03:22,126 --> 00:03:23,126
Я всё слышал.

57
00:03:24,959 --> 00:03:26,209
Меня от вас тошнит.

58
00:03:26,709 --> 00:03:27,668
Прости, чувак.

59
00:03:27,751 --> 00:03:28,584
Боже.

60
00:03:30,168 --> 00:03:33,001
ДЕВЯТАЯ СЕРИЯ
ЭТО СВЕЖО

61
00:03:46,043 --> 00:03:46,876
Кай?

62
00:03:47,751 --> 00:03:49,793
Оливер? Сара?

63
00:03:50,709 --> 00:03:53,043
Смотрите. Я над мамой сейчас приколюсь.

64
00:03:53,126 --> 00:03:54,876
- Боже, она найдет его.
- Нет!

65
00:03:54,959 --> 00:03:56,001
Нет!

66
00:03:56,084 --> 00:03:56,918
Дон!

67
00:03:57,001 --> 00:03:58,126
- Привет.
- Чего?

68
00:03:58,209 --> 00:04:00,001
- Алло?
- Это что?

69
00:04:00,084 --> 00:04:01,168
Доброе утро.

70
00:04:01,251 --> 00:04:02,209
Тебе тоже, мама.

71
00:04:02,293 --> 00:04:03,418
Кому завтрак?

72
00:04:03,501 --> 00:04:05,418
Сара яйца в дыре нам подогрела.

73
00:04:05,501 --> 00:04:06,709
Это она так сказала.

74
00:04:07,209 --> 00:04:08,876
Да, Оливер? Уже с утречка?

75
00:04:09,376 --> 00:04:11,084
Кстати, где твой отец?

76
00:04:11,168 --> 00:04:12,001
Втихую свалил.

77
00:04:12,084 --> 00:04:15,168
Пусть складывает палатку,
когда не пользуется.

78
00:04:15,251 --> 00:04:16,626
Марш в свою комнату!

79
00:04:17,334 --> 00:04:18,293
Что смотрите?

80
00:04:18,376 --> 00:04:19,334
«Семейку Соби».

81
00:04:19,418 --> 00:04:21,459
Семейное реалити-шоу на «Ютубе».

82
00:04:21,543 --> 00:04:22,918
Разыгрывают друг друга.

83
00:04:23,001 --> 00:04:24,543
Ужасно смешно.

84
00:04:25,126 --> 00:04:27,001
Короче говоря, это Дон.

85
00:04:27,084 --> 00:04:29,626
Ей 14 лет,
и мама узнала, что она беременна.

86
00:04:29,709 --> 00:04:30,918
Господи, ужас какой.

87
00:04:31,001 --> 00:04:33,709
От Дон одни неприятности.

88
00:04:33,793 --> 00:04:34,876
Это вранье.

89
00:04:34,959 --> 00:04:37,459
Мать разыграла,
но ни под кого не ложилась.

90
00:04:37,543 --> 00:04:40,501
Она оставила в ванной
липовый тест на беременность.

91
00:04:40,584 --> 00:04:42,459
- Чтобы мама нашла.
- Ты беременна?

92
00:04:42,543 --> 00:04:46,168
То есть они из себя
семью Кардашьян строят?

93
00:04:46,251 --> 00:04:48,043
Толстосумы такие скучные!

94
00:04:48,126 --> 00:04:49,793
Что? Да их все обожают!

95
00:04:49,876 --> 00:04:51,418
У них 500 000 подписчиков.

96
00:04:51,501 --> 00:04:54,001
Живут же люди.
А у меня не жизнь, а дерьмо.

97
00:04:55,709 --> 00:04:56,543
Что?

98
00:04:58,293 --> 00:05:00,293
- Красная угроза.
- Месячные у нее.

99
00:05:00,376 --> 00:05:01,751
Ты такая наивная, мама!

100
00:05:01,834 --> 00:05:03,084
До инфаркта доведешь!

101
00:05:03,168 --> 00:05:05,293
Снимают всё на айфон. Представляешь?

102
00:05:09,834 --> 00:05:12,876
Как можно ходить с такими ногами?

103
00:05:15,543 --> 00:05:17,043
Мне очень жаль.

104
00:05:18,293 --> 00:05:20,584
Не угадаешь их мысли под этой штукой.

105
00:05:21,334 --> 00:05:24,959
Небось, для того и носят.
Или из-за китайского гриппа?

106
00:05:25,043 --> 00:05:25,918
Мама!

107
00:05:27,834 --> 00:05:28,751
Они кореянки.

108
00:05:29,376 --> 00:05:31,209
А маски носят,

109
00:05:31,293 --> 00:05:33,376
чтобы защитить себя от токсинов.

110
00:05:33,459 --> 00:05:36,084
Так говоришь, будто я виновата.

111
00:05:36,168 --> 00:05:37,001
Нет.

112
00:05:40,376 --> 00:05:41,626
Я предупреждала тебя,

113
00:05:42,334 --> 00:05:43,959
когда ты замуж рвалась,

114
00:05:44,043 --> 00:05:45,418
что этот парнишка

115
00:05:45,501 --> 00:05:47,418
слишком молод и беден

116
00:05:47,501 --> 00:05:49,001
для такой девицы, как ты.

117
00:05:49,501 --> 00:05:50,751
Да еще и не еврей.

118
00:05:52,876 --> 00:05:54,543
Хотя ты могла меня обмануть.

119
00:05:55,293 --> 00:05:56,543
Я сама тебе говорила,

120
00:05:57,043 --> 00:05:58,668
что твой отец не еврей,

121
00:05:58,751 --> 00:06:01,001
и теперь ужасно об этом жалею.

122
00:06:01,084 --> 00:06:02,626
Но ты хотела ребенка.

123
00:06:02,709 --> 00:06:04,001
А часики тикали.

124
00:06:04,084 --> 00:06:06,126
Мама. Прошу, перестань.

125
00:06:11,418 --> 00:06:13,543
Знаете что? Красить не надо.

126
00:06:13,626 --> 00:06:14,459
Спасибо.

127
00:06:15,793 --> 00:06:18,751
Без лака твой педикюр
выглядят недоделанным.

128
00:06:19,293 --> 00:06:20,709
Попробуй мой цвет.

129
00:06:21,209 --> 00:06:23,126
Ей тоже «Красные джунгли».

130
00:06:23,834 --> 00:06:24,668
Ладно?

131
00:06:25,501 --> 00:06:26,668
«Красные джунгли»?

132
00:06:26,751 --> 00:06:27,876
Да.

133
00:06:27,959 --> 00:06:29,001
Вот ведь сучка.

134
00:06:29,876 --> 00:06:31,501
И все-таки красить не надо.

135
00:06:32,543 --> 00:06:33,584
Эти ноги мои.

136
00:06:33,668 --> 00:06:35,418
Всегда поступаешь назло.

137
00:06:36,751 --> 00:06:38,834
Когда-нибудь мне надоест,

138
00:06:38,918 --> 00:06:41,501
и я перестану пытаться
что-то тебе давать.

139
00:06:41,584 --> 00:06:44,668
Кто знает, вдруг мне первой надоест?

140
00:06:46,543 --> 00:06:48,793
Готово. Просто блеск и сияние.

141
00:06:48,876 --> 00:06:50,293
Спасибо. Здорово вышло.

142
00:06:52,043 --> 00:06:54,001
Кстати говоря, я решила

143
00:06:54,584 --> 00:06:57,126
забрать у тебя ту муранскую вазу.

144
00:06:57,209 --> 00:06:58,626
Ведь она не дешевая.

145
00:06:58,709 --> 00:07:01,543
А со всеми приходами и уходами
в твоем доме…

146
00:07:02,709 --> 00:07:03,543
Без обид.

147
00:07:03,626 --> 00:07:04,751
Я не обижаюсь.

148
00:07:06,209 --> 00:07:08,293
- Конечно, бери.
- Хорошо.

149
00:07:08,376 --> 00:07:10,334
- Ей у тебя будет лучше.
- Ладно.

150
00:07:22,959 --> 00:07:23,793
Привет.

151
00:07:25,209 --> 00:07:26,043
Привет.

152
00:07:28,376 --> 00:07:30,543
- Как дела?
- Хорошо. Как у вас?

153
00:07:30,626 --> 00:07:33,543
Пойдет. Пытаюсь восстановить иммунитет.

154
00:07:33,626 --> 00:07:36,584
Неделю работал в сыром винном погребе.

155
00:07:37,168 --> 00:07:38,001
И помогает?

156
00:07:38,084 --> 00:07:40,168
Не то слово. Очень сильная штука.

157
00:07:41,543 --> 00:07:43,959
Читали письмо
про выставку «Мертвое море»?

158
00:07:44,793 --> 00:07:46,584
Нет, извините.

159
00:07:46,668 --> 00:07:49,043
Всё с жизнью никак не разберусь.

160
00:07:49,126 --> 00:07:51,543
Жизнь всю жизнь может высосать.

161
00:07:52,043 --> 00:07:53,209
Кена цитируете?

162
00:07:53,293 --> 00:07:54,376
- Да.
- Понятно.

163
00:07:55,084 --> 00:07:55,918
Не захворали?

164
00:07:58,293 --> 00:08:00,168
Вообще-то это для няни.

165
00:08:00,251 --> 00:08:02,376
Просто она забеременела.

166
00:08:02,918 --> 00:08:03,751
Да.

167
00:08:03,834 --> 00:08:05,001
Всего 19 лет.

168
00:08:05,084 --> 00:08:06,709
Не знает, от кого залетела

169
00:08:06,793 --> 00:08:08,334
и стоит ли плод оставлять.

170
00:08:09,001 --> 00:08:10,709
У меня теперь два ребенка.

171
00:08:12,876 --> 00:08:13,959
А у вас дети есть?

172
00:08:14,043 --> 00:08:14,876
Нет.

173
00:08:15,709 --> 00:08:16,709
- Нет?
- Нет.

174
00:08:16,793 --> 00:08:18,168
А хотите?

175
00:08:18,251 --> 00:08:20,459
В 52 года придется искать молодую,

176
00:08:20,543 --> 00:08:21,626
а это

177
00:08:23,376 --> 00:08:26,626
будет несправедливо
по отношению к красоткам за 40.

178
00:08:28,668 --> 00:08:30,751
- Ближе к 50.
- К 50?

179
00:08:32,251 --> 00:08:33,668
Прекрасный возраст.

180
00:08:34,626 --> 00:08:35,501
- Да.
- Да.

181
00:08:37,043 --> 00:08:39,251
Ну так что? Свободны сегодня вечером?

182
00:08:40,459 --> 00:08:42,126
- Да, сын у мужа.
- Да?

183
00:08:42,209 --> 00:08:43,876
Так что свободна. Да.

184
00:08:43,959 --> 00:08:44,793
Отлично.

185
00:08:45,459 --> 00:08:46,876
Тогда у галереи в 18:00?

186
00:08:47,418 --> 00:08:48,626
- Да.
- Адрес послал.

187
00:08:48,709 --> 00:08:50,043
- Хорошо.
- До встречи.

188
00:08:50,126 --> 00:08:51,001
- Пока.
- Пока.

189
00:08:55,126 --> 00:08:57,751
СПОРТИВНЫЙ КЛУБ «ГОЛЛИВУД»

190
00:08:57,834 --> 00:08:58,834
Нам повезло,

191
00:08:58,918 --> 00:09:00,459
что этот редактор попался.

192
00:09:01,501 --> 00:09:03,334
Надеюсь, лифт у них есть.

193
00:09:05,126 --> 00:09:07,959
Так вот, когда мы к нему войдем,

194
00:09:08,043 --> 00:09:09,251
ты сразу скажи,

195
00:09:09,334 --> 00:09:11,418
что страдания жизни мы приглушим.

196
00:09:11,501 --> 00:09:12,376
Нет, послушай.

197
00:09:12,459 --> 00:09:14,209
Я хочу это с ним обсудить,

198
00:09:14,293 --> 00:09:15,918
потому что мне кажется,

199
00:09:16,001 --> 00:09:17,959
они делают книгу неповторимой.

200
00:09:18,043 --> 00:09:19,751
Надеюсь, там есть туалет.

201
00:09:19,834 --> 00:09:21,793
Едва пережил беседу с Ребеккой.

202
00:09:23,751 --> 00:09:24,584
Постой.

203
00:09:24,668 --> 00:09:25,793
Вы всё еще…

204
00:09:25,876 --> 00:09:27,501
Вы снова сошлись?

205
00:09:28,376 --> 00:09:29,709
Она любовь моей жизни.

206
00:09:32,168 --> 00:09:33,001
Понятно.

207
00:09:41,584 --> 00:09:43,126
Так вот, в первую очередь,

208
00:09:44,418 --> 00:09:45,334
должен сказать,

209
00:09:45,418 --> 00:09:48,584
я в восторге
от всех этих ваших терзаний.

210
00:09:48,668 --> 00:09:50,876
А самоирония — просто фантастика.

211
00:09:50,959 --> 00:09:52,584
Повара так не пишут.

212
00:09:53,168 --> 00:09:54,293
Абсолютно согласен.

213
00:09:54,918 --> 00:09:58,543
Настоящая проза,
а не полстакана того и две ложки того.

214
00:09:58,626 --> 00:10:00,334
Потому я и не пеку.

215
00:10:00,418 --> 00:10:02,876
В кулинарии отмеряешь всё на глазок.

216
00:10:02,959 --> 00:10:05,584
Вы вбили себя в самое сердце

217
00:10:05,668 --> 00:10:06,918
современной культуры.

218
00:10:07,001 --> 00:10:10,209
Женщина-повар с трудным характером
и черным юмором —

219
00:10:10,293 --> 00:10:11,459
золотоносная жила.

220
00:10:12,084 --> 00:10:14,334
Я предлагаю даже усилить абсурд

221
00:10:14,418 --> 00:10:16,459
и приблизиться к Кафке.

222
00:10:17,668 --> 00:10:20,376
Мне не хотелось бы опускаться до хавки.

223
00:10:20,459 --> 00:10:21,834
Тогда до Камю.

224
00:10:23,001 --> 00:10:25,293
Вы про ту байку о рождении перепелки?

225
00:10:26,001 --> 00:10:27,459
- Я это вырезала.
- Да?

226
00:10:27,543 --> 00:10:28,793
Желудочным угостить?

227
00:10:31,084 --> 00:10:31,918
Я обойдусь.

228
00:10:32,001 --> 00:10:34,834
Прошли времена
пухлого весельчака Джейми Оливера.

229
00:10:34,918 --> 00:10:36,459
Но сделайте одолжение,

230
00:10:36,543 --> 00:10:38,001
не убивайте себя.

231
00:10:38,084 --> 00:10:40,293
Вы мне нужны для рекламы книги.

232
00:10:40,376 --> 00:10:42,168
Завтра на фотосессии

233
00:10:42,251 --> 00:10:44,793
у вас будет великолепный фотограф.

234
00:10:44,876 --> 00:10:45,793
Удивительно.

235
00:10:45,876 --> 00:10:46,709
Потрясающе.

236
00:10:47,334 --> 00:10:48,293
Я так счастлива.

237
00:10:49,668 --> 00:10:51,001
Горьким счастьем.

238
00:10:51,084 --> 00:10:52,418
Только не убивай себя.

239
00:11:10,293 --> 00:11:11,126
Дэриен.

240
00:11:11,209 --> 00:11:12,751
Я не на это подписывалась.

241
00:11:13,959 --> 00:11:16,126
Перевод текста сделок по ковролину?

242
00:11:17,751 --> 00:11:18,584
Да ну?

243
00:11:19,918 --> 00:11:22,126
Иногда ковролин — не совсем ковролин?

244
00:11:22,626 --> 00:11:24,001
Что ж, надеюсь, и этот.

245
00:11:24,084 --> 00:11:26,043
Иначе я время трачу впустую.

246
00:11:27,918 --> 00:11:28,751
Нет.

247
00:11:28,834 --> 00:11:31,126
У меня с Уиллом всё отлично. А что?

248
00:11:31,209 --> 00:11:32,418
Мама, пока!

249
00:11:32,501 --> 00:11:33,334
Я пошла.

250
00:11:35,209 --> 00:11:37,209
Сейчас я спущусь и поцелую тебя.

251
00:11:37,293 --> 00:11:38,126
Ладно.

252
00:11:38,626 --> 00:11:39,751
Встретимся у двери.

253
00:11:43,668 --> 00:11:46,709
- Так захотелось на Мертвое море.
- Нет.

254
00:11:47,209 --> 00:11:49,001
Чем больше людей, тем мертвее.

255
00:11:49,084 --> 00:11:50,334
Это замкнутый круг.

256
00:11:50,834 --> 00:11:52,251
Ладно, тогда не пойду.

257
00:11:53,918 --> 00:11:55,376
Значит, вернемся?

258
00:11:57,459 --> 00:11:58,293
Давай.

259
00:11:59,626 --> 00:12:00,584
Я вызову «Убер».

260
00:12:00,668 --> 00:12:02,334
Нет, лучше пешком.

261
00:12:03,418 --> 00:12:04,876
- Пешком?
- Да.

262
00:12:04,959 --> 00:12:05,876
Пешком.

263
00:12:08,793 --> 00:12:10,126
А нас тут не кокнут?

264
00:12:11,376 --> 00:12:12,209
Брось.

265
00:12:13,168 --> 00:12:14,084
Есть идея.

266
00:12:15,126 --> 00:12:15,959
Готова?

267
00:12:17,251 --> 00:12:18,084
Не против?

268
00:12:20,584 --> 00:12:21,709
Будешь чувствовать…

269
00:12:24,418 --> 00:12:25,876
…что она тебя защищает.

270
00:12:26,959 --> 00:12:27,793
Ну и фрик!

271
00:12:27,876 --> 00:12:29,376
Один шаг, два шага…

272
00:12:33,459 --> 00:12:34,959
Я рад, что ты пришла.

273
00:12:35,043 --> 00:12:36,293
Да, я тоже.

274
00:12:36,376 --> 00:12:37,209
Весело было.

275
00:12:38,001 --> 00:12:41,418
Какой был самый приятный момент
в твоей жизни?

276
00:12:41,501 --> 00:12:42,668
- Ну и вопрос!
- Да.

277
00:12:42,751 --> 00:12:43,584
Обалдеть.

278
00:12:46,043 --> 00:12:46,876
Когда родила.

279
00:12:48,709 --> 00:12:50,001
- Да.
- Понял.

280
00:12:50,084 --> 00:12:51,293
Невероятно.

281
00:12:51,376 --> 00:12:52,418
Это прекрасно.

282
00:12:52,501 --> 00:12:53,334
Ладно.

283
00:12:53,418 --> 00:12:54,543
А ты так не можешь?

284
00:12:54,626 --> 00:12:56,043
Нет!

285
00:12:56,126 --> 00:12:59,459
У меня даже истории нет,
чтобы твою перебить.

286
00:12:59,543 --> 00:13:02,501
- Ну хотя бы похожая есть?
- Таких не бывает.

287
00:13:02,584 --> 00:13:03,418
Да.

288
00:13:03,501 --> 00:13:04,418
Красивый ответ.

289
00:13:04,501 --> 00:13:05,376
- Сдаюсь.
- Да.

290
00:13:15,793 --> 00:13:17,168
Так чем ты занимаешься?

291
00:13:19,584 --> 00:13:22,793
Ну, иногда я работаю у швейцарца.

292
00:13:23,793 --> 00:13:25,668
Он любитель китайской мебели.

293
00:13:25,751 --> 00:13:26,584
- Да?
- И вина.

294
00:13:27,668 --> 00:13:30,043
Благодаря работе с ним я осознал,

295
00:13:31,793 --> 00:13:34,334
чего в жизни своей не хочу:

296
00:13:34,418 --> 00:13:36,543
вещей, домов, иждивенцев.

297
00:13:37,959 --> 00:13:40,084
Потому работаю два-три месяца в год,

298
00:13:40,168 --> 00:13:41,168
а остальное время

299
00:13:42,918 --> 00:13:45,084
путешествую и просвещаю людей.

300
00:13:46,459 --> 00:13:47,543
Чему просвещаешь?

301
00:13:49,543 --> 00:13:50,584
Я написал книгу.

302
00:13:51,793 --> 00:13:54,209
- Ну надо же! Книгу?
- Да.

303
00:13:55,751 --> 00:13:57,334
«Нет дома — нет хлопот».

304
00:13:58,543 --> 00:13:59,459
Про минимализм.

305
00:14:05,168 --> 00:14:06,126
А где ты живешь?

306
00:14:06,793 --> 00:14:08,084
Нигде и везде.

307
00:14:10,501 --> 00:14:11,334
Стало быть,

308
00:14:12,084 --> 00:14:12,918
у тебя

309
00:14:13,668 --> 00:14:14,876
дома нет?

310
00:14:16,084 --> 00:14:17,334
Мой дом — целый мир.

311
00:14:20,584 --> 00:14:21,418
То есть

312
00:14:22,459 --> 00:14:23,293
ты без…

313
00:14:26,793 --> 00:14:27,626
Ты бездомный.

314
00:14:46,084 --> 00:14:48,501
- Жюстин!
- Томас?

315
00:14:49,084 --> 00:14:50,334
Вообще-то Томасо.

316
00:14:50,418 --> 00:14:51,334
Вы итальянец?

317
00:14:51,918 --> 00:14:52,751
Ин куи.

318
00:14:53,876 --> 00:14:54,751
Понятно.

319
00:14:54,834 --> 00:14:55,918
Здрасьте, Жюстин.

320
00:14:56,001 --> 00:14:58,126
- Привет.
- Я Форд, его ассистанте.

321
00:14:58,209 --> 00:14:59,668
Хорошо. Очень приятно.

322
00:14:59,751 --> 00:15:01,584
- Долго искали?
- Вовсе нет.

323
00:15:01,668 --> 00:15:02,501
- Быстро.
- Ключи?

324
00:15:02,584 --> 00:15:03,959
Что-нибудь выпьете?

325
00:15:04,043 --> 00:15:05,459
Кофе, воду, чай?

326
00:15:05,543 --> 00:15:06,543
Нет, спасибо.

327
00:15:06,626 --> 00:15:09,251
Кстати, ваш рецепт кассуле бесподобен.

328
00:15:09,334 --> 00:15:10,334
Ой, спасибо.

329
00:15:10,876 --> 00:15:12,376
Скажу всем, что вы здесь.

330
00:15:12,459 --> 00:15:14,418
Королева кассуле уже здесь!

331
00:15:14,501 --> 00:15:15,918
- Тут красиво.
- Да.

332
00:15:16,001 --> 00:15:17,626
Что касается атмосферы,

333
00:15:17,709 --> 00:15:20,251
я предлагаю Сан-Тропе 1970-х годов

334
00:15:20,334 --> 00:15:22,876
в прекрасных лучах золотого света.

335
00:15:22,959 --> 00:15:24,334
Я не была в Сан-Тропе.

336
00:15:24,418 --> 00:15:25,668
Родом я из Бретани,

337
00:15:25,751 --> 00:15:27,376
где небо затянуто тучами.

338
00:15:27,459 --> 00:15:28,834
Мы никому не скажем.

339
00:15:28,918 --> 00:15:32,418
Сделаем что-нибудь в духе
Дэвида Гамильтона и «Ла Мадраг».

340
00:15:33,459 --> 00:15:35,293
Разве Дэвид не покончил с собой

341
00:15:35,376 --> 00:15:37,668
из-за обвинений в педофилии?

342
00:15:37,751 --> 00:15:40,084
- Давайте забудем о нём.
- Ладно.

343
00:15:40,168 --> 00:15:42,709
Европейская версия
«Девственниц-самоубийц».

344
00:15:43,959 --> 00:15:45,293
Томасо, знаете что?

345
00:15:46,084 --> 00:15:47,418
Мне уже почти 50.

346
00:15:48,751 --> 00:15:50,418
А мне этого знать не нужно.

347
00:15:50,501 --> 00:15:51,668
- Ладно.
- Жюстин.

348
00:15:53,084 --> 00:15:54,251
Я о вас позабочусь.

349
00:15:55,918 --> 00:15:57,459
Но вы мне должны доверять.

350
00:15:59,168 --> 00:16:00,626
Мы вас преобразим.

351
00:16:00,709 --> 00:16:03,584
И все захотят
попробовать ваши вкусные штучки.

352
00:16:04,209 --> 00:16:05,543
Вы и Диану полюбите.

353
00:16:06,126 --> 00:16:07,043
Она парикмахер.

354
00:16:07,126 --> 00:16:08,959
Гений накладных волос.

355
00:16:12,959 --> 00:16:15,084
О, дети? Даже двое?

356
00:16:15,168 --> 00:16:16,168
Якобы ваши.

357
00:16:16,251 --> 00:16:18,751
Мои? В реальной жизни — только один.

358
00:16:18,834 --> 00:16:21,876
Нам показалось, что один — это грустно.

359
00:16:24,709 --> 00:16:25,584
Ой, курочки?

360
00:16:26,751 --> 00:16:29,001
Я их буду готовить или кормить?

361
00:16:29,084 --> 00:16:32,668
Вы готовите со свежими яйцами,
а куры несут…

362
00:16:33,584 --> 00:16:34,418
- Яйца.
- Яйца.

363
00:16:35,334 --> 00:16:36,168
Фантастика.

364
00:16:38,334 --> 00:16:39,168
Спасибо.

365
00:16:40,793 --> 00:16:42,168
Никаких чипсов, Дон.

366
00:16:42,709 --> 00:16:44,084
Опять прыщи вылезут.

367
00:16:44,168 --> 00:16:45,043
Жрать хочу.

368
00:16:45,126 --> 00:16:46,043
Яблоко съешь.

369
00:16:46,126 --> 00:16:47,876
С чего тебя моя кожа волнует?

370
00:16:47,959 --> 00:16:50,626
Не хочу, чтобы лицо покрылось прыщами.

371
00:16:50,709 --> 00:16:51,543
Почему?

372
00:16:53,168 --> 00:16:54,126
Положи на место.

373
00:16:54,793 --> 00:16:57,959
Потому что крем от прыщей «Эвей-Зиц»
нас спонсирует?

374
00:16:58,043 --> 00:16:58,959
Спонсирует?

375
00:16:59,043 --> 00:17:01,584
Тебя только деньги интересуют.

376
00:17:01,668 --> 00:17:03,918
Эти 25 000 долларов от «Эвей-Зиц»

377
00:17:04,001 --> 00:17:05,668
на колледж тебе пойдут.

378
00:17:06,334 --> 00:17:08,418
Эти 25 000 долларов от «Эвей-Зиц»

379
00:17:08,501 --> 00:17:10,168
на колледж тебе пойдут.

380
00:17:10,251 --> 00:17:11,084
Поняла?

381
00:17:14,209 --> 00:17:15,126
Да.

382
00:17:15,209 --> 00:17:16,209
Отлично.

383
00:17:16,293 --> 00:17:17,668
Не двигаться.

384
00:17:20,584 --> 00:17:22,876
Да.

385
00:17:22,959 --> 00:17:25,126
Гладим морковь.

386
00:17:25,209 --> 00:17:26,793
Побольше земли на морковь.

387
00:17:30,418 --> 00:17:31,251
Меняем камеру.

388
00:17:31,751 --> 00:17:32,876
Спасибо.

389
00:17:32,959 --> 00:17:34,501
Стойте так.

390
00:17:34,584 --> 00:17:35,543
Да.

391
00:17:35,626 --> 00:17:36,918
Снимите очки.

392
00:17:37,001 --> 00:17:38,251
Это не…

393
00:17:38,334 --> 00:17:39,251
Ладно.

394
00:17:39,334 --> 00:17:40,168
Просто для…

395
00:17:41,251 --> 00:17:42,209
Ладно.

396
00:17:42,793 --> 00:17:44,001
Близость с деревом.

397
00:17:44,084 --> 00:17:45,209
Да.

398
00:17:45,293 --> 00:17:46,418
Да, стойте так.

399
00:17:49,543 --> 00:17:50,834
Скажите: «Фромаж».

400
00:17:51,918 --> 00:17:53,126
С детьми закончили.

401
00:17:56,418 --> 00:17:58,084
Оскар — ваш любимый петух.

402
00:17:58,751 --> 00:17:59,834
Оскар?

403
00:17:59,918 --> 00:18:00,751
Ладно.

404
00:18:03,293 --> 00:18:04,876
Он меня клюнул! Клюется!

405
00:18:04,959 --> 00:18:06,876
Дайте петуху успокоительное.

406
00:18:11,168 --> 00:18:12,001
Чёрт.

407
00:18:17,084 --> 00:18:18,501
Как младенец. Прекрасно.

408
00:18:20,459 --> 00:18:21,293
Но…

409
00:18:22,376 --> 00:18:24,001
Уложите чуток по-другому,

410
00:18:24,084 --> 00:18:26,084
чтобы мы видели клюв.

411
00:18:26,876 --> 00:18:27,709
Да.

412
00:18:29,084 --> 00:18:30,751
Петух будто сдох.

413
00:18:30,834 --> 00:18:34,084
Дадим ему пару минут.
Мозг маленький. Быстро очнется.

414
00:18:36,543 --> 00:18:37,418
Вот дерьмо!

415
00:18:38,751 --> 00:18:40,043
Он меня обосрал.

416
00:18:40,709 --> 00:18:41,959
Закончили с петухом.

417
00:18:42,709 --> 00:18:44,751
Привет, мама пришла.

418
00:18:45,376 --> 00:18:46,584
Ты вернулась?

419
00:18:46,668 --> 00:18:49,584
Ну да. Ты же знаешь,
что мама всегда возвращается.

420
00:18:51,168 --> 00:18:53,668
Почему ты в одних трусах?

421
00:18:53,751 --> 00:18:55,168
Малыш штаны намочил.

422
00:18:55,251 --> 00:18:57,418
- Не смог удержать.
- Какая досада.

423
00:18:58,459 --> 00:18:59,584
Ты в Apple ходила?

424
00:19:00,168 --> 00:19:01,376
Да.

425
00:19:01,459 --> 00:19:02,834
Оливер, зацени.

426
00:19:03,959 --> 00:19:04,959
Опа!

427
00:19:05,043 --> 00:19:07,293
Обалдеть! Это iPhone 11 Pro Max?

428
00:19:07,376 --> 00:19:09,126
Мама, я уже полчаса тебя жду.

429
00:19:09,209 --> 00:19:10,793
Мне к Эми надо. Забыла?

430
00:19:11,376 --> 00:19:12,668
Ты похожа на какаду.

431
00:19:12,751 --> 00:19:15,251
Нет, на какашку.

432
00:19:15,334 --> 00:19:16,501
Поняла? Ты какашка!

433
00:19:16,584 --> 00:19:18,501
Боже, это iPhone 11? Откуда?

434
00:19:18,584 --> 00:19:20,251
- Мама дала.
- А почему тебе?

435
00:19:20,334 --> 00:19:21,834
Любит меня больше всех.

436
00:19:21,918 --> 00:19:23,084
Эй, дайте сюда!

437
00:19:23,168 --> 00:19:24,376
Господи!

438
00:19:24,876 --> 00:19:26,543
Сосредоточьтесь, ребята.

439
00:19:27,626 --> 00:19:29,959
У меня отличная новость для всей семьи.

440
00:19:30,043 --> 00:19:30,918
Мы переезжаем?

441
00:19:32,168 --> 00:19:35,168
У нас будет свое шоу на «Ютубе».

442
00:19:35,251 --> 00:19:36,584
- Что?
- Да!

443
00:19:36,668 --> 00:19:39,418
И я официально нас объявляю

444
00:19:39,501 --> 00:19:40,876
семейством влогеров.

445
00:19:40,959 --> 00:19:43,543
Как «Семейка Соби»?

446
00:19:43,626 --> 00:19:44,459
Да.

447
00:19:44,543 --> 00:19:46,126
- Ух ты!
- Вот именно.

448
00:19:46,209 --> 00:19:48,626
Нет, если все увидят, как мы живем,

449
00:19:48,709 --> 00:19:49,709
моей жизни конец.

450
00:19:49,793 --> 00:19:50,626
Да ну?

451
00:19:50,709 --> 00:19:53,251
Давай-ка это обсудим,
когда выйдем в эфир.

452
00:19:53,334 --> 00:19:55,626
- Можно мне отвечать за музыку?
- Да.

453
00:19:55,709 --> 00:19:58,001
А мне — за прикольные розыгрыши?

454
00:19:58,084 --> 00:19:58,959
Конечно.

455
00:19:59,043 --> 00:20:00,834
Ведь это семейное предприятие.

456
00:20:01,334 --> 00:20:02,668
И участвуют все.

457
00:20:02,751 --> 00:20:06,584
Иначе шоу не состоится, Сара.

458
00:20:08,001 --> 00:20:10,376
Я соглашусь, если меня подстригут

459
00:20:10,459 --> 00:20:12,376
и квартиру горничная помоет.

460
00:20:13,376 --> 00:20:14,376
По рукам.

461
00:20:15,084 --> 00:20:19,459
- Да!
- Да!

462
00:20:26,543 --> 00:20:28,043
Надо придумать название.

463
00:20:28,126 --> 00:20:29,459
Чтобы запоминалось.

464
00:20:30,334 --> 00:20:31,168
Есть варианты?

465
00:20:31,251 --> 00:20:33,709
Которое можно будет в бренд превратить?

466
00:20:34,626 --> 00:20:35,876
Хороший подход.

467
00:20:35,959 --> 00:20:37,668
Может, «Бесценно»?

468
00:20:38,459 --> 00:20:40,251
- Да, «Бесценно».
- «Бесценно»?

469
00:20:40,334 --> 00:20:41,168
Мне нравится.

470
00:20:41,251 --> 00:20:42,084
Да, неплохо.

471
00:20:42,168 --> 00:20:43,293
Нас будут гуглить.

472
00:20:43,376 --> 00:20:45,501
- Круто.
- Или «Бесценные Хоровиц»?

473
00:20:45,584 --> 00:20:47,126
- Просто «Бесценно».
- Нет.

474
00:20:47,209 --> 00:20:48,043
«Бесценно».

475
00:20:52,043 --> 00:20:54,043
Нет, шляпу я не надену.

476
00:20:54,126 --> 00:20:55,834
Уж извините. Скажите ему.

477
00:20:55,918 --> 00:20:57,543
- Привет.
- И очки не сниму.

478
00:20:57,626 --> 00:20:59,709
- Привет!
- Джерри, где тебя носит?

479
00:20:59,793 --> 00:21:00,751
Прости. Опоздал.

480
00:21:00,834 --> 00:21:03,293
Я как из «Маленького домика в прерии».

481
00:21:03,376 --> 00:21:04,334
Горячая штучка.

482
00:21:05,459 --> 00:21:06,293
Горячая?

483
00:21:07,584 --> 00:21:08,834
Что? Джерри!

484
00:21:09,334 --> 00:21:10,709
Это я тоже сниму.

485
00:21:10,793 --> 00:21:12,084
Не могу такое носить.

486
00:21:14,793 --> 00:21:15,751
Что с тобой?

487
00:21:15,834 --> 00:21:17,626
- Ребекка беременна.
- Что?

488
00:21:17,709 --> 00:21:19,751
А сама этого гуся почти не знает.

489
00:21:19,834 --> 00:21:22,043
Смотри.

490
00:21:22,668 --> 00:21:25,959
Какой придурок будет сидеть
в «Инстаграме» на «Харли»?

491
00:21:26,043 --> 00:21:27,668
- Ну что это?
- «Инстаграм».

492
00:21:27,751 --> 00:21:30,126
Что он делает? С крокодилом дерется?

493
00:21:30,834 --> 00:21:33,834
И у нее будет ребенок
с этим пафосным мудаком?

494
00:21:33,918 --> 00:21:35,293
Я же жениться хотел.

495
00:21:35,376 --> 00:21:37,459
Выбрал кольцо и всё такое.

496
00:21:37,959 --> 00:21:40,584
- Ушел с головой в ресторан…
- Знаю, Джерри.

497
00:21:40,668 --> 00:21:43,418
Ресторан портит нам личную жизнь.

498
00:21:43,501 --> 00:21:45,376
Давай не будем, Жюстин.

499
00:21:45,876 --> 00:21:47,001
Ну, то есть нам

500
00:21:47,084 --> 00:21:50,209
не стоит углубляться в личную жизнь.

501
00:21:50,293 --> 00:21:53,293
- У нас деловые отношения.
- Да.

502
00:21:53,376 --> 00:21:54,251
Послушай.

503
00:21:54,876 --> 00:21:56,834
Пиарщица просит тебе передать:

504
00:21:56,918 --> 00:21:58,709
ее беспокоит, что фотки твои

505
00:21:58,793 --> 00:22:00,751
похожи на снимки фотографа,

506
00:22:00,834 --> 00:22:03,043
которая щелкала всяких фриков,

507
00:22:03,126 --> 00:22:05,084
сиамских близнецов и…

508
00:22:05,168 --> 00:22:06,501
- Диана Арбус?
- Точно!

509
00:22:06,584 --> 00:22:07,876
И ее это беспокоит.

510
00:22:07,959 --> 00:22:10,043
Они думают, что я фрик?

511
00:22:10,126 --> 00:22:11,251
Нет.

512
00:22:11,334 --> 00:22:13,959
Им нужен контраст фоток с текстом.

513
00:22:14,043 --> 00:22:17,001
- Легкость, свежесть и всё такое.
- Жюстин?

514
00:22:18,084 --> 00:22:19,334
Идите в примерочную.

515
00:22:19,418 --> 00:22:21,043
- Он изменит костюм.
- Да?

516
00:22:21,126 --> 00:22:22,251
Здорово выглядишь.

517
00:22:22,334 --> 00:22:23,751
- Слушай…
- И сексуально.

518
00:22:24,668 --> 00:22:27,043
Сири, тебе жалко, что пениса нет?

519
00:22:28,376 --> 00:22:29,459
Какого хрена?

520
00:22:29,543 --> 00:22:30,418
Эй, Сири!

521
00:22:30,501 --> 00:22:33,793
Тебе жалко, что пениса нет?

522
00:22:34,376 --> 00:22:35,751
Не понимаю, что значит:

523
00:22:35,834 --> 00:22:37,918
«Тебе жалко, что пениса нет?»

524
00:22:38,001 --> 00:22:39,376
Может, в сети поискать?

525
00:22:39,459 --> 00:22:41,126
Почему у тебя нет тела?

526
00:22:41,209 --> 00:22:42,501
Как тебе не одиноко?

527
00:22:42,584 --> 00:22:44,001
У тебя даже нет друзей!

528
00:22:46,126 --> 00:22:47,459
Сейчас мозги вышибу!

529
00:22:52,751 --> 00:22:53,751
Да, очень мило.

530
00:22:54,209 --> 00:22:55,043
Свежо.

531
00:22:56,709 --> 00:22:58,334
Приподнимите колено.

532
00:23:01,293 --> 00:23:02,334
Да!

533
00:23:02,418 --> 00:23:03,376
Кофе.

534
00:23:05,209 --> 00:23:06,334
Ладно.

535
00:23:06,418 --> 00:23:08,001
Кто кафе «Флор» не любит?

536
00:23:08,584 --> 00:23:11,126
В том году мы ездили с Ребеккой в Париж

537
00:23:11,209 --> 00:23:12,168
и были в «Флор»,

538
00:23:12,251 --> 00:23:14,793
но в основном
занимались любовью в отеле.

539
00:23:14,876 --> 00:23:16,459
Мои подруги обожают Париж.

540
00:23:16,959 --> 00:23:18,584
Потом мы уехали в Венецию

541
00:23:18,668 --> 00:23:21,709
и целыми днями
занимались любовью в отеле.

542
00:23:22,209 --> 00:23:23,209
Божественно.

543
00:23:24,334 --> 00:23:26,334
А теперь у нее от кого-то ребенок.

544
00:23:26,418 --> 00:23:28,334
- Джерри, мне очень жаль.
- Нет.

545
00:23:28,418 --> 00:23:29,668
Не стоит. Всё хорошо.

546
00:23:30,834 --> 00:23:32,793
Жюстин, теперь смотрите в окно,

547
00:23:32,876 --> 00:23:34,626
потягивая латте

548
00:23:34,709 --> 00:23:37,251
приглашая читателей вас поближе узнать.

549
00:23:37,834 --> 00:23:38,834
Да.

550
00:23:40,084 --> 00:23:41,626
Не покажете трусики?

551
00:23:42,459 --> 00:23:44,376
Послушайте, я и так полуголая.

552
00:23:44,918 --> 00:23:47,418
Простите, но это не феминистично.

553
00:23:55,793 --> 00:23:58,209
Но полагаю, свежо.

554
00:23:59,376 --> 00:24:00,209
Да.

555
00:24:00,709 --> 00:24:01,668
Очень свежо.

556
00:24:04,001 --> 00:24:05,084
Всё, я закончил.

557
00:24:05,168 --> 00:24:07,376
- Готово?
- Ладно, ребята. Конец.

558
00:24:07,459 --> 00:24:08,293
Хорошо.

559
00:24:09,126 --> 00:24:09,959
Вы уверены?

560
00:24:11,043 --> 00:24:12,043
Думаете, пойдет?

561
00:24:12,126 --> 00:24:14,459
Я так не делаю,
но для вас — исключение.

562
00:24:14,543 --> 00:24:15,376
Вы мой кумир.

563
00:24:15,459 --> 00:24:16,626
Пошли.

564
00:24:23,334 --> 00:24:24,709
Ой, ноги какие!

565
00:24:28,459 --> 00:24:30,126
Было так — стало так.

566
00:24:32,543 --> 00:24:33,709
Томасо, ты гений.

567
00:24:34,334 --> 00:24:35,334
Было так —

568
00:24:36,126 --> 00:24:37,043
стало так.

569
00:24:37,126 --> 00:24:38,501
Великолепно, Томасо.

570
00:24:38,584 --> 00:24:39,501
Да, куда лучше.

571
00:24:45,418 --> 00:24:46,793
Прекрасно, Томасо.

572
00:24:46,876 --> 00:24:47,709
Для обложки.

573
00:24:49,251 --> 00:24:51,001
- Гораздо лучше.
- Чудесно.

574
00:24:51,543 --> 00:24:52,376
Но…

575
00:24:58,251 --> 00:24:59,084
Но…

576
00:25:01,209 --> 00:25:02,043
Это не…

577
00:25:02,918 --> 00:25:03,834
Повтори.

578
00:25:03,918 --> 00:25:04,876
Повторить?

579
00:27:09,126 --> 00:27:14,126
Перевод субтитров: Ажар Мусина