1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:05,918 --> 00:01:08,918
‎Poți să le faci normale?
‎Fac 12 ani într-o lună.

3
00:01:09,001 --> 00:01:10,251
‎Bine.

4
00:01:10,334 --> 00:01:13,918
‎Băieților de 12 ani
‎nu le plac clătitele în formă de șoarece.

5
00:01:18,251 --> 00:01:22,251
‎Pot să am o petrecere cu paintball
‎de ziua mea?

6
00:01:22,334 --> 00:01:24,959
‎Ți-am spus că pe mine nu mă deranjează,

7
00:01:25,043 --> 00:01:27,834
‎dar trebuie să discut iar cu mama ta, da?

8
00:01:27,918 --> 00:01:32,084
‎Ea înclină mai mult spre olărit. Deci…

9
00:01:32,834 --> 00:01:35,293
‎Mersi că m-ați lăsat să dorm mai mult!

10
00:01:35,376 --> 00:01:37,043
‎- Da.
‎- Chiar aveam nevoie.

11
00:01:37,126 --> 00:01:39,251
‎- 'Neața!
‎- 'Neața!

12
00:01:40,959 --> 00:01:41,834
‎- Mamă…
‎- Ce e?

13
00:01:42,543 --> 00:01:45,376
‎Tata a zis că pot să am
‎o petrecere cu paintball.

14
00:01:46,043 --> 00:01:50,376
‎Stai! Orion, ți-am spus că trebuie
‎să vorbesc mai întâi cu mama ta.

15
00:01:52,709 --> 00:01:54,168
‎Stricați totul.

16
00:01:54,251 --> 00:01:56,043
‎- Vă urăsc!
‎- Scumpule!

17
00:01:56,126 --> 00:01:57,959
‎Asta vrea. E ziua lui.

18
00:01:58,043 --> 00:02:00,584
‎Ce le spun părinților? E prea violent.

19
00:02:00,668 --> 00:02:02,543
‎Am făcut rezervare la olărit.

20
00:02:02,626 --> 00:02:04,709
‎Iubito, sunt băieți de 12 ani!

21
00:02:04,793 --> 00:02:07,626
‎Cred că părinții vor înțelege
‎dacă ar merge la…

22
00:02:07,709 --> 00:02:10,918
‎Unde? Să-și perfecționeze
‎pornirile violente? Termină!

23
00:02:11,001 --> 00:02:13,668
‎Dacă toți băieții
‎care joacă paintball ar deveni ucigași,

24
00:02:13,751 --> 00:02:15,501
‎n-ar mai fi loc la reeducare.

25
00:02:15,584 --> 00:02:18,626
‎La reeducare?
‎Știi ce pari când vorbești așa?

26
00:02:19,209 --> 00:02:20,876
‎Nu, Yasmin, ce par?

27
00:02:21,459 --> 00:02:22,793
‎Un bătrân alb.

28
00:02:22,876 --> 00:02:26,043
‎Ei bine, sunt un bărbat irlandez,
‎alb, de 44 de ani.

29
00:02:26,126 --> 00:02:28,959
‎Deci, practic, sunt un bătrân alb.

30
00:02:29,043 --> 00:02:30,084
‎Ai dreptate.

31
00:02:30,168 --> 00:02:35,668
‎Iar acest bătrân alb, care e 100% de acord
‎cu legea de control al armelor,

32
00:02:35,751 --> 00:02:40,709
‎crede că băiatul lui de 12 ani
‎ar trebui să joace paintball cu amicii lui

33
00:02:40,793 --> 00:02:43,793
‎doar fiindcă băieților le place
‎să se joace cu arme.

34
00:02:43,876 --> 00:02:45,459
‎Asta e realitatea.

35
00:02:45,543 --> 00:02:48,918
‎Tot ce spun e că nimeni
‎n-ar trebui să se joace cu arme,

36
00:02:49,001 --> 00:02:50,626
‎chiar dacă sunt de plastic.

37
00:02:50,709 --> 00:02:53,168
‎Bine. În regulă.

38
00:02:53,251 --> 00:02:57,001
‎Dacă ești atât de hotărâtă,
‎îi spun lui Orion că nu se poate.

39
00:02:57,084 --> 00:02:59,376
‎Dar nu pentru că va deveni un ucigaș

40
00:02:59,459 --> 00:03:03,959
‎sau pentru că-mi pasă ce cred
‎ceilalți părinți, ci fiindcă ești mama lui

41
00:03:05,043 --> 00:03:08,001
‎și ești o mamă grozavă și te iubesc.

42
00:03:09,376 --> 00:03:13,043
‎Cât privește marele meu privilegiu alb…

43
00:03:13,126 --> 00:03:15,584
‎Doamne! Pe bune?

44
00:03:22,126 --> 00:03:23,251
‎Am auzit tot.

45
00:03:24,459 --> 00:03:26,626
‎Sunteți dezgustători.

46
00:03:26,709 --> 00:03:28,376
‎- Scuze, amice!
‎- Doamne!

47
00:03:30,168 --> 00:03:33,001
‎EPISODUL AL NOUĂLEA
‎PROSPEȚIME

48
00:03:46,043 --> 00:03:49,793
‎Kai, Oliver, Sarah?

49
00:03:50,793 --> 00:03:53,043
‎Fiți atenți! O păcălesc pe mama…

50
00:03:53,126 --> 00:03:54,876
‎- Vai! O să-l găsească.
‎- Nu!

51
00:03:54,959 --> 00:03:56,001
‎Nu.

52
00:03:56,876 --> 00:03:57,709
‎Alo!

53
00:03:58,709 --> 00:04:01,168
‎Bună dimineața, copii!

54
00:04:01,251 --> 00:04:02,209
‎'Neața, mamă!

55
00:04:02,293 --> 00:04:03,418
‎Vreți micul dejun?

56
00:04:03,501 --> 00:04:05,418
‎Jerry ne-a făcut ou în pâine.

57
00:04:05,501 --> 00:04:06,501
‎Asta a spus.

58
00:04:07,168 --> 00:04:09,293
‎Pe bune, Oliver? Cu noaptea-n cap?

59
00:04:09,376 --> 00:04:11,126
‎Unde e tatăl tău, Oliver?

60
00:04:11,209 --> 00:04:12,043
‎A șters-o.

61
00:04:12,126 --> 00:04:15,168
‎Trebuie să-și strângă cortul,
‎dacă nu-l folosește.

62
00:04:15,251 --> 00:04:16,751
‎Du-te în camera ta, acum!

63
00:04:17,334 --> 00:04:18,293
‎La ce vă uitați?

64
00:04:18,376 --> 00:04:21,501
‎Hanging with the Sobies.
‎E un reality-show pe YouTube.

65
00:04:21,584 --> 00:04:24,501
‎Își fac farse unii altora.
‎E foarte amuzant.

66
00:04:25,126 --> 00:04:29,626
‎Ea e Dawn, are 14 ani,
‎și mama ei a aflat că e însărcinată.

67
00:04:29,709 --> 00:04:30,959
‎Doamne! E îngrozitor.

68
00:04:31,043 --> 00:04:33,709
‎Da. Dawn e foarte complicată.

69
00:04:33,793 --> 00:04:37,459
‎E fals. O păcălește, nu e borțoasă.

70
00:04:37,543 --> 00:04:40,584
‎A lăsat un test de sarcină
‎pozitiv fals pe chiuvetă,

71
00:04:40,668 --> 00:04:42,459
‎știind că mama ei îl va găsi.

72
00:04:42,543 --> 00:04:46,168
‎Deci un fel de familia Kardashian,
‎dar cu farse.

73
00:04:46,251 --> 00:04:47,918
‎Mă plictisesc bogații.

74
00:04:48,001 --> 00:04:51,418
‎Ce? Mamă, toți îi iubesc,
‎au 500.000 de urmăritori!

75
00:04:51,501 --> 00:04:54,293
‎Mi-aș fi dorit viața lor
‎în loc de prostia asta.

76
00:04:55,709 --> 00:04:56,543
‎Ce?

77
00:04:58,293 --> 00:05:00,334
‎- Cod roșu.
‎- E la ciclu.

78
00:05:00,418 --> 00:05:03,084
‎- Ce naivă ești, mamă!
‎- Era să fac infarct!

79
00:05:03,168 --> 00:05:05,834
‎Poți să crezi
‎că au filmat totul cu un iPhone?

80
00:05:09,834 --> 00:05:12,876
‎Cum poți să stai
‎cu picioarele alea arătând așa?

81
00:05:15,543 --> 00:05:17,043
‎Îmi cer scuze!

82
00:05:18,209 --> 00:05:20,584
‎Nu-mi dau seama ce gândește, cu masca.

83
00:05:21,293 --> 00:05:24,959
‎Poate că de asta le poartă.
‎Sau să fie de la gripa chinezească?

84
00:05:25,043 --> 00:05:25,918
‎Mamă!

85
00:05:27,834 --> 00:05:29,293
‎Sunt din Coreea.

86
00:05:29,376 --> 00:05:33,376
‎Și poartă măști
‎fiindcă saloanele de unghii sunt toxice.

87
00:05:33,459 --> 00:05:36,084
‎O spui de parcă e vina mea.

88
00:05:36,168 --> 00:05:37,001
‎Nu.

89
00:05:40,376 --> 00:05:43,959
‎Te-am avertizat, Anne,
‎când mi-ai spus că te măriți,

90
00:05:44,043 --> 00:05:48,876
‎că băiatul ăla e prea tânăr
‎și prea sărac pentru o fată ca tine.

91
00:05:49,459 --> 00:05:50,751
‎Și nu e evreu…

92
00:05:52,834 --> 00:05:54,334
‎deși mă puteai păcăli.

93
00:05:55,251 --> 00:05:58,668
‎Ți-am spus mereu
‎că faptul că tatăl tău nu era evreu

94
00:05:58,751 --> 00:06:01,001
‎a fost cel mai mare regret al meu.

95
00:06:01,084 --> 00:06:04,001
‎Dar voiai un copil.
‎Ajunseseși la vârsta aia.

96
00:06:04,084 --> 00:06:06,126
‎Mamă, poți să încetezi?

97
00:06:11,418 --> 00:06:14,293
‎Cred că o să le las naturale. Mulțumesc!

98
00:06:15,751 --> 00:06:18,751
‎Picioarele tale
‎vor arăta neterminate fără ojă.

99
00:06:19,293 --> 00:06:21,126
‎De ce nu încerci culoarea mea?

100
00:06:21,209 --> 00:06:24,668
‎Fă-i și ei roșu-junglă! Da?

101
00:06:25,501 --> 00:06:26,668
‎Roșu-junglă.

102
00:06:26,751 --> 00:06:27,876
‎Da.

103
00:06:27,959 --> 00:06:29,043
‎Ce scârbă!

104
00:06:29,876 --> 00:06:31,501
‎Le vreau naturale.

105
00:06:32,543 --> 00:06:35,418
‎- Sunt picioarele mele.
‎- Mereu înțelegi greșit.

106
00:06:36,709 --> 00:06:38,834
‎Într-o zi o să mă satur

107
00:06:38,918 --> 00:06:41,501
‎și am să încetez să mai încerc și să ofer.

108
00:06:41,584 --> 00:06:44,709
‎Cine știe? Poate că am să mă satur eu.

109
00:06:47,043 --> 00:06:48,793
‎Gata. Curățate și lustruite.

110
00:06:48,876 --> 00:06:50,334
‎Mulțumesc! Arată grozav.

111
00:06:52,001 --> 00:06:57,084
‎Apropo, mă gândeam
‎să iau înapoi vaza aia de Murano.

112
00:06:57,168 --> 00:06:58,626
‎E o piesă foarte scumpă.

113
00:06:58,709 --> 00:07:01,709
‎Și cu toată tevatura de la tine de-acasă…

114
00:07:02,709 --> 00:07:03,543
‎Fără supărare.

115
00:07:03,626 --> 00:07:04,751
‎Nu m-am supărat.

116
00:07:06,251 --> 00:07:08,293
‎- Da, aș vrea să o iei tu.
‎- Da.

117
00:07:08,376 --> 00:07:10,334
‎- Arată mai bine la tine.
‎- Bine.

118
00:07:22,959 --> 00:07:23,793
‎Bună!

119
00:07:25,043 --> 00:07:26,043
‎Bună!

120
00:07:28,376 --> 00:07:30,543
‎- Ce mai faci?
‎- Bine. Tu?

121
00:07:30,626 --> 00:07:33,543
‎Bine. Încerc să-mi refac
‎sistemul imunitar.

122
00:07:33,626 --> 00:07:36,626
‎Am stat o săptămână
‎într-o pivniță prăfuită.

123
00:07:37,168 --> 00:07:38,001
‎Are efect?

124
00:07:38,084 --> 00:07:40,168
‎Da. E absolut minunat.

125
00:07:41,501 --> 00:07:43,959
‎Ai primit e-mailul
‎despre expoziția Marea Salton?

126
00:07:44,793 --> 00:07:46,584
‎Nu, îmi pare rău.

127
00:07:46,668 --> 00:07:49,043
‎Am fost ocupată… cu viața.

128
00:07:49,126 --> 00:07:51,543
‎Viața. Îți trage toată viața din tine.

129
00:07:52,043 --> 00:07:53,834
‎- Da, așa e.
‎- Da.

130
00:07:53,918 --> 00:07:55,793
‎- Da.
‎- Te simți bine?

131
00:07:58,334 --> 00:08:00,168
‎E pentru bona mea.

132
00:08:00,251 --> 00:08:02,376
‎Da, e însărcinată.

133
00:08:03,001 --> 00:08:08,168
‎Da, are 19 ani, nu știe cine e tatăl
‎și nu știe dacă vrea să-l păstreze.

134
00:08:08,876 --> 00:08:10,709
‎Da, a devenit al doilea copil.

135
00:08:12,918 --> 00:08:13,959
‎Ai copii?

136
00:08:14,043 --> 00:08:15,001
‎Nu.

137
00:08:15,709 --> 00:08:16,709
‎- Nu?
‎- Nu.

138
00:08:16,793 --> 00:08:18,168
‎Vrei copii?

139
00:08:18,251 --> 00:08:20,459
‎Am 52 de ani,
‎îmi trebuie o femeie mai tânără,

140
00:08:20,543 --> 00:08:26,543
‎ceea ce nu ar fi corect
‎față de femeile atrăgătoare de 40 de ani.

141
00:08:28,668 --> 00:08:30,751
‎- Spre 50.
‎- Da.

142
00:08:32,250 --> 00:08:33,584
‎E frumos la 50 de ani.

143
00:08:34,625 --> 00:08:35,500
‎- Da.
‎- Da.

144
00:08:37,084 --> 00:08:39,168
‎Deci, ce zici? Diseară? Ai chef?

145
00:08:40,459 --> 00:08:43,875
‎Da, fiul meu nu e la mine,
‎e în regulă. Da.

146
00:08:43,959 --> 00:08:46,834
‎Super. Ne vedem la galerie la 18:00?

147
00:08:47,459 --> 00:08:48,626
‎- Da.
‎- E în e-mail.

148
00:08:48,709 --> 00:08:50,001
‎- Bine.
‎- Pe curând!

149
00:08:50,084 --> 00:08:51,001
‎- Pa!
‎- Pa!

150
00:08:57,834 --> 00:09:00,334
‎Avem noroc, editorul ăsta e șmecher.

151
00:09:01,418 --> 00:09:03,334
‎Sper că au lift.

152
00:09:05,168 --> 00:09:07,959
‎Când ajungem acolo,

153
00:09:08,043 --> 00:09:11,168
‎le spui că o lași moale
‎cu existențialismul întunecat.

154
00:09:11,251 --> 00:09:14,209
‎Chiar vreau să vorbesc cu el despre asta,

155
00:09:14,293 --> 00:09:17,959
‎pentru că e ceea ce face cartea specială.

156
00:09:18,043 --> 00:09:21,959
‎Sper că au baie.
‎Am avut o conversație oribilă cu Rebecca.

157
00:09:23,751 --> 00:09:27,501
‎Încă sunteți… V-ați împăcat?

158
00:09:28,418 --> 00:09:29,751
‎E iubirea vieții mele.

159
00:09:32,168 --> 00:09:33,084
‎Bine.

160
00:09:41,584 --> 00:09:43,043
‎În primul rând,

161
00:09:44,418 --> 00:09:48,584
‎vreau să spun cât de mult
‎îmi place tonul existențialist.

162
00:09:48,668 --> 00:09:52,584
‎Umorul autocritic e fantastic.
‎Unic pentru o carte de bucate.

163
00:09:53,168 --> 00:09:54,334
‎Sunt de acord.

164
00:09:54,918 --> 00:09:58,543
‎Partea bună e
‎e că nu scrii despre prăjituri simple…

165
00:09:58,626 --> 00:10:00,334
‎De-asta nu fac prăjituri.

166
00:10:00,418 --> 00:10:02,918
‎Gătitul e mult mai intuitiv.

167
00:10:03,001 --> 00:10:06,918
‎Te-ai poziționat exact
‎în centrul spiritului vremurilor.

168
00:10:07,001 --> 00:10:10,209
‎Bucătarul complicat, cu umor negru,

169
00:10:10,293 --> 00:10:11,459
‎e pe val acum.

170
00:10:12,126 --> 00:10:16,459
‎După părerea mea, ai putea fi
‎și mai absurdă, aproape kafkiană.

171
00:10:17,668 --> 00:10:21,834
‎- Nu mă pricep la gândaci și gătit.
‎- Atunci, în stilul Camus?

172
00:10:23,001 --> 00:10:25,543
‎Da, partea cu prepelița care face pui.

173
00:10:26,001 --> 00:10:27,459
‎- Am scos-o. În fine…
‎- Da.

174
00:10:27,543 --> 00:10:29,334
‎Vreți ceva pentru aciditate?

175
00:10:31,084 --> 00:10:31,918
‎Nu, mulțumesc!

176
00:10:32,001 --> 00:10:34,793
‎A trecut vremea dolofanului Jamie Oliver.

177
00:10:34,876 --> 00:10:38,001
‎Fă-mi o favoare, te rog să nu te sinucizi!

178
00:10:38,084 --> 00:10:40,293
‎Am nevoie de tine să promovezi asta.

179
00:10:40,376 --> 00:10:42,168
‎Mâine, pentru ședința foto,

180
00:10:42,251 --> 00:10:44,793
‎am angajat un fotograf fantastic.

181
00:10:44,876 --> 00:10:45,793
‎Grozav.

182
00:10:45,876 --> 00:10:46,751
‎Fantastic.

183
00:10:47,334 --> 00:10:48,543
‎Abia aștept…

184
00:10:49,668 --> 00:10:51,043
‎într-un sens întunecat.

185
00:10:51,126 --> 00:10:52,501
‎Doar să nu te sinucizi.

186
00:11:10,293 --> 00:11:12,751
‎Darien, nu la asta m-am înhămat.

187
00:11:13,959 --> 00:11:16,209
‎Traduc oferte de covoare?

188
00:11:17,751 --> 00:11:18,584
‎Serios?

189
00:11:19,918 --> 00:11:22,126
‎Uneori, un covor nu e doar un covor.

190
00:11:22,668 --> 00:11:26,043
‎Ar fi bine să nu fie cazul,
‎altfel e pierdere de timp.

191
00:11:27,959 --> 00:11:31,126
‎Nu. Mie și lui Will ne merge bine.
‎De ce întrebi?

192
00:11:31,209 --> 00:11:33,043
‎- Mamă, pa!
‎- Trebuie să închid.

193
00:11:35,209 --> 00:11:37,209
‎Vin să-ți dau un pupic.

194
00:11:37,293 --> 00:11:39,626
‎Bine. Ne vedem în față.

195
00:11:43,668 --> 00:11:47,001
‎- Acum vreau să merg la Marea Salton.
‎- Nu.

196
00:11:47,084 --> 00:11:50,293
‎Cu cât mai mulți, cu atât e mai rău.
‎E un cerc vicios.

197
00:11:50,834 --> 00:11:52,376
‎Bine, atunci nu merg.

198
00:11:53,918 --> 00:11:55,543
‎Vrei să ne întoarcem?

199
00:11:57,501 --> 00:11:58,334
‎Da.

200
00:11:59,584 --> 00:12:00,584
‎Chem un Uber.

201
00:12:00,668 --> 00:12:02,293
‎Nu, hai să mergem pe jos!

202
00:12:03,418 --> 00:12:05,876
‎- Pe jos?
‎- Da.

203
00:12:08,751 --> 00:12:10,126
‎E cam dubios pe-aici.

204
00:12:11,626 --> 00:12:12,459
‎Haide!

205
00:12:13,209 --> 00:12:15,709
‎Fii atentă! Ești pregătită?

206
00:12:17,251 --> 00:12:18,168
‎Îmi dai voie?

207
00:12:20,584 --> 00:12:21,668
‎O să te simți…

208
00:12:24,543 --> 00:12:25,959
‎complet protejată. Da?

209
00:12:27,043 --> 00:12:29,376
‎- Ești ciudat.
‎- Un pas, doi pași…

210
00:12:33,418 --> 00:12:37,168
‎- Mă bucur că ai venit.
‎- Da, și eu. M-am distrat.

211
00:12:38,001 --> 00:12:41,418
‎Spune-mi cel mai plăcut moment
‎din viața ta.

212
00:12:41,501 --> 00:12:43,501
‎- Doamne! E o nebunie.
‎- Da.

213
00:12:46,043 --> 00:12:47,084
‎Când am născut.

214
00:12:48,793 --> 00:12:50,001
‎- Da.
‎- Bine.

215
00:12:50,084 --> 00:12:51,293
‎E incredibil.

216
00:12:51,376 --> 00:12:53,334
‎Ce frumos! Bine.

217
00:12:53,418 --> 00:12:56,043
‎- Da. Nu poți face asta, nu?
‎- Nu.

218
00:12:56,126 --> 00:12:59,459
‎N-am nicio poveste mai tare decât asta.

219
00:12:59,543 --> 00:13:02,584
‎- Sau măcar pe-aproape?
‎- Nu, aia înseamnă tot.

220
00:13:02,668 --> 00:13:05,376
‎- Da.
‎- Ce răspuns frumos! Bine.

221
00:13:15,793 --> 00:13:17,334
‎Cu ce spuneai că te ocupi?

222
00:13:20,126 --> 00:13:22,793
‎Uneori lucrez pentru un elvețian

223
00:13:23,793 --> 00:13:25,668
‎pasionat de mobilă chinezească…

224
00:13:25,751 --> 00:13:26,709
‎- Da?
‎- …și vin.

225
00:13:27,668 --> 00:13:30,084
‎Am învățat multe lucrând cu el. Despre…

226
00:13:31,793 --> 00:13:36,501
‎ce nu vreau în viața mea:
‎lucruri, case, oameni dependenți de mine…

227
00:13:37,959 --> 00:13:41,751
‎De asta lucrez doar două,
‎trei luni pe an, iar în restul timpului

228
00:13:42,918 --> 00:13:45,084
‎călătoresc și țin prelegeri…

229
00:13:46,418 --> 00:13:47,918
‎Prelegeri despre ce?

230
00:13:49,543 --> 00:13:50,626
‎Am scris o carte.

231
00:13:51,751 --> 00:13:53,959
‎- O carte, tare!
‎- Da.

232
00:13:55,751 --> 00:13:57,876
‎Se numește ‎Fără casă, fără probleme.

233
00:13:58,543 --> 00:13:59,751
‎E despre minimalism.

234
00:14:05,126 --> 00:14:06,209
‎Și unde locuiești?

235
00:14:06,793 --> 00:14:08,293
‎Nicăieri și pretutindeni.

236
00:14:10,501 --> 00:14:15,001
‎Deci nu ai casă?

237
00:14:16,084 --> 00:14:17,209
‎Lumea e casa mea.

238
00:14:20,584 --> 00:14:22,959
‎Ești bos…

239
00:14:26,793 --> 00:14:27,751
‎Ești boschetar.

240
00:14:46,084 --> 00:14:48,501
‎- Justine.
‎- Thomas?

241
00:14:49,084 --> 00:14:50,334
‎Thomaso.

242
00:14:50,418 --> 00:14:51,334
‎Ești italian.

243
00:14:51,418 --> 00:14:52,751
‎In qui.

244
00:14:53,376 --> 00:14:54,834
‎Bine.

245
00:14:54,918 --> 00:14:55,918
‎Bună, Justine!

246
00:14:56,001 --> 00:14:58,126
‎- Bună!
‎- Ford, ‎assistante‎ al lui Thomaso.

247
00:14:58,209 --> 00:14:59,709
‎Bine. Bună!

248
00:14:59,793 --> 00:15:02,501
‎- Ai găsit greu locul? Cheile.
‎- Nu, nicidecum.

249
00:15:02,584 --> 00:15:05,459
‎Vrei ceva de băut? Cafea, apă, ceai?

250
00:15:05,543 --> 00:15:06,543
‎Nu, mersi.

251
00:15:06,626 --> 00:15:08,834
‎Îmi place rețeta ta de ‎cassoulet.

252
00:15:09,334 --> 00:15:10,334
‎Mulțumesc!

253
00:15:10,876 --> 00:15:12,251
‎Anunț că ai ajuns.

254
00:15:12,334 --> 00:15:14,418
‎A venit regina ‎cassoulet‎-ului.

255
00:15:14,501 --> 00:15:15,918
‎- E frumos aici.
‎- Da.

256
00:15:16,001 --> 00:15:20,293
‎Ca stare de spirit, mă gândeam
‎la ceva gen Saint-Tropez, anii '70,

257
00:15:20,376 --> 00:15:22,168
‎cu toată lumina aceea aurie.

258
00:15:22,251 --> 00:15:24,376
‎N-am fost niciodată la Saint-Tropez.

259
00:15:24,459 --> 00:15:27,418
‎Eu sunt din Bretania,
‎iar acolo e înnorat mereu.

260
00:15:27,501 --> 00:15:28,834
‎Va fi secretul nostru.

261
00:15:28,918 --> 00:15:32,918
‎Mă gândea la ceva în genul David Hamilton
‎cu fundal de „La Madrague”.

262
00:15:33,584 --> 00:15:37,668
‎David Hamilton nu s-a sinucis
‎că a fost acuzat că a molestat fetițe?

263
00:15:37,751 --> 00:15:40,084
‎- Să nu mai vorbim despre el!
‎- Bine.

264
00:15:40,168 --> 00:15:42,709
‎Sinuciderea fecioarelor
‎cu o tușă europeană.

265
00:15:44,043 --> 00:15:47,418
‎Thomaso, am aproape 50 de ani.

266
00:15:48,751 --> 00:15:50,418
‎- Nu vreau să știu.
‎- Bine.

267
00:15:51,126 --> 00:15:54,251
‎Justine, o să am grijă de tine…

268
00:15:55,918 --> 00:15:57,459
‎dar ai încredere în mine.

269
00:15:59,209 --> 00:16:00,626
‎O să arăți minunat.

270
00:16:00,709 --> 00:16:03,668
‎Și toți vor vrea să facă
‎delicioasele tale creații.

271
00:16:04,209 --> 00:16:07,001
‎O să-ți placă Diane, ea se ocupă de păr.

272
00:16:07,084 --> 00:16:08,959
‎E un geniu cu extensii.

273
00:16:12,959 --> 00:16:15,084
‎Copii. Doi copii.

274
00:16:15,168 --> 00:16:16,168
‎De recuzită.

275
00:16:16,251 --> 00:16:18,751
‎Copii de recuzită. În viața reală am unul.

276
00:16:18,834 --> 00:16:21,876
‎Da. Ne-am gândit
‎că un copil poate fi puțin trist.

277
00:16:24,668 --> 00:16:25,626
‎Găini.

278
00:16:26,793 --> 00:16:29,001
‎Gătesc pentru ele sau pe ele?

279
00:16:29,084 --> 00:16:32,834
‎Gătești totul
‎cu ouă proaspete, și găinile fac…

280
00:16:33,543 --> 00:16:34,626
‎- Ouă.
‎- Ouă.

281
00:16:35,334 --> 00:16:36,168
‎Fantastic.

282
00:16:38,334 --> 00:16:39,168
‎Mulțumesc!

283
00:16:40,793 --> 00:16:42,168
‎Fără chipsuri, Dawn!

284
00:16:42,709 --> 00:16:44,084
‎Nu vreau să te iriți.

285
00:16:44,168 --> 00:16:45,043
‎Mi-e foame.

286
00:16:45,126 --> 00:16:46,043
‎Mănâncă un măr!

287
00:16:46,126 --> 00:16:47,876
‎Brusc îți pasă de pielea mea?

288
00:16:47,959 --> 00:16:51,084
‎- Nu vreau să ai o față plină de coșuri.
‎- ‎De ce?

289
00:16:53,168 --> 00:16:54,709
‎Lasă chipsurile, Dawn!

290
00:16:54,793 --> 00:16:57,959
‎Pentru că Away-Zits
‎e unul dintre sponsorii noștri?

291
00:16:58,043 --> 00:16:58,959
‎Sponsori?

292
00:16:59,043 --> 00:17:01,584
‎Te gândești numai la bani.

293
00:17:01,668 --> 00:17:05,668
‎Cei 25.000$ de la Away-Zits
‎intră în fondul tău pentru colegiu.

294
00:17:06,333 --> 00:17:10,168
‎Cei 25.000$ de la Away-Zits
‎intră în fondul tău pentru colegiu.

295
00:17:10,251 --> 00:17:11,083
‎Da?

296
00:17:14,208 --> 00:17:16,208
‎Da!

297
00:17:16,293 --> 00:17:17,668
‎Stai așa!

298
00:17:20,668 --> 00:17:26,793
‎Da. Mângâie morcovul!
‎Mai multă murdărie pe morcovi!

299
00:17:30,418 --> 00:17:31,543
‎Schimbați camerele!

300
00:17:32,168 --> 00:17:35,543
‎Mulțumesc! Stai acolo! Da!

301
00:17:35,626 --> 00:17:36,918
‎Dă-ți jos ochelarii!

302
00:17:37,001 --> 00:17:38,251
‎Nu e…

303
00:17:38,334 --> 00:17:39,334
‎Bine.

304
00:17:39,418 --> 00:17:41,709
‎Doar pentru… Bine.

305
00:17:42,709 --> 00:17:44,001
‎Mai multe cu copacul.

306
00:17:44,084 --> 00:17:46,418
‎Da, stai așa!

307
00:17:49,584 --> 00:17:50,834
‎Spune ‎„fromage”‎!

308
00:17:51,876 --> 00:17:53,126
‎Gata cu copiii!

309
00:17:56,543 --> 00:17:58,084
‎Oscar, găina ta preferată.

310
00:17:58,834 --> 00:17:59,834
‎Oscar?

311
00:17:59,918 --> 00:18:00,834
‎Bine.

312
00:18:03,293 --> 00:18:04,876
‎M-a mușcat! A ciugulit!

313
00:18:04,959 --> 00:18:07,084
‎Să tranchilizeze cineva găina!

314
00:18:11,168 --> 00:18:12,043
‎Rahat!

315
00:18:17,084 --> 00:18:18,584
‎E ca un copil. Îmi place.

316
00:18:20,376 --> 00:18:21,209
‎Dar…

317
00:18:22,376 --> 00:18:26,043
‎Poți s-o aranjezi puțin,
‎ca să-i vedem ciocul?

318
00:18:26,959 --> 00:18:30,668
‎Da. Găina pare cam moartă acum.

319
00:18:30,751 --> 00:18:34,251
‎Las-o două minute!
‎Are creierul mic, se duce repede efectul.

320
00:18:36,543 --> 00:18:37,418
‎Rahat!

321
00:18:38,751 --> 00:18:40,043
‎S-a găinățat pe mine.

322
00:18:40,709 --> 00:18:41,959
‎Gata cu găina!

323
00:18:42,709 --> 00:18:44,751
‎Bună, a venit mama!

324
00:18:45,334 --> 00:18:46,501
‎Te-ai întors.

325
00:18:46,584 --> 00:18:49,251
‎Normal, mami se întoarce mereu. Doar știi.

326
00:18:51,209 --> 00:18:53,668
‎Bine. Ce e cu chiloții tăi?

327
00:18:53,751 --> 00:18:55,168
‎Bebelușul a făcut pe el.

328
00:18:55,251 --> 00:18:57,418
‎- Nu m-am putut ține.
‎- Ce enervant!

329
00:18:58,459 --> 00:18:59,584
‎Ai fost la Apple?

330
00:19:00,126 --> 00:19:01,418
‎Da.

331
00:19:01,501 --> 00:19:03,168
‎Fii atent, Oliver!

332
00:19:05,043 --> 00:19:07,251
‎Doamne! E iPhone 11 Pro Max?

333
00:19:07,334 --> 00:19:09,084
‎Te aștept de o oră.

334
00:19:09,168 --> 00:19:11,293
‎Trebuie să merg la Amy, nu știi?

335
00:19:11,376 --> 00:19:12,668
‎Arăți ca un cacadu.

336
00:19:12,751 --> 00:19:16,459
‎Mai degrabă, ca un caca-du.
‎Te-ai prins? Cacadu.

337
00:19:16,543 --> 00:19:18,501
‎E iPhone 11? De unde-l ai?

338
00:19:18,584 --> 00:19:20,209
‎- De la mama.
‎- De ce tu?

339
00:19:20,293 --> 00:19:21,834
‎Sunt preferatul ei.

340
00:19:21,918 --> 00:19:24,376
‎Nu, dă-mi-l înapoi! Doamne!

341
00:19:24,876 --> 00:19:26,459
‎Vreau să vă concentrați.

342
00:19:27,626 --> 00:19:29,959
‎Am vești foarte interesante pentru noi.

343
00:19:30,043 --> 00:19:30,918
‎Ne mutăm?

344
00:19:32,251 --> 00:19:35,168
‎Vom avea propriul nostru show pe YouTube.

345
00:19:35,251 --> 00:19:36,584
‎- Stai, ce?
‎- Da!

346
00:19:36,668 --> 00:19:38,084
‎Suntem vloggeri.

347
00:19:38,168 --> 00:19:40,876
‎Începând de acum, vom face vlogging.

348
00:19:40,959 --> 00:19:43,543
‎Vom fi ca în ‎Hanging with the Sobies, ‎nu?

349
00:19:43,626 --> 00:19:44,459
‎Exact.

350
00:19:44,543 --> 00:19:46,126
‎- Doamne!
‎- Exact.

351
00:19:46,209 --> 00:19:48,626
‎Nu, mamă. Toată lumea va vedea cum trăim,

352
00:19:48,709 --> 00:19:49,709
‎s-a zis cu mine.

353
00:19:49,793 --> 00:19:53,251
‎Pe bune? Mai vorbim
‎când o să apară show-ul, Sarah.

354
00:19:53,334 --> 00:19:55,626
‎- Pot să mă ocup de muzică?
‎- Da, poți.

355
00:19:55,709 --> 00:19:58,001
‎Mamă, pot să fac eu farsele mișto?

356
00:19:58,084 --> 00:20:00,834
‎Normal că poți. E o activitate de familie.

357
00:20:01,334 --> 00:20:02,668
‎Suntem toți implicați.

358
00:20:02,751 --> 00:20:06,584
‎Dacă nu, nu avem show, Sarah.

359
00:20:08,168 --> 00:20:10,376
‎Da, bine. Doar dacă mă duci la coafor

360
00:20:10,459 --> 00:20:12,376
‎și luăm menajeră să facă curat.

361
00:20:13,334 --> 00:20:14,376
‎S-a făcut.

362
00:20:15,543 --> 00:20:16,543
‎- Da!
‎- Da!

363
00:20:26,543 --> 00:20:28,043
‎Trebuie să găsim un nume.

364
00:20:28,126 --> 00:20:29,543
‎Ceva captivant.

365
00:20:30,334 --> 00:20:31,168
‎Aveți idei?

366
00:20:31,251 --> 00:20:34,084
‎Ceva ce putem
‎face marcă înregistrată mai încolo?

367
00:20:34,626 --> 00:20:35,876
‎Îmi place ideea.

368
00:20:35,959 --> 00:20:37,709
‎Ce zici de ‎Neprețuiții?

369
00:20:38,501 --> 00:20:40,251
‎- Da.‎ Neprețuiții.
‎- Neprețuiții.

370
00:20:40,334 --> 00:20:42,043
‎- Îmi place.
‎- Da, îmi place.

371
00:20:42,126 --> 00:20:43,293
‎Putem fi pe Google.

372
00:20:43,376 --> 00:20:45,793
‎- E OK.
‎- Ce zici de ‎Neprețuiții Horowitz?

373
00:20:45,876 --> 00:20:47,126
‎- Doar ‎Neprețuiții.
‎- Nu.

374
00:20:47,209 --> 00:20:48,043
‎Atât.

375
00:20:52,001 --> 00:20:54,043
‎Nu, chiar nu pot cu pălăria.

376
00:20:54,126 --> 00:20:55,834
‎Îmi pare rău! Spune-i!

377
00:20:55,918 --> 00:20:57,501
‎- Bună!
‎- Nu pot… Ochelarii…

378
00:20:57,584 --> 00:20:59,709
‎- Bună!
‎- Jerry, unde-ai fost?

379
00:20:59,793 --> 00:21:00,793
‎Scuze! Da.

380
00:21:00,876 --> 00:21:02,876
‎Zici că-s din ‎Căsuța din prerie.

381
00:21:03,376 --> 00:21:04,334
‎Da, ești sexy.

382
00:21:05,459 --> 00:21:06,293
‎Sexy?

383
00:21:07,584 --> 00:21:08,834
‎Ce? Jerry.

384
00:21:09,293 --> 00:21:12,084
‎Bine, scot și asta, n-o mai suport.

385
00:21:14,834 --> 00:21:15,751
‎Ce se întâmplă?

386
00:21:15,834 --> 00:21:17,626
‎- Rebecca e însărcinată.
‎- Ce?

387
00:21:17,709 --> 00:21:19,751
‎Abia îl știe pe tip.

388
00:21:19,834 --> 00:21:22,043
‎Fii atentă!

389
00:21:22,751 --> 00:21:26,043
‎Uite. Ce tâmpit
‎se pozează pe Harley pe Instagram?

390
00:21:26,126 --> 00:21:27,668
‎- Nu pot…
‎- E Instagram.

391
00:21:27,751 --> 00:21:30,126
‎Ce face? Se luptă cu un aligator?

392
00:21:30,834 --> 00:21:33,834
‎Nu pot să cred
‎că face un copil cu nenorocitul ăsta!

393
00:21:33,918 --> 00:21:35,293
‎Voiam să mă-nsor cu ea.

394
00:21:35,376 --> 00:21:37,459
‎Alesesem inelul și toate cele.

395
00:21:37,959 --> 00:21:40,584
‎- Am fost ocupat cu restaurantul și…
‎- Știu.

396
00:21:40,668 --> 00:21:43,418
‎Restaurantul ne-a afectat viața personală.

397
00:21:43,501 --> 00:21:45,626
‎Justine, trebuie să încetăm cu asta.

398
00:21:47,084 --> 00:21:50,251
‎Trebuie să încetăm
‎să discutăm chestii personale.

399
00:21:50,334 --> 00:21:53,293
‎- E o relație de afaceri.
‎- Da.

400
00:21:53,376 --> 00:21:56,834
‎Doamna de la PR mi-a zis să-ți spun

401
00:21:56,918 --> 00:22:00,751
‎că e îngrijorată de faptul
‎că pozele par făcute de fotografa aia…

402
00:22:00,834 --> 00:22:03,043
‎Pozează toți ciudații,

403
00:22:03,126 --> 00:22:05,084
‎le-a pozat și pe siameze…

404
00:22:05,168 --> 00:22:07,959
‎- Diane Arbus?
‎- Da, exact. E îngrijorată.

405
00:22:08,043 --> 00:22:10,668
‎- Mă consideră ciudată?
‎- Nu.

406
00:22:11,251 --> 00:22:13,959
‎Vor ca fotografiile
‎să contrasteze cu scrisul.

407
00:22:14,043 --> 00:22:16,293
‎Ușoare, proaspete, toate cele. Da.

408
00:22:16,376 --> 00:22:19,334
‎Justine? Chiar trebuie
‎să te duc la garderobă.

409
00:22:19,418 --> 00:22:21,043
‎- Thomaso va schimba.
‎- Bine.

410
00:22:21,126 --> 00:22:22,293
‎- Arăți super.
‎- Ascultă…

411
00:22:22,376 --> 00:22:23,751
‎Ești foarte sexy.

412
00:22:24,709 --> 00:22:27,126
‎Siri, ți-ai fi dorit să ai penis?

413
00:22:28,376 --> 00:22:29,459
‎Ce naiba?

414
00:22:29,543 --> 00:22:33,834
‎Siri, ți-ai fi dorit să ai penis?

415
00:22:34,418 --> 00:22:37,918
‎Nu știu ce înseamnă
‎„Siri, ți-ai fi dorit să ai penis?”

416
00:22:38,001 --> 00:22:39,334
‎Caută pe Internet!

417
00:22:39,418 --> 00:22:41,126
‎De ce nu ai corp?

418
00:22:41,209 --> 00:22:44,001
‎Nu te simți singură?
‎Nici măcar nu ai prieteni.

419
00:22:46,126 --> 00:22:47,501
‎Îți scot creierul.

420
00:22:52,751 --> 00:22:53,793
‎E frumos.

421
00:22:56,709 --> 00:22:58,334
‎Ridică genunchiul, te rog!

422
00:23:01,293 --> 00:23:03,376
‎Da. Cafea.

423
00:23:05,209 --> 00:23:06,334
‎Bine.

424
00:23:06,418 --> 00:23:08,001
‎Cui nu-i place Flore?

425
00:23:08,584 --> 00:23:10,543
‎Am fost cu Rebecca la Paris anul trecut.

426
00:23:10,626 --> 00:23:14,793
‎Voiam să mergem la Flore, dar am stat
‎în cameră și am făcut dragoste.

427
00:23:14,876 --> 00:23:16,876
‎Iubitele mele iubesc Parisul.

428
00:23:16,959 --> 00:23:18,584
‎Apoi am mers la Veneția

429
00:23:18,668 --> 00:23:21,668
‎și am stat în cameră și am făcut dragoste.

430
00:23:22,209 --> 00:23:23,209
‎Divin!

431
00:23:24,334 --> 00:23:26,334
‎Acum e gravidă cu altcineva.

432
00:23:26,418 --> 00:23:29,668
‎- Jerry, îmi pare rău!
‎- Nu, sunt bine. Sunt bine.

433
00:23:30,834 --> 00:23:34,626
‎Bine. Justine, uită-te pe fereastră,
‎soarbe-ți cafeaua

434
00:23:34,709 --> 00:23:37,251
‎și invită-ți cititorii să te descopere.

435
00:23:37,834 --> 00:23:38,834
‎Da.

436
00:23:40,084 --> 00:23:41,626
‎Doar o fâșie de chilot.

437
00:23:42,459 --> 00:23:44,376
‎Ascultă, sunt pe jumătate goală.

438
00:23:44,918 --> 00:23:47,418
‎Îmi pare rău! Nu e foarte feminist.

439
00:23:55,751 --> 00:23:58,209
‎Dar e proaspăt, presupun.

440
00:23:59,501 --> 00:24:01,668
‎Da… Foarte proaspăt.

441
00:24:04,001 --> 00:24:05,084
‎Gata, am terminat.

442
00:24:05,168 --> 00:24:07,501
‎- E gata?
‎- Oameni buni, am terminat.

443
00:24:07,584 --> 00:24:10,001
‎Bine. Ești sigur?

444
00:24:11,043 --> 00:24:12,043
‎A fost bine?

445
00:24:12,126 --> 00:24:14,543
‎Nu fac asta de obicei, dar fac o excepție

446
00:24:14,626 --> 00:24:16,084
‎pentru că te ador. Vino!

447
00:24:23,334 --> 00:24:24,709
‎Picioarele mele.

448
00:24:28,584 --> 00:24:30,126
‎De la asta, la asta.

449
00:24:32,543 --> 00:24:33,709
‎Genial, Thomaso.

450
00:24:34,334 --> 00:24:37,043
‎De la asta… la asta.

451
00:24:37,126 --> 00:24:38,501
‎Genial, Thomaso.

452
00:24:38,584 --> 00:24:39,543
‎Da. E drăguț.

453
00:24:45,376 --> 00:24:46,793
‎Bravo, Thomaso!

454
00:24:46,876 --> 00:24:47,793
‎Asta e coperta.

455
00:24:49,251 --> 00:24:51,001
‎- Mult mai bine.
‎- Drăguț.

456
00:24:51,543 --> 00:24:52,376
‎Dar…

457
00:24:58,251 --> 00:24:59,168
‎Dar…

458
00:25:01,209 --> 00:25:02,043
‎Asta nu e…

459
00:25:02,918 --> 00:25:03,834
‎Mai fă o dată!

460
00:25:03,918 --> 00:25:04,876
‎Încă o dată?