1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:05,918 --> 00:01:08,918
Kan du lage en normal en neste gang?
Jeg blir 12 om en måned.

3
00:01:09,001 --> 00:01:10,251
Greit.

4
00:01:10,334 --> 00:01:13,376
Tolvåringer liker ikke musepannekaker.
Oppfattet.

5
00:01:18,168 --> 00:01:22,251
Kan jeg ha paintballfest på bursdagen min?

6
00:01:22,334 --> 00:01:27,834
Jeg sa jo det er greit for meg,
men jeg må høre med mamma, ok?

7
00:01:27,918 --> 00:01:32,084
Og hun heller mer mot Pottery Corner. Så…

8
00:01:32,751 --> 00:01:37,043
Takk for at jeg fikk sove ut i morges.
Det trengte jeg.

9
00:01:37,126 --> 00:01:39,334
God morgen.

10
00:01:40,918 --> 00:01:41,959
-Mamma...
-Hva?

11
00:01:42,501 --> 00:01:45,084
Pappa sa jeg kunne ha paintballfest
på bursdagen min.

12
00:01:46,043 --> 00:01:50,376
Orion, jeg sa jeg måtte høre
med moren din først.

13
00:01:52,626 --> 00:01:54,084
Dere ødelegger alt.

14
00:01:54,168 --> 00:01:55,959
-Jeg hater dere.
-Kjære...

15
00:01:56,043 --> 00:01:57,959
Det er det han vil gjøre.

16
00:01:58,043 --> 00:02:00,584
Hva sier jeg til de andre foreldrene?
Det er så voldelig.

17
00:02:00,668 --> 00:02:02,501
Og jeg har reservert Pottery Corner.

18
00:02:02,584 --> 00:02:04,709
Kom igjen. De er 12 år gamle gutter.

19
00:02:04,793 --> 00:02:07,626
De andre foreldrene
forstår nok at de heller vil…

20
00:02:07,709 --> 00:02:10,918
Hva da?
Finslipe drapsferdighetene? Kom igjen.

21
00:02:11,001 --> 00:02:13,668
Hvis alle
som spilte paintball ble drapsmenn,

22
00:02:13,751 --> 00:02:15,751
ville det ikke vært plass
i ungdomsfengsel.

23
00:02:15,834 --> 00:02:18,709
Ungdomsfengsel? Vet du
hvordan du høres ut når du sier slikt?

24
00:02:19,209 --> 00:02:22,793
-Nei. Hvordan høres jeg ut?
-Som en gammel, hvit mann.

25
00:02:22,876 --> 00:02:26,043
Jeg er jo en 44 år gammel, hvit ire.

26
00:02:26,126 --> 00:02:28,959
Så da er jeg vel en gammel, hvit mann.

27
00:02:29,043 --> 00:02:30,084
Du har rett.

28
00:02:30,168 --> 00:02:35,668
Og denne gamle, hvite mannen,
som er helt for våpenregulering,

29
00:02:35,751 --> 00:02:40,709
mener at hans 12 år gamle sønn
bør kunne spille paintball med kameratene.

30
00:02:40,793 --> 00:02:43,793
For små gutter
liker faktisk å leke med våpen.

31
00:02:43,876 --> 00:02:45,459
Slik har det alltid vært.

32
00:02:45,543 --> 00:02:48,918
Jeg synes bare at ingen
burde leke med våpen nå,

33
00:02:49,001 --> 00:02:50,584
ikke engang av plast.

34
00:02:50,668 --> 00:02:53,168
Ok. Greit.

35
00:02:53,251 --> 00:02:57,001
Hvis du har så sterke meninger om det,
sier jeg til Orion at det ikke går.

36
00:02:57,084 --> 00:02:59,376
Ikke fordi han vil bli drapsmann

37
00:02:59,459 --> 00:03:02,001
eller fordi jeg bryr meg om
hva andre synes,

38
00:03:02,084 --> 00:03:03,959
men fordi du er moren hans.

39
00:03:04,793 --> 00:03:08,001
Og du er en fantastisk mor,
og jeg elsker deg.

40
00:03:09,376 --> 00:03:13,043
Og når det gjelder mitt hvite privilegium…

41
00:03:13,126 --> 00:03:15,584
Herregud. Er du seriøs nå?

42
00:03:22,126 --> 00:03:23,251
Jeg hørte alt.

43
00:03:24,459 --> 00:03:26,209
Dere er motbydelige.

44
00:03:26,709 --> 00:03:28,376
-Beklager, kompis.
-Herregud.

45
00:03:45,959 --> 00:03:49,793
Kai, Oliver, Sarah?

46
00:03:50,751 --> 00:03:53,043
Se på dette. Jeg skal lure mamma…

47
00:03:53,126 --> 00:03:55,168
-Hun kommer til å finne den.
-Nei!

48
00:03:56,876 --> 00:03:57,709
Hallo?

49
00:03:58,709 --> 00:04:01,168
Hallo? God morgen, folkens.

50
00:04:01,251 --> 00:04:03,418
-God morgen, mamma.
-Vil noen ha frokost?

51
00:04:03,501 --> 00:04:06,626
-Sarah lagde egg i hull.
-Sa brura.

52
00:04:07,084 --> 00:04:11,084
Seriøst? Så tidlig på morgenen?
Hvor er faren din, Oliver?

53
00:04:11,168 --> 00:04:12,001
Stakk igjen.

54
00:04:12,084 --> 00:04:15,084
Han må ta ned teltet
om han ikke bruker det.

55
00:04:15,168 --> 00:04:16,626
Gå på rommet ditt!

56
00:04:17,251 --> 00:04:18,293
Hva ser dere på?

57
00:04:18,376 --> 00:04:21,418
Hanging With the Sobies.
Familie-reality på YouTube.

58
00:04:21,501 --> 00:04:24,584
De lurer hverandre og sånt.
Det er så morsomt, mamma.

59
00:04:25,126 --> 00:04:29,626
Det er Dawn.  Hun er 14,
og moren fant nettopp ut at hun er gravid.

60
00:04:29,709 --> 00:04:30,918
Herregud. Så fælt.

61
00:04:31,001 --> 00:04:33,709
Ja. Dawn er veldig komplisert.

62
00:04:33,793 --> 00:04:37,459
Hun lurer henne. Hun er ikke gravid.

63
00:04:37,543 --> 00:04:40,501
Hun la en falsk,
positiv graviditetstest på vasken.

64
00:04:40,584 --> 00:04:46,168
-Hun visste at moren ville finne den.
-Så de er Kardashians som lurer hverandre?

65
00:04:46,251 --> 00:04:47,918
Jeg er så lei av rike folk.

66
00:04:48,001 --> 00:04:51,418
Hva? Mamma, alle elsker dem.
De har sånn 500 000 følgere.

67
00:04:51,501 --> 00:04:54,376
Skulle ønske jeg hadde deres liv
i stedet for dette drittlivet.

68
00:04:55,709 --> 00:04:56,543
Hva?

69
00:04:58,293 --> 00:05:00,168
-Kode rød.
-Hun har mensen.

70
00:05:00,251 --> 00:05:03,084
-Du er så godtroende.
-Jeg fikk nesten hjerteinfarkt.

71
00:05:03,168 --> 00:05:05,376
Tenk at de filmet alt med en iPhone!

72
00:05:09,834 --> 00:05:12,876
Hvordan kan du gå rundt med slike føtter?

73
00:05:15,543 --> 00:05:17,043
Jeg beklager.

74
00:05:18,043 --> 00:05:22,584
-Jeg ser ikke hva hun tenker med maske.
-Kanskje det er derfor de bruker det.

75
00:05:22,668 --> 00:05:24,959
Eller på grunn av
den kinesiske influensaen.

76
00:05:25,043 --> 00:05:25,918
Mamma!

77
00:05:27,834 --> 00:05:29,251
De er fra Korea.

78
00:05:29,334 --> 00:05:33,376
Og de bruker masker
fordi neglesalonger er supergiftige.

79
00:05:33,459 --> 00:05:36,084
Du sier det som om det er min feil.

80
00:05:36,168 --> 00:05:37,001
Nei.

81
00:05:40,293 --> 00:05:43,918
Jeg advarte deg
da du sa du skulle gifte deg.

82
00:05:44,001 --> 00:05:48,876
Jeg sa at den gutten
er for ung og for fattig for en som deg.

83
00:05:49,459 --> 00:05:50,751
Og ikke jødisk…

84
00:05:52,751 --> 00:05:55,126
Skjønt dere kunne lurt meg.

85
00:05:55,251 --> 00:06:01,001
Jeg har alltid sagt at det at jeg ikke
giftet meg med en jøde, er min store sorg.

86
00:06:01,084 --> 00:06:04,001
Men du ville ha barn.
Du nådde den alderen.

87
00:06:04,084 --> 00:06:06,126
Mamma, kan du slutte?

88
00:06:11,418 --> 00:06:14,293
Jeg tror jeg bare vil ha dem naturlig.
Takk.

89
00:06:15,709 --> 00:06:18,793
De ser uferdige ut uten neglelakk.

90
00:06:19,293 --> 00:06:21,126
Du kan jo prøve min farge?

91
00:06:21,209 --> 00:06:24,251
Hun vil også ha jungelrød. Ok?

92
00:06:25,376 --> 00:06:26,668
Jungelrød.

93
00:06:26,751 --> 00:06:27,876
Ja.

94
00:06:27,959 --> 00:06:29,043
For en fitte!

95
00:06:29,876 --> 00:06:31,501
Jeg vil helst ha uten.

96
00:06:32,501 --> 00:06:35,418
-Det er mine føtter.
-Du tolker alltid ting feil.

97
00:06:36,668 --> 00:06:41,501
En dag får jeg nok,
og da slutter jeg å prøve og å gi.

98
00:06:41,584 --> 00:06:44,709
Hvem vet?
Kanskje det blir jeg som får nok først?

99
00:06:46,543 --> 00:06:48,793
Ferdig. Bare polering og glans.

100
00:06:48,876 --> 00:06:50,501
Takk. Det ser flott ut.

101
00:06:51,876 --> 00:06:57,084
Forresten, jeg tenkte
jeg skulle ta tilbake Murano-vasen.

102
00:06:57,168 --> 00:06:58,626
Den er veldig dyr.

103
00:06:58,709 --> 00:07:01,834
Og det er jo så mange
som kommer og går hos deg.

104
00:07:02,668 --> 00:07:04,876
-Ikke ta det ille opp.
-Nei da.

105
00:07:06,209 --> 00:07:10,334
Jeg vil du skal ha den.
Den tar seg bedre ut hos deg.

106
00:07:22,959 --> 00:07:23,793
Hei.

107
00:07:25,043 --> 00:07:26,043
Hei.

108
00:07:28,376 --> 00:07:30,459
-Hvordan går det?
-Bra. Hva med deg?

109
00:07:30,543 --> 00:07:33,543
Bra. Jeg prøver å få immunforsvaret
i gjenge igjen.

110
00:07:33,626 --> 00:07:36,626
Jeg har lagd vin
i en muggen kjeller i en uke nå.

111
00:07:37,168 --> 00:07:40,168
-Fungerer det der?
-Ja, dette er fantastiske saker.

112
00:07:41,501 --> 00:07:44,709
Fikk du e-posten
om Salton Sea-utstillingen i kveld?

113
00:07:44,793 --> 00:07:49,043
Nei. Beklager. Det har vært mye
å takle i livet i det siste.

114
00:07:49,126 --> 00:07:51,543
Livet. Det suger alt liv ut av en.

115
00:07:52,043 --> 00:07:53,834
-Ja, iblant.
-Ja.

116
00:07:53,918 --> 00:07:55,959
-Ja.
-Er du ok?

117
00:07:58,293 --> 00:08:02,376
Dette er faktisk til au-pairen min.
Hun er gravid.

118
00:08:02,959 --> 00:08:08,793
Nitten år, og vet ikke hvem faren er
eller om hun vil beholde det.

119
00:08:08,876 --> 00:08:11,001
Hun er blitt som en unge nummer to.

120
00:08:12,834 --> 00:08:13,959
Har du barn?

121
00:08:14,043 --> 00:08:15,001
Nei.

122
00:08:15,668 --> 00:08:16,709
-Ikke?
-Nei.

123
00:08:16,793 --> 00:08:17,959
Vil du ha barn?

124
00:08:18,043 --> 00:08:20,459
Jeg er 52,
så det måtte involvert en yngre kvinne,

125
00:08:20,543 --> 00:08:26,543
og det er ikke rettferdig
mot attraktive kvinner i førtiårene.

126
00:08:28,668 --> 00:08:30,751
-Sent.
-Sent i førtiårene.

127
00:08:32,251 --> 00:08:33,584
Femtiårene er vakre.

128
00:08:34,543 --> 00:08:35,501
Ja.

129
00:08:37,043 --> 00:08:39,459
Så hva sier du? Vil du være med i kveld?

130
00:08:40,334 --> 00:08:43,876
Ja. Jeg har ikke sønnen min, så gjerne.

131
00:08:43,959 --> 00:08:48,626
Flott. Møtes på galleriet klokken seks?
Alt står i e-posten.

132
00:08:48,709 --> 00:08:50,043
-Ok.
-Da sees vi.

133
00:08:50,126 --> 00:08:51,001
Ha det.

134
00:08:57,834 --> 00:09:00,334
Vi er heldige. Dette er en stor redaktør.

135
00:09:01,418 --> 00:09:03,334
Håper det er heis her.

136
00:09:05,043 --> 00:09:11,626
Når vi er der inne, må du si vi skal
tone ned det eksistensielle, mørke.

137
00:09:11,709 --> 00:09:14,209
Nei, jeg vil snakke med ham om det.

138
00:09:14,293 --> 00:09:17,959
Jeg tror det er det
som gjør boken spesiell.

139
00:09:18,043 --> 00:09:19,751
Håper de har toalett der.

140
00:09:19,834 --> 00:09:22,043
Jeg hadde en fæl samtale med Rebecca.

141
00:09:23,668 --> 00:09:27,501
Vent, er dere fremdeles...
Er dere sammen igjen?

142
00:09:28,334 --> 00:09:30,001
Hun er mitt livs kjærlighet.

143
00:09:32,168 --> 00:09:33,084
Ok.

144
00:09:41,501 --> 00:09:43,126
Så, aller først

145
00:09:44,418 --> 00:09:48,584
vil jeg si
at jeg elsker den eksitensielle nerven.

146
00:09:48,668 --> 00:09:52,584
Den selvironiske humoren er fantastisk.
Så unik for en kokebok.

147
00:09:53,168 --> 00:09:54,334
Helt enig.

148
00:09:54,918 --> 00:09:58,543
Vi slipper "en halv kopp av dette
og to spiseskjeer av det…"

149
00:09:58,626 --> 00:10:02,876
Det er derfor jeg ikke baker.
Matlaging er mye mer intuitivt.

150
00:10:02,959 --> 00:10:06,918
Du har plassert deg
midt i den kulturelle tidsånden.

151
00:10:07,001 --> 00:10:10,209
Den kompliserte, kvinnelige kokken
med mørk humor.

152
00:10:10,293 --> 00:10:12,001
Det er gull for tiden.

153
00:10:12,084 --> 00:10:16,459
Etter min mening kan du bli
enda mer absurd, nesten kafkask.

154
00:10:17,584 --> 00:10:20,376
Kakerlakker og matlaging
er ikke så kompatibelt.

155
00:10:20,459 --> 00:10:21,834
Camus, da?

156
00:10:22,918 --> 00:10:25,543
Den delen om å føde en vaktel...

157
00:10:26,001 --> 00:10:29,334
-Jeg kuttet vekk den. Uansett...
-Vil noen ha en antacid?

158
00:10:31,084 --> 00:10:31,918
Nei, takk.

159
00:10:32,001 --> 00:10:34,793
Glade, lubne Jamie Olivers tid er forbi.

160
00:10:34,876 --> 00:10:38,001
Men vær så snill, ikke ta livet ditt.

161
00:10:38,084 --> 00:10:40,251
Du må promotere denne.

162
00:10:40,334 --> 00:10:44,793
Til fotograferingen i morgen
har vi fått med en fantastisk fotograf.

163
00:10:44,876 --> 00:10:45,793
Utrolig.

164
00:10:45,876 --> 00:10:46,834
Fantastisk.

165
00:10:47,334 --> 00:10:48,543
Jeg er så glad…

166
00:10:49,668 --> 00:10:52,334
-På en mørk måte.
-Bare ikke ta livet ditt.

167
00:11:10,293 --> 00:11:12,751
Det var ikke dette jeg sa ja til, Darien.

168
00:11:13,959 --> 00:11:16,584
Skal jeg oversette tekster
om salg av tepper?

169
00:11:17,709 --> 00:11:18,543
Virkelig?

170
00:11:19,918 --> 00:11:22,543
Så et teppe er ikke alltid bare et teppe.

171
00:11:22,626 --> 00:11:26,043
Det bør ikke være det nå,
for da kaster jeg bort tiden min.

172
00:11:27,876 --> 00:11:31,126
Nei. Will og jeg har det bra.
Hvorfor spør du?

173
00:11:31,209 --> 00:11:33,168
-Ha det, mamma.
-Jeg må legge på.

174
00:11:35,209 --> 00:11:37,209
Jeg kommer for å gi deg et kyss.

175
00:11:37,293 --> 00:11:39,626
Greit. Vi møter deg utenfor.

176
00:11:43,626 --> 00:11:46,793
-Jeg vil til Saltonsjøen.
-Nei.

177
00:11:46,876 --> 00:11:50,751
Jo flere folk som drar,
jo flere dreper den. Det er en ond sirkel.

178
00:11:50,834 --> 00:11:52,376
Ok. Da gjør jeg ikke det.

179
00:11:53,918 --> 00:11:55,543
Skal vi dra hjem?

180
00:11:57,459 --> 00:12:00,584
Ja. Jeg bestiller en Uber.

181
00:12:00,668 --> 00:12:02,418
Nei. La oss gå.

182
00:12:03,418 --> 00:12:05,876
-Gå?
-Ja.

183
00:12:08,376 --> 00:12:10,126
Er ikke det litt tvilsomt?

184
00:12:11,376 --> 00:12:12,209
Kom igjen.

185
00:12:13,168 --> 00:12:15,876
Ok, vet du hva... Er du klar for dette?

186
00:12:17,168 --> 00:12:18,084
Kan jeg?

187
00:12:20,584 --> 00:12:22,043
Nå vil du føle deg…

188
00:12:24,376 --> 00:12:25,959
...fullstendig beskyttet.

189
00:12:27,043 --> 00:12:29,376
-Du er rar.
-Ett skritt, to skritt…

190
00:12:33,418 --> 00:12:37,168
-Jeg er glad du kom.
-Ja, jeg også. Det var gøy.

191
00:12:38,001 --> 00:12:41,418
Fortell om
ditt livs beste øyeblikk så langt.

192
00:12:41,501 --> 00:12:43,501
-Herregud. Sprøtt.
-Ja.

193
00:12:46,043 --> 00:12:47,084
Da jeg fødte.

194
00:12:48,709 --> 00:12:50,001
-Ja.
-Ok.

195
00:12:50,084 --> 00:12:53,334
-Det var så utrolig.
-Så vakkert. Ok.

196
00:12:53,418 --> 00:12:56,043
-Ja. Du kan jo ikke gjøre det.
-Nei.

197
00:12:56,126 --> 00:12:59,459
Jeg har ingen historier som kan toppe det.

198
00:12:59,543 --> 00:13:02,626
-Ingenting kommer i nærheten.
-Nei, det er for stort.

199
00:13:02,709 --> 00:13:05,376
-Ja.
-For et vakkert svar.

200
00:13:15,793 --> 00:13:17,251
Hva driver du med igjen?

201
00:13:20,126 --> 00:13:22,793
Jeg jobber iblant for en sveitsisk fyr.

202
00:13:23,793 --> 00:13:26,709
Han er veldig opptatt av kinesiske møbler.
Og vin.

203
00:13:27,668 --> 00:13:30,459
Jeg har lært mye
av å jobbe med ham. Om…

204
00:13:31,793 --> 00:13:34,334
...hva jeg ikke ønsker meg for livet.

205
00:13:34,418 --> 00:13:36,834
Ting, hus, folk som er avhengig av en...

206
00:13:37,876 --> 00:13:40,251
Derfor jobber jeg kun
2-3 måneder i året.

207
00:13:40,334 --> 00:13:45,126
Og resten av tiden reiser jeg
og holder foredrag.

208
00:13:46,334 --> 00:13:47,918
Hva holder du foredrag om?

209
00:13:49,418 --> 00:13:50,626
Jeg har skrevet bok.

210
00:13:51,751 --> 00:13:54,168
-Jøss, bok...
-Ja.

211
00:13:55,709 --> 00:13:57,501
Den heter No Home, No Sweat.

212
00:13:58,459 --> 00:14:00,084
Den handler om minimalisme.

213
00:14:05,126 --> 00:14:06,126
Hvor bor du?

214
00:14:06,751 --> 00:14:08,084
Ingensteds og overalt.

215
00:14:10,376 --> 00:14:15,001
Så du er uten hjem?

216
00:14:16,001 --> 00:14:17,334
Verden er mitt hjem.

217
00:14:20,459 --> 00:14:23,334
Er du hjem...

218
00:14:26,793 --> 00:14:27,751
Du er hjemløs.

219
00:14:46,084 --> 00:14:48,501
-Justine.
-Thomas?

220
00:14:49,084 --> 00:14:50,334
Thomaso.

221
00:14:50,418 --> 00:14:52,751
-Du er italiensk.
-In qui.

222
00:14:53,376 --> 00:14:54,751
Ok.

223
00:14:54,834 --> 00:14:55,918
Hei, Justine.

224
00:14:56,001 --> 00:14:58,126
-Hei.
-Ford her, Thomasos assistante.

225
00:14:58,209 --> 00:14:59,709
Ok. Hei.

226
00:14:59,793 --> 00:15:02,501
Var det vanskelig å finne frem? Nøkler?

227
00:15:02,584 --> 00:15:05,459
Vil du ha noe å drikke? Kaffe, vann, te?

228
00:15:05,543 --> 00:15:06,543
Nei, det går bra.

229
00:15:06,626 --> 00:15:08,834
Jeg elsker cassoulet-oppskriften din.

230
00:15:09,334 --> 00:15:10,334
Takk.

231
00:15:10,876 --> 00:15:14,418
Jeg skal si du er kommet.
Cassoulet-dronningen er ankommet!

232
00:15:14,501 --> 00:15:16,001
Så vakkert det er her.

233
00:15:16,084 --> 00:15:20,251
Så hva stemningen angår,
tenkte jeg Saint-Tropez på 1970-tallet,

234
00:15:20,334 --> 00:15:22,168
med det vakre, gylne lyset.

235
00:15:22,251 --> 00:15:24,334
Jeg har aldri vært i Saint-Tropez.

236
00:15:24,418 --> 00:15:27,418
Jeg er fra Brittany,
og der er det alltid overskyet.

237
00:15:27,501 --> 00:15:28,876
Det kan bli mellom oss.

238
00:15:28,959 --> 00:15:33,376
Jeg ser for meg en touch av David Hamilton
med "La Madrague"-følelsen.

239
00:15:33,459 --> 00:15:37,668
Tok ikke han selvmord da han ble mistenkt
for å ha forgrepet seg på unge jenter?

240
00:15:37,751 --> 00:15:40,084
-La oss glemme ham.
-Ok.

241
00:15:40,168 --> 00:15:42,709
Virgin Suicides med en europeisk feel.

242
00:15:43,959 --> 00:15:47,418
Thomaso, jeg er nesten 50, vet du.

243
00:15:48,751 --> 00:15:51,084
-Det vil jeg ikke vite.
-Ok.

244
00:15:51,168 --> 00:15:54,168
Justine, jeg skal ta meg av deg…

245
00:15:55,918 --> 00:15:57,459
Men du må stole på meg.

246
00:15:59,126 --> 00:16:00,626
Du vil se fantastisk ut.

247
00:16:00,709 --> 00:16:03,709
Og alle vil få lyst til å lage
de deilige kreasjonene dine.

248
00:16:04,209 --> 00:16:07,001
Du kommer til å elske Diane, frisøren vår.

249
00:16:07,084 --> 00:16:08,959
Hun er genial med extensions.

250
00:16:12,959 --> 00:16:16,168
-Barn. To barn.
-Rekvisittbarn.

251
00:16:16,251 --> 00:16:18,751
Rekvisittbarn. Jeg har bare ett barn.

252
00:16:18,834 --> 00:16:21,876
Ja. Vi tenkte det kunne virke litt trist.

253
00:16:24,626 --> 00:16:29,001
Høner.
Skal jeg lage mat til dem eller av dem?

254
00:16:29,084 --> 00:16:32,834
Du bruker alltid ferske egg,
og høner legger...

255
00:16:33,501 --> 00:16:34,626
Egg.

256
00:16:35,334 --> 00:16:36,168
Fantastisk.

257
00:16:38,334 --> 00:16:39,168
Takk.

258
00:16:40,793 --> 00:16:44,084
Ikke noe potetgull, Dawn.
Du må ikke få kviser.

259
00:16:44,168 --> 00:16:46,043
-Jeg er så sulten.
-Ta et eple.

260
00:16:46,126 --> 00:16:50,501
-Bryr du deg plutselig om huden min?
-Jeg vil ikke du skal få masse kviser.

261
00:16:50,584 --> 00:16:51,418
Hvorfor ikke?

262
00:16:53,168 --> 00:16:57,959
-Legg vekk potetgullet, Dawn.
-Fordi Away-Zits sponser oss?

263
00:16:58,043 --> 00:16:58,959
Sponsorer?

264
00:16:59,043 --> 00:17:01,584
Alt handler om penger for deg.

265
00:17:01,668 --> 00:17:05,668
De 25 000 dollarne fra Away-Zits
går rett til college-fondet ditt.

266
00:17:06,334 --> 00:17:10,168
De 25 000 dollarne fra Away-Zits
går rett til college-fondet ditt.

267
00:17:10,251 --> 00:17:11,084
Ok?

268
00:17:14,209 --> 00:17:17,668
Ja. Bli stående slik.

269
00:17:20,709 --> 00:17:26,793
Ja. Kjærtegn gulroten.
Mer skitt på gulrøttene, takk.

270
00:17:30,418 --> 00:17:31,626
Bytt kamera.

271
00:17:31,709 --> 00:17:35,543
Takk. Stå slik. Ja.

272
00:17:35,626 --> 00:17:36,918
Ta av brillene.

273
00:17:37,001 --> 00:17:39,334
Det er ikke... Ok.

274
00:17:39,418 --> 00:17:41,709
Bare for... Ok.

275
00:17:42,709 --> 00:17:44,001
Mer med treet, mer.

276
00:17:44,084 --> 00:17:46,418
Ja! Bli stående der.

277
00:17:49,543 --> 00:17:50,834
Si "fromage".

278
00:17:51,709 --> 00:17:53,126
Da er barna ferdige.

279
00:17:56,418 --> 00:17:58,251
Møt Oscar, din favoritthane.

280
00:17:58,751 --> 00:18:00,834
Oscar? Ok.

281
00:18:03,293 --> 00:18:07,084
-Den bet meg! Den hakket!
-Noen må gi den noe beroligende.

282
00:18:11,168 --> 00:18:12,043
Faen.

283
00:18:17,084 --> 00:18:18,709
Den er som en baby. Herlig.

284
00:18:20,376 --> 00:18:21,209
Men...

285
00:18:22,376 --> 00:18:26,084
Kan du vri litt på ham så vi ser nebbet?

286
00:18:26,876 --> 00:18:30,668
Ja. Nå ser den litt død ut.

287
00:18:30,751 --> 00:18:34,168
Gi ham to minutter.
Hjernen er så liten at det går fort ut.

288
00:18:36,543 --> 00:18:37,418
Faen.

289
00:18:38,751 --> 00:18:40,043
Han dreit på meg.

290
00:18:40,584 --> 00:18:41,959
Da er hanen ferdig.

291
00:18:42,709 --> 00:18:44,751
Hei. Mamma er hjemme.

292
00:18:45,376 --> 00:18:46,584
Du kom tilbake.

293
00:18:46,668 --> 00:18:49,251
Mamma kommer alltid tilbake, det vet du.

294
00:18:51,168 --> 00:18:53,668
Ok. Hva er greia med underbuksene?

295
00:18:53,751 --> 00:18:55,168
Babyen tisset på seg.

296
00:18:55,251 --> 00:18:58,084
-Jeg klarte ikke holde meg.
-Så irriterende.

297
00:18:58,168 --> 00:19:01,209
-Var du på Apple Store?
-Ja.

298
00:19:01,293 --> 00:19:03,168
Vent. Se her, Oliver.

299
00:19:04,959 --> 00:19:07,209
Herregud. Er det iPhone 11 Pro Max?

300
00:19:07,293 --> 00:19:11,251
Jeg har ventet på deg i en time.
Jeg skal hjem til Amy, husker du?

301
00:19:11,334 --> 00:19:16,418
-Du likner en kakadue.
-Eller en "kukadue". Skjønner?

302
00:19:16,501 --> 00:19:18,501
Er det iPhone 11? Hvor fikk du den?

303
00:19:18,584 --> 00:19:20,209
-Mamma ga meg den.
-Hvorfor det?

304
00:19:20,293 --> 00:19:24,793
-Fordi jeg er favoritten hennes.
-Nei, få den tilbake. Herre, min hatt.

305
00:19:24,876 --> 00:19:26,543
Dere må fokusere.

306
00:19:27,543 --> 00:19:30,918
-Jeg har spennende nyheter for familien.
-Skal vi flytte?

307
00:19:32,168 --> 00:19:35,168
Vi skal få vårt eget YouTube-show.

308
00:19:35,251 --> 00:19:36,584
-Hva?
-Ja!

309
00:19:36,668 --> 00:19:40,876
Vi er offisielt vloggere.
Fra nå er vi en familie som vlogger.

310
00:19:40,959 --> 00:19:44,459
-Det blir som Hanging With the Sobies.
-Nettopp!

311
00:19:44,543 --> 00:19:46,126
-Herregud!
-Som dem.

312
00:19:46,209 --> 00:19:49,834
Nei, mamma. Alle får se hvordan vi bor.
Da er livet mitt over.

313
00:19:49,918 --> 00:19:53,251
Jaså? Du får se hvordan det blir
når vi kommer på lufta.

314
00:19:53,334 --> 00:19:55,626
-Kan jeg styre musikken?
-Det kan du.

315
00:19:55,709 --> 00:19:58,001
Mamma, kan jeg ha ansvar for spøkene?

316
00:19:58,084 --> 00:20:02,668
Selvsagt. Dette er en familieaktivitet.
Vi er sammen om det.

317
00:20:02,751 --> 00:20:06,584
Ellers blir det ikke noe show, Sarah.

318
00:20:08,001 --> 00:20:13,251
Greit. Men bare hvis du tar meg med til
frisøren og vi får hushjelp som rydder.

319
00:20:13,334 --> 00:20:14,376
Avtale.

320
00:20:15,543 --> 00:20:16,543
Ja!

321
00:20:26,501 --> 00:20:29,543
Vi trenger en tittel.
Den må være fengende.

322
00:20:30,334 --> 00:20:31,168
Noen ideer?

323
00:20:31,251 --> 00:20:33,793
Noe vi kan ta patent på siden, kanskje?

324
00:20:34,543 --> 00:20:37,793
-Jeg liker tankegangen.
-Hva med Priceless?

325
00:20:38,501 --> 00:20:40,251
Ja. Priceless.

326
00:20:40,334 --> 00:20:42,084
Jeg liker det.

327
00:20:42,168 --> 00:20:43,418
Vi kommer på Google.

328
00:20:43,501 --> 00:20:45,876
-Bra.
-Hva med The Priceless Horowitzes?

329
00:20:45,959 --> 00:20:48,043
Nei, bare Priceless.

330
00:20:52,001 --> 00:20:54,043
Jeg kan ikke ha på hatt.

331
00:20:54,126 --> 00:20:55,751
Beklager. Si det til ham.

332
00:20:55,834 --> 00:20:57,418
-Hei.
-Og brillene...

333
00:20:57,501 --> 00:20:59,709
-Hei.
-Hvor har du vært, Jerry?

334
00:20:59,793 --> 00:21:00,709
Beklager.

335
00:21:00,793 --> 00:21:04,334
-Jeg kunne vært med i Huset på prærien.
-Ja, det er sexy.

336
00:21:05,459 --> 00:21:06,293
Sexy?

337
00:21:07,584 --> 00:21:09,209
Hva? Jerry.

338
00:21:09,293 --> 00:21:12,084
Jeg tar av denne også. Det går ikke.

339
00:21:14,793 --> 00:21:15,751
Hva skjer?

340
00:21:15,834 --> 00:21:17,543
-Rebecca er gravid.
-Hva?

341
00:21:17,626 --> 00:21:19,709
Hun kjenner knapt fyren.

342
00:21:19,793 --> 00:21:22,043
Se her.

343
00:21:22,626 --> 00:21:26,043
Se. Hva slags rasshøl
legger ut Harley-bilder på Instagram?

344
00:21:26,126 --> 00:21:27,626
-Jeg...
-Det er Instagram.

345
00:21:27,709 --> 00:21:30,126
Hva gjør han? Slåss han med en alligator?

346
00:21:30,751 --> 00:21:33,834
Kan ikke tro at hun skal få barn
med den drittsekken.

347
00:21:33,918 --> 00:21:37,876
Jeg skulle gifte meg med henne.
Jeg hadde valgt ut ringen og alt.

348
00:21:37,959 --> 00:21:43,418
-Jeg ble bare så opptatt med restauranten.
-Ja. Den har krevd mye av privatlivet.

349
00:21:43,501 --> 00:21:45,793
Vi må slutte med det der, Justine.

350
00:21:47,084 --> 00:21:50,126
Vi må slutte
å komme inn på personlige temaer.

351
00:21:50,209 --> 00:21:53,293
-Dette er en jobbrelasjon.
-Ja.

352
00:21:53,376 --> 00:21:56,834
PR-damen ville jeg skulle fortelle deg

353
00:21:56,918 --> 00:22:00,751
at hun er redd bildene blir for like
de til hun fotografen.

354
00:22:00,834 --> 00:22:05,168
Hun tar bilder av friker
og siamesiske tvillinger.

355
00:22:05,251 --> 00:22:07,876
-Diane Arbus?
-Ja. Hun er bekymret for det.

356
00:22:07,959 --> 00:22:11,251
-Synes de jeg er en frik?
-Nei.

357
00:22:11,334 --> 00:22:14,084
De vil at bildene
skal stå i kontrast til boka.

358
00:22:14,168 --> 00:22:16,293
Lyshet, friskhet og alt det der.

359
00:22:16,376 --> 00:22:21,043
Justine? Du må i garderoben.
Thomaso har gått med på endringene.

360
00:22:21,126 --> 00:22:23,751
Du ser flott ut. Sexy, faktisk.

361
00:22:24,584 --> 00:22:27,126
Siri, skulle du ønske du hadde penis?

362
00:22:28,376 --> 00:22:29,459
Hva søren?

363
00:22:29,543 --> 00:22:33,918
Siri, skulle du ønske du hadde penis?

364
00:22:34,418 --> 00:22:37,918
Jeg vet ikke hva du mener med:
"Skulle du ønske du hadde penis?"

365
00:22:38,001 --> 00:22:39,376
Hva med et nettsøk?

366
00:22:39,459 --> 00:22:41,126
Hvorfor har du ingen kropp?

367
00:22:41,209 --> 00:22:44,001
Er du ikke ensom? Du har ingen venner.

368
00:22:46,084 --> 00:22:47,459
Ut med hjernen.

369
00:22:52,751 --> 00:22:53,793
Det er fint.

370
00:22:56,709 --> 00:22:58,334
Løft kneet for meg.

371
00:23:01,293 --> 00:23:03,376
Ja. Kaffe.

372
00:23:05,209 --> 00:23:08,001
-Ok.
-Hvem elsker vel ikke Flore?

373
00:23:08,584 --> 00:23:11,959
Rebecca og jeg var i Paris i fjor.
Vi skulle på Flore,

374
00:23:12,043 --> 00:23:14,793
men så elsket vi på hotellrommet i stedet.

375
00:23:14,876 --> 00:23:16,876
Kjærestene mine elsker Paris.

376
00:23:16,959 --> 00:23:18,584
Så dro vi til Venezia

377
00:23:18,668 --> 00:23:21,751
og tilbrakte dagene
med å elske på hotellrommet.

378
00:23:22,209 --> 00:23:23,209
Guddommelig!

379
00:23:24,334 --> 00:23:26,334
Nå skal hun ha en annens barn.

380
00:23:26,418 --> 00:23:29,668
-Jeg er så lei for det.
-Det går fint.

381
00:23:30,834 --> 00:23:34,626
Ok. Nå ser du ut av vinduet
og nipper til latten.

382
00:23:34,709 --> 00:23:37,251
Inviter leserne til å oppdage deg.

383
00:23:37,834 --> 00:23:38,834
Ja.

384
00:23:40,043 --> 00:23:44,376
-Bare en liten del av trusene.
-Hør her. Jeg er halvnaken.

385
00:23:44,918 --> 00:23:47,418
Beklager. Det er ikke veldig feministisk.

386
00:23:55,668 --> 00:23:58,209
Men det er friskt, antar jeg.

387
00:23:59,334 --> 00:24:00,209
Ja.

388
00:24:00,709 --> 00:24:01,668
Veldig friskt.

389
00:24:04,001 --> 00:24:05,084
Da er jeg ferdig.

390
00:24:05,168 --> 00:24:07,584
-Har vi fått bildene?
-Ok, vi er ferdige.

391
00:24:07,668 --> 00:24:10,084
Ok. Er du sikker?

392
00:24:11,043 --> 00:24:12,043
Var det bra nok?

393
00:24:12,126 --> 00:24:16,626
Jeg pleier ikke å gjøre dette, men jeg
gjør et unntak fordi jeg digger deg. Kom.

394
00:24:23,334 --> 00:24:24,709
Beina mine.

395
00:24:25,209 --> 00:24:26,459
Og så til magien.

396
00:24:28,459 --> 00:24:30,418
Fra dette til det.

397
00:24:32,501 --> 00:24:33,709
Genialt, Thomaso.

398
00:24:34,334 --> 00:24:37,043
Fra dette til det.

399
00:24:37,126 --> 00:24:38,501
Strålende, Thomaso.

400
00:24:38,584 --> 00:24:39,543
Veldig fint.

401
00:24:45,418 --> 00:24:48,293
-Du er så dyktig, Thomaso.
-Det er forsiden.

402
00:24:49,251 --> 00:24:51,001
-Mye bedre.
-Flott.

403
00:24:51,543 --> 00:24:52,376
Men…

404
00:24:58,251 --> 00:24:59,168
Men…

405
00:25:01,209 --> 00:25:02,043
Det er ikke…

406
00:25:02,918 --> 00:25:04,876
Gjør det igjen.

407
00:27:04,793 --> 00:27:09,793
Tekst: Mari Walle Thorsen