UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Podem ser normais para a próxima? Faço 12 anos daqui a um mês.
Está bem.
Rapazes de 12 anos não gostam de panquecas em forma de rato. Entendido.
Pai, posso ter uma festa de paintball no meu aniversário?
Já te disse que, por mim, não há problema,
mas tenho de falar com a tua mãe de novo, sim?
E está mais inclinada para a Pottery Corner. Então…
Obrigada por me deixarem dormir esta manhã.
- Sim. - Precisava mesmo.
- Bom dia. - Bom dia.
- Mãe… - O quê?
O pai disse que posso ter uma festa de paintball!
Ora bem. Orion, eu disse-te que tinha de confirmar com a tua mãe.
Vocês estragam tudo.
- Odeio-vos. - Querido.
É o que ele quer. São os anos dele.
O que diria aos outros pais? É tão violento.
Já agendei a Pottery Corner.
Vá lá, são rapazes de 12 anos.
Acho que os outros pais vão entender se preferirem…
Preferirem o quê? Melhorar as habilidades assassinas? Vá lá.
Se os miúdos que jogam paintball se tornassem assassinos,
não haveria espaço no reformatório.
Reformatório? Sabes como soas quando dizes coisas dessas?
Não, Yasmin, como soo?
Como um velho branco.
Bem, sou um irlandês branco de 44 anos.
Tecnicamente, isso faz de mim um velho branco.
Logo, tens razão.
E este velho branco, que apoia a reforma do controlo de armas,
acredita que o filho de 12 anos deve poder jogar paintball com os amigos
porque, adivinha, os miúdos gostam de brincar com armas.
Sempre gostaram e gostarão.
Certo. Só acho que ninguém devia brincar com armas agora,
mesmo sendo de plástico.
Sim. Está bem. Certo.
Se fazes mesmo questão, digo ao Orion que não pode ser.
Mas não porque vai ser um assassino
ou porque me importo com o que os outros pais pensam,
mas porque és mãe dele
e és uma ótima mãe
e eu amo-te.
E quanto ao meu grande privilégio branco…
Meu Deus. Isto é a sério?
Ouvi tudo.
Vocês são nojentos.
- Desculpa, amigo. - Céus.
REFRESCANTE
Kai, Oliver, Sarah?
Vejam isto. Vou enganar a minha mãe…
- Céus, ela vai encontrá-lo. - Não!
Não.
Olá?
Olá? Bom dia, malta.
Bom dia, mãe!
Querem pequeno-almoço?
O Jerry fez tostas com ovo no meio.
Foi o que ela disse.
A sério, Oliver? Tão cedo de manhã?
Onde está o teu pai, Oliver?
Fugiu de novo.
Está bem, porque terá de arrumar a tenda, se não a usar.
Vai para o teu quarto!
Que estão a ver?
Dias com os Sobies. É um reality show familiar no YouTube.
Fazem partidas uns aos outros. É tão engraçado, mãe!
Basicamente é a Dawn, tem 14 anos e a mãe descobriu que ela está grávida.
Céus! Isso é horrível.
Sim. A Dawn é muito complicada.
É mentira. Ela está a enganá-la, não está grávida.
Deixou um teste de gravidez positivo falso à beira do lavatório,
sabendo que a mãe o encontraria.
Certo. Então, estão armados em Kardashians com partidas, sim?
Os ricos aborrecem-me tanto.
O quê? Mãe, todos os adoram, têm 500 mil seguidores, está bem?
E preferia ter a vida deles do que esta treta.
O quê?
- Código vermelho. - É o período dela.
- És tão ingénua, mãe. - Quase me deste um enfarte!
Acreditas que filmaram tudo num iPhone?
Como podes andar com os pés assim?
Lamento muito.
Não percebo no que está a pensar com aquilo.
Talvez a usem por isso.
Ou será por causa daquela gripe chinesa?
Mãe!
São da Coreia.
E usam as máscaras porque os salões de unhas são muito tóxicos.
Dizes isso como se a culpa fosse minha.
Não.
Eu avisei-te, Anne, quando me disseste que ias casar,
eu disse que aquele rapaz era muito novo e pobre para uma rapariga como tu.
E não é judeu…
Se bem que me podias ter enganado.
Sempre te disse que o facto de o teu pai não ser judeu
foi o meu maior arrependimento.
Mas querias um filho. Estavas a chegar àquela idade.
Mãe, podes parar?
Acho que as vou deixar simples. Obrigada.
Os teus pés parecerão inacabados sem verniz.
Experimenta a minha cor.
Ela também quer o Vermelho da Selva. Sim?
Vermelho da Selva.
Sim.
Que cabra!
Acho que as vou deixar simples.
São os meus pés.
Levas as coisas sempre a mal.
Um dia, vou fartar-me
e vou parar de tentar e de dar.
Quem sabe? Talvez seja eu a fartar-me.
Já está, só lustre e brilho.
Obrigada. Estão ótimas.
Já agora, estava a pensar levar o vaso de Murano de volta.
É uma peça muito cara.
E com todas as idas e vindas na tua casa…
Sem ofensa.
Não me ofendes.
- Quero que fiques com ele. - Sim.
- Ficaria melhor em tua casa. - Certo.
Olá.
- Como está? - Bem. Como está?
Bem. Mas estou a tentar recuperar o meu sistema imunitário.
Passei uma semana numa adega com mofo a sinterizar vinho.
Isso funciona?
Meu Deus. Sim, isto é incrível.
Recebeu o meu e-mail sobre a exposição de Salton Sea?
Não, desculpe.
Tenho estado a… lidar com a vida.
A vida.
Suga-nos a vida toda.
- Sim, pode sugar. - Sim.
- Sente-se bem?
Isto é para a minha au pair.
Sim, está grávida.
Sim, 19 anos, não sabe quem é o pai
e nem sabe se quer ficar com ele.
Sim, tornou-se na minha segunda filha.
Tem filhos?
Não.
- Não? - Não.
Quer filhos?
Tenho 52 anos, precisava de uma mulher mais nova,
o que não seria justo para as mulheres atraentes na casa dos 40.
- Sim, e muitos. - Quarenta e muitos.
Os 50 são lindos.
- Sim. - Sim.
Então, o que acha? Esta noite? Quer?
Sim, não estou com o meu filho, por isso, pode ser. Sim.
Ótimo. Encontramo-nos na galeria às 18 horas?
- Sim. - Está no e-mail.
- Está bem. - Até logo.
- Adeus. - Adeus.
Temos sorte, este editor é importante.
Espero que haja elevador aqui.
Tenho pensado e acho que temos de entrar ali
e tens de dizer que vamos suavizar as partes existenciais e negras.
Não, mas ouve, quero falar com ele sobre isso
porque acho que é o que torna o livro especial.
Espero que haja WC.
Tive uma conversa horrível com a Rebecca.
Esperem, vocês ainda… Vocês voltaram?
Ela é o amor da minha vida.
Está bem.
Então, primeiro,
quero dizer o quanto adoro o tom existencial.
O humor autodepreciativo, fantástico.
Original para um livro de receitas.
Só posso concordar.
Na prosa, nada de meia chávena disto, duas colheres de sopa daquilo…
É por isso que não faço doces. Sabe, cozinhar é muito mais intuitivo.
A Justine posicionou-se
bem no centro da mundividência cultural.
A complicada chef com um sentido de humor negro,
é ouro nos tempos de hoje.
A meu ver, podia ser ainda mais absurdo,
quase kafkiano.
Não sei se funcionaria, baratas com culinária.
Camus, então?
Sim, a parte sobre dar à luz uma codorniz.
- Retirei isso. - Sim.
- Enfim… - Alguém quer um antiácido?
Não, obrigada.
Já se foram os dias do feliz e gordinho Jamie Oliver.
Faça-me só um favor, não se mate.
Preciso que promova isto.
Amanhã, para a sessão fotográfica,
temos um fotógrafo fantástico e tudo.
Incrível.
Fantástico.
Estou tão empolgada…
De uma forma sombria.
Mas não te mates.
Darien, não foi para isto que me inscrevi.
Estou a traduzir ofertas de tapetes?
A sério?
Às vezes, um tapete não é só um tapete.
Neste caso, é melhor que não seja, senão estou a perder tempo.
Não. O Will e eu estamos bem. Porque perguntas?
- Mãe, adeus! - Tenho de ir.
Vou descer para te dar um beijo.
Está bem. Encontramo-nos à frente.
- Agora quero ir para Salton Sea. - Não.
Quanto mais gente vai, mais gente o mata. É o círculo vicioso.
Está bem. Não vou.
Vamos voltar?
Sim. Vou chamar um Uber.
Não, vá lá. Vamos a pé.
- A pé? - Sim, a pé.
Parece perigoso, não acha?
Vá lá.
Está bem, fazemos assim… Está pronta para isto?
Posso?
Vai sentir-se…
… totalmente protegida. Sim?
- O Adam é estranho. - Um passo, dois passos…
Ainda bem que veio.
Sim, eu também. Foi divertido.
Diga-me qual foi o momento mais agradável da sua vida.
- Céus! Isso é de loucos. - Sim.
Dar à luz.
- Sim. - Muito bem.
Tão incrível.
Isso é muito bonito. Está bem.
- Sim. Não pode fazer isso, pois não? - Não.
Nem sequer tenho uma história que possa superar isso.
- Que pudesse chegar perto, certo? - Não, é tudo.
- Sim. - Que bela resposta. Muito bem.
O que fazes mesmo?
Às vezes, trabalho para um suíço
e ele adora mobília chinesa…
- Sim? - … e vinho.
Aprendi muito com ele. Sabes, sobre…
O que não quero na vida, tudo aquilo:
as coisas, as casas, os dependentes…
Daí só trabalhar dois ou três meses por ano
e, no resto do tempo, viajo e dou palestras…
Dás palestras de quê?
Escrevi um livro.
- Ena, um livro. - Sim.
Chama-se Sem Casa, Sem Stress.
É sobre o minimalismo.
Então, onde vives?
Em nenhum e todo o lado.
Então, estás sem casa?
O mundo é a minha casa.
És um
sem…
És um sem-abrigo.
- Justine. - Thomas?
É Thomaso.
É italiano.
In qui.
Está bem.
Justine, olá.
- Olá. - Sou o Ford, o assistente do Thomas.
Está bem. Olá.
- Foi difícil encontrar o sítio? Chaves? - Não. Correu bem.
Quer beber algo? Café, água, chá?
Não, estou bem.
Devo dizer, adoro a sua receita de cassoulet.
Obrigada.
Vou avisar que chegou.
A rainha do cassoulet está aqui!
- Isto é lindo. - Sim.
Então, em termos de ambiente, estava a pensar em Saint-Tropez, anos 70,
com aquela bela luz dourada.
Nunca fui a Saint-Tropez.
Sou da Bretanha e está sempre nublado lá.
Pode ser o nosso segredo.
Estava a pensar num toque de David Hamilton
com uma onda de "La Madrague".
O David Hamilton não se matou
por ter sido acusado de molestar aquelas jovens?
- Vamos esquecê-lo. - Está bem.
As Virgens Suicidas com uma onda europeia.
Thomaso, tenho quase 50 anos.
Não quero saber.
- Está bem. - Justine…
Vou cuidar de si…
Mas tem de confiar em mim.
Vou deixá-la deslumbrante.
E todos vão querer fazer as suas criações deliciosas.
E vai adorar a Diane, é quem trata do cabelo.
É um génio com extensões.
Crianças. Duas crianças.
De adereço.
Na vida real, só tenho um filho.
Sim. Pensámos que uma criança podia parecer um pouco triste.
Galinhas.
Vou cozinhar para elas ou cozinhá-las?
Cozinha tudo com ovos frescos e as galinhas põem…
- Ovos. - Ovos.
Fantástico.
Obrigada.
Nada de batatas, Dawn.
Não podes desencaminhar-te.
Estou esfomeada.
- Come uma maçã. - Agora queres saber da minha pele?
Não te quero com espinhas na cara.
Porquê?
Guarda as batatas, Dawn.
Porque o Adeus-Acne é um dos nossos novos patrocinadores?
Patrocinadores?
Só queres saber de dinheiro.
Os 25 mil dólares do Adeus-Acne vão para o teu fundo da faculdade.
Os 25 mil dólares da Adeus-Acne vão para o teu fundo da faculdade.
Está bem?
Isso.
Isso. Fique aí.
Isso. Acaricie a cenoura.
Mais terra nas cenouras, por favor.
Trocar de câmara.
Obrigado. Fique aí. Isso.
Tire os óculos.
Não é…
Está bem.
Só para… Está bem.
Mais com a árvore, mais.
Isso, fique aí.
Digam "fromage".
É tudo com as crianças.
O Oscar, a sua galinha favorita.
Oscar?
Está bem.
Mordeu-me! Bicou!
Alguém dê um calmante à galinha.
Merda.
Parece um bebé. Adoro.
Mas…
Sim. Pode ajustá-la um pouco para vermos o bico?
Sim. A galinha parece morta.
Dê-lhe dois minutos.
O cérebro é tão pequeno que essa merda passa depressa.
Merda.
Cagou em mim.
É tudo com a galinha.
Olá, a mamã chegou.
Voltaste!
Claro, a mamã volta sempre, tu sabes.
Ora bem. Porquê as cuecas?
O bebé molhou as calças.
- Não aguentei. - Tão irritante.
Foste à loja da Apple?
Sim, fui.
Espera, vê isto, Oliver.
Meu Deus! É o iPhone 11 Pro Max?
Estou à tua espera há uma hora. Tenho de ir a casa da Amy, lembras-te?
Pareces um mamute.
Parece mais um "mamu-te"! Percebem? Mamute.
É o iPhone 11? Como conseguiste isso?
- A mãe deu-mo. - O quê? Porquê tu?
Porque sou o favorito.
Não, devolvam-mo. Céus!
Preciso que se concentrem!
Tenho notícias emocionantes para a nossa família.
Vamos mudar-nos?
Vamos ter o nosso programa no YouTube.
- Espera, o quê? - Sim!
Somos oficialmente vloggers.
A partir de agora, somos uma família que faz vlogs.
Vamos ser como Dias com os Sobies, certo?
Isso mesmo.
- Meu Deus! - Vão.
Não, mãe! Vão todos ver como vivemos,
vai ser o meu fim.
A sério? Falamos quando o programa estrear, sim, Sarah?
- Posso tratar da música? - Sim, podes.
Mãe, posso tratar de partidas fixes?
Claro que sim. Isto é um empreendimento familiar, sim?
Estamos nisto juntos.
Senão, não temos programa, Sarah.
Está bem. Só se me levares a um cabeleireiro
e arranjarmos uma empregada para limpar isto.
Feito.
- Boa! - Boa!
Temos de inventar um título. Algo que fique no ouvido.
Alguma ideia?
Algo que se possa tornar numa marca no futuro, talvez?
Gosto de como pensas.
Que tal Impagável?
- Sim. Impagável. - Impagável.
- Gosto disso. - Sim, gosto.
Podemos estar no Google.
- É bom. - Que tal Os Impagáveis Horowitzes?
- Só Impagável. - Não.
Só Impagável.
Não, não consigo com o chapéu.
Lamento. Por favor, diga-lhe.
- Olá. - E fico com os óculos…
- Olá. - Jerry, onde estiveste?
Desculpa. Sim.
Pareço Uma Casa na Pradaria.
Sim, estás sensual.
Sensual?
O quê? Jerry.
Bem, também vou tirar isto porque não consigo usar.
O que se passa?
- A Rebecca está grávida. - O quê?
Ela mal conhece o gajo.
Olha para isto.
Olha. Que idiota monta a Harley no Instagram?
- Não posso… - É o Instagram.
Que está a fazer? Está a lutar com um aligátor?
Não acredito que vai ter um bebé com este idiota.
Eu ia casar com ela.
Mandei escolher o anel e tudo.
- Fui consumido pelo restaurante… - Eu sei.
O restaurante pôs tanta pressão nas nossas vidas pessoais.
Justine, temos de parar com isso.
Temos de parar de nos apoiar nas coisas pessoais.
- Isto é uma relação de negócios. - Sim.
Ouve, a senhora das Relações-Públicas queria que te dissesse
que está preocupada que as fotos sejam muito parecidas com as daquela fotógrafa.
Como é? Ela fotografa as aberrações
e as gémeas siamesas…
- Diane Arbus? - Sim. Está preocupada com isso.
Acham que sou uma aberração?
Não.
Querem que as fotos contrastem com a escrita.
Leveza e frescura, e tudo isso. Sim.
Justine? Tem de ir para o guarda-roupa.
O Thomaso concordou trocar.
- Estás ótima. - Ouve…
Está mesmo sensual.
Siri, gostavas de ter um pénis?
Que raio?
Siri, gostavas de ter um pénis?
Não sei o que quer dizer com "Siri, gostavas de ter um pénis?"
Que tal pesquisar na Internet?
Porque não tens um corpo?
Não te sentes só? Nem sequer tens amigos!
Cérebro, fora.
Isso é giro.
Este joelho para cima, por favor.
Sim. Café.
Está bem.
Quem não adora o Café de Flore?
A Rebecca e eu fomos a Paris no ano passado.
Íamos ao Flore, mas passámos os dias a fazer amor no quarto de hotel.
As minhas namoradas adoram Paris.
Depois fomos a Veneza
e passámos os dias a fazer amor no quarto de hotel.
Divinal!
Agora, vai ter um bebé de outro.
- Jerry, lamento. - Não, estou bem. Estou bem.
Está bem. Justine, olhe pela janela, beba o seu latte
e convide os seus leitores a descobrirem-na.
Isso.
Só um vislumbre das cuecas, não?
Certo. Ouça isto… Estou seminua.
Desculpe. Não é muito feminista.
Mas é refrescante, acho.
Sim.
Muito refrescante.
É tudo. Acabei.
- Está feito? - Pronto, malta. É tudo.
Está bem. Tem a certeza?
Foi bom o suficiente?
Não costumo fazer isto, mas vou abrir uma exceção
porque a adoro. Venha.
As minhas pernas.
De isto para isto.
Genial, Thomaso.
De isto… para isto.
Brilhante, Thomaso.
Sim. Está bom.
Thomaso, tão bom.
É a capa.
- Muito melhor. - Boa.
Mas…
Não é…
Faça outra vez.
Outra vez?
Legendas: Lara Brito