1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:05,668 --> 00:01:08,918
Pode fazer panquecas normais?
Farei 12 anos mês que vem.

3
00:01:09,001 --> 00:01:10,251
Está bem.

4
00:01:10,334 --> 00:01:13,834
Garotos de 12 anos não gostam
de panquecas de rato. Entendi.

5
00:01:18,168 --> 00:01:22,251
Pai, posso fazer uma festa de paintball
no meu aniversário?

6
00:01:22,334 --> 00:01:24,959
Já disse que não acho ruim,

7
00:01:25,043 --> 00:01:27,834
mas preciso falar com sua mãe de novo,
está bem?

8
00:01:27,918 --> 00:01:32,084
E ela está mais inclinada
a fazer o Canto da Cerâmica, então…

9
00:01:32,751 --> 00:01:35,293
Obrigada por me deixarem dormir até tarde.

10
00:01:35,376 --> 00:01:37,043
- Sim.
- Eu precisava disso.

11
00:01:37,126 --> 00:01:39,334
- Bom dia, azizam.
- Bom dia.

12
00:01:40,918 --> 00:01:41,959
- Mãe…
- O quê?

13
00:01:42,501 --> 00:01:45,459
O pai disse que posso
fazer uma festa de paintball.

14
00:01:46,043 --> 00:01:50,376
Beleza. Orion, eu disse
que preciso confirmar com sua mãe antes.

15
00:01:52,626 --> 00:01:54,084
Vocês estragam tudo.

16
00:01:54,168 --> 00:01:55,959
- Odeio vocês.
- Querido!

17
00:01:56,043 --> 00:02:00,584
- É o que ele quer. É aniversário dele.
- O que eu diria aos pais? É violento.

18
00:02:00,668 --> 00:02:02,584
Já reservei o Canto da Cerâmica.

19
00:02:02,668 --> 00:02:04,709
Querida, são garotos de 12 anos.

20
00:02:04,793 --> 00:02:07,626
Acho que os outros pais
entenderão se preferirem…

21
00:02:07,709 --> 00:02:10,918
O quê?
Aprimorar as habilidades de matar? Qual é!

22
00:02:11,001 --> 00:02:13,584
Se quem joga paintball virasse assassino,

23
00:02:13,668 --> 00:02:15,584
não haveria espaço no "reforma".

24
00:02:15,668 --> 00:02:18,709
"Reforma"? Sabe como parece
ao dizer isso, Will?

25
00:02:19,209 --> 00:02:20,959
Não, Yasmin, como pareço?

26
00:02:21,459 --> 00:02:22,793
Como um velho branco.

27
00:02:22,876 --> 00:02:26,043
Bem, sou um irlandês branco de 44 anos.

28
00:02:26,126 --> 00:02:28,959
Tecnicamente, isso faz de mim
um velho branco.

29
00:02:29,043 --> 00:02:30,084
Você tem razão.

30
00:02:30,168 --> 00:02:35,668
E este velho branco, que apoia totalmente
a reforma do controle de armas,

31
00:02:35,751 --> 00:02:40,709
acredita que o filho de 12 anos
deva poder jogar paintball com os amigos

32
00:02:40,793 --> 00:02:43,793
porque garotos
gostam de brincar com armas.

33
00:02:43,876 --> 00:02:45,584
Sempre gostaram e vão gostar.

34
00:02:45,668 --> 00:02:48,918
Tá. Estou dizendo
que ninguém deveria brincar com armas,

35
00:02:49,001 --> 00:02:50,668
mesmo que sejam de plástico.

36
00:02:50,751 --> 00:02:53,168
Beleza. Tudo bem. Certo.

37
00:02:53,251 --> 00:02:57,001
Se você se sente assim sobre a festa,
direi ao Orion que já era.

38
00:02:57,084 --> 00:02:59,376
Não porque ele vai ser um assassino

39
00:02:59,459 --> 00:03:02,126
nem porque ligo
pro que os outros pais pensam,

40
00:03:02,209 --> 00:03:03,959
mas por você ser a mãe dele,

41
00:03:04,793 --> 00:03:08,001
uma ótima mãe, e eu amo você.

42
00:03:09,376 --> 00:03:13,043
E quanto ao meu grande privilégio branco…

43
00:03:13,126 --> 00:03:15,584
Meu Deus, está falando sério?

44
00:03:22,126 --> 00:03:23,251
Eu ouvi tudo.

45
00:03:24,459 --> 00:03:26,209
Vocês são nojentos.

46
00:03:26,709 --> 00:03:28,376
- Desculpe, filho.
- Nossa!

47
00:03:30,168 --> 00:03:33,001
EPISÓDIO 9
FRESCO

48
00:03:45,959 --> 00:03:49,793
Kai? Oliver? Sarah?

49
00:03:50,751 --> 00:03:53,043
Vejam. Vou enganar minha mãe…

50
00:03:53,126 --> 00:03:54,918
- Ela vai descobrir.
- Não!

51
00:03:55,001 --> 00:03:56,001
Não.

52
00:03:56,876 --> 00:03:57,709
Olá?

53
00:03:58,709 --> 00:04:01,168
Olá? Bom dia, pessoal.

54
00:04:01,251 --> 00:04:03,418
- Bom dia, mãe.
- Vocês querem café?

55
00:04:03,501 --> 00:04:05,334
A Sarah fez buraco quente.

56
00:04:05,418 --> 00:04:06,626
Foi o que ela disse.

57
00:04:07,126 --> 00:04:09,293
Sério, Oliver? Tão cedo?

58
00:04:09,376 --> 00:04:11,918
- Cadê seu pai, Oliver?
- Saiu de fininho.

59
00:04:12,001 --> 00:04:15,084
Ele precisará dobrar a barraca
se não estiver usando.

60
00:04:15,168 --> 00:04:16,626
Vá para o seu quarto!

61
00:04:17,209 --> 00:04:18,293
O que estão vendo?

62
00:04:18,376 --> 00:04:21,334
Curtindo com os Sobies.
Um reality no YouTube.

63
00:04:21,418 --> 00:04:24,543
Eles pregam peças uns nos outros.
É hilário, mãe.

64
00:04:25,126 --> 00:04:29,626
Essa é a Dawn, tem 14 anos,
e a mãe descobriu que ela está grávida.

65
00:04:29,709 --> 00:04:30,918
Nossa, que horrível!

66
00:04:31,001 --> 00:04:33,709
Sim. A Dawn é bastante complicada.

67
00:04:33,793 --> 00:04:37,459
É falso. Ela está enganando.
Não está prenha.

68
00:04:37,543 --> 00:04:40,668
Ela deixou um teste de gravidez falso
na beira da pia,

69
00:04:40,751 --> 00:04:42,459
sabendo que a mãe acharia.

70
00:04:42,543 --> 00:04:46,126
Beleza. Basicamente,
são aspirantes a Kardashians, certo?

71
00:04:46,209 --> 00:04:47,918
Estou cansada desses ricos.

72
00:04:48,001 --> 00:04:51,418
O quê? Mãe, todos adoram.
Eles têm 500 mil seguidores.

73
00:04:51,501 --> 00:04:54,001
Eu queria ter a vida deles
em vez da minha.

74
00:04:55,709 --> 00:04:56,543
O quê?

75
00:04:58,293 --> 00:05:00,168
- Código vermelho.
- É a TPM.

76
00:05:00,251 --> 00:05:03,084
- Você é ingênua, mãe.
- Quase tive um infarto!

77
00:05:03,168 --> 00:05:05,668
Acredita que filmaram tudo com um iPhone?

78
00:05:09,834 --> 00:05:12,876
Como consegue andar
com seus pés desse jeito?

79
00:05:15,543 --> 00:05:17,043
Sinto muito.

80
00:05:18,251 --> 00:05:22,584
Não sei no que ela está pensando.
Talvez seja por isso que usam máscara.

81
00:05:22,668 --> 00:05:25,918
- Acha que é por causa da gripe chinesa?
- Mãe!

82
00:05:27,834 --> 00:05:29,251
Elas são da Coreia.

83
00:05:29,334 --> 00:05:33,376
E elas usam máscaras
porque os salões de unhas são bem tóxicos.

84
00:05:33,459 --> 00:05:36,084
Você diz isso como se fosse minha culpa.

85
00:05:36,168 --> 00:05:37,001
Não.

86
00:05:40,293 --> 00:05:43,918
Avisei você, Anne,
quando me disse que ia se casar,

87
00:05:44,001 --> 00:05:48,876
eu disse que ele era muito jovem e pobre
para uma garota como você.

88
00:05:49,459 --> 00:05:50,751
E não é judeu…

89
00:05:52,751 --> 00:05:54,584
embora pudesse ter me enganado.

90
00:05:55,251 --> 00:05:58,668
Eu sempre disse que seu pai não ser judeu

91
00:05:58,751 --> 00:06:00,793
era meu maior arrependimento,

92
00:06:00,876 --> 00:06:04,084
mas você queria um filho.
Estava chegando naquela fase.

93
00:06:04,168 --> 00:06:06,126
Mãe, pode parar, por favor?

94
00:06:11,418 --> 00:06:14,293
Não vou querer passar esmalte. Obrigada.

95
00:06:15,709 --> 00:06:18,793
Seus pés parecerão inacabados sem esmalte.

96
00:06:19,293 --> 00:06:24,668
Por que não experimenta minha cor?
Ela vai querer o Vermelho Selva. Tá?

97
00:06:25,376 --> 00:06:26,668
Vermelho Selva.

98
00:06:26,751 --> 00:06:27,876
Sim.

99
00:06:27,959 --> 00:06:29,043
Que perua!

100
00:06:29,876 --> 00:06:31,501
Vou querer sem esmalte.

101
00:06:32,501 --> 00:06:35,418
- São meus pés.
- Sempre leva tudo pro lado pessoal.

102
00:06:36,668 --> 00:06:38,834
Um dia, vou me cansar

103
00:06:38,918 --> 00:06:41,501
e vou parar de tentar… e de dar dinheiro.

104
00:06:41,584 --> 00:06:44,709
Quem sabe?
Talvez eu seja a pessoa que vai se cansar.

105
00:06:46,543 --> 00:06:48,793
Pronto. Lixei e passei base.

106
00:06:48,876 --> 00:06:50,501
Obrigada. Ficaram ótimas.

107
00:06:53,126 --> 00:06:57,084
Aliás, eu estava pensando
em pegar o vaso de Murano de volta.

108
00:06:57,168 --> 00:06:58,626
É uma peça muito cara.

109
00:06:58,709 --> 00:07:01,834
Com todo mundo
que entra e sai da sua casa…

110
00:07:02,668 --> 00:07:03,543
Sem ofensas.

111
00:07:03,626 --> 00:07:04,751
Não me ofendi.

112
00:07:06,209 --> 00:07:08,293
- Gostaria de devolver.
- Sim.

113
00:07:08,376 --> 00:07:10,918
- Ficaria melhor na sua casa.
- Tudo bem.

114
00:07:22,959 --> 00:07:23,793
Oi.

115
00:07:25,209 --> 00:07:26,043
Oi.

116
00:07:28,376 --> 00:07:30,459
- Como vai?
- Estou bem, e você?

117
00:07:30,543 --> 00:07:33,543
Estou bem. Quero pôr
meu sistema imunológico nos eixos.

118
00:07:33,626 --> 00:07:36,626
Passei uma semana
em uma adega fazendo vinho.

119
00:07:37,168 --> 00:07:38,001
Isso funciona?

120
00:07:38,084 --> 00:07:40,168
Caramba! Sim, é incrível.

121
00:07:41,501 --> 00:07:43,959
Recebeu meu e-mail
da exposição do Mar de Salton hoje?

122
00:07:44,793 --> 00:07:46,584
Não, sinto muito.

123
00:07:46,668 --> 00:07:49,043
Eu tenho ficado ocupada com a vida.

124
00:07:49,126 --> 00:07:51,543
Vida. Suga toda a energia da vida.

125
00:07:52,043 --> 00:07:53,834
- Sim, Ken Hagler.
- Sim.

126
00:07:53,918 --> 00:07:55,959
- Sim.
- Está se sentindo bem?

127
00:07:58,293 --> 00:08:00,168
Isto é para a minha au pair.

128
00:08:00,251 --> 00:08:02,376
Pois é, ela está grávida.

129
00:08:02,959 --> 00:08:06,709
É. Ela tem 19 anos, não sabe quem é o pai

130
00:08:06,793 --> 00:08:08,793
e nem sabe se quer dar à luz.

131
00:08:08,876 --> 00:08:10,709
Ela virou minha segunda filha.

132
00:08:12,834 --> 00:08:13,959
Você tem filhos?

133
00:08:14,043 --> 00:08:14,876
Não.

134
00:08:15,668 --> 00:08:16,709
- Não?
- Não.

135
00:08:16,793 --> 00:08:17,918
Você quer filhos?

136
00:08:18,001 --> 00:08:20,459
Tenho 52 anos,
então precisaria ter uma mulher jovem,

137
00:08:20,543 --> 00:08:26,543
e não seria justo
com as mulheres atraentes na casa dos 40.

138
00:08:28,668 --> 00:08:30,751
- No fim deles.
- No fim dos 40.

139
00:08:32,251 --> 00:08:33,876
As cinquentonas são lindas.

140
00:08:34,543 --> 00:08:35,501
- Sim.
- Sim.

141
00:08:37,043 --> 00:08:39,293
Então, o que acha? Topa ir à noite?

142
00:08:40,418 --> 00:08:43,876
Sim, meu filho não está comigo,
então tudo certo.

143
00:08:43,959 --> 00:08:47,168
Ótimo. Nos vemos na galeria às 18h?

144
00:08:47,251 --> 00:08:48,626
- Sim.
- Está no e-mail.

145
00:08:48,709 --> 00:08:49,918
- Certo.
- Até mais.

146
00:08:50,001 --> 00:08:51,001
- Tchau.
- Tchau.

147
00:08:55,126 --> 00:08:57,751
CLUBE DE ATLETISMO DE HOLLYWOOD

148
00:08:57,834 --> 00:09:00,334
Temos sorte. Essa editora é importante.

149
00:09:01,418 --> 00:09:03,334
Espero que tenha um elevador.

150
00:09:05,043 --> 00:09:07,959
Acho que, ao entrarmos lá,

151
00:09:08,043 --> 00:09:11,626
precisa dizer a eles
que vamos moderar as partes existenciais.

152
00:09:11,709 --> 00:09:14,209
Não, eu quero falar com ele sobre isso

153
00:09:14,293 --> 00:09:17,876
porque acho
que é o que torna o livro especial.

154
00:09:17,959 --> 00:09:22,168
Espero que tenham banheiro lá.
Tive uma conversa horrível com a Rebecca.

155
00:09:23,668 --> 00:09:27,501
Espere, vocês ainda estão… Vocês voltaram?

156
00:09:28,334 --> 00:09:29,959
Ela é o amor da minha vida.

157
00:09:32,168 --> 00:09:33,001
Certo.

158
00:09:41,501 --> 00:09:43,126
Então, antes de mais nada,

159
00:09:44,418 --> 00:09:48,543
preciso dizer
o quanto adorei o tom existencial.

160
00:09:48,626 --> 00:09:50,876
O humor autodepreciativo é fantástico.

161
00:09:50,959 --> 00:09:54,334
- É único em um livro de receitas.
- Concordo totalmente.

162
00:09:54,876 --> 00:09:58,543
Na prosa, sem meia xícara disto,
duas colheres de sopa daquilo…

163
00:09:58,626 --> 00:10:00,334
É por isso que não asso nada.

164
00:10:00,418 --> 00:10:02,876
Sabe, cozinhar é muito mais intuitivo.

165
00:10:02,959 --> 00:10:06,918
Você se posicionou bem no centro
do zeitgeist cultural.

166
00:10:07,001 --> 00:10:10,209
A chef complicada
com um senso de humor ácido

167
00:10:10,293 --> 00:10:12,001
é uma mina de ouro.

168
00:10:12,084 --> 00:10:16,459
Por mim, poderia colocar mais absurdos,
quase kafkiano.

169
00:10:17,584 --> 00:10:20,376
Não sei se devo misturar
baratas e culinária.

170
00:10:20,459 --> 00:10:21,834
Então meio camusiano?

171
00:10:22,918 --> 00:10:25,459
Sim, aquilo de dar à luz uma codorna…

172
00:10:25,959 --> 00:10:27,459
- Eu cortei aquilo.
- Sim.

173
00:10:27,543 --> 00:10:29,334
Alguém quer um antiácido?

174
00:10:31,084 --> 00:10:31,918
Não, obrigada.

175
00:10:32,001 --> 00:10:34,793
Já se foram os dias
do Jamie Oliver feliz e gordinho.

176
00:10:34,876 --> 00:10:38,001
Só me faça um favor e não se mate.

177
00:10:38,084 --> 00:10:40,251
Preciso que você promova o livro.

178
00:10:40,334 --> 00:10:42,168
Amanhã, para a sessão de fotos,

179
00:10:42,251 --> 00:10:44,793
chamamos um fotógrafo fantástico e tal.

180
00:10:44,876 --> 00:10:45,793
Incrível.

181
00:10:45,876 --> 00:10:46,834
Fantástico.

182
00:10:47,334 --> 00:10:48,543
Estou bem empolgada…

183
00:10:49,668 --> 00:10:51,001
de um jeito ácido.

184
00:10:51,084 --> 00:10:52,334
Só não se mate.

185
00:11:10,293 --> 00:11:12,751
Darien, eu não concordei com isso.

186
00:11:13,959 --> 00:11:16,209
Estou traduzindo ofertas de tapetes?

187
00:11:17,709 --> 00:11:18,543
Sério?

188
00:11:19,834 --> 00:11:22,501
Então, às vezes,
um tapete não é só um tapete?

189
00:11:22,584 --> 00:11:26,043
É melhor não ser neste caso,
senão estou perdendo tempo.

190
00:11:27,876 --> 00:11:31,126
Não. O Will e eu estamos bem.
Por que está perguntando?

191
00:11:31,209 --> 00:11:33,126
- Mãe, tchau!
- Preciso desligar.

192
00:11:35,209 --> 00:11:37,209
Vou descer para te dar um beijo.

193
00:11:37,293 --> 00:11:39,626
Certo. Nos vemos na entrada.

194
00:11:43,626 --> 00:11:46,751
- Quero ir para o Mar de Salton agora.
- Não.

195
00:11:46,834 --> 00:11:50,334
Quanto mais pessoas vão, mais o matam.
É um círculo vicioso.

196
00:11:50,834 --> 00:11:52,376
Beleza, então eu não vou.

197
00:11:53,918 --> 00:11:55,543
Vamos voltar?

198
00:11:57,459 --> 00:11:58,293
Sim.

199
00:11:59,459 --> 00:12:00,584
Vou chamar um Uber.

200
00:12:00,668 --> 00:12:02,418
Não, qual é! Vamos andando.

201
00:12:03,418 --> 00:12:05,876
- Andando?
- Sim, andando.

202
00:12:08,376 --> 00:12:10,126
É perigoso, não acha?

203
00:12:11,376 --> 00:12:12,209
Vamos.

204
00:12:13,168 --> 00:12:15,876
Certo, vou dizer uma coisa…
Está preparada?

205
00:12:17,168 --> 00:12:18,084
Posso?

206
00:12:20,584 --> 00:12:22,043
Você vai se sentir…

207
00:12:24,376 --> 00:12:26,043
totalmente protegida. Certo?

208
00:12:27,043 --> 00:12:29,459
- Você é estranho.
- Um passo de cada vez…

209
00:12:33,418 --> 00:12:34,418
Que bom que veio!

210
00:12:35,043 --> 00:12:37,168
Também fiquei feliz. Foi divertido.

211
00:12:38,001 --> 00:12:41,418
Me diga o melhor momento da sua vida.

212
00:12:41,501 --> 00:12:43,501
- Caramba! Que loucura!
- Sim.

213
00:12:46,043 --> 00:12:47,084
Dar à luz.

214
00:12:48,709 --> 00:12:50,001
- Sim.
- Certo.

215
00:12:50,084 --> 00:12:51,293
Foi incrível.

216
00:12:51,376 --> 00:12:53,334
Isso é muito bonito. Beleza.

217
00:12:53,418 --> 00:12:56,043
- É, você não pode fazer isso, pode?
- Não.

218
00:12:56,126 --> 00:12:59,459
Não há nem uma história
que possa superar isso.

219
00:12:59,543 --> 00:13:02,626
- Nada chega perto, não é?
- Não, isso é tudo de bom.

220
00:13:02,709 --> 00:13:05,376
- Sim.
- Que bela resposta! Certo.

221
00:13:15,793 --> 00:13:17,043
O que você faz mesmo?

222
00:13:20,126 --> 00:13:22,793
Às vezes, trabalho para um suíço.

223
00:13:23,793 --> 00:13:25,584
Ele gosta de móveis chineses…

224
00:13:25,668 --> 00:13:26,751
- É?
- …e de vinho.

225
00:13:27,668 --> 00:13:30,459
Aprendi muito trabalhando com ele. Sobre…

226
00:13:31,793 --> 00:13:34,334
o que não quero da minha vida, tipo:

227
00:13:34,418 --> 00:13:36,543
as coisas, as casas, os dependentes.

228
00:13:37,876 --> 00:13:40,084
Por isso só trabalho
dois ou três meses por ano.

229
00:13:40,168 --> 00:13:45,084
No resto do tempo, eu viajo e dou aulas…

230
00:13:46,376 --> 00:13:47,709
Você dá aulas do quê?

231
00:13:49,418 --> 00:13:50,626
Eu escrevi um livro.

232
00:13:51,751 --> 00:13:54,168
- Nossa, um livro?
- Sim.

233
00:13:55,709 --> 00:13:57,626
Se chama Sem Casa, Sem Estresse.

234
00:13:58,376 --> 00:13:59,876
Fala sobre o minimalismo.

235
00:14:05,126 --> 00:14:08,501
- Onde você mora?
- Em lugar nenhum e em todos os lugares.

236
00:14:10,376 --> 00:14:15,001
Então você não tem um lar?

237
00:14:16,001 --> 00:14:17,334
O mundo é meu lar.

238
00:14:20,543 --> 00:14:23,043
Você é sem…

239
00:14:26,793 --> 00:14:27,751
Você é sem-teto.

240
00:14:46,084 --> 00:14:48,501
- Justine.
- Thomas?

241
00:14:49,084 --> 00:14:51,334
- É Thomaso.
- Você é italiano.

242
00:14:51,418 --> 00:14:52,751
In qui.

243
00:14:53,376 --> 00:14:54,751
Muito bem.

244
00:14:54,834 --> 00:14:55,918
Justine, oi.

245
00:14:56,001 --> 00:14:58,126
- Oi.
- Sou o Ford, assistante do Thomaso.

246
00:14:58,209 --> 00:14:59,709
Certo. Oi.

247
00:14:59,793 --> 00:15:02,501
- Foi difícil achar? Chaves?
- Não, foi fácil.

248
00:15:02,584 --> 00:15:05,459
Gostaria de beber algo? Café, água ou chá?

249
00:15:05,543 --> 00:15:06,543
Não precisa.

250
00:15:06,626 --> 00:15:09,251
Preciso dizer,
adoro sua receita de cassoulet.

251
00:15:09,334 --> 00:15:10,334
Obrigada.

252
00:15:10,876 --> 00:15:12,293
Vou avisar que chegou.

253
00:15:12,376 --> 00:15:14,418
A rainha do cassoulet chegou.

254
00:15:14,501 --> 00:15:16,001
- Aqui é lindo.
- Sim.

255
00:15:16,084 --> 00:15:20,251
Em relação à ambientação,
pensei em Saint-Tropez dos anos 70,

256
00:15:20,334 --> 00:15:22,168
com aquela linda luz dourada.

257
00:15:22,251 --> 00:15:24,334
Nunca fui a Saint-Tropez.

258
00:15:24,418 --> 00:15:27,209
Eu sou da Bretanha,
e sempre fica nublado lá.

259
00:15:27,293 --> 00:15:28,834
Pode ser nosso segredinho.

260
00:15:28,918 --> 00:15:32,709
Pensei num toque de David Hamilton
com um pouco de "La Madrague".

261
00:15:33,459 --> 00:15:37,668
O David Hamilton não se matou
por ter sido acusado de molestar garotas?

262
00:15:37,751 --> 00:15:40,084
- Vamos esquecê-lo.
- Certo.

263
00:15:40,168 --> 00:15:42,709
As Virgens Suicidas, com um toque europeu.

264
00:15:43,959 --> 00:15:47,418
Thomaso, tenho quase 50 anos.

265
00:15:48,751 --> 00:15:51,084
- Não quero saber.
- Certo.

266
00:15:51,168 --> 00:15:54,168
Justine, vou cuidar de você,

267
00:15:55,834 --> 00:15:57,459
mas precisa confiar em mim.

268
00:15:59,126 --> 00:16:00,626
Vou deixar você linda.

269
00:16:00,709 --> 00:16:03,709
E todos vão querer fazer
suas criações deliciosas.

270
00:16:04,209 --> 00:16:07,001
Você vai adorar a Diane,
nossa cabeleireira.

271
00:16:07,084 --> 00:16:08,959
Ela é um gênio no aplique.

272
00:16:09,668 --> 00:16:11,959
Seus dois filhos.

273
00:16:12,959 --> 00:16:15,084
Crianças. Duas delas.

274
00:16:15,168 --> 00:16:16,168
Filhos pra foto.

275
00:16:16,251 --> 00:16:18,751
Filho pra foto? Na vida real, tenho um só.

276
00:16:18,834 --> 00:16:21,876
Sim. Achamos que um filho
poderia ser meio triste.

277
00:16:24,626 --> 00:16:25,584
Galinhas.

278
00:16:26,668 --> 00:16:29,001
Devo cozinhar para elas ou cozinhá-las?

279
00:16:29,084 --> 00:16:32,834
Você cozinha tudo com ovos frescos,
e as galinhas botam…

280
00:16:33,501 --> 00:16:34,626
- Ovos.
- …ovos!

281
00:16:35,334 --> 00:16:36,168
Fantástico.

282
00:16:38,334 --> 00:16:39,168
Obrigada.

283
00:16:40,793 --> 00:16:44,084
Nada de batatinhas, Dawn.
Não quero que tenha espinhas.

284
00:16:44,168 --> 00:16:45,043
Estou faminta.

285
00:16:45,126 --> 00:16:45,959
Coma uma maçã.

286
00:16:46,043 --> 00:16:47,876
Agora liga para a minha pele?

287
00:16:47,959 --> 00:16:50,376
Não quero que tenha acne no rosto.

288
00:16:50,459 --> 00:16:51,293
Por quê?

289
00:16:53,084 --> 00:16:54,709
Largue as batatinhas, Dawn.

290
00:16:54,793 --> 00:16:57,959
Só porque a Away-Zits
é um dos nossos novos patrocinadores.

291
00:16:58,043 --> 00:16:58,959
Patrocinadores?

292
00:16:59,043 --> 00:17:01,584
Você só pensa no dinheiro.

293
00:17:01,668 --> 00:17:05,668
Os US$ 25 mil da Away-Zits
vão direto pro seu fundo da faculdade.

294
00:17:06,334 --> 00:17:10,168
Os US$ 25 mil da Away-Zits
vão direto pro seu fundo da faculdade.

295
00:17:10,251 --> 00:17:11,084
Beleza?

296
00:17:14,209 --> 00:17:17,668
Isso mesmo. Fique aí.

297
00:17:20,709 --> 00:17:25,043
Isso mesmo. Faça carinho na cenoura.

298
00:17:25,126 --> 00:17:26,793
Mais terra nas cenouras.

299
00:17:30,418 --> 00:17:31,626
Troque as câmeras.

300
00:17:31,709 --> 00:17:35,543
Obrigado. Fique aí. Isso aí.

301
00:17:35,626 --> 00:17:36,918
Tire os óculos.

302
00:17:37,001 --> 00:17:38,251
Não é bem…

303
00:17:38,334 --> 00:17:39,334
Está bem.

304
00:17:39,418 --> 00:17:41,709
Só para… Beleza.

305
00:17:42,709 --> 00:17:44,001
Mais na árvore.

306
00:17:44,084 --> 00:17:46,418
Isso, fique aí.

307
00:17:47,959 --> 00:17:49,501
Um, dois, três.

308
00:17:49,584 --> 00:17:50,876
Digam "fromage".

309
00:17:51,626 --> 00:17:53,126
Acabamos com as crianças.

310
00:17:56,418 --> 00:17:59,834
- Conheça o Oscar, seu frango preferido.
- Oscar?

311
00:17:59,918 --> 00:18:00,834
Beleza.

312
00:18:03,293 --> 00:18:04,876
Ele me mordeu! Me bicou!

313
00:18:04,959 --> 00:18:07,084
Deem um calmante ao frango.

314
00:18:11,168 --> 00:18:12,043
Merda…

315
00:18:17,084 --> 00:18:18,501
Parece um bebê. Adorei.

316
00:18:18,584 --> 00:18:20,293
A senhora e a criança.

317
00:18:20,376 --> 00:18:21,209
Mas…

318
00:18:22,376 --> 00:18:26,084
Pode ajustá-lo um pouco
para vermos o bico dele?

319
00:18:26,876 --> 00:18:31,709
É, o frango está parecendo meio morto.
Deem dois minutos a ele.

320
00:18:31,793 --> 00:18:34,168
O cérebro deles é pequeno. Passa rápido.

321
00:18:36,543 --> 00:18:37,418
Merda.

322
00:18:38,751 --> 00:18:40,043
Ele cagou em mim.

323
00:18:40,584 --> 00:18:41,959
Acabamos com o frango.

324
00:18:42,709 --> 00:18:44,751
Olá, a mamãe chegou.

325
00:18:45,376 --> 00:18:46,584
Você voltou!

326
00:18:46,668 --> 00:18:49,293
Claro, a mamãe sempre volta.
Você sabe disso.

327
00:18:51,168 --> 00:18:53,668
Beleza, por que está de cueca?

328
00:18:53,751 --> 00:18:55,001
Ele molhou a calça.

329
00:18:55,084 --> 00:18:57,418
- Não consegui segurar.
- Que irritante!

330
00:18:58,168 --> 00:18:59,584
Foi à loja da Apple?

331
00:19:00,168 --> 00:19:01,209
Fui, sim.

332
00:19:01,293 --> 00:19:03,168
Espere. Veja isto, Oliver.

333
00:19:04,959 --> 00:19:07,209
Caramba, é o iPhone 11 Pro Max?

334
00:19:07,293 --> 00:19:09,043
Eu te esperei uma hora.

335
00:19:09,126 --> 00:19:11,251
Preciso ir à casa da Amy, lembra?

336
00:19:11,334 --> 00:19:12,668
Você parece uma cacatua.

337
00:19:12,751 --> 00:19:16,334
Está mais para caca-tua.
Entendeu? Cacatua.

338
00:19:16,418 --> 00:19:18,501
É o iPhone 11? Como conseguiu isso?

339
00:19:18,584 --> 00:19:20,209
- A mãe me deu.
- Por quê?

340
00:19:20,293 --> 00:19:24,376
- Sou o preferido dela.
- Não, devolvam isso. Pelo amor!

341
00:19:24,876 --> 00:19:26,543
Preciso que se concentrem.

342
00:19:27,626 --> 00:19:30,918
- Tenho uma notícia importante.
- Vamos nos mudar?

343
00:19:32,168 --> 00:19:35,168
Vamos ter
nosso próprio programa no YouTube.

344
00:19:35,251 --> 00:19:36,584
- Como é?
- Sim!

345
00:19:36,668 --> 00:19:38,043
Seremos vloggers.

346
00:19:38,126 --> 00:19:40,876
A partir de agora,
somos uma família que faz vlogs.

347
00:19:40,959 --> 00:19:43,543
Seremos como o Curtindo com os Sobies.

348
00:19:43,626 --> 00:19:44,459
Isso mesmo.

349
00:19:44,543 --> 00:19:46,126
- Meu Deus!
- Serão mesmo!

350
00:19:46,209 --> 00:19:49,709
Não, mãe. Todos vão ver como vivemos.
Minha vida vai acabar.

351
00:19:49,793 --> 00:19:53,251
Sério? Fale comigo
quando o programa for ao ar, Sarah, tá?

352
00:19:53,334 --> 00:19:55,543
- Posso cuidar da música?
- Sim, pode.

353
00:19:55,626 --> 00:19:58,001
Mãe, posso cuidar das pegadinhas legais?

354
00:19:58,084 --> 00:20:01,168
Claro que sim.
É um empreendimento familiar, beleza?

355
00:20:01,251 --> 00:20:02,668
Estamos nessa juntos.

356
00:20:02,751 --> 00:20:06,584
Se não, não teremos um programa, Sarah.

357
00:20:08,001 --> 00:20:10,376
Beleza. Só se me levar a um cabeleireiro

358
00:20:10,459 --> 00:20:12,959
e arrumarmos uma empregada para limpar.

359
00:20:13,043 --> 00:20:14,376
Combinado.

360
00:20:15,543 --> 00:20:16,543
- Isso!
- Isso!

361
00:20:26,334 --> 00:20:29,834
Precisamos de um título.
Algo que pegue fácil.

362
00:20:30,334 --> 00:20:31,168
Alguma ideia?

363
00:20:31,251 --> 00:20:33,793
Uma marca para criarmos produtos depois?

364
00:20:34,543 --> 00:20:35,876
Gosto de como pensa.

365
00:20:35,959 --> 00:20:37,793
Que tal Priceless?

366
00:20:38,501 --> 00:20:40,251
- Sim. Priceless.
- Priceless.

367
00:20:40,334 --> 00:20:41,918
- Gostei.
- Também gostei.

368
00:20:42,001 --> 00:20:43,209
Estaremos no Google.

369
00:20:43,293 --> 00:20:45,834
- É bom.
- Que tal The Priceless Horowitzes?

370
00:20:45,918 --> 00:20:47,126
- Não, só Priceless.
- Não.

371
00:20:47,209 --> 00:20:48,043
Só Priceless.

372
00:20:52,001 --> 00:20:54,043
Não vou usar o chapéu.

373
00:20:54,126 --> 00:20:55,751
Sinto muito. Diga a ele.

374
00:20:55,834 --> 00:20:57,459
- Oi.
- Não posso tirar os óculos…

375
00:20:57,543 --> 00:20:59,709
- Oi.
- Jerry, onde você estava?

376
00:20:59,793 --> 00:21:00,709
Desculpe. É.

377
00:21:00,793 --> 00:21:02,793
Parece que estou em Os Pioneiros.

378
00:21:02,876 --> 00:21:04,334
Sim, você está gata.

379
00:21:05,459 --> 00:21:06,293
Gata?

380
00:21:07,584 --> 00:21:09,209
O quê? Jerry.

381
00:21:09,293 --> 00:21:12,084
Beleza, também vou tirar isto.
Não vou usar.

382
00:21:14,793 --> 00:21:15,751
O que foi?

383
00:21:15,834 --> 00:21:17,626
- A Rebecca engravidou.
- Quê?

384
00:21:17,709 --> 00:21:19,709
Ela mal conhece o cara.

385
00:21:19,793 --> 00:21:22,043
Veja só.

386
00:21:22,626 --> 00:21:26,043
Veja. Que tipo de babaca
posta foto de Harley no Instagram?

387
00:21:26,126 --> 00:21:27,668
- Eu não…
- É o Instagram.

388
00:21:27,751 --> 00:21:30,709
O que é isso?
Ele está lutando com um jacaré?

389
00:21:30,793 --> 00:21:33,834
Não acredito que ela terá um filho
com esse otário.

390
00:21:33,918 --> 00:21:35,293
Eu ia me casar com ela.

391
00:21:35,376 --> 00:21:37,834
Já tinha escolhido o anel e tudo mais.

392
00:21:37,918 --> 00:21:40,584
- O restaurante me consumiu demais…
- Eu sei.

393
00:21:40,668 --> 00:21:43,418
O restaurante colocou pressão demais
na nossa vida pessoal.

394
00:21:43,501 --> 00:21:45,876
Justine, precisamos parar de fazer isso.

395
00:21:47,084 --> 00:21:50,168
Precisamos fazê-lo parar
de interferir na nossa vida.

396
00:21:50,251 --> 00:21:53,293
- É uma relação profissional.
- Sim.

397
00:21:53,376 --> 00:21:56,751
A moça das relações públicas
queria que eu te falasse

398
00:21:56,834 --> 00:22:00,793
que está preocupada com que as fotos
fiquem parecidas com as daquela fotógrafa.

399
00:22:00,876 --> 00:22:05,168
Como é? Ela tira fotos de aberrações
e gêmeos siameses…

400
00:22:05,251 --> 00:22:07,876
- Diane Arbus?
- Isso. É a preocupação dela.

401
00:22:07,959 --> 00:22:10,001
Acham que sou uma aberração?

402
00:22:10,084 --> 00:22:11,251
Não…

403
00:22:11,334 --> 00:22:14,001
Querem que as fotos
sejam o oposto da escrita.

404
00:22:14,084 --> 00:22:16,293
Leveza e frescor, essas coisas. Sim.

405
00:22:16,376 --> 00:22:19,334
Justine? Preciso levá-la ao guarda-roupa.

406
00:22:19,418 --> 00:22:21,043
- O Thomaso deixou trocar.
- Tá.

407
00:22:21,126 --> 00:22:23,751
- Você está ótima. Está gatona.
- Ouça.

408
00:22:24,584 --> 00:22:27,126
Siri, você gostaria de ter um pênis?

409
00:22:28,376 --> 00:22:29,459
Como assim?

410
00:22:29,543 --> 00:22:33,918
Siri, você gostaria de ter um pênis?

411
00:22:34,418 --> 00:22:37,751
Não sei o que quer dizer
com "Siri, você gostaria de ter um pênis?"

412
00:22:37,834 --> 00:22:39,376
Que tal uma busca on-line?

413
00:22:39,459 --> 00:22:41,126
Por que você não tem corpo?

414
00:22:41,209 --> 00:22:44,001
Você não está solitária?
Você nem tem amigos.

415
00:22:46,084 --> 00:22:47,459
Pense direito!

416
00:22:52,751 --> 00:22:53,709
Gostei.

417
00:22:56,709 --> 00:22:58,334
Levante o joelho para mim.

418
00:23:01,293 --> 00:23:03,376
Sim. Café.

419
00:23:05,209 --> 00:23:06,334
Beleza.

420
00:23:06,418 --> 00:23:08,001
Quem não ama o Flore, né?

421
00:23:08,084 --> 00:23:10,543
A Rebecca e eu fomos a Paris ano passado.

422
00:23:10,626 --> 00:23:11,959
Queríamos ir ao Flore,

423
00:23:12,043 --> 00:23:14,793
mas ficamos fazendo amor
no quarto de hotel.

424
00:23:14,876 --> 00:23:16,876
Minhas amantes amam Paris.

425
00:23:16,959 --> 00:23:18,584
Depois fomos a Veneza

426
00:23:18,668 --> 00:23:22,126
e passamos nossos dias
fazendo amor no quarto de hotel.

427
00:23:22,209 --> 00:23:23,209
Divino!

428
00:23:24,334 --> 00:23:26,334
Agora ela terá o filho de outro.

429
00:23:26,418 --> 00:23:29,668
- Jerry, sinto muito.
- Não, estou bem.

430
00:23:30,834 --> 00:23:34,626
Certo. Justine, olhe pela janela,
beba seu café com leite

431
00:23:34,709 --> 00:23:37,251
e convide os leitores para te descobrirem.

432
00:23:37,834 --> 00:23:38,834
Sim.

433
00:23:40,043 --> 00:23:44,376
- Só um pedacinho da calcinha, não?
- Escute, eu já estou seminua.

434
00:23:44,918 --> 00:23:47,418
Sinto muito. Não é muito feminista.

435
00:23:55,668 --> 00:23:58,209
Mas é fresco, eu acho.

436
00:23:59,334 --> 00:24:00,209
Sim.

437
00:24:00,709 --> 00:24:01,668
Bem fresco.

438
00:24:04,001 --> 00:24:05,084
Pronto. Acabei.

439
00:24:05,168 --> 00:24:07,501
- Conseguimos?
- Muito bem. Acabou.

440
00:24:07,584 --> 00:24:10,001
Beleza. Tem certeza?

441
00:24:11,043 --> 00:24:12,043
Ficou bom?

442
00:24:12,126 --> 00:24:14,543
Não faço isso, mas vou abrir uma exceção

443
00:24:14,626 --> 00:24:16,168
porque eu te adoro. Venha.

444
00:24:23,334 --> 00:24:24,709
Minhas pernas.

445
00:24:25,209 --> 00:24:26,418
A varinha mágica.

446
00:24:28,459 --> 00:24:30,418
E disto para aquilo.

447
00:24:32,501 --> 00:24:33,709
Genial, Thomaso.

448
00:24:34,334 --> 00:24:37,043
E disto para aquilo.

449
00:24:37,126 --> 00:24:38,501
Brilhante, Thomaso.

450
00:24:38,584 --> 00:24:39,543
Legal. Gostei.

451
00:24:40,793 --> 00:24:42,876
E disto para aquilo.

452
00:24:45,418 --> 00:24:46,793
Thomaso, que ótimo!

453
00:24:46,876 --> 00:24:47,709
Essa é a capa.

454
00:24:47,793 --> 00:24:49,168
Disto para aquilo.

455
00:24:49,251 --> 00:24:51,043
- Muito melhor.
- Legal.

456
00:24:51,543 --> 00:24:52,376
Mas…

457
00:24:53,209 --> 00:24:55,251
Disto para aquilo.

458
00:24:58,251 --> 00:24:59,126
Mas…

459
00:24:59,209 --> 00:25:00,376
Disto para aquilo.

460
00:25:01,209 --> 00:25:02,043
Isso não é…

461
00:25:02,918 --> 00:25:03,834
Faça de novo.

462
00:25:03,918 --> 00:25:04,876
De novo?

463
00:25:05,876 --> 00:25:07,209
Disto para aquilo.

464
00:27:10,043 --> 00:27:15,043
Legendas: Matheus Maggi