ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Бум!
А можно обычный в следующий раз?
- Мне через месяц 12 лет будет. - Ладно.
В 12 лет блины в виде мышат уже не едят.
Я понял.
Папа, а можно на день рождения пейнтбол-вечеринку устроить?
Я же сказал, что не против.
Но надо еще раз маму спросить.
Она больше склоняется к «Гончарному уголку».
Так что…
Спасибо, что дали подольше поспать.
- Без проблем. - Мне помогло.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Мама. - Что?
Папа мне разрешил устроить пейнтбол-вечеринку.
Нет, Орион.
Я сказал, что маму сначала спрошу.
Вы вечно всё портите.
- Ненавижу вас. - Милый!
Дай имениннику то, что он хочет.
А что я скажу родителям про жестокие игры?
Уже «Гончарный уголок» заказала.
Послушай, это 12-летние пацаны.
И родители прекрасно поймут, что они больше хотят…
Что хотят?
Превращаться в убийц? Я умоляю!
Если бы из-за пейнтбола все превращались в убийц,
тюрьмы были бы полны малолеток.
Малолеток?
Ты хоть знаешь, как говоришь?
Нет, Ясмин. Ну и как же?
Как белый старик.
Что ж, я 44-летний белый ирландец,
так что технически я и есть белый старик,
а значит, ты права.
И этот белый старик,
на 100% поддерживающий реформу по контролю оружия,
считает, что его 12-летний сынишка
имеет право играть с друзьями в пейнтбол,
потому что мальчишки любят играть с оружием,
любили и будут любить.
Я просто считаю, что не стоит играть с оружием.
Даже с пластмассовым.
Ладно.
Согласен. Как скажешь.
Если для тебя это так важно,
то я откажу Ориону.
Но не потому, что он станет убийцей,
и не потому, что я от чужих мнений завишу,
а потому что ты его мама.
Прекрасная мама, которую я люблю.
А что касается моей большой белой привилегии…
Боже мой. Ты серьезно?
Фу.
Я всё слышал.
Меня от вас тошнит.
Прости, чувак.
Боже.
ДЕВЯТАЯ СЕРИЯ ЭТО СВЕЖО
Кай?
Оливер? Сара?
Смотрите. Я над мамой сейчас приколюсь.
- Боже, она найдет его. - Нет!
Нет!
Дон!
- Привет. - Чего?
- Алло? - Это что?
Доброе утро.
Тебе тоже, мама.
Кому завтрак?
Сара яйца в дыре нам подогрела.
Это она так сказала.
Да, Оливер? Уже с утречка?
Кстати, где твой отец?
Втихую свалил.
Пусть складывает палатку, когда не пользуется.
Марш в свою комнату!
Что смотрите?
«Семейку Соби».
Семейное реалити-шоу на «Ютубе».
Разыгрывают друг друга.
Ужасно смешно.
Короче говоря, это Дон.
Ей 14 лет, и мама узнала, что она беременна.
Господи, ужас какой.
От Дон одни неприятности.
Это вранье.
Мать разыграла, но ни под кого не ложилась.
Она оставила в ванной липовый тест на беременность.
- Чтобы мама нашла. - Ты беременна?
То есть они из себя семью Кардашьян строят?
Толстосумы такие скучные!
Что? Да их все обожают!
У них 500 000 подписчиков.
Живут же люди. А у меня не жизнь, а дерьмо.
Что?
- Красная угроза. - Месячные у нее.
Ты такая наивная, мама!
До инфаркта доведешь!
Снимают всё на айфон. Представляешь?
Как можно ходить с такими ногами?
Мне очень жаль.
Не угадаешь их мысли под этой штукой.
Небось, для того и носят. Или из-за китайского гриппа?
Мама!
Они кореянки.
А маски носят,
чтобы защитить себя от токсинов.
Так говоришь, будто я виновата.
Нет.
Я предупреждала тебя,
когда ты замуж рвалась,
что этот парнишка
слишком молод и беден
для такой девицы, как ты.
Да еще и не еврей.
Хотя ты могла меня обмануть.
Я сама тебе говорила,
что твой отец не еврей,
и теперь ужасно об этом жалею.
Но ты хотела ребенка.
А часики тикали.
Мама. Прошу, перестань.
Знаете что? Красить не надо.
Спасибо.
Без лака твой педикюр выглядят недоделанным.
Попробуй мой цвет.
Ей тоже «Красные джунгли».
Ладно?
«Красные джунгли»?
Да.
Вот ведь сучка.
И все-таки красить не надо.
Эти ноги мои.
Всегда поступаешь назло.
Когда-нибудь мне надоест,
и я перестану пытаться что-то тебе давать.
Кто знает, вдруг мне первой надоест?
Готово. Просто блеск и сияние.
Спасибо. Здорово вышло.
Кстати говоря, я решила
забрать у тебя ту муранскую вазу.
Ведь она не дешевая.
А со всеми приходами и уходами в твоем доме…
Без обид.
Я не обижаюсь.
- Конечно, бери. - Хорошо.
- Ей у тебя будет лучше. - Ладно.
Привет.
- Как дела? - Хорошо. Как у вас?
Пойдет. Пытаюсь восстановить иммунитет.
Неделю работал в сыром винном погребе.
И помогает?
Не то слово. Очень сильная штука.
Читали письмо про выставку «Мертвое море»?
Нет, извините.
Всё с жизнью никак не разберусь.
Жизнь всю жизнь может высосать.
Кена цитируете?
- Да. - Понятно.
Не захворали?
Вообще-то это для няни.
Просто она забеременела.
Да.
Всего 19 лет.
Не знает, от кого залетела
и стоит ли плод оставлять.
У меня теперь два ребенка.
А у вас дети есть?
Нет.
- Нет? - Нет.
А хотите?
В 52 года придется искать молодую,
а это
будет несправедливо по отношению к красоткам за 40.
- Ближе к 50. - К 50?
Прекрасный возраст.
- Да. - Да.
Ну так что? Свободны сегодня вечером?
- Да, сын у мужа. - Да?
Так что свободна. Да.
Отлично.
Тогда у галереи в 18:00?
- Да. - Адрес послал.
- Хорошо. - До встречи.
- Пока. - Пока.
СПОРТИВНЫЙ КЛУБ «ГОЛЛИВУД»
Нам повезло,
что этот редактор попался.
Надеюсь, лифт у них есть.
Так вот, когда мы к нему войдем,
ты сразу скажи,
что страдания жизни мы приглушим.
Нет, послушай.
Я хочу это с ним обсудить,
потому что мне кажется,
они делают книгу неповторимой.
Надеюсь, там есть туалет.
Едва пережил беседу с Ребеккой.
Постой.
Вы всё еще…
Вы снова сошлись?
Она любовь моей жизни.
Понятно.
Так вот, в первую очередь,
должен сказать,
я в восторге от всех этих ваших терзаний.
А самоирония — просто фантастика.
Повара так не пишут.
Абсолютно согласен.
Настоящая проза, а не полстакана того и две ложки того.
Потому я и не пеку.
В кулинарии отмеряешь всё на глазок.
Вы вбили себя в самое сердце
современной культуры.
Женщина-повар с трудным характером и черным юмором —
золотоносная жила.
Я предлагаю даже усилить абсурд
и приблизиться к Кафке.
Мне не хотелось бы опускаться до хавки.
Тогда до Камю.
Вы про ту байку о рождении перепелки?
- Я это вырезала. - Да?
Желудочным угостить?
Я обойдусь.
Прошли времена пухлого весельчака Джейми Оливера.
Но сделайте одолжение,
не убивайте себя.
Вы мне нужны для рекламы книги.
Завтра на фотосессии
у вас будет великолепный фотограф.
Удивительно.
Потрясающе.
Я так счастлива.
Горьким счастьем.
Только не убивай себя.
Дэриен.
Я не на это подписывалась.
Перевод текста сделок по ковролину?
Да ну?
Иногда ковролин — не совсем ковролин?
Что ж, надеюсь, и этот.
Иначе я время трачу впустую.
Нет.
У меня с Уиллом всё отлично. А что?
Мама, пока!
Я пошла.
Сейчас я спущусь и поцелую тебя.
Ладно.
Встретимся у двери.
- Так захотелось на Мертвое море. - Нет.
Чем больше людей, тем мертвее.
Это замкнутый круг.
Ладно, тогда не пойду.
Значит, вернемся?
Давай.
Я вызову «Убер».
Нет, лучше пешком.
- Пешком? - Да.
Пешком.
А нас тут не кокнут?
Брось.
Есть идея.
Готова?
Не против?
Будешь чувствовать…
…что она тебя защищает.
Ну и фрик!
Один шаг, два шага…
Я рад, что ты пришла.
Да, я тоже.
Весело было.
Какой был самый приятный момент в твоей жизни?
- Ну и вопрос! - Да.
Обалдеть.
Когда родила.
- Да. - Понял.
Невероятно.
Это прекрасно.
Ладно.
А ты так не можешь?
Нет!
У меня даже истории нет, чтобы твою перебить.
- Ну хотя бы похожая есть? - Таких не бывает.
Да.
Красивый ответ.
- Сдаюсь. - Да.
Так чем ты занимаешься?
Ну, иногда я работаю у швейцарца.
Он любитель китайской мебели.
- Да? - И вина.
Благодаря работе с ним я осознал,
чего в жизни своей не хочу:
вещей, домов, иждивенцев.
Потому работаю два-три месяца в год,
а остальное время
путешествую и просвещаю людей.
Чему просвещаешь?
Я написал книгу.
- Ну надо же! Книгу? - Да.
«Нет дома — нет хлопот».
Про минимализм.
А где ты живешь?
Нигде и везде.
Стало быть,
у тебя
дома нет?
Мой дом — целый мир.
То есть
ты без…
Ты бездомный.
- Жюстин! - Томас?
Вообще-то Томасо.
Вы итальянец?
Ин куи.
Понятно.
Здрасьте, Жюстин.
- Привет. - Я Форд, его ассистанте.
Хорошо. Очень приятно.
- Долго искали? - Вовсе нет.
- Быстро. - Ключи?
Что-нибудь выпьете?
Кофе, воду, чай?
Нет, спасибо.
Кстати, ваш рецепт кассуле бесподобен.
Ой, спасибо.
Скажу всем, что вы здесь.
Королева кассуле уже здесь!
- Тут красиво. - Да.
Что касается атмосферы,
я предлагаю Сан-Тропе 1970-х годов
в прекрасных лучах золотого света.
Я не была в Сан-Тропе.
Родом я из Бретани,
где небо затянуто тучами.
Мы никому не скажем.
Сделаем что-нибудь в духе Дэвида Гамильтона и «Ла Мадраг».
Разве Дэвид не покончил с собой
из-за обвинений в педофилии?
- Давайте забудем о нём. - Ладно.
Европейская версия «Девственниц-самоубийц».
Томасо, знаете что?
Мне уже почти 50.
А мне этого знать не нужно.
- Ладно. - Жюстин.
Я о вас позабочусь.
Но вы мне должны доверять.
Мы вас преобразим.
И все захотят попробовать ваши вкусные штучки.
Вы и Диану полюбите.
Она парикмахер.
Гений накладных волос.
О, дети? Даже двое?
Якобы ваши.
Мои? В реальной жизни — только один.
Нам показалось, что один — это грустно.
Ой, курочки?
Я их буду готовить или кормить?
Вы готовите со свежими яйцами, а куры несут…
- Яйца. - Яйца.
Фантастика.
Спасибо.
Никаких чипсов, Дон.
Опять прыщи вылезут.
Жрать хочу.
Яблоко съешь.
С чего тебя моя кожа волнует?
Не хочу, чтобы лицо покрылось прыщами.
Почему?
Положи на место.
Потому что крем от прыщей «Эвей-Зиц» нас спонсирует?
Спонсирует?
Тебя только деньги интересуют.
Эти 25 000 долларов от «Эвей-Зиц»
на колледж тебе пойдут.
Эти 25 000 долларов от «Эвей-Зиц»
на колледж тебе пойдут.
Поняла?
Да.
Отлично.
Не двигаться.
Да.
Гладим морковь.
Побольше земли на морковь.
Меняем камеру.
Спасибо.
Стойте так.
Да.
Снимите очки.
Это не…
Ладно.
Просто для…
Ладно.
Близость с деревом.
Да.
Да, стойте так.
Скажите: «Фромаж».
С детьми закончили.
Оскар — ваш любимый петух.
Оскар?
Ладно.
Он меня клюнул! Клюется!
Дайте петуху успокоительное.
Чёрт.
Как младенец. Прекрасно.
Но…
Уложите чуток по-другому,
чтобы мы видели клюв.
Да.
Петух будто сдох.
Дадим ему пару минут. Мозг маленький. Быстро очнется.
Вот дерьмо!
Он меня обосрал.
Закончили с петухом.
Привет, мама пришла.
Ты вернулась?
Ну да. Ты же знаешь, что мама всегда возвращается.
Почему ты в одних трусах?
Малыш штаны намочил.
- Не смог удержать. - Какая досада.
Ты в Apple ходила?
Да.
Оливер, зацени.
Опа!
Обалдеть! Это iPhone 11 Pro Max?
Мама, я уже полчаса тебя жду.
Мне к Эми надо. Забыла?
Ты похожа на какаду.
Нет, на какашку.
Поняла? Ты какашка!
Боже, это iPhone 11? Откуда?
- Мама дала. - А почему тебе?
Любит меня больше всех.
Эй, дайте сюда!
Господи!
Сосредоточьтесь, ребята.
У меня отличная новость для всей семьи.
Мы переезжаем?
У нас будет свое шоу на «Ютубе».
- Что? - Да!
И я официально нас объявляю
семейством влогеров.
Как «Семейка Соби»?
Да.
- Ух ты! - Вот именно.
Нет, если все увидят, как мы живем,
моей жизни конец.
Да ну?
Давай-ка это обсудим, когда выйдем в эфир.
- Можно мне отвечать за музыку? - Да.
А мне — за прикольные розыгрыши?
Конечно.
Ведь это семейное предприятие.
И участвуют все.
Иначе шоу не состоится, Сара.
Я соглашусь, если меня подстригут
и квартиру горничная помоет.
По рукам.
- Да! - Да!
Надо придумать название.
Чтобы запоминалось.
Есть варианты?
Которое можно будет в бренд превратить?
Хороший подход.
Может, «Бесценно»?
- Да, «Бесценно». - «Бесценно»?
Мне нравится.
Да, неплохо.
Нас будут гуглить.
- Круто. - Или «Бесценные Хоровиц»?
- Просто «Бесценно». - Нет.
«Бесценно».
Нет, шляпу я не надену.
Уж извините. Скажите ему.
- Привет. - И очки не сниму.
- Привет! - Джерри, где тебя носит?
Прости. Опоздал.
Я как из «Маленького домика в прерии».
Горячая штучка.
Горячая?
Что? Джерри!
Это я тоже сниму.
Не могу такое носить.
Что с тобой?
- Ребекка беременна. - Что?
А сама этого гуся почти не знает.
Смотри.
Какой придурок будет сидеть в «Инстаграме» на «Харли»?
- Ну что это? - «Инстаграм».
Что он делает? С крокодилом дерется?
И у нее будет ребенок с этим пафосным мудаком?
Я же жениться хотел.
Выбрал кольцо и всё такое.
- Ушел с головой в ресторан… - Знаю, Джерри.
Ресторан портит нам личную жизнь.
Давай не будем, Жюстин.
Ну, то есть нам
не стоит углубляться в личную жизнь.
- У нас деловые отношения. - Да.
Послушай.
Пиарщица просит тебе передать:
ее беспокоит, что фотки твои
похожи на снимки фотографа,
которая щелкала всяких фриков,
сиамских близнецов и…
- Диана Арбус? - Точно!
И ее это беспокоит.
Они думают, что я фрик?
Нет.
Им нужен контраст фоток с текстом.
- Легкость, свежесть и всё такое. - Жюстин?
Идите в примерочную.
- Он изменит костюм. - Да?
Здорово выглядишь.
- Слушай… - И сексуально.
Сири, тебе жалко, что пениса нет?
Какого хрена?
Эй, Сири!
Тебе жалко, что пениса нет?
Не понимаю, что значит:
«Тебе жалко, что пениса нет?»
Может, в сети поискать?
Почему у тебя нет тела?
Как тебе не одиноко?
У тебя даже нет друзей!
Сейчас мозги вышибу!
Да, очень мило.
Свежо.
Приподнимите колено.
Да!
Кофе.
Ладно.
Кто кафе «Флор» не любит?
В том году мы ездили с Ребеккой в Париж
и были в «Флор»,
но в основном занимались любовью в отеле.
Мои подруги обожают Париж.
Потом мы уехали в Венецию
и целыми днями занимались любовью в отеле.
Божественно.
А теперь у нее от кого-то ребенок.
- Джерри, мне очень жаль. - Нет.
Не стоит. Всё хорошо.
Жюстин, теперь смотрите в окно,
потягивая латте
приглашая читателей вас поближе узнать.
Да.
Не покажете трусики?
Послушайте, я и так полуголая.
Простите, но это не феминистично.
Но полагаю, свежо.
Да.
Очень свежо.
Всё, я закончил.
- Готово? - Ладно, ребята. Конец.
Хорошо.
Вы уверены?
Думаете, пойдет?
Я так не делаю, но для вас — исключение.
Вы мой кумир.
Пошли.
Ой, ноги какие!
Было так — стало так.
Томасо, ты гений.
Было так —
стало так.
Великолепно, Томасо.
Да, куда лучше.
Прекрасно, Томасо.
Для обложки.
- Гораздо лучше. - Чудесно.
Но…
Это не…
Повтори.
Повторить?
Перевод субтитров: Ажар Мусина