EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Kun je de volgende normaal maken? Ik ben bijna 12.
Jongens van 12 willen geen muisjespannenkoek. Begrepen.
Pap, mag ik alsjeblieft een paintballfeest voor m'n verjaardag?
Ik zei al dat ik het prima vind, maar ik moet het met je moeder bespreken.
En zij neigt naar keramiek maken bij Pottery Corner. Dus…
Bedankt dat jullie me lieten uitslapen. Dat had ik echt nodig.
Goedemorgen. -Morgen.
Mam… -Wat?
Pap zei dat ik mag paintballen voor m'n verjaardag.
Oké. Orion, ik zei dat ik eerst bevestiging van je moeder wilde.
Jullie verpesten alles.
Ik haat jullie. -Lieverd.
Dit wil hij. Het is zijn verjaardag.
Wat moet ik de ouders zeggen? Het is zo gewelddadig.
En Pottery Corner is al geboekt. -Schat, het zijn jongens van 12.
De andere ouders snappen vast wel dat ze liever…
Liever wat? Aan hun moordvaardigheden werken? Kom op.
Als elke jongen die paintballde een moordenaar werd…
…was er geen plek meer in de nor. -De nor?
Weet je hoe je klinkt als je zoiets zegt? -Nee, Yasmin. Hoe klink ik?
Als een oude witte man.
Nou, ik ben een witte, Ierse man van 44.
Dus technisch gezien ben ik een oude witte man.
Je hebt dus gelijk.
En deze oude witte man, die volledig achter nieuwe wapenbeperkingswetten staat…
…gelooft dat z'n zoon van 12 moet kunnen paintballen met z'n vriendjes…
…want, nu komt-ie, jongens spelen graag met geweren.
Dat was zo en blijft zo.
Ik zeg alleen dat niemand nu met wapens zou moeten spelen.
Zelfs geen wapens van plastic. -Oké. Goed. Prima.
Als je het zo belangrijk vindt, zeg ik Orion dat het niet doorgaat.
Maar niet omdat hij een moordenaar wordt of om de mening van de andere ouders…
…maar omdat jij z'n moeder bent…
…en je bent een geweldige moeder en ik hou van je.
En wat m'n grote, witte privilege betreft… -Mijn god. Meen je dit nou?
Ik hoorde alles.
Jullie zijn weerzinwekkend.
Sorry, maatje. -God.
Kai?
Oliver? Sarah?
Moet je zien. Ik ga mam foppen…
Ze gaat 'm vinden.
Hallo? Goedemorgen, jongens.
Morgen, mam. -Wil iemand ontbijt?
Jerry heeft ei in een gat gemaakt. -Dat zei zij ook.
Echt, Oliver? Zo vroeg 's ochtends?
Waar is je vader, Oliver? -Weer verdwenen.
Hij moet z'n tent opvouwen als hij 'm niet gebruikt.
Ga naar je kamer, nu.
Wat kijken jullie? -Hanging With the Sobies.
Een YouTube-realityshow.
Ze halen grappen met elkaar uit. Zo grappig, mam.
Dat is Dawn van 14. Haar moeder heeft net ontdekt dat ze zwanger is.
Jeetje, wat akelig. -Ja. Dawn is erg gecompliceerd.
Het is nep. Ze fopt haar. Ze is niet met jong geschopt.
Ze liet een nepzwangerschapstest rondslingeren.
Ze wist dat haar moeder 'm zou vinden.
Dus het zijn een soort wannabe grappende Kardashians?
Ik ben zo klaar met rijkelui. -Wat?
Mam, iedereen is gek op ze. Ze hebben 500.000 volgers.
Ik wil liever hun leven dan dit stomme leven.
Code rood. -Ze is ongesteld.
Je bent zo goedgelovig. -Ik kreeg bijna een hartaanval.
Ongelooflijk dat dit met een iPhone is gefilmd.
Hoe kun je rondlopen met voeten die er zo uitzien?
Het spijt me zo.
Je ziet niet wat ze denkt achter dat ding. Misschien dragen ze ze daarom.
Of zou het om die Chinese griep zijn? -Mam.
Ze komen uit Korea.
En ze dragen maskers omdat nagelstudio's supergiftig zijn.
Je zegt het alsof het mijn schuld is.
Ik heb je gewaarschuwd. Toen je zei dat je ging trouwen…
…zei ik dat die jongen te jong en te arm was voor een meid als jij.
En niet Joods…
…hoewel ik het best had geloofd.
Je weet dat ik veel spijt heb van het feit dat je vader niet Joods was.
Maar je wilde een kind. Je begon te oud te worden.
Mam, hou alsjeblieft op.
Weet je, ik laat ze gewoon ongelakt. Dank je.
Je voeten zien er onaf uit zonder nagellak.
Probeer mijn kleur maar.
Zij neemt ook de Jungle Red.
Jungle Red.
Wat een kutwijf.
Ik wil ze liever ongelakt.
Het zijn mijn voeten. -Je vat alles verkeerd op.
Op een dag heb ik er genoeg van en stop ik met proberen en geven.
Wie weet? Misschien heb ik er wel eindelijk genoeg van.
Klaar. Alleen gevijld en gepolijst.
Dank je. Ze zien er mooi uit.
Trouwens, ik zat te denken dat ik die Murano-vaas terug moet hebben.
Het is een erg duur stuk. En met alles wat er bij jou komt en gaat…
Niet naar bedoeld. -Snap ik.
Ja, ik wil graag dat jij hem hebt. Hij zou bij jou thuis beter staan.
Hoe is het? -Goed. Met jou?
Goed. Ik probeer m'n immuunsysteem weer op orde te krijgen.
Ik zat een week in een muffe kelder om wijn te kopen.
Werkt dat? -Mijn god, ja, dit is geweldig spul.
Zag je m'n mail over de Salton Sea-expositie vanavond?
Nee. Het spijt me. Ik had het nogal druk met het leven.
Het leven. Het zuigt alle leven uit je.
Ja, soms wel.
Voel je je goed?
Dit is voor m'n au pair. Ze is zwanger.
Negentien, weet niet wie de vader is en ook niet of ze het wel wil houden.
Ja, ze voelt als m'n tweede kind.
Heb jij kinderen?
Wil je kinderen?
Ik ben 52, dus dat zou een jongere vrouw vereisen…
…wat niet eerlijk zou zijn voor de knappe dames van in de 40.
Eind. -Eind 40.
Vijftig zijn is prachtig.
Dus, wat denk je van vanavond? Zin in?
Ja, ik heb m'n zoon niet, dus het kan.
Mooi. Zie ik je bij de galerie, 18.00 uur?
Ja. -Het staat in de mail.
Goed. -Tot dan.
Weet je, we hebben geluk. Deze redacteur is een grote.
Hopelijk hebben ze hier een lift.
Ik denk echt dat je als we binnen zijn…
…moet zeggen dat we dat existentiële, duistere gaan afzwakken.
Luister, ik wil dat met hem bespreken…
…want ik denk echt dat dat het boek speciaal maakt.
Hopelijk is hier een toilet. Ik had een akelig gesprek met Rebecca.
Wacht, zijn jullie nog steeds… Zijn jullie weer samen?
Ze is de liefde van m'n leven.
Ten eerste…
…wil ik zeggen dat ik weg ben van de existentiële toon.
Die humor vol zelfkritiek, fantastisch.
Zo uniek voor een kookboek. -Dat kan ik alleen maar beamen.
En het proza. Niet een half kopje dit, twee eetlepels dat…
Nou, daarom bak ik dus niet. Weet je, koken is veel intuïtiever.
Je hebt jezelf midden in de culturele tijdsgeest geplaatst.
De gecompliceerde vrouwelijke chef-kok met zwartgallige humor… Dat is nu goud.
Wat mij betreft mag het nog absurder, bijna kafkaësk.
Ik weet het niet. Kakkerlakken en koken? -Camus-esk, dan?
Ja, dat stukje over een kwartel baren.
Dat is eruit. Maar… -Wil iemand een maagzuurremmer?
Nee, bedankt.
Voorbij is de tijd van de blije, mollige Jamie Oliver.
Doe me alleen een lol. Maak jezelf niet van kant.
Ik heb je nodig om dit te promoten.
Voor de fotoshoot morgen hebben we een fantastische fotograaf geritseld.
Geweldig. -Fantastisch.
Ik vind het zo leuk.
Op een duistere manier. -Maak jezelf niet van kant.
Darien, hier heb ik niet voor getekend.
Ik vertaal aanbiedingen op tapijten?
Echt?
Dus soms is een tapijt niet alleen een tapijt.
Dat mag ik hopen in dit geval, anders verspil ik m'n tijd.
Het gaat prima tussen Will en mij. Waarom vraag je dat?
Mam, doei. -Ik moet gaan.
Ik kom jullie een kus geven.
Goed. We zien je in de voortuin.
Ik wil nu echt naar de Salton Sea. -Nee.
Hoe meer mensen gaan, hoe meer die kapotgaat.
Dat is de vicieuze cirkel. -Oké. Ik zal niet gaan.
Zullen we teruggaan?
Ik bel een Uber. -Nee, kom op. Laten we lopen.
Lopen? -Ja, lopen.
Beetje eng, niet?
Kom op.
Oké, ik weet al iets. Ben je er klaar voor?
Mag ik?
Je voelt je zo…
…volledig beschermd. Toch?
Je bent maf. -Eén stap, tweede stap…
Ik ben blij dat je bent gekomen. -Ja, ik ook. Het was leuk.
Vertel, wat was het fijnste moment van je leven tot dusver?
Mijn god. Dat is gestoord.
Bevallen.
Ja. -Oké dan.
Zo ongelooflijk. -Dat is best mooi. Oké.
Dat kun jij niet, hè?
Ik heb geen enkel verhaal dat dat kan overtreffen.
Dat in de buurt komt, hè? -Nee, dat is alles.
Ja. -Wat een mooi antwoord. Oké.
Wat doe je ook alweer?
Soms werk ik voor een Zwitserse vent.
Hij is gek op Chinese meubels en wijn.
Ik heb veel geleerd van met hem werken. Over…
…wat ik niet wil met m'n leven. Al dat spul.
De dingen, de huizen, de kinderen…
Daarom werk ik maar een paar maanden per jaar…
…en ben ik de rest van de tijd op reis of geef ik lezingen.
Waar geef je lezingen over?
Ik heb een boek geschreven.
Wauw, een boek.
Het heet No Home, No Sweat.
Over minimalisme.
Waar woon je?
Nergens en overal.
Dus heb je geen huis?
De wereld is m'n huis.
Ben je…
…dak…
Je bent dakloos.
Justine. -Thomas?
Het is Thomaso. -Je bent Italiaans.
In qui.
Justine, hoi. Ik ben Ford, Thomaso's assistante.
Was het te vinden? Sleutels? -Het ging goed.
Wil je iets drinken? Koffie, water, thee?
Nee, dank je. -Ik ben weg van je recept voor cassoulet.
Dank je.
Ik ga zeggen dat je er bent. De koningin van de cassoulet is er.
Het is hier prachtig. -Ja. Oké, qua uitstraling…
…dacht ik aan Saint-Tropez, jaren 1970, met al dat mooie gouden licht.
Ik ben er nooit geweest.
Ik kom uit Bretagne. Daar is het altijd bewolkt.
Dat is ons geheimpje.
Ik dacht aan een hint David Hamilton met een 'La Madrague'-gevoel.
Maar David Hamilton doodde zichzelf na beschuldigingen van aanranding.
Dan vergeten we hem. Virgin Suicides met een Europees gevoel.
Thomaso, weet je, ik ben bijna 50.
Ik wil het niet weten.
Justine, ik ga voor je zorgen…
…maar je moet me vertrouwen.
Ik maak je beeldschoon. Iedereen zal al je heerlijke creaties willen maken.
Je zult Diane geweldig vinden. Onze haarpersoon.
Ze is geniaal met extensies.
Kinderen. Twee kinderen.
Rekwisieten. -Juist. In het echt heb ik maar één kind.
We vonden dat één kind een beetje triest leek.
Kippen.
Moet ik voor ze koken of ze koken?
Je maakt alles met verse eieren en kippen leggen…
Eieren. -Eieren.
Fantastisch.
Dank je.
Geen chips, Dawn. Straks krijg je puistjes.
Ik rammel. -Eet een appel.
Geef je opeens iets om m'n huid?
Ik wil niet dat je rondloopt met puisten. -Waarom?
Leg die chips weg, Dawn.
Is het omdat een puistjescrème ons gaat sponsoren?
Sponsoren?
Alles draait voor jou om geld.
Van die 25.000 dollar van de puistjescrème kun jij straks studeren.
Ja. Blijf daar.
Streel de wortel. Meer zand op de wortels, graag.
Andere camera. Dank je. Blijf daar.
Zet de bril af. -Het is niet…
Alleen voor…
Meer met de boom. Meer. Ja, daar. Blijf daar.
Zeg 'fromage'.
De kinderen zijn klaar.
Dit is Oscar, je favoriete kip.
Hij beet me. Hij pikte. -Kan iemand die kip verdoven?
Net een baby. Geweldig.
Maar…
Kun je hem een beetje verschuiven zodat we z'n snavel zien?
De kip lijkt nu vrij dood.
Geef hem twee minuten. Met dat kleine brein is hij zo weer bij.
Hij heeft op me gepoept.
En de kip is klaar.
Hallo, mama is thuis.
Je bent terug. -Mama komt altijd terug, dat weet je.
Oké. Wat is er met die onderbroek? -Baby heeft in z'n broek geplast.
Ik kon het niet ophouden. -Zo irritant.
Ben je bij de Apple Store geweest? -Inderdaad. Moet je dit zien, Oliver.
Is dat de iPhone 11 Pro Max?
Mam, ik heb een uur op je gewacht. Ik ga naar Amy, weet je nog?
Je lijkt een kaketoe.
Meer als een kak-etoe. Snap je? Kaketoe. -Is dat de iPhone 11? Hoe kom je daaraan?
Die gaf mam me. -Waarom aan jou?
Ik ben haar favoriet.
Nee, geef dat terug. Jeetje.
Jullie moeten je concentreren.
Ik heb leuk nieuws voor ons gezin. -Gaan we verhuizen?
We gaan onze eigen YouTube-show maken.
Wacht, wat? -Ja. We zijn officieel vloggers.
Vanaf nu zijn we een gezin dat vlogt.
Net zoals Hanging With the Sobies, hè? -Inderdaad.
Mijn god. -Inderdaad.
Nee. Als mensen zien hoe we leven, is m'n leven voorbij.
Echt? Ik wil weleens horen wat je zegt als het online is.
Mag ik de muziek doen? -Jazeker.
Mam, mag ik de coole grappen doen?
Natuurlijk mag dat. Het hele gezin doet mee, oké?
We doen dit met z'n allen. Anders hebben we geen show, Sarah.
Oké, prima. Als ik naar de kapper mag en als hier iemand komt schoonmaken.
We moeten een titel verzinnen. Het moet catchy zijn.
Ideeën? -Iets wat later te marketen is, misschien?
Goede denkrichting. -Wat dacht je van Priceless?
Ja. Priceless.
Dat klinkt goed. -Vind ik ook.
Dat kan op Google.
Het is goed. -Of The Priceless Horowitzes?
Nee. Gewoon Priceless. -Precies.
Nee, ik kan de hoed echt niet doen.
Het spijt me zo. Geef je dat door? En ik kan… M'n bril…
Hoi. -Jerry, waar bleef je?
Ik lijk net Little House on the Prairie. -Staat je sexy.
Sexy?
Dit trek ik ook uit. Ik kan dit niet dragen.
Wat gebeurt er?
Rebecca is zwanger. -Wat?
Ze kent die vent verdomme amper. Moet je dit zien.
Kijk. Wat voor klootzak rijdt op Instagram op z'n Harley? Ik kan niet…
Het is Instagram. -Worstelt hij met een alligator?
Ik kan niet geloven dat ze een baby krijgt met die domme eikel.
Ik wilde met haar trouwen. Ik had de ring al uitgezocht en alles.
Ik was zo afgeleid door het restaurant… -Weet ik, Jerry.
Het restaurant is een last voor ons privéleven.
Justine, we moeten hiermee ophouden.
Het mag niet meer overgaan op de persoonlijke dingen.
Dit is een professionele, zakelijke relatie.
Luister, de pr-vrouw wilde dat ik tegen je zei…
…dat ze bang is dat het te veel op werk van die fotografe lijkt.
Je weet wel? Ze maakt foto's van freaks en Siamese tweelingen…
Diane Arbus? -Precies. Ze is bezorgd.
Vinden ze me een freak?
Ze willen de foto's als contrast met de tekst.
Luchtig en fris en alles.
Je moet naar de garderobe. Thomaso vindt andere kleren goed.
Je ziet er goed uit. Heel sexy, zelfs.
Siri, wou je dat je een penis had?
Krijg nou wat? Hé, Siri, wou je dat je een penis had?
Ik weet niet wat je bedoelt met 'Hé, Siri, wou je dat je een penis had?'
Wil je het opzoeken? -Waarom heb je geen lichaam?
Ben je niet eenzaam? Je hebt niet eens vrienden.
Hersens, uit.
Dat is mooi.
Knie omhoog, alsjeblieft.
Koffie.
Wie houdt niet van de Flore? -Rebecca en ik waren vorig jaar in Parijs.
We zouden naar de Flore gaan…
…maar bleven in het hotel om de liefde te bedrijven.
M'n vriendinnen houden van Parijs.
Daarna gingen we naar Venetië…
…en we bleven in het hotel om de liefde te bedrijven.
Goddelijk.
Nu is ze zwanger van een ander.
Jerry, ik vind het zo erg. -Nee, ik ben in orde.
Justine, kijk uit het raam, neem een slokje van je latte…
…en nodig je lezers uit om je te ontdekken.
Een glimp van het slipje?
Oké, luister, dit is… Ik ben halfnaakt. Sorry. Het is niet erg feministisch.
Maar het is fris, denk ik?
Heel fris.
Ik ben klaar.
Was dat het? -Oké, mensen. We zijn klaar.
Oké. Weet je het zeker?
Was het goed genoeg?
Ik doe dit nooit, maar voor deze keer, omdat ik je bewonder. Kom.
M'n benen.
Van dit naar dat.
Geniaal, Thomaso.
Van dit… naar dat.
Briljant, Thomaso. -Oké. Dat is leuk.
Thomaso, zo goed.
Dat is de omslag.
Veel beter. -Leuk.
Maar…
Dat is niet…
Doe nog eens. -Nog een keer?