1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:01:05,918 --> 00:01:08,918
Zrób w końcu normalne.
Za miesiąc kończę 12 lat.

3
00:01:10,334 --> 00:01:13,584
Dwunastolatkowie nie lubią
naleśników w kształcie myszy.

4
00:01:18,168 --> 00:01:22,251
Tato, zorganizuj mi na urodziny paintball.

5
00:01:22,334 --> 00:01:24,959
Mówiłem, dla mnie nie ma sprawy,

6
00:01:25,043 --> 00:01:27,168
ale muszę to omówić z mamą.

7
00:01:27,918 --> 00:01:32,084
Ona skłania się ku wynajęciu
pracowni ceramicznej…

8
00:01:32,751 --> 00:01:35,293
Dzięki, że pozwoliliście mi sobie pospać.

9
00:01:35,376 --> 00:01:37,043
- Tak.
- Potrzebowałam tego.

10
00:01:37,126 --> 00:01:39,334
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

11
00:01:40,918 --> 00:01:41,959
- Mamo…
- Co?

12
00:01:42,584 --> 00:01:45,418
Tata mówi,
że urządzi mi paintball na urodziny.

13
00:01:46,043 --> 00:01:50,376
Mówiłem, że najpierw
muszę to uzgodnić z mamą.

14
00:01:52,626 --> 00:01:54,084
Wszystko psujecie.

15
00:01:54,168 --> 00:01:55,959
- Nie cierpię was.
- Skarbie.

16
00:01:56,043 --> 00:01:57,959
Tego chce. To jego urodziny.

17
00:01:58,043 --> 00:02:00,584
Co powiem innym rodzicom?
To agresywna zabawa.

18
00:02:00,668 --> 00:02:04,709
- Już zarezerwowałam pracownię ceramiczną.
- To 12-letni chłopcy.

19
00:02:04,793 --> 00:02:07,626
Inni rodzice zrozumieją, że wolą…

20
00:02:07,709 --> 00:02:10,918
Wolą co?
Szkolić się w zabijaniu? Proszę cię.

21
00:02:11,001 --> 00:02:13,709
Gdyby z każdego paintballisty
wyrastał zabójca,

22
00:02:13,793 --> 00:02:15,418
poprawczaki byłyby pełne.

23
00:02:15,501 --> 00:02:18,709
Poprawczaki? Wiesz,
jak brzmisz, kiedy to mówisz?

24
00:02:19,209 --> 00:02:20,918
Nie, Yasmin, jak?

25
00:02:21,418 --> 00:02:22,793
Jak stary, biały facet.

26
00:02:22,876 --> 00:02:26,043
Jestem 44-letnim białym Irlandczykiem.

27
00:02:26,126 --> 00:02:28,959
A więc starym, białym facetem.

28
00:02:29,043 --> 00:02:30,084
Czyli masz rację.

29
00:02:30,168 --> 00:02:35,668
Ten stary, biały facet, który popiera
reformę prawa o posiadaniu broni,

30
00:02:35,751 --> 00:02:40,709
uważa, że jego 12-latek
może grać z kolegami w paintball,

31
00:02:40,793 --> 00:02:43,793
bo mali chłopcy
lubią się bawić pistoletami.

32
00:02:43,876 --> 00:02:45,459
Zawsze tak było i będzie.

33
00:02:45,543 --> 00:02:48,918
Mówię tylko, że teraz nikt
nie powinien się bawić bronią,

34
00:02:49,001 --> 00:02:50,584
nawet plastikową.

35
00:02:50,668 --> 00:02:53,168
Dobra. Spoko.

36
00:02:53,251 --> 00:02:57,001
Jeśli tak ci zależy, powiem Orionowi,
że się na to nie zgadzamy.

37
00:02:57,084 --> 00:02:59,376
Nie dlatego, że zostanie zabójcą

38
00:02:59,459 --> 00:03:02,001
ani że obchodzi mnie,
co myślą inni rodzice,

39
00:03:02,084 --> 00:03:04,543
tylko dlatego, że jesteś jego mamą.

40
00:03:05,043 --> 00:03:08,251
Jesteś wspaniałą mamą i cię kocham.

41
00:03:09,376 --> 00:03:13,043
A jeśli chodzi o moje wielkie,
rasowe uprzywilejowanie…

42
00:03:13,126 --> 00:03:15,584
Boże, ty tak na serio?

43
00:03:20,501 --> 00:03:21,501
Ożeż wy…

44
00:03:22,126 --> 00:03:23,251
Wszystko słyszałem.

45
00:03:24,459 --> 00:03:26,209
Jesteście obrzydliwi.

46
00:03:26,709 --> 00:03:28,376
- Przykro mi, stary.
- Boże.

47
00:03:45,959 --> 00:03:49,793
Kai, Oliver, Sarah?

48
00:03:50,751 --> 00:03:53,043
Patrzcie. Oszukam mamę…

49
00:03:53,126 --> 00:03:54,876
- Boże, znajdzie to.
- Nie!

50
00:03:54,959 --> 00:03:56,001
Nie.

51
00:03:56,876 --> 00:03:57,709
Halo?

52
00:03:58,709 --> 00:04:02,126
- Halo? Dzień dobry.
- Dzień dobry, mamo.

53
00:04:02,209 --> 00:04:03,418
Ktoś chce śniadanie?

54
00:04:03,501 --> 00:04:06,626
- Jerry zrobił nam tosty z jajkiem.
- Tak powiedziała.

55
00:04:07,084 --> 00:04:09,293
Serio, Oliver? Tak wcześnie rano?

56
00:04:09,376 --> 00:04:12,043
- Gdzie twój tata, Oliver?
- Znów się wymknął.

57
00:04:12,126 --> 00:04:15,084
Będzie musiał złożyć namiot,
skoro go nie używa.

58
00:04:15,168 --> 00:04:16,793
Idź do pokoju, natychmiast!

59
00:04:17,293 --> 00:04:18,293
Co oglądacie?

60
00:04:18,376 --> 00:04:21,334
Taki rodzinny reality show na YouTubie.

61
00:04:21,418 --> 00:04:24,543
Robią sobie kawały. Bardzo śmieszne.

62
00:04:25,126 --> 00:04:29,626
To jest Dawn, ma 14 lat
i jej mama dowiedziała się o ciąży.

63
00:04:29,709 --> 00:04:30,918
Boże. Straszne.

64
00:04:31,001 --> 00:04:33,709
Dawn jest bardzo skomplikowana.

65
00:04:33,793 --> 00:04:37,459
Ona robi matkę w konia,
wcale nie jest w ciąży.

66
00:04:37,543 --> 00:04:40,501
Zostawiła fałszywie pozytywny
test ciążowy,

67
00:04:40,584 --> 00:04:42,459
wiedząc, że mama go znajdzie.

68
00:04:42,543 --> 00:04:46,168
Czyli to tacy kawalarze
pozujący na Kardashianów?

69
00:04:46,251 --> 00:04:47,918
Bogacze mnie nudzą.

70
00:04:48,001 --> 00:04:51,418
Wszyscy ich kochają,
mają prawie 500 tysięcy obserwujących.

71
00:04:51,501 --> 00:04:54,293
I nasze gówniane życie
nie umywa się do ich.

72
00:04:55,709 --> 00:04:56,543
Co?

73
00:04:58,293 --> 00:05:00,251
- Sytuacja awaryjna.
- Ma okres.

74
00:05:00,334 --> 00:05:03,084
- Jesteś łatwowierna.
- Prawie dostałam zawału!

75
00:05:03,168 --> 00:05:05,584
Uwierzysz, że kręcili wszystko iPhone’em?

76
00:05:09,834 --> 00:05:12,876
Jak możesz chodzić z takimi stopami?

77
00:05:15,543 --> 00:05:17,043
Przepraszam.

78
00:05:18,251 --> 00:05:20,584
W tej masce nie wiem, co ona myśli.

79
00:05:21,209 --> 00:05:22,584
Może dlatego je noszą.

80
00:05:22,668 --> 00:05:24,959
A może z powodu chińskiej grypy?

81
00:05:25,043 --> 00:05:25,918
Mamo.

82
00:05:27,834 --> 00:05:29,251
One są z Korei.

83
00:05:29,334 --> 00:05:33,376
I noszą maski,
bo salony manicure są bardzo toksyczne.

84
00:05:33,459 --> 00:05:36,084
Mówisz to tak, jakby to była moja wina.

85
00:05:36,168 --> 00:05:37,001
Nie.

86
00:05:40,293 --> 00:05:43,918
Ostrzegałam cię,
kiedy miałaś wyjść za mąż.

87
00:05:44,001 --> 00:05:48,876
Uważałam, że ten chłopak
jest dla ciebie za młody i za biedny.

88
00:05:49,459 --> 00:05:50,751
I nie jest Żydem…

89
00:05:52,751 --> 00:05:54,334
choć mogłaś mnie oszukać.

90
00:05:55,251 --> 00:05:58,668
Zawsze ci powtarzałam,
że żałowałam jedynie tego,

91
00:05:58,751 --> 00:06:01,001
iż twój ojciec nie był Żydem.

92
00:06:01,084 --> 00:06:04,001
Ale chciałaś dziecka.
Zbliżałaś się do tego wieku.

93
00:06:04,084 --> 00:06:06,126
Mamo, możesz przestać?

94
00:06:11,418 --> 00:06:14,293
Proszę zostawić, jak jest. Dziękuję.

95
00:06:15,709 --> 00:06:18,793
Bez lakieru
będą wyglądać na niedokończone.

96
00:06:19,293 --> 00:06:20,709
Wypróbuj mój kolor.

97
00:06:21,209 --> 00:06:24,251
Ona też chce czerwony. Tak?

98
00:06:25,376 --> 00:06:26,668
Czerwony.

99
00:06:26,751 --> 00:06:27,876
Tak.

100
00:06:27,959 --> 00:06:29,043
Co za pizda.

101
00:06:29,876 --> 00:06:31,501
Wolę bez lakieru.

102
00:06:32,543 --> 00:06:33,584
To moje stopy.

103
00:06:33,668 --> 00:06:35,418
Ty zawsze źle wybierasz.

104
00:06:36,668 --> 00:06:38,834
Pewnego dnia będę miała dość

105
00:06:38,918 --> 00:06:41,501
i przestanę się starać, i dawać.

106
00:06:41,584 --> 00:06:44,709
Kto wie? Może to ja będę miała dość.

107
00:06:46,543 --> 00:06:48,793
Gotowe, jeszcze tylko polerowanie.

108
00:06:48,876 --> 00:06:50,584
Dziękuję. Wyglądają świetnie.

109
00:06:52,001 --> 00:06:57,084
Myślę, że powinnam
zabrać ten wazon Murano.

110
00:06:57,168 --> 00:06:58,626
Jest bardzo drogi.

111
00:06:58,709 --> 00:07:01,834
U ciebie teraz
rzeczy przybywają i ubywają…

112
00:07:02,668 --> 00:07:03,543
Bez urazy.

113
00:07:03,626 --> 00:07:04,876
Nie uraziłaś mnie.

114
00:07:06,209 --> 00:07:08,293
- Weź go.
- Tak.

115
00:07:08,376 --> 00:07:10,334
U ciebie zaprezentuje się lepiej.

116
00:07:22,959 --> 00:07:23,793
Cześć.

117
00:07:25,043 --> 00:07:26,043
Hej.

118
00:07:28,376 --> 00:07:30,459
- Jak leci?
- Dobrze. A u ciebie?

119
00:07:30,543 --> 00:07:33,543
Dobrze. Staram się
odbudować system odpornościowy.

120
00:07:33,626 --> 00:07:36,626
Spędziłem tydzień
w zatęchłej piwnicy z winem.

121
00:07:37,168 --> 00:07:38,001
Pomaga?

122
00:07:38,084 --> 00:07:40,168
O Boże. To jest świetne.

123
00:07:41,501 --> 00:07:43,959
Odebrałaś mojego maila o wystawie?

124
00:07:44,793 --> 00:07:46,584
Nie, przepraszam.

125
00:07:46,668 --> 00:07:49,043
Po prostu zmagam się z życiem.

126
00:07:49,126 --> 00:07:51,543
Życie. Wysysa z ciebie całą energię.

127
00:07:52,043 --> 00:07:53,834
- Tak bywa.
- Tak.

128
00:07:53,918 --> 00:07:55,959
- Tak.
- Dobrze się czujesz?

129
00:07:58,293 --> 00:08:00,168
To dla mojej au pair.

130
00:08:00,251 --> 00:08:02,376
Jest w ciąży.

131
00:08:02,959 --> 00:08:06,709
Ma 19 lat, nie wie, kto jest ojcem

132
00:08:06,793 --> 00:08:08,793
i czy chce zatrzymać dziecko.

133
00:08:08,876 --> 00:08:10,709
Została moim drugim dzieckiem.

134
00:08:12,834 --> 00:08:13,959
Masz dzieci?

135
00:08:14,043 --> 00:08:15,001
Nie.

136
00:08:15,668 --> 00:08:16,709
- Nie?
- Nie.

137
00:08:16,793 --> 00:08:17,959
Chcesz mieć?

138
00:08:18,043 --> 00:08:20,459
Mam 52 lata.
Musiałbym szukać młodszej,

139
00:08:20,543 --> 00:08:26,543
co nie byłoby fair
wobec atrakcyjnych 40-latek.

140
00:08:28,668 --> 00:08:30,793
- Prawie 50-latek.
- Prawie 50-latek.

141
00:08:32,251 --> 00:08:34,043
Pięćdziesięciolatki są piękne.

142
00:08:34,543 --> 00:08:35,501
- Tak.
- Tak.

143
00:08:37,043 --> 00:08:39,293
Czyli co? Widzimy się wieczorem?

144
00:08:40,334 --> 00:08:43,876
Tak, mogę pójść, bo nie ma u mnie syna.

145
00:08:43,959 --> 00:08:46,834
Świetnie. Spotkajmy się
przed galerią o 18.00.

146
00:08:47,376 --> 00:08:48,626
- Tak.
- Zobacz maila.

147
00:08:48,709 --> 00:08:50,043
- Dobrze.
- Na razie.

148
00:08:50,126 --> 00:08:51,001
- Pa.
- Pa.

149
00:08:57,834 --> 00:09:00,334
Mamy szczęście, ten wydawca to szycha.

150
00:09:01,418 --> 00:09:03,334
Oby tu była winda.

151
00:09:05,043 --> 00:09:07,959
Jak tam wejdziemy,

152
00:09:08,043 --> 00:09:11,293
powiesz, że wyrzucimy
te ponure, egzystencjalne wstawki.

153
00:09:11,376 --> 00:09:14,209
Posłuchaj, chcę z nim o tym pogadać,

154
00:09:14,293 --> 00:09:17,959
bo moim zdaniem
one dodają wartości książce.

155
00:09:18,043 --> 00:09:19,751
Oby mieli tam łazienkę.

156
00:09:19,834 --> 00:09:21,959
Odbyłem z Rebeccą okropną rozmowę.

157
00:09:23,668 --> 00:09:27,501
Czy wy do siebie wróciliście?

158
00:09:28,334 --> 00:09:30,168
Ona jest miłością mojego życia.

159
00:09:41,501 --> 00:09:43,126
Po pierwsze,

160
00:09:44,418 --> 00:09:48,584
bardzo podobają mi się
te egzystencjalne wstawki.

161
00:09:48,668 --> 00:09:50,876
Samokrytyczny humor, coś wspaniałego.

162
00:09:50,959 --> 00:09:52,584
Bardzo oryginalnie.

163
00:09:53,168 --> 00:09:54,834
Całkowicie się zgadzam.

164
00:09:54,918 --> 00:09:58,543
W prozie nie ma
pół szklanki tego, dwóch łyżek tamtego…

165
00:09:58,626 --> 00:10:00,334
Dlatego nie piekę.

166
00:10:00,418 --> 00:10:02,876
Gotowanie jest bardziej intuicyjne.

167
00:10:02,959 --> 00:10:06,918
Usytuowałaś się w samym centrum
kulturalnego ducha czasu.

168
00:10:07,001 --> 00:10:10,209
Skomplikowana szefowa kuchni
z czarnym poczuciem humoru

169
00:10:10,293 --> 00:10:12,001
jest teraz na wagę złota.

170
00:10:12,084 --> 00:10:16,459
Mogłabyś posunąć się do większego absurdu,
może nawet kafkowskiego.

171
00:10:17,584 --> 00:10:20,376
Nie wiem,
co łączy karaluchy z gotowaniem.

172
00:10:20,459 --> 00:10:21,834
Może camusowskiego?

173
00:10:22,918 --> 00:10:25,376
Ten fragment o rodzeniu przepiórki.

174
00:10:26,001 --> 00:10:27,459
- Wycięłam to…
- Tak.

175
00:10:27,543 --> 00:10:29,334
Może tabletkę na nadkwasotę?

176
00:10:31,084 --> 00:10:31,918
Nie, dzięki.

177
00:10:32,001 --> 00:10:34,793
Czasy pyzatego Jamiego Olivera minęły.

178
00:10:34,876 --> 00:10:38,001
Wyświadcz mi przysługę, nie zabijaj się.

179
00:10:38,084 --> 00:10:40,251
Jesteś mi potrzebna do promocji.

180
00:10:40,334 --> 00:10:42,168
Na jutrzejszą sesję zdjęciową

181
00:10:42,251 --> 00:10:44,793
zarezerwowaliśmy fantastycznego fotografa.

182
00:10:44,876 --> 00:10:45,793
Cudownie.

183
00:10:45,876 --> 00:10:46,834
Fantastycznie.

184
00:10:47,334 --> 00:10:48,543
Tak się cieszę…

185
00:10:49,668 --> 00:10:51,001
w swój mroczny sposób.

186
00:10:51,084 --> 00:10:52,418
Tylko się nie zabijaj.

187
00:11:10,293 --> 00:11:12,751
Darien, nie na to się pisałam.

188
00:11:13,959 --> 00:11:16,209
Mam tłumaczyć umowy sprzedaży dywanów?

189
00:11:17,709 --> 00:11:18,543
Serio?

190
00:11:19,918 --> 00:11:22,543
Czasem dywan nie jest zwykłym dywanem.

191
00:11:22,626 --> 00:11:26,043
Oby, bo nie chcę tracić czasu.

192
00:11:27,876 --> 00:11:31,126
Nie. Z Willem
świetnie się dogadujemy. A co?

193
00:11:31,209 --> 00:11:33,001
- Mamo, pa.
- Muszę kończyć.

194
00:11:35,209 --> 00:11:37,209
Schodzę i dam ci buziaka.

195
00:11:37,293 --> 00:11:39,626
Dobrze. Spotkamy się od frontu.

196
00:11:43,626 --> 00:11:46,793
- Chcę teraz pojechać do Salton Sea.
- Nie.

197
00:11:46,876 --> 00:11:50,334
Im więcej ludzi, tym dla niego gorzej.
To błędne koło.

198
00:11:50,834 --> 00:11:52,376
Dobra, to nie jadę.

199
00:11:53,918 --> 00:11:55,543
Wracamy?

200
00:11:57,459 --> 00:12:00,584
Tak. Zadzwonię po Ubera.

201
00:12:00,668 --> 00:12:02,418
Nie, wracajmy pieszo.

202
00:12:03,418 --> 00:12:05,876
- Pieszo?
- Tak.

203
00:12:08,376 --> 00:12:10,709
Podejrzana okolica, nie sądzisz?

204
00:12:11,376 --> 00:12:12,209
Przestań.

205
00:12:13,168 --> 00:12:15,876
Coś ci powiem. Jesteś na to gotowa?

206
00:12:17,168 --> 00:12:18,084
Mogę?

207
00:12:20,584 --> 00:12:22,043
Poczujesz się…

208
00:12:24,376 --> 00:12:25,959
w pełni chroniona. Tak?

209
00:12:27,043 --> 00:12:29,459
- Jesteś dziwny.
- Jeden krok, drugi krok…

210
00:12:33,418 --> 00:12:34,959
Cieszę się, że przyszłaś.

211
00:12:35,043 --> 00:12:37,168
Ja też. Było miło.

212
00:12:38,001 --> 00:12:41,418
Jaki był najfajniejszy moment
w twoim życiu?

213
00:12:41,501 --> 00:12:43,501
- O Boże. Szaleństwo.
- Tak.

214
00:12:46,043 --> 00:12:47,126
Urodzenie dziecka.

215
00:12:48,709 --> 00:12:50,001
- Tak.
- Dobrze.

216
00:12:50,084 --> 00:12:51,293
Niesamowite.

217
00:12:51,376 --> 00:12:53,334
Piękne. Tak.

218
00:12:53,418 --> 00:12:56,043
- Ty tego nie umiesz, prawda?
- Nie.

219
00:12:56,126 --> 00:12:59,459
Niczym tego nie przebiję.

220
00:12:59,543 --> 00:13:02,584
- Nawet się nie zbliżysz.
- Nie, to jest wszystko.

221
00:13:02,668 --> 00:13:05,376
- Tak.
- Piękna odpowiedź. Dobrze.

222
00:13:15,793 --> 00:13:17,501
A więc czym ty się zajmujesz?

223
00:13:20,126 --> 00:13:22,793
Niekiedy pracuję dla pewnego Szwajcara

224
00:13:23,751 --> 00:13:25,668
gustującego w chińskich meblach…

225
00:13:25,751 --> 00:13:26,751
- Tak?
- …i winie.

226
00:13:27,668 --> 00:13:30,168
Wiele się od niego nauczyłem…

227
00:13:31,793 --> 00:13:36,543
o tym, czego nie chcę w swoim życiu.
Czyli rzeczy, domów, zależności…

228
00:13:37,876 --> 00:13:40,084
Dlatego pracuję trzy miesiące w roku,

229
00:13:40,168 --> 00:13:45,084
a resztę przeznaczam na podróże i wykłady…

230
00:13:46,334 --> 00:13:47,918
Co to za wykłady?

231
00:13:49,418 --> 00:13:50,626
Napisałem książkę.

232
00:13:51,751 --> 00:13:54,168
- Rany, książkę.
- Tak.

233
00:13:55,709 --> 00:13:57,709
Ma tytuł Brak domu, brak problemu.

234
00:13:58,459 --> 00:13:59,709
O minimalizmie.

235
00:14:05,126 --> 00:14:06,126
Gdzie mieszkasz?

236
00:14:06,751 --> 00:14:08,084
Nigdzie i wszędzie.

237
00:14:10,376 --> 00:14:15,001
Nie masz domu?

238
00:14:16,001 --> 00:14:17,334
Świat jest moim domem.

239
00:14:20,459 --> 00:14:23,334
Jesteś bez…?

240
00:14:26,793 --> 00:14:27,751
Jesteś bezdomny.

241
00:14:46,084 --> 00:14:48,501
- Justine.
- Thomas?

242
00:14:49,084 --> 00:14:50,334
Thomaso.

243
00:14:50,418 --> 00:14:51,334
Jesteś Włochem.

244
00:14:51,418 --> 00:14:52,751
In qui.

245
00:14:54,834 --> 00:14:55,918
Cześć, Justine.

246
00:14:56,001 --> 00:14:58,126
- Cześć.
- Ford, asystent Thomasa.

247
00:14:58,751 --> 00:14:59,668
Cześć.

248
00:14:59,751 --> 00:15:01,584
- Łatwo znalazłaś dom?
- Bardzo.

249
00:15:01,668 --> 00:15:02,501
Klucze?

250
00:15:02,584 --> 00:15:05,459
Może coś do picia? Kawa, woda, herbata?

251
00:15:05,543 --> 00:15:06,543
Nie trzeba.

252
00:15:06,626 --> 00:15:08,834
Uwielbiam twój przepis na cassoulet.

253
00:15:09,334 --> 00:15:10,334
Dziękuję.

254
00:15:10,876 --> 00:15:14,418
Powiem wszystkim, że jesteś.
Przyjechała królowa cassoulet!

255
00:15:14,501 --> 00:15:16,001
- Pięknie tu.
- Tak.

256
00:15:16,084 --> 00:15:20,251
Atmosfera przypomina mi
Saint-Tropez z lat 70.

257
00:15:20,334 --> 00:15:22,168
To piękne, złociste światło.

258
00:15:22,251 --> 00:15:24,334
Nigdy nie byłam w Saint-Tropez.

259
00:15:24,418 --> 00:15:27,293
Pochodzę z Bretanii,
a tam jest zawsze pochmurno.

260
00:15:27,376 --> 00:15:28,834
To będzie nasz sekret.

261
00:15:28,918 --> 00:15:32,626
Klimat Davida Hamiltona i „La Madrague”.

262
00:15:33,459 --> 00:15:35,001
Czy Hamilton nie zabił się

263
00:15:35,084 --> 00:15:37,668
z powodu oskarżeń
o molestowanie dziewcząt?

264
00:15:37,751 --> 00:15:40,084
- Zapomnijmy o nim.
- Dobra.

265
00:15:40,168 --> 00:15:42,959
Przekleństwa niewinności
w klimacie europejskim.

266
00:15:43,959 --> 00:15:47,418
Thomaso, mam prawie 50 lat.

267
00:15:48,751 --> 00:15:51,084
- Nie chcę wiedzieć.
- Dobra.

268
00:15:51,168 --> 00:15:54,168
Justine, zajmę się tobą…

269
00:15:55,918 --> 00:15:57,459
ale musisz mi zaufać.

270
00:15:59,084 --> 00:16:00,626
Oszołomisz swoim wyglądem.

271
00:16:00,709 --> 00:16:03,709
Wszyscy będą chcieli gotować
twoje pyszne dania.

272
00:16:04,209 --> 00:16:07,001
Spodoba ci się Diane, nasza fryzjerka.

273
00:16:07,084 --> 00:16:08,959
Genialnie przedłuża włosy.

274
00:16:12,959 --> 00:16:15,084
Dzieci. Dwoje.

275
00:16:15,168 --> 00:16:16,168
Rekwizyty.

276
00:16:16,251 --> 00:16:18,751
W prawdziwym życiu mam jedynaka.

277
00:16:18,834 --> 00:16:21,876
Tak. Jedynak wypadłby trochę smutno.

278
00:16:24,626 --> 00:16:25,584
Kury.

279
00:16:26,751 --> 00:16:29,001
Mam gotować dla nich czy ugotować je?

280
00:16:29,084 --> 00:16:32,834
Używasz świeżych jajek, a kury znoszą…

281
00:16:33,501 --> 00:16:34,626
- Jajka.
- Jajka.

282
00:16:35,334 --> 00:16:36,168
Fantastycznie.

283
00:16:38,334 --> 00:16:39,168
Dziękuję.

284
00:16:40,793 --> 00:16:42,168
Żadnych chipsów, Dawn.

285
00:16:42,709 --> 00:16:44,084
Bo dostaniesz wysypki.

286
00:16:44,168 --> 00:16:45,084
Padam z głodu.

287
00:16:45,168 --> 00:16:46,043
Zjedz jabłko.

288
00:16:46,126 --> 00:16:47,876
Nagle obchodzi cię moja skóra?

289
00:16:47,959 --> 00:16:50,501
Nie chcę, żebyś miała twarz w trądziku.

290
00:16:50,584 --> 00:16:51,418
Czemu?

291
00:16:53,168 --> 00:16:54,709
Odłóż to, Dawn.

292
00:16:54,793 --> 00:16:57,959
Bo Away-Zits to nasz sponsor?

293
00:16:58,043 --> 00:16:58,959
Sponsor?

294
00:16:59,043 --> 00:17:01,584
Myślisz tylko o kasie.

295
00:17:01,668 --> 00:17:05,668
Te 25 000 $ od Away-Zits
zasili twój fundusz studencki.

296
00:17:06,334 --> 00:17:10,168
Te 25 000 $ od Away-Zits
zasili twój fundusz studencki.

297
00:17:10,251 --> 00:17:11,084
Jasne?

298
00:17:14,209 --> 00:17:17,668
Tak. Zostań tam.

299
00:17:20,584 --> 00:17:25,043
Tak. Pogładź marchewkę.

300
00:17:25,126 --> 00:17:26,793
Więcej ziemi na marchewkach.

301
00:17:30,418 --> 00:17:31,626
Zmiana aparatu.

302
00:17:31,709 --> 00:17:35,543
Dziękuję. Zostań tam. Tak.

303
00:17:35,626 --> 00:17:36,918
Zdejmij okulary.

304
00:17:37,001 --> 00:17:37,959
To nie…

305
00:17:39,418 --> 00:17:40,626
Tylko do…

306
00:17:42,709 --> 00:17:44,001
Bliżej drzewa.

307
00:17:44,084 --> 00:17:46,418
Tak. Zostań tam.

308
00:17:49,584 --> 00:17:50,876
Powiedzcie: fromage.

309
00:17:51,709 --> 00:17:53,126
Koniec zdjęć z dziećmi.

310
00:17:56,418 --> 00:17:58,668
To Oscar, twój ulubiony kurczak.

311
00:17:58,751 --> 00:17:59,668
Oscar?

312
00:18:03,293 --> 00:18:04,876
Udziobał mnie!

313
00:18:04,959 --> 00:18:07,168
Dajcie kurczakowi coś na uspokojenie.

314
00:18:11,168 --> 00:18:12,043
Kurde.

315
00:18:17,084 --> 00:18:18,501
Jest jak dziecko. Super.

316
00:18:20,376 --> 00:18:21,209
Ale…

317
00:18:22,376 --> 00:18:26,084
Tak. Możesz go trochę poprawić?
Chcemy zobaczyć dziób.

318
00:18:26,876 --> 00:18:30,668
Tak. Kurczak wygląda teraz jak martwy.

319
00:18:30,751 --> 00:18:34,293
Daj mu dwie minuty.
Ich mózgi są tak małe, że szybko im mija.

320
00:18:36,543 --> 00:18:37,418
Cholera.

321
00:18:38,751 --> 00:18:41,959
- Załatwił się na mnie.
- Koniec zdjęć z kurczakiem.

322
00:18:42,709 --> 00:18:44,751
Mama wróciła.

323
00:18:45,376 --> 00:18:46,584
Wróciłaś.

324
00:18:46,668 --> 00:18:49,251
Przecież wiesz, że mama zawsze wraca.

325
00:18:51,168 --> 00:18:53,668
Co z twoją bielizną?

326
00:18:53,751 --> 00:18:55,126
Dzidziuś się posikał.

327
00:18:55,209 --> 00:18:57,418
- Nie mogłem wytrzymać.
- To straszne.

328
00:18:58,168 --> 00:18:59,584
Byłaś w sklepie Apple?

329
00:19:00,168 --> 00:19:01,209
Tak.

330
00:19:01,293 --> 00:19:03,168
Zobacz, Oliver.

331
00:19:04,959 --> 00:19:07,209
O Boże! Czy to iPhone 11 Pro Max?

332
00:19:07,293 --> 00:19:11,251
Mamo, czekam na ciebie od godziny.
Mam być u Amy, nie pamiętasz?

333
00:19:11,334 --> 00:19:12,668
Wyglądasz jak kakadu.

334
00:19:12,751 --> 00:19:16,418
Bardziej jak kakadupa.

335
00:19:16,501 --> 00:19:18,501
To iPhone 11? Skąd go masz?

336
00:19:18,584 --> 00:19:20,209
- Mama mi dała.
- Tobie?

337
00:19:20,293 --> 00:19:21,834
Jestem jej ulubieńcem.

338
00:19:21,918 --> 00:19:24,376
Oddaj go. O rany.

339
00:19:24,876 --> 00:19:26,543
Skupcie się.

340
00:19:27,626 --> 00:19:29,959
Mam świetną wiadomość.

341
00:19:30,043 --> 00:19:30,918
Przeprowadzka?

342
00:19:32,168 --> 00:19:35,168
Będziemy mieli własny show na YouTubie.

343
00:19:35,251 --> 00:19:36,584
- Co?
- Tak!

344
00:19:36,668 --> 00:19:38,043
Zostajemy vloggerami.

345
00:19:38,126 --> 00:19:40,876
Od dziś jesteśmy rodziną vloggerów.

346
00:19:40,959 --> 00:19:43,543
Będziemy jak tamten show, który oglądamy?

347
00:19:43,626 --> 00:19:44,459
Właśnie.

348
00:19:44,543 --> 00:19:46,126
- O Boże.
- Tak.

349
00:19:46,209 --> 00:19:49,709
Wszyscy zobaczą, jak mieszkamy,
i będę miała przerąbane.

350
00:19:49,793 --> 00:19:53,251
Serio? Jak zaczniemy kręcić,
to wtedy pogadamy.

351
00:19:53,334 --> 00:19:55,626
- Mogę odpowiadać za muzykę?
- Tak.

352
00:19:55,709 --> 00:19:58,001
A ja za kawały?

353
00:19:58,084 --> 00:20:00,793
Oczywiście. To przedsięwzięcie rodzinne.

354
00:20:01,334 --> 00:20:06,584
Wszyscy się angażujemy.
Inaczej nie będzie show, Sarah.

355
00:20:08,001 --> 00:20:10,376
Dobra. Ale weźmiesz mnie do fryzjera

356
00:20:10,459 --> 00:20:12,376
i zatrudnisz sprzątaczkę.

357
00:20:13,293 --> 00:20:14,376
Umowa stoi.

358
00:20:15,084 --> 00:20:16,543
- Tak!
- Tak.

359
00:20:26,501 --> 00:20:28,043
Musimy wymyślić tytuł.

360
00:20:28,126 --> 00:20:29,543
Coś chwytliwego.

361
00:20:30,334 --> 00:20:33,793
- Jakieś pomysły?
- Coś, co stałoby się naszą marką?

362
00:20:34,543 --> 00:20:35,876
Podoba mi się.

363
00:20:35,959 --> 00:20:37,793
Może Bezcenni?

364
00:20:38,501 --> 00:20:40,251
- Tak. Bezcenni.
- Bezcenni.

365
00:20:40,334 --> 00:20:42,001
- Dobre.
- Spoko.

366
00:20:42,084 --> 00:20:43,293
Będziemy w Google’u.

367
00:20:43,376 --> 00:20:45,709
- Dobre.
- A może Bezcenni Horowitzowie?

368
00:20:45,793 --> 00:20:47,126
- Samo Bezcenni.
- Nie.

369
00:20:47,209 --> 00:20:48,043
Samo Bezcenni.

370
00:20:52,001 --> 00:20:54,043
Nie mogę w kapeluszu.

371
00:20:54,126 --> 00:20:55,751
Przepraszam. Powiedz mu.

372
00:20:55,834 --> 00:20:57,418
- Cześć.
- Moje okulary…

373
00:20:57,501 --> 00:20:59,709
- Cześć.
- Jerry, gdzie byłeś?

374
00:20:59,793 --> 00:21:00,709
Sorki.

375
00:21:00,793 --> 00:21:02,793
Wyglądam jak z Domku na prerii.

376
00:21:02,876 --> 00:21:04,334
Bardzo sexy.

377
00:21:05,459 --> 00:21:06,293
Sexy?

378
00:21:07,584 --> 00:21:09,209
Co? Jerry.

379
00:21:09,293 --> 00:21:12,084
Zdejmuję to, bo nie mogę tego nosić.

380
00:21:14,793 --> 00:21:15,751
Co się dzieje?

381
00:21:15,834 --> 00:21:17,543
- Rebecca jest w ciąży.
- Co?

382
00:21:17,626 --> 00:21:19,709
Ledwo zna gościa.

383
00:21:19,793 --> 00:21:22,043
Popatrz na to.

384
00:21:22,709 --> 00:21:26,043
Co za dupek pozuje na harleyu
na Instagramie?

385
00:21:26,126 --> 00:21:27,668
- Nie mogę…
- To Instagram.

386
00:21:27,751 --> 00:21:30,126
Co on robi? To zapasy z aligatorem?

387
00:21:30,834 --> 00:21:33,834
Jak ona może mieć dziecko
z takim palantem?

388
00:21:33,918 --> 00:21:37,459
Chciałem się z nią ożenić.
Już nawet wybrałem pierścionek.

389
00:21:37,959 --> 00:21:40,584
- Tylko pochłonęła mnie restauracja…
- Wiem.

390
00:21:40,668 --> 00:21:43,418
Ona strasznie obciążyła
nasze życie osobiste.

391
00:21:43,501 --> 00:21:45,793
Justine, musimy z tym skończyć.

392
00:21:47,084 --> 00:21:50,126
Przestać ciągle wracać
do spraw osobistych.

393
00:21:50,209 --> 00:21:53,293
- To jest relacja biznesowa.
- Tak.

394
00:21:53,376 --> 00:21:56,834
Kobieta od PR kazała ci powiedzieć,

395
00:21:56,918 --> 00:22:00,751
że boi się, że zdjęcia
będą za bardzo w stylu tej fotografki…

396
00:22:00,834 --> 00:22:03,043
Jak jej jest? Robi zdjęcia czubkom,

397
00:22:03,126 --> 00:22:05,168
bliźniętom syjamskim…

398
00:22:05,251 --> 00:22:07,876
- Diane Arbus.
- Właśnie. O to się boi.

399
00:22:07,959 --> 00:22:10,001
Mają mnie za czubka?

400
00:22:10,084 --> 00:22:11,251
Nie.

401
00:22:11,334 --> 00:22:13,959
Chcą, żeby zdjęcia
kontrastowały z tekstem.

402
00:22:14,043 --> 00:22:16,293
Jasność, świeżość i tak dalej.

403
00:22:16,376 --> 00:22:19,334
Justine? Potrzebuję cię w garderobie.

404
00:22:19,418 --> 00:22:21,043
Thomaso zgodził się na zmianę.

405
00:22:21,126 --> 00:22:23,751
- Wyglądasz super. Bardzo sexy.
- Słuchaj…

406
00:22:24,584 --> 00:22:27,126
Siri, chcesz mieć penisa?

407
00:22:28,376 --> 00:22:29,459
Co jest?

408
00:22:29,543 --> 00:22:33,918
Siri, chcesz mieć penisa?

409
00:22:34,418 --> 00:22:37,918
Nie wiem, co rozumiesz przez:
„Siri, chcesz mieć penisa?”.

410
00:22:38,001 --> 00:22:41,126
- Spróbuj poszukać w sieci.
- Czemu nie masz ciała?

411
00:22:41,209 --> 00:22:44,209
Nie czujesz się samotnie?
Nie masz nawet przyjaciół.

412
00:22:46,084 --> 00:22:47,459
Mózg, wynocha.

413
00:22:52,751 --> 00:22:53,793
Dobrze.

414
00:22:56,709 --> 00:22:58,334
Kolano w górę.

415
00:23:01,293 --> 00:23:03,376
Tak. Kawa.

416
00:23:06,418 --> 00:23:08,001
Kto nie lubi Flore?

417
00:23:08,584 --> 00:23:11,959
Jak byliśmy z Rebeccą w Paryżu,
planowaliśmy iść do Flore,

418
00:23:12,043 --> 00:23:14,793
ale tylko kochaliśmy się
w hotelowym pokoju.

419
00:23:14,876 --> 00:23:16,876
Moje dziewczyny uwielbiają Paryż.

420
00:23:16,959 --> 00:23:21,751
Potem pojechaliśmy do Wenecji
i tylko kochaliśmy się w hotelowym pokoju.

421
00:23:22,209 --> 00:23:23,209
Bosko.

422
00:23:24,334 --> 00:23:26,334
A teraz jest w ciąży z kimś innym.

423
00:23:26,418 --> 00:23:29,668
- Jerry, tak mi przykro.
- Nic mi nie jest.

424
00:23:30,834 --> 00:23:34,626
Wyjrzyj przez okno, sącząc latte,

425
00:23:34,709 --> 00:23:37,251
i zaproś czytelników, aby cię odkryli.

426
00:23:37,834 --> 00:23:38,834
Tak.

427
00:23:40,043 --> 00:23:41,626
Mały skrawek bielizny, co?

428
00:23:42,334 --> 00:23:44,376
Posłuchaj, jestem półnaga.

429
00:23:44,918 --> 00:23:47,418
Przykro mi, ale to mało feministyczne.

430
00:23:55,668 --> 00:23:58,209
Ale chyba świeże.

431
00:23:59,334 --> 00:24:00,209
Tak.

432
00:24:00,709 --> 00:24:01,668
Bardzo świeże.

433
00:24:04,001 --> 00:24:05,084
Koniec zdjęć.

434
00:24:05,168 --> 00:24:07,501
- Mamy to?
- Dobra, koniec zdjęć.

435
00:24:09,126 --> 00:24:10,126
Jesteś pewien?

436
00:24:11,043 --> 00:24:12,043
Było dobrze?

437
00:24:12,126 --> 00:24:16,084
Zwykle tego nie robię. To będzie wyjątek,
bo cię uwielbiam. Chodź.

438
00:24:23,334 --> 00:24:24,709
Moje nogi.

439
00:24:28,459 --> 00:24:30,418
To… na to.

440
00:24:32,501 --> 00:24:33,709
Genialnie, Thomaso.

441
00:24:34,334 --> 00:24:37,043
To… na to.

442
00:24:37,126 --> 00:24:38,501
Cudownie, Thomaso.

443
00:24:38,584 --> 00:24:39,543
Bardzo ładnie.

444
00:24:45,418 --> 00:24:46,793
Thomaso, świetnie.

445
00:24:46,876 --> 00:24:47,793
Mamy okładkę.

446
00:24:49,251 --> 00:24:51,001
- O wiele lepiej.
- Ładnie.

447
00:24:51,543 --> 00:24:52,376
Ale…

448
00:24:58,251 --> 00:24:59,168
Ale…

449
00:25:01,209 --> 00:25:02,043
To nie…

450
00:25:02,918 --> 00:25:03,834
Jeszcze.

451
00:25:03,918 --> 00:25:04,876
Jeszcze?

452
00:27:04,793 --> 00:27:09,793
Napisy: Dorota Nowakówna