UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Pode fazer panquecas normais? Farei 12 anos mês que vem.
Está bem.
Garotos de 12 anos não gostam de panquecas de rato. Entendi.
Pai, posso fazer uma festa de paintball no meu aniversário?
Já disse que não acho ruim,
mas preciso falar com sua mãe de novo, está bem?
E ela está mais inclinada a fazer o Canto da Cerâmica, então…
Obrigada por me deixarem dormir até tarde.
- Sim. - Eu precisava disso.
- Bom dia, azizam. - Bom dia.
- Mãe… - O quê?
O pai disse que posso fazer uma festa de paintball.
Beleza. Orion, eu disse que preciso confirmar com sua mãe antes.
Vocês estragam tudo.
- Odeio vocês. - Querido!
- É o que ele quer. É aniversário dele. - O que eu diria aos pais? É violento.
Já reservei o Canto da Cerâmica.
Querida, são garotos de 12 anos.
Acho que os outros pais entenderão se preferirem…
O quê? Aprimorar as habilidades de matar? Qual é!
Se quem joga paintball virasse assassino,
não haveria espaço no "reforma".
"Reforma"? Sabe como parece ao dizer isso, Will?
Não, Yasmin, como pareço?
Como um velho branco.
Bem, sou um irlandês branco de 44 anos.
Tecnicamente, isso faz de mim um velho branco.
Você tem razão.
E este velho branco, que apoia totalmente a reforma do controle de armas,
acredita que o filho de 12 anos deva poder jogar paintball com os amigos
porque garotos gostam de brincar com armas.
Sempre gostaram e vão gostar.
Tá. Estou dizendo que ninguém deveria brincar com armas,
mesmo que sejam de plástico.
Beleza. Tudo bem. Certo.
Se você se sente assim sobre a festa, direi ao Orion que já era.
Não porque ele vai ser um assassino
nem porque ligo pro que os outros pais pensam,
mas por você ser a mãe dele,
uma ótima mãe, e eu amo você.
E quanto ao meu grande privilégio branco…
Meu Deus, está falando sério?
Eu ouvi tudo.
Vocês são nojentos.
- Desculpe, filho. - Nossa!
EPISÓDIO 9 FRESCO
Kai? Oliver? Sarah?
Vejam. Vou enganar minha mãe…
- Ela vai descobrir. - Não!
Não.
Olá?
Olá? Bom dia, pessoal.
- Bom dia, mãe. - Vocês querem café?
A Sarah fez buraco quente.
Foi o que ela disse.
Sério, Oliver? Tão cedo?
- Cadê seu pai, Oliver? - Saiu de fininho.
Ele precisará dobrar a barraca se não estiver usando.
Vá para o seu quarto!
O que estão vendo?
Curtindo com os Sobies. Um reality no YouTube.
Eles pregam peças uns nos outros. É hilário, mãe.
Essa é a Dawn, tem 14 anos, e a mãe descobriu que ela está grávida.
Nossa, que horrível!
Sim. A Dawn é bastante complicada.
É falso. Ela está enganando. Não está prenha.
Ela deixou um teste de gravidez falso na beira da pia,
sabendo que a mãe acharia.
Beleza. Basicamente, são aspirantes a Kardashians, certo?
Estou cansada desses ricos.
O quê? Mãe, todos adoram. Eles têm 500 mil seguidores.
Eu queria ter a vida deles em vez da minha.
O quê?
- Código vermelho. - É a TPM.
- Você é ingênua, mãe. - Quase tive um infarto!
Acredita que filmaram tudo com um iPhone?
Como consegue andar com seus pés desse jeito?
Sinto muito.
Não sei no que ela está pensando. Talvez seja por isso que usam máscara.
- Acha que é por causa da gripe chinesa? - Mãe!
Elas são da Coreia.
E elas usam máscaras porque os salões de unhas são bem tóxicos.
Você diz isso como se fosse minha culpa.
Não.
Avisei você, Anne, quando me disse que ia se casar,
eu disse que ele era muito jovem e pobre para uma garota como você.
E não é judeu…
embora pudesse ter me enganado.
Eu sempre disse que seu pai não ser judeu
era meu maior arrependimento,
mas você queria um filho. Estava chegando naquela fase.
Mãe, pode parar, por favor?
Não vou querer passar esmalte. Obrigada.
Seus pés parecerão inacabados sem esmalte.
Por que não experimenta minha cor? Ela vai querer o Vermelho Selva. Tá?
Vermelho Selva.
Sim.
Que perua!
Vou querer sem esmalte.
- São meus pés. - Sempre leva tudo pro lado pessoal.
Um dia, vou me cansar
e vou parar de tentar… e de dar dinheiro.
Quem sabe? Talvez eu seja a pessoa que vai se cansar.
Pronto. Lixei e passei base.
Obrigada. Ficaram ótimas.
Aliás, eu estava pensando em pegar o vaso de Murano de volta.
É uma peça muito cara.
Com todo mundo que entra e sai da sua casa…
Sem ofensas.
Não me ofendi.
- Gostaria de devolver. - Sim.
- Ficaria melhor na sua casa. - Tudo bem.
Oi.
- Como vai? - Estou bem, e você?
Estou bem. Quero pôr meu sistema imunológico nos eixos.
Passei uma semana em uma adega fazendo vinho.
Isso funciona?
Caramba! Sim, é incrível.
Recebeu meu e-mail da exposição do Mar de Salton hoje?
Não, sinto muito.
Eu tenho ficado ocupada com a vida.
Vida. Suga toda a energia da vida.
- Sim, Ken Hagler. - Sim.
- Está se sentindo bem?
Isto é para a minha au pair.
Pois é, ela está grávida.
É. Ela tem 19 anos, não sabe quem é o pai
e nem sabe se quer dar à luz.
Ela virou minha segunda filha.
Você tem filhos?
Não.
- Não? - Não.
Você quer filhos?
Tenho 52 anos, então precisaria ter uma mulher jovem,
e não seria justo com as mulheres atraentes na casa dos 40.
- No fim deles. - No fim dos 40.
As cinquentonas são lindas.
- Sim. - Sim.
Então, o que acha? Topa ir à noite?
Sim, meu filho não está comigo, então tudo certo.
Ótimo. Nos vemos na galeria às 18h?
- Sim. - Está no e-mail.
- Certo. - Até mais.
- Tchau. - Tchau.
CLUBE DE ATLETISMO DE HOLLYWOOD
Temos sorte. Essa editora é importante.
Espero que tenha um elevador.
Acho que, ao entrarmos lá,
precisa dizer a eles que vamos moderar as partes existenciais.
Não, eu quero falar com ele sobre isso
porque acho que é o que torna o livro especial.
Espero que tenham banheiro lá. Tive uma conversa horrível com a Rebecca.
Espere, vocês ainda estão… Vocês voltaram?
Ela é o amor da minha vida.
Certo.
Então, antes de mais nada,
preciso dizer o quanto adorei o tom existencial.
O humor autodepreciativo é fantástico.
- É único em um livro de receitas. - Concordo totalmente.
Na prosa, sem meia xícara disto, duas colheres de sopa daquilo…
É por isso que não asso nada.
Sabe, cozinhar é muito mais intuitivo.
Você se posicionou bem no centro do zeitgeist cultural.
A chef complicada com um senso de humor ácido
é uma mina de ouro.
Por mim, poderia colocar mais absurdos, quase kafkiano.
Não sei se devo misturar baratas e culinária.
Então meio camusiano?
Sim, aquilo de dar à luz uma codorna…
- Eu cortei aquilo. - Sim.
Alguém quer um antiácido?
Não, obrigada.
Já se foram os dias do Jamie Oliver feliz e gordinho.
Só me faça um favor e não se mate.
Preciso que você promova o livro.
Amanhã, para a sessão de fotos,
chamamos um fotógrafo fantástico e tal.
Incrível.
Fantástico.
Estou bem empolgada…
de um jeito ácido.
Só não se mate.
Darien, eu não concordei com isso.
Estou traduzindo ofertas de tapetes?
Sério?
Então, às vezes, um tapete não é só um tapete?
É melhor não ser neste caso, senão estou perdendo tempo.
Não. O Will e eu estamos bem. Por que está perguntando?
- Mãe, tchau! - Preciso desligar.
Vou descer para te dar um beijo.
Certo. Nos vemos na entrada.
- Quero ir para o Mar de Salton agora. - Não.
Quanto mais pessoas vão, mais o matam. É um círculo vicioso.
Beleza, então eu não vou.
Vamos voltar?
Sim.
Vou chamar um Uber.
Não, qual é! Vamos andando.
- Andando? - Sim, andando.
É perigoso, não acha?
Vamos.
Certo, vou dizer uma coisa… Está preparada?
Posso?
Você vai se sentir…
totalmente protegida. Certo?
- Você é estranho. - Um passo de cada vez…
Que bom que veio!
Também fiquei feliz. Foi divertido.
Me diga o melhor momento da sua vida.
- Caramba! Que loucura! - Sim.
Dar à luz.
- Sim. - Certo.
Foi incrível.
Isso é muito bonito. Beleza.
- É, você não pode fazer isso, pode? - Não.
Não há nem uma história que possa superar isso.
- Nada chega perto, não é? - Não, isso é tudo de bom.
- Sim. - Que bela resposta! Certo.
O que você faz mesmo?
Às vezes, trabalho para um suíço.
Ele gosta de móveis chineses…
- É? - …e de vinho.
Aprendi muito trabalhando com ele. Sobre…
o que não quero da minha vida, tipo:
as coisas, as casas, os dependentes.
Por isso só trabalho dois ou três meses por ano.
No resto do tempo, eu viajo e dou aulas…
Você dá aulas do quê?
Eu escrevi um livro.
- Nossa, um livro? - Sim.
Se chama Sem Casa, Sem Estresse.
Fala sobre o minimalismo.
- Onde você mora? - Em lugar nenhum e em todos os lugares.
Então você não tem um lar?
O mundo é meu lar.
Você é sem…
Você é sem-teto.
- Justine. - Thomas?
- É Thomaso. - Você é italiano.
In qui.
Muito bem.
Justine, oi.
- Oi. - Sou o Ford, assistante do Thomaso.
Certo. Oi.
- Foi difícil achar? Chaves? - Não, foi fácil.
Gostaria de beber algo? Café, água ou chá?
Não precisa.
Preciso dizer, adoro sua receita de cassoulet.
Obrigada.
Vou avisar que chegou.
A rainha do cassoulet chegou.
- Aqui é lindo. - Sim.
Em relação à ambientação, pensei em Saint-Tropez dos anos 70,
com aquela linda luz dourada.
Nunca fui a Saint-Tropez.
Eu sou da Bretanha, e sempre fica nublado lá.
Pode ser nosso segredinho.
Pensei num toque de David Hamilton com um pouco de "La Madrague".
O David Hamilton não se matou por ter sido acusado de molestar garotas?
- Vamos esquecê-lo. - Certo.
As Virgens Suicidas, com um toque europeu.
Thomaso, tenho quase 50 anos.
- Não quero saber. - Certo.
Justine, vou cuidar de você,
mas precisa confiar em mim.
Vou deixar você linda.
E todos vão querer fazer suas criações deliciosas.
Você vai adorar a Diane, nossa cabeleireira.
Ela é um gênio no aplique.
Seus dois filhos.
Crianças. Duas delas.
Filhos pra foto.
Filho pra foto? Na vida real, tenho um só.
Sim. Achamos que um filho poderia ser meio triste.
Galinhas.
Devo cozinhar para elas ou cozinhá-las?
Você cozinha tudo com ovos frescos, e as galinhas botam…
- Ovos. - …ovos!
Fantástico.
Obrigada.
Nada de batatinhas, Dawn. Não quero que tenha espinhas.
Estou faminta.
Coma uma maçã.
Agora liga para a minha pele?
Não quero que tenha acne no rosto.
Por quê?
Largue as batatinhas, Dawn.
Só porque a Away-Zits é um dos nossos novos patrocinadores.
Patrocinadores?
Você só pensa no dinheiro.
Os US$ 25 mil da Away-Zits vão direto pro seu fundo da faculdade.
Beleza?
Isso mesmo. Fique aí.
Isso mesmo. Faça carinho na cenoura.
Mais terra nas cenouras.
Troque as câmeras.
Obrigado. Fique aí. Isso aí.
Tire os óculos.
Não é bem…
Está bem.
Só para… Beleza.
Mais na árvore.
Isso, fique aí.
Um, dois, três.
Digam "fromage".
Acabamos com as crianças.
- Conheça o Oscar, seu frango preferido. - Oscar?
Beleza.
Ele me mordeu! Me bicou!
Deem um calmante ao frango.
Merda…
Parece um bebê. Adorei.
A senhora e a criança.
Mas…
Pode ajustá-lo um pouco para vermos o bico dele?
É, o frango está parecendo meio morto. Deem dois minutos a ele.
O cérebro deles é pequeno. Passa rápido.
Merda.
Ele cagou em mim.
Acabamos com o frango.
Olá, a mamãe chegou.
Você voltou!
Claro, a mamãe sempre volta. Você sabe disso.
Beleza, por que está de cueca?
Ele molhou a calça.
- Não consegui segurar. - Que irritante!
Foi à loja da Apple?
Fui, sim.
Espere. Veja isto, Oliver.
Caramba, é o iPhone 11 Pro Max?
Eu te esperei uma hora.
Preciso ir à casa da Amy, lembra?
Você parece uma cacatua.
Está mais para caca-tua. Entendeu? Cacatua.
É o iPhone 11? Como conseguiu isso?
- A mãe me deu. - Por quê?
- Sou o preferido dela. - Não, devolvam isso. Pelo amor!
Preciso que se concentrem.
- Tenho uma notícia importante. - Vamos nos mudar?
Vamos ter nosso próprio programa no YouTube.
- Como é? - Sim!
Seremos vloggers.
A partir de agora, somos uma família que faz vlogs.
Seremos como o Curtindo com os Sobies.
Isso mesmo.
- Meu Deus! - Serão mesmo!
Não, mãe. Todos vão ver como vivemos. Minha vida vai acabar.
Sério? Fale comigo quando o programa for ao ar, Sarah, tá?
- Posso cuidar da música? - Sim, pode.
Mãe, posso cuidar das pegadinhas legais?
Claro que sim. É um empreendimento familiar, beleza?
Estamos nessa juntos.
Se não, não teremos um programa, Sarah.
Beleza. Só se me levar a um cabeleireiro
e arrumarmos uma empregada para limpar.
Combinado.
- Isso! - Isso!
Precisamos de um título. Algo que pegue fácil.
Alguma ideia?
Uma marca para criarmos produtos depois?
Gosto de como pensa.
Que tal Priceless?
- Sim. Priceless. - Priceless.
- Gostei. - Também gostei.
Estaremos no Google.
- É bom. - Que tal The Priceless Horowitzes?
- Não, só Priceless. - Não.
Só Priceless.
Não vou usar o chapéu.
Sinto muito. Diga a ele.
- Oi. - Não posso tirar os óculos…
- Oi. - Jerry, onde você estava?
Desculpe. É.
Parece que estou em Os Pioneiros.
Sim, você está gata.
Gata?
O quê? Jerry.
Beleza, também vou tirar isto. Não vou usar.
O que foi?
- A Rebecca engravidou. - Quê?
Ela mal conhece o cara.
Veja só.
Veja. Que tipo de babaca posta foto de Harley no Instagram?
- Eu não… - É o Instagram.
O que é isso? Ele está lutando com um jacaré?
Não acredito que ela terá um filho com esse otário.
Eu ia me casar com ela.
Já tinha escolhido o anel e tudo mais.
- O restaurante me consumiu demais… - Eu sei.
O restaurante colocou pressão demais na nossa vida pessoal.
Justine, precisamos parar de fazer isso.
Precisamos fazê-lo parar de interferir na nossa vida.
- É uma relação profissional. - Sim.
A moça das relações públicas queria que eu te falasse
que está preocupada com que as fotos fiquem parecidas com as daquela fotógrafa.
Como é? Ela tira fotos de aberrações e gêmeos siameses…
- Diane Arbus? - Isso. É a preocupação dela.
Acham que sou uma aberração?
Não…
Querem que as fotos sejam o oposto da escrita.
Leveza e frescor, essas coisas. Sim.
Justine? Preciso levá-la ao guarda-roupa.
- O Thomaso deixou trocar. - Tá.
- Você está ótima. Está gatona. - Ouça.
Siri, você gostaria de ter um pênis?
Como assim?
Siri, você gostaria de ter um pênis?
Não sei o que quer dizer com "Siri, você gostaria de ter um pênis?"
Que tal uma busca on-line?
Por que você não tem corpo?
Você não está solitária? Você nem tem amigos.
Pense direito!
Gostei.
Levante o joelho para mim.
Sim. Café.
Beleza.
Quem não ama o Flore, né?
A Rebecca e eu fomos a Paris ano passado.
Queríamos ir ao Flore,
mas ficamos fazendo amor no quarto de hotel.
Minhas amantes amam Paris.
Depois fomos a Veneza
e passamos nossos dias fazendo amor no quarto de hotel.
Divino!
Agora ela terá o filho de outro.
- Jerry, sinto muito. - Não, estou bem.
Certo. Justine, olhe pela janela, beba seu café com leite
e convide os leitores para te descobrirem.
Sim.
- Só um pedacinho da calcinha, não? - Escute, eu já estou seminua.
Sinto muito. Não é muito feminista.
Mas é fresco, eu acho.
Sim.
Bem fresco.
Pronto. Acabei.
- Conseguimos? - Muito bem. Acabou.
Beleza. Tem certeza?
Ficou bom?
Não faço isso, mas vou abrir uma exceção
porque eu te adoro. Venha.
Minhas pernas.
A varinha mágica.
E disto para aquilo.
Genial, Thomaso.
E disto para aquilo.
Brilhante, Thomaso.
Legal. Gostei.
E disto para aquilo.
Thomaso, que ótimo!
Essa é a capa.
Disto para aquilo.
- Muito melhor. - Legal.
Mas…
Disto para aquilo.
Mas…
Disto para aquilo.
Isso não é…
Faça de novo.
De novo?
Disto para aquilo.
Legendas: Matheus Maggi