1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:01:05,918 --> 00:01:08,918
Boleh buat penkek biasa?
Saya akan berumur 12 tahun dalam sebulan.

3
00:01:09,001 --> 00:01:10,251
Okey.

4
00:01:10,334 --> 00:01:13,376
Budak berusia 12 tahun tak suka
penkek tikus kecil. Saya faham.

5
00:01:18,168 --> 00:01:22,251
Ayah, boleh saya adakan
parti bola cat untuk hari jadi saya?

6
00:01:22,334 --> 00:01:24,959
Saya dah cakap, saya tak ada masalah,

7
00:01:25,043 --> 00:01:27,834
tapi saya perlu bincang
dengan mak awak, okey?

8
00:01:27,918 --> 00:01:32,084
Dia lebih berminat
dengan Kedai Tembikar. Jadi…

9
00:01:32,584 --> 00:01:35,293
Terima kasih benarkan saya tidur pagi ini.

10
00:01:35,376 --> 00:01:37,043
- Ya.
- Saya perlukannya.

11
00:01:37,126 --> 00:01:39,334
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

12
00:01:40,918 --> 00:01:41,959
- Mak…
- Apa?

13
00:01:42,501 --> 00:01:45,084
Ayah kata saya boleh
buat parti bola cat untuk hari jadi.

14
00:01:46,043 --> 00:01:50,376
Baik. Orion, saya kata
saya perlu pastikan dengan mak awak dulu.

15
00:01:52,626 --> 00:01:54,084
Kamu rosakkan segalanya.

16
00:01:54,168 --> 00:01:55,959
- Saya benci awak.
- Sayang.

17
00:01:56,043 --> 00:01:57,959
Itu yang dia nak. Hari jadi dia.

18
00:01:58,043 --> 00:02:00,709
Apa saya nak beritahu
ibu bapa lain? Ia ganas.

19
00:02:00,793 --> 00:02:02,626
Saya dah tempah Kedai Tembikar.

20
00:02:02,709 --> 00:02:04,709
Tolonglah, mereka budak 12 tahun.

21
00:02:04,793 --> 00:02:07,626
Saya rasa ibu bapa lain
akan faham jika mereka…

22
00:02:07,709 --> 00:02:10,918
Mereka apa? Mengasah
kemahiran membunuh mereka? Ayuh.

23
00:02:11,001 --> 00:02:13,668
Jika setiap budak
yang main bola cat jadi pembunuh,

24
00:02:13,751 --> 00:02:15,418
tiada ruang di dalam pusat juvana.

25
00:02:15,501 --> 00:02:18,709
Pusat Juvana? Awak tahu
awak kedengaran seperti apa, Will?

26
00:02:19,209 --> 00:02:20,918
Tidak, Yasmin, seperti apa?

27
00:02:21,459 --> 00:02:22,793
Lelaki tua putih.

28
00:02:22,876 --> 00:02:25,918
Saya seorang lelaki Ireland
berumur 44 tahun.

29
00:02:26,001 --> 00:02:28,959
Jadi, secara teknikal,
saya lelaki kulit putih tua.

30
00:02:29,043 --> 00:02:30,084
Jadi, awak betul.

31
00:02:30,168 --> 00:02:35,668
Orang tua ini, yang 100 peratus berada
di sebalik pembaharuan kawalan senjata

32
00:02:35,751 --> 00:02:40,709
percaya budak 12 tahun patut
bermain bola cat dengan kawan-kawannya

33
00:02:40,793 --> 00:02:43,793
sebab, tunggu,
budak suka bermain dengan senjata.

34
00:02:43,876 --> 00:02:45,459
Dari dulu dan sampai bila-bila.

35
00:02:45,543 --> 00:02:48,918
Okey. Maksudnya,
tiada siapa patut bermain dengan senjata

36
00:02:49,001 --> 00:02:50,584
walaupun plastik.

37
00:02:50,668 --> 00:02:53,168
Okey. Baiklah.

38
00:02:53,251 --> 00:02:57,001
Kalau awak melarang begini,
saya akan beritahu Orion, tak boleh.

39
00:02:57,084 --> 00:02:59,376
Bukan sebab dia akan jadi pembunuh,

40
00:02:59,459 --> 00:03:02,001
atau kerana saya fikir
apa yang ibu bapa lain fikir,

41
00:03:02,084 --> 00:03:03,959
tapi sebab awak mak dia,

42
00:03:04,793 --> 00:03:08,001
dan awak mak yang baik
dan saya sayang awak.

43
00:03:09,376 --> 00:03:13,043
Selagi keistimewaan putih besar saya…

44
00:03:13,126 --> 00:03:15,584
Oh, Tuhan. Awak serius sekarang?

45
00:03:22,001 --> 00:03:23,293
Saya dengar semuanya.

46
00:03:24,459 --> 00:03:26,209
Kamu menjijikkan.

47
00:03:26,709 --> 00:03:28,376
- Maaf, kawan.
- Tuhan.

48
00:03:30,168 --> 00:03:33,001
EPISOD SEMBILAN

49
00:03:45,959 --> 00:03:49,793
Kai, Oliver, Sarah?

50
00:03:50,751 --> 00:03:53,043
Tengok ini. Saya akan tipu ibu…

51
00:03:53,126 --> 00:03:54,876
- Oh, Tuhan, dia akan jumpa.
- Tidak!

52
00:03:54,959 --> 00:03:56,001
Tidak.

53
00:03:56,876 --> 00:03:57,709
Helo?

54
00:03:58,709 --> 00:04:01,168
Helo? Selamat pagi.

55
00:04:01,251 --> 00:04:03,418
- Selamat pagi.
- Nak sarapan?

56
00:04:03,501 --> 00:04:05,418
Sarah dah buat telur berlubang.

57
00:04:05,501 --> 00:04:06,626
Itu yang dia cakap.

58
00:04:07,084 --> 00:04:09,293
Serius, Oliver? Seawal pagi?

59
00:04:09,376 --> 00:04:11,084
Di mana ayah awak, Oliver?

60
00:04:11,168 --> 00:04:12,001
Dah pergi.

61
00:04:12,084 --> 00:04:15,084
Okey, sebab dia perlu
lipat khemah jika dia tak gunakannya.

62
00:04:15,168 --> 00:04:16,709
Masuk bilik awak sekarang!

63
00:04:17,251 --> 00:04:18,293
Apa awak tengok?

64
00:04:18,376 --> 00:04:21,334
Hanging With the Sobies.
Ia rancangan realiti keluarga YouTube.

65
00:04:21,418 --> 00:04:24,543
Mereka saling mengusik.
Ia kelakar, mak.

66
00:04:25,126 --> 00:04:29,626
Okey, itu, Dawn, dia 14 tahun
dan ibunya baru tahu dia hamil.

67
00:04:29,709 --> 00:04:33,709
- Oh, Tuhan. Itu teruk.
- Ya. Dawn sangat rumit.

68
00:04:33,793 --> 00:04:37,459
Ia palsu. Dia menipu, dia tak hamil.

69
00:04:37,543 --> 00:04:40,668
Dia tinggalkan
ujian kehamilan positif di tepi singki,

70
00:04:40,751 --> 00:04:42,459
tahu yang ibunya akan jumpa.

71
00:04:42,543 --> 00:04:46,168
Okey. Jadi sebenarnya, mereka
seperti Kardashian yang mengusik, bukan?

72
00:04:46,251 --> 00:04:47,959
Saya bosan dengan orang kaya.

73
00:04:48,043 --> 00:04:51,418
Apa? Mak, semua orang suka mereka,
mereka ada 500 ribu pengikut, okey?

74
00:04:51,501 --> 00:04:53,959
Saya harap saya hidup seperti mereka.

75
00:04:55,709 --> 00:04:56,543
Apa?

76
00:04:58,293 --> 00:05:00,168
- Kod merah.
- Dia datang haid.

77
00:05:00,251 --> 00:05:03,084
- Awak mudah ditipu, mak.
- Saya hampir kena serangan jantung!

78
00:05:03,168 --> 00:05:05,376
Awak percaya
mereka rakam semuanya guna iPhone?

79
00:05:09,834 --> 00:05:12,876
Bagaimana awak
boleh berjalan dengan kaki begitu?

80
00:05:15,543 --> 00:05:17,043
Maafkan saya.

81
00:05:18,251 --> 00:05:20,584
Tak tahu apa yang
dia fikir di sebalik topeng itu.

82
00:05:21,168 --> 00:05:22,584
Mungkin sebab itu mereka pakai.

83
00:05:22,668 --> 00:05:24,959
Awak rasa kerana selesema China itu?

84
00:05:25,043 --> 00:05:25,918
Mak!

85
00:05:27,834 --> 00:05:29,251
Mereka dari Korea.

86
00:05:29,334 --> 00:05:33,376
Mereka pakai topeng
sebab salun kuku sangat tinggi toksik.

87
00:05:33,459 --> 00:05:36,084
Awak bercakap seolah-olah ia salah saya.

88
00:05:36,168 --> 00:05:37,001
Tidak.

89
00:05:40,293 --> 00:05:43,918
Saya beri amaran, Anne,
ketika awak kata awak nak berkahwin,

90
00:05:44,001 --> 00:05:48,876
saya kata budak itu terlalu muda dan
terlalu miskin untuk gadis seperti awak.

91
00:05:49,459 --> 00:05:50,751
Juga bukan Yahudi…

92
00:05:52,668 --> 00:05:54,459
walaupun awak boleh tipu saya.

93
00:05:55,251 --> 00:05:58,668
Saya selalu cakap
yang ayah awak bukan Yahudi

94
00:05:58,751 --> 00:06:01,001
merupakan penyesalan terbesar saya.

95
00:06:01,084 --> 00:06:04,001
Namun awak nak anak.
Awak dah sampai usia itu.

96
00:06:04,084 --> 00:06:06,126
Mak, boleh berhenti?

97
00:06:11,418 --> 00:06:14,293
Saya nak biar ia tanpa warna.
Terima kasih.

98
00:06:15,709 --> 00:06:18,793
Kaki awak akan nampak
tak selesai tanpa pengilat.

99
00:06:19,293 --> 00:06:20,709
Apa kata awak cuba warna saya?

100
00:06:21,209 --> 00:06:24,251
Warnakan kuku dia Merah Rimba juga. Ya?

101
00:06:25,376 --> 00:06:26,668
Merah Rimba.

102
00:06:26,751 --> 00:06:27,876
Ya.

103
00:06:27,959 --> 00:06:29,043
Tak guna!

104
00:06:29,876 --> 00:06:31,501
Biarkan ia tanpa warna.

105
00:06:32,543 --> 00:06:33,584
Ini kaki saya.

106
00:06:33,668 --> 00:06:35,418
Awak selalu salah faham.

107
00:06:36,668 --> 00:06:38,834
Suatu hari, saya rasa cukuplah

108
00:06:38,918 --> 00:06:41,501
dan saya akan
berhenti mencuba dan memberi.

109
00:06:41,584 --> 00:06:44,709
Siapa tahu? Mungkin saya
yang akan rasa cukuplah.

110
00:06:46,543 --> 00:06:48,793
Selesai, menggilap dan bersinar.

111
00:06:48,876 --> 00:06:50,501
Terima kasih. Nampak hebat.

112
00:06:51,876 --> 00:06:57,084
Saya terfikir, saya patut
ambil balik pasu Murano itu.

113
00:06:57,168 --> 00:06:58,626
Ia sangat mahal.

114
00:06:58,709 --> 00:07:01,834
Juga dengan semua
yang keluar dan masuk di rumah awak…

115
00:07:02,418 --> 00:07:03,543
Jangan tersinggung.

116
00:07:03,626 --> 00:07:04,876
Tak tersinggung.

117
00:07:06,209 --> 00:07:08,293
- Ya, ambillah semula.
- Ya.

118
00:07:08,376 --> 00:07:10,334
- Nampak lebih baik di rumah awak.
- Okey.

119
00:07:22,959 --> 00:07:23,793
Hai.

120
00:07:25,043 --> 00:07:26,043
Hei.

121
00:07:28,376 --> 00:07:30,459
- Apa khabar?
- Baik. Apa khabar?

122
00:07:30,543 --> 00:07:33,543
Baik. Cuba dapatkan
sistem imun saya semula.

123
00:07:33,626 --> 00:07:36,626
Saya habiskan
seminggu di dalam bilik wain.

124
00:07:37,168 --> 00:07:38,001
Itu berkesan?

125
00:07:38,084 --> 00:07:40,168
Oh, Tuhan. Ya, ini memang hebat.

126
00:07:41,501 --> 00:07:43,959
Dapat e-mel saya tentang
pameran Laut Salton malam ini?

127
00:07:44,793 --> 00:07:46,584
Tidak, saya minta maaf.

128
00:07:46,668 --> 00:07:49,043
Saya sibuk dengan urusan kehidupan.

129
00:07:49,126 --> 00:07:51,543
Kehidupan. Ia memakan seumur hidup awak.

130
00:07:52,043 --> 00:07:53,834
- Ya, memang boleh.
- Ya.

131
00:07:53,918 --> 00:07:55,959
- Ya.
- Awak okey?

132
00:07:58,293 --> 00:08:00,168
Ini untuk pengasuh saya.

133
00:08:00,251 --> 00:08:02,376
Ya, dia mengandung.

134
00:08:02,959 --> 00:08:06,709
Ya, 19 tahun, tak tahu siapa ayahnya

135
00:08:06,793 --> 00:08:08,918
dan tak pasti nak atau tak anak itu.

136
00:08:09,001 --> 00:08:10,834
Ya, dia ibarat anak kedua saya.

137
00:08:12,834 --> 00:08:13,959
Awak ada anak?

138
00:08:14,043 --> 00:08:15,001
Tidak.

139
00:08:15,668 --> 00:08:16,709
- Tidak?
- Tidak.

140
00:08:16,793 --> 00:08:17,959
Awak nak anak?

141
00:08:18,043 --> 00:08:20,459
Umur saya 52 tahun,
itu perlu melibatkan wanita muda

142
00:08:20,543 --> 00:08:26,543
dan pasti tak adil kepada wanita-wanita
yang menarik dalam usia 40-an.

143
00:08:28,668 --> 00:08:30,751
- Ya, lambat.
- Hujung 40-an.

144
00:08:32,251 --> 00:08:33,584
50-an adalah menarik.

145
00:08:34,543 --> 00:08:35,501
- Ya.
- Ya.

146
00:08:37,043 --> 00:08:39,293
Jadi, apa pendapat awak?
Malam ini? Awak sudi?

147
00:08:40,334 --> 00:08:43,876
Ya, anak saya tiada, jadi, boleh. Ya.

148
00:08:43,959 --> 00:08:46,834
Bagus. Jumpa di galeri jam enam petang?

149
00:08:47,293 --> 00:08:48,626
- Ya.
- Ia dalam e-mel.

150
00:08:48,709 --> 00:08:50,043
- Okey.
- Jumpa nanti.

151
00:08:50,126 --> 00:08:51,001
- Jumpa lagi.
- Ya.

152
00:08:55,126 --> 00:08:57,751
KELAB ATLET HOLLYWOOD

153
00:08:57,834 --> 00:09:00,334
Kita bertuah, penyunting ini berpengaruh.

154
00:09:01,418 --> 00:09:03,334
Harap ada lif di sini.

155
00:09:05,043 --> 00:09:07,959
Saya rasa kita masuk ke sana

156
00:09:08,043 --> 00:09:11,626
dan cakap kita akan
kurangkan nada kewujudan, perkara gelap.

157
00:09:11,709 --> 00:09:14,209
Tak, tapi dengar,
saya betul-betul nak cakap dengan dia

158
00:09:14,293 --> 00:09:17,959
sebab saya rasa itu
yang menjadikan buku itu istimewa.

159
00:09:18,043 --> 00:09:19,751
Saya harap mereka ada tandas.

160
00:09:19,834 --> 00:09:21,959
Perbualan saya dan Rebecca teruk.

161
00:09:23,668 --> 00:09:27,501
Tunggu, kamu masih, dah kembali bersama?

162
00:09:28,334 --> 00:09:29,959
Dia kekasih saya, Justine.

163
00:09:32,168 --> 00:09:33,084
Okey.

164
00:09:41,501 --> 00:09:43,126
Jadi, pertama sekali,

165
00:09:44,418 --> 00:09:48,584
saya nak cakap
betapa saya suka nada kewujudan.

166
00:09:48,668 --> 00:09:52,584
Jenaka merendahkan diri, ia hebat.
Sangat unik untuk buku masakan.

167
00:09:53,168 --> 00:09:54,334
Saya setuju.

168
00:09:54,918 --> 00:09:58,543
Kelebihannya, tiada
separuh cawan ini, dua sudu itu…

169
00:09:58,626 --> 00:10:00,334
Itu sebab saya tak membakar.

170
00:10:00,418 --> 00:10:02,876
Memasak lebih intuitif bagi saya.

171
00:10:02,959 --> 00:10:05,626
Awak letak diri awak di tengah-tengah

172
00:10:05,709 --> 00:10:06,918
pandangan hidup.

173
00:10:07,001 --> 00:10:10,209
Cef wanita yang rumit dengan jenaka suram,

174
00:10:10,293 --> 00:10:12,001
itu emas buat masa ini.

175
00:10:12,084 --> 00:10:14,293
Pada pendapat saya,
awak boleh lebih mengarut,

176
00:10:14,376 --> 00:10:16,459
seperti Kafkaesque.

177
00:10:17,584 --> 00:10:20,376
Saya tak tahu tentang lipas dan memasak.

178
00:10:20,459 --> 00:10:21,834
Seperti Camus-esque?

179
00:10:22,918 --> 00:10:25,543
Ya, tentang melahirkan puyuh.

180
00:10:26,001 --> 00:10:27,459
- Saya potong. Apa-apa pun…
- Ya.

181
00:10:27,543 --> 00:10:29,334
Ada sesiapa mahu antasid?

182
00:10:30,834 --> 00:10:31,918
Tak, terima kasih.

183
00:10:32,001 --> 00:10:34,793
Hari Jamie Oliver
yang gembira dah berlalu.

184
00:10:34,876 --> 00:10:38,001
Cuma tolonglah, jangan bunuh diri.

185
00:10:38,084 --> 00:10:40,251
Saya mahu awak mempromosikannya.

186
00:10:40,334 --> 00:10:42,168
Esok, untuk sesi foto,

187
00:10:42,251 --> 00:10:44,793
kami ada jurugambar hebat dan segalanya.

188
00:10:44,876 --> 00:10:45,793
Menarik.

189
00:10:45,876 --> 00:10:46,834
Hebat.

190
00:10:47,334 --> 00:10:48,543
Saya sangat teruja…

191
00:10:49,668 --> 00:10:51,001
dengan misteri.

192
00:10:51,084 --> 00:10:52,334
Jangan bunuh diri.

193
00:11:10,293 --> 00:11:12,751
Darien, ini bukan tujuan saya.

194
00:11:13,959 --> 00:11:16,293
Saya terjemahkan perjanjian permaidani?

195
00:11:17,709 --> 00:11:18,543
Ya?

196
00:11:19,793 --> 00:11:22,126
Kadangkala ia bukan sekadar permaidani.

197
00:11:22,626 --> 00:11:26,043
Baiklah, harap begitu,
jika tidak, saya akan buang masa.

198
00:11:27,876 --> 00:11:31,126
Tak. Will dan saya baik saja.
Kenapa awak tanya?

199
00:11:31,209 --> 00:11:33,001
- Mak, pergi dulu.
- Saya perlu pergi.

200
00:11:35,209 --> 00:11:37,209
Saya akan datang untuk cium awak.

201
00:11:37,293 --> 00:11:39,626
Baiklah. Jumpa awak di depan.

202
00:11:43,626 --> 00:11:46,793
- Saya nak pergi ke Laut Salton sekarang.
- Tak.

203
00:11:46,876 --> 00:11:48,918
Lebih ramai pergi,
lebih ramai merosakkannya.

204
00:11:49,001 --> 00:11:50,334
Ia kitaran yang teruk.

205
00:11:50,834 --> 00:11:52,376
Okey. Saya takkan pergi.

206
00:11:53,918 --> 00:11:55,543
Boleh kita balik?

207
00:11:57,459 --> 00:12:00,584
Ya. Saya akan hubungi Uber.

208
00:12:00,668 --> 00:12:02,418
Tak, ayuh. Mari berjalan.

209
00:12:03,418 --> 00:12:05,876
- Berjalan?
- Ya, jalan.

210
00:12:08,376 --> 00:12:10,126
Ia terasa tak lengkap, bukan?

211
00:12:11,376 --> 00:12:12,209
Ayuh.

212
00:12:13,168 --> 00:12:15,876
Baiklah. Awak dah bersedia?

213
00:12:17,168 --> 00:12:18,084
Izinkan saya?

214
00:12:20,584 --> 00:12:22,043
Awak akan rasa…

215
00:12:24,376 --> 00:12:26,084
dilindungi sepenuhnya, bukan?

216
00:12:27,043 --> 00:12:29,459
- Awak pelik.
- Satu langkah, dua langkah…

217
00:12:33,251 --> 00:12:34,418
Saya gembira awak datang.

218
00:12:35,043 --> 00:12:37,168
Ya, saya juga sama. Ia seronok.

219
00:12:38,001 --> 00:12:41,418
Beritahu saya saat
paling seronok dalam hidup awak.

220
00:12:41,501 --> 00:12:43,501
- Oh, Tuhan. Itu gila.
- Ya.

221
00:12:46,043 --> 00:12:47,084
Melahirkan anak.

222
00:12:48,709 --> 00:12:50,001
- Ya.
- Baiklah.

223
00:12:50,084 --> 00:12:51,293
Sangat menakjubkan.

224
00:12:51,376 --> 00:12:53,334
Ia menarik. Okey.

225
00:12:53,418 --> 00:12:56,043
- Ya. Awak tak boleh buat, bukan?
- Tak.

226
00:12:56,126 --> 00:12:59,459
Saya tiada kisah
yang lebih hebat daripada itu.

227
00:12:59,543 --> 00:13:02,626
- Takkan hampir sama hebat, bukan?
- Tak, itu adalah segalanya.

228
00:13:02,709 --> 00:13:05,376
- Ya.
- Jawapan yang indah. Baiklah.

229
00:13:15,793 --> 00:13:17,001
Apa pekerjaan awak?

230
00:13:20,126 --> 00:13:22,793
Kadangkala saya bekerja untuk lelaki Swiss

231
00:13:23,709 --> 00:13:25,668
dan dia sangat suka perabot Cina…

232
00:13:25,751 --> 00:13:26,751
- Ya?
- Juga wain.

233
00:13:27,668 --> 00:13:30,459
Saya banyak belajar dengan dia. Tentang…

234
00:13:31,793 --> 00:13:34,334
apa yang saya
tak nak dalam hidup, semua perkara itu,

235
00:13:34,418 --> 00:13:36,543
barang, rumah, tanggungan…

236
00:13:37,876 --> 00:13:40,084
Itu sebab saya kerja
dua atau tiga bulan setahun

237
00:13:40,168 --> 00:13:45,084
dan selebihnya
saya mengembara dan mengajar…

238
00:13:46,334 --> 00:13:47,918
Apa yang awak ajar?

239
00:13:49,418 --> 00:13:50,626
Saya tulis buku.

240
00:13:51,751 --> 00:13:54,168
- Wah, buku.
- Ya.

241
00:13:55,709 --> 00:13:57,501
Tajuknya No Home, No Sweat.

242
00:13:58,459 --> 00:13:59,709
Tentang minimalisme.

243
00:14:05,126 --> 00:14:06,126
Awak tinggal di mana?

244
00:14:06,751 --> 00:14:08,126
Tiada tempat dan di mana saja.

245
00:14:10,376 --> 00:14:15,001
Awak tiada rumah?

246
00:14:16,001 --> 00:14:17,334
Dunia ini rumah saya.

247
00:14:20,459 --> 00:14:23,334
Awak…

248
00:14:26,751 --> 00:14:27,751
Awak gelandangan.

249
00:14:46,084 --> 00:14:48,501
- Justine.
- Thomas?

250
00:14:49,084 --> 00:14:50,334
Thomaso.

251
00:14:50,418 --> 00:14:52,751
- Awak orang Itali.
- Di sini.

252
00:14:53,376 --> 00:14:54,751
Okey.

253
00:14:54,834 --> 00:14:55,918
Justine, hai.

254
00:14:56,001 --> 00:14:58,126
- Hai.
- Saya Ford, pembantu Thomaso.

255
00:14:58,209 --> 00:14:59,709
Okey. Hai.

256
00:14:59,793 --> 00:15:02,501
- Ada masalah cari tempat ini? Kunci?
- Tak. Semuanya baik.

257
00:15:02,584 --> 00:15:05,459
Awak nak minum apa-apa?
Kopi, air, teh?

258
00:15:05,543 --> 00:15:06,543
Tak, tak apa.

259
00:15:06,626 --> 00:15:08,918
Saya nak beritahu,
saya suka resipi cassoulet awak.

260
00:15:09,334 --> 00:15:10,334
Terima kasih.

261
00:15:10,876 --> 00:15:12,293
Saya beritahu awak dah sampai.

262
00:15:12,376 --> 00:15:14,418
Ratu cassoulet dah sampai, semua.

263
00:15:14,501 --> 00:15:16,001
- Tempat ini cantik.
- Ya.

264
00:15:16,084 --> 00:15:20,251
Jadi, dari segi suasana,
saya terfikir Saint-Tropez, tahun 1970-an,

265
00:15:20,334 --> 00:15:22,168
dengan cahaya emas yang indah.

266
00:15:22,251 --> 00:15:24,334
Saya tak pernah ke Saint-Tropez.

267
00:15:24,418 --> 00:15:27,293
Saya berasal dari Brittany
dan sentiasa mendung di sana.

268
00:15:27,376 --> 00:15:28,834
Mungkin itu rahsia kita.

269
00:15:28,918 --> 00:15:32,626
Saya terfikir tentang David Hamilton
dengan rasa "La Madrague".

270
00:15:33,459 --> 00:15:35,001
David Hamilton bunuh diri

271
00:15:35,084 --> 00:15:37,668
kerana dia dituduh
mencabul gadis-gadis muda, bukan?

272
00:15:37,751 --> 00:15:40,084
- Mari lupakan dia.
- Okey.

273
00:15:40,168 --> 00:15:42,709
Virgin Suicides dengan rasa Eropah.

274
00:15:43,959 --> 00:15:47,418
Thomaso, saya hampir berusia 50 tahun.

275
00:15:48,751 --> 00:15:51,084
- Saya tak nak tahu.
- Okey.

276
00:15:51,168 --> 00:15:54,168
Justine, saya akan jaga awak…

277
00:15:55,918 --> 00:15:57,459
tapi awak perlu percayakan saya.

278
00:15:59,126 --> 00:16:00,626
Saya buat awak nampak cantik.

279
00:16:00,709 --> 00:16:03,709
Semua orang nak
buat ciptaan awak yang sedap.

280
00:16:04,209 --> 00:16:07,001
Awak akan sukakan Diane, 
jururias rambut kami.

281
00:16:07,084 --> 00:16:08,959
Dia genius sambungan.

282
00:16:12,959 --> 00:16:15,084
Kanak-kanak. Dua kanak-kanak.

283
00:16:15,168 --> 00:16:16,168
Kanak-kanak latar.

284
00:16:16,251 --> 00:16:18,751
Kanak-kanak latar. Saya ada seorang anak.

285
00:16:18,834 --> 00:16:21,876
Ya. Kami rasa seorang kanak-kanak
mungkin nampak menyedihkan.

286
00:16:24,626 --> 00:16:25,584
Ayam.

287
00:16:26,751 --> 00:16:29,001
Adakah saya patut
memasak untuknya atau masak ia?

288
00:16:29,084 --> 00:16:32,834
Awak masak semuanya
dengan telur segar dan ayam…

289
00:16:33,501 --> 00:16:34,626
- Bertelur.
- Bertelur.

290
00:16:35,334 --> 00:16:36,168
Hebat.

291
00:16:38,334 --> 00:16:39,168
Terima kasih.

292
00:16:40,793 --> 00:16:42,168
Jangan makan cip, Dawn.

293
00:16:42,709 --> 00:16:44,084
Nanti muka awak berjerawat.

294
00:16:44,168 --> 00:16:45,084
Saya lapar.

295
00:16:45,168 --> 00:16:46,043
Makan epal.

296
00:16:46,126 --> 00:16:47,876
Kenapa pedulikan kulit saya?

297
00:16:47,959 --> 00:16:50,501
Saya tak nak
muka awak penuh dengan jerawat.

298
00:16:50,584 --> 00:16:51,418
Kenapa?

299
00:16:53,168 --> 00:16:54,709
Letakkan cip itu, Dawn.

300
00:16:54,793 --> 00:16:57,959
Away-Zits ialah
salah seorang penaja baharu kita?

301
00:16:58,043 --> 00:16:58,959
Penaja?

302
00:16:59,043 --> 00:17:01,584
Semuanya tentang duit bagi awak.

303
00:17:01,668 --> 00:17:05,668
25,000 dolar daripada
Away-Zits adalah untuk dana kolej awak.

304
00:17:06,334 --> 00:17:10,168
25,000 dolar daripada
Away-Zits adalah untuk dana kolej awak.

305
00:17:10,251 --> 00:17:11,084
Okey?

306
00:17:14,209 --> 00:17:17,668
Ya. Jangan bergerak.

307
00:17:20,709 --> 00:17:25,168
Ya. Belai lobak merah itu.

308
00:17:25,251 --> 00:17:26,793
Lebih kotoran pada lobak merah.

309
00:17:30,418 --> 00:17:31,626
Tukar kamera.

310
00:17:31,709 --> 00:17:35,543
Terima kasih. Jangan bergerak. Ya.

311
00:17:35,626 --> 00:17:36,918
Tanggalkan cermin mata.

312
00:17:37,001 --> 00:17:38,251
Ia tak…

313
00:17:38,334 --> 00:17:39,334
Okey.

314
00:17:39,418 --> 00:17:41,709
Hanya untuk, okey.

315
00:17:42,709 --> 00:17:46,418
Lebih dengan pokok itu.
Ya, jangan bergerak.

316
00:17:49,543 --> 00:17:50,834
Cakap "Keju."

317
00:17:51,626 --> 00:17:53,126
Cukup dengan kanak-kanak.

318
00:17:56,418 --> 00:17:58,084
Oscar, ayam kegemaran awak.

319
00:17:58,751 --> 00:17:59,834
Oscar?

320
00:17:59,918 --> 00:18:00,834
Okey.

321
00:18:03,293 --> 00:18:04,876
Ia gigit saya! Ia patuk!

322
00:18:04,959 --> 00:18:07,084
Seseorang tolong beri ayam penenang.

323
00:18:11,168 --> 00:18:12,043
Tak guna.

324
00:18:17,084 --> 00:18:18,501
Ia seperti bayi. Saya suka.

325
00:18:20,376 --> 00:18:21,209
Namun…

326
00:18:22,376 --> 00:18:26,084
Boleh awak betulkan ia
supaya kita boleh nampak paruhnya?

327
00:18:26,876 --> 00:18:30,668
Ya. Ayam nampak macam dah mati.

328
00:18:30,751 --> 00:18:31,709
Beri dua minit.

329
00:18:31,793 --> 00:18:34,126
Otaknya sangat kecil,
kesannya hilang dengan pantas.

330
00:18:36,543 --> 00:18:37,418
Alamak.

331
00:18:38,751 --> 00:18:40,043
Dia berak atas saya.

332
00:18:40,584 --> 00:18:41,959
Cukup dengan ayam.

333
00:18:42,709 --> 00:18:44,751
Helo, mak dah balik.

334
00:18:45,376 --> 00:18:46,584
Awak dah balik.

335
00:18:46,668 --> 00:18:49,251
Sudah tentu, mak akan selalu balik.

336
00:18:51,168 --> 00:18:53,668
Okey. Kenapa pakai seluar dalam?

337
00:18:53,751 --> 00:18:55,168
Bayi kencing dalam seluar.

338
00:18:55,251 --> 00:18:57,418
- Saya tak boleh tahan.
- Menjengkelkan.

339
00:18:58,168 --> 00:18:59,584
Awak pergi ke kedai Apple?

340
00:19:00,168 --> 00:19:01,209
Ya.

341
00:19:01,293 --> 00:19:03,168
Tunggu, lihat ini, Oliver.

342
00:19:04,834 --> 00:19:07,209
Oh, Tuhan. Adakah itu iPhone 11 Pro Max?

343
00:19:07,293 --> 00:19:09,043
Saya tunggu awak sejam.

344
00:19:09,126 --> 00:19:11,251
Saya perlu ke rumah Amy, ingat?

345
00:19:11,334 --> 00:19:12,668
Awak macam burung kakak tua.

346
00:19:12,751 --> 00:19:16,418
Lebih kepada burung-kakak-tua. Faham?

347
00:19:16,501 --> 00:19:18,501
Adakah itu iPhone 11?
Bagaimana awak dapat?

348
00:19:18,584 --> 00:19:20,209
- Mak beri.
- Apa? Kenapa awak?

349
00:19:20,293 --> 00:19:21,834
Saya kegemaran dia.

350
00:19:21,918 --> 00:19:24,376
Tidak, pulangkan. Aduhai.

351
00:19:24,876 --> 00:19:26,543
Saya nak kamu fokus.

352
00:19:27,626 --> 00:19:29,959
Saya ada berita menarik
untuk keluarga kita.

353
00:19:30,043 --> 00:19:30,918
Kita akan pindah?

354
00:19:32,168 --> 00:19:35,168
Kita akan ada rancangan YouTube sendiri.

355
00:19:35,251 --> 00:19:36,584
- Tunggu, apa?
- Ya!

356
00:19:36,668 --> 00:19:38,209
Kita pemvlog secara rasmi.

357
00:19:38,293 --> 00:19:40,876
Berkuat kuasa serta-merta,
kita keluarga yang buat vlog.

358
00:19:40,959 --> 00:19:43,543
Kita akan jadi seperti
Hanging With the Sobies, bukan?

359
00:19:43,626 --> 00:19:44,459
Betul.

360
00:19:44,543 --> 00:19:46,126
- Oh, Tuhan.
- Betul.

361
00:19:46,209 --> 00:19:48,626
Tak, mak. Semua orang
akan lihat cara hidup kita,

362
00:19:48,709 --> 00:19:49,709
hidup saya berakhir.

363
00:19:49,793 --> 00:19:53,251
Betul? Beritahu apabila rancangan itu
ditayangkan, kita akan bincang, okey?

364
00:19:53,334 --> 00:19:55,626
- Boleh saya uruskan muzik?
- Ya.

365
00:19:55,709 --> 00:19:58,001
Mak, boleh saya uruskan usikan hebat?

366
00:19:58,084 --> 00:20:00,793
Sudah tentu.
Ini usaha keluarga, okey?

367
00:20:01,334 --> 00:20:02,668
Kita buat bersama.

368
00:20:02,751 --> 00:20:06,584
Jika tak, kita tak ada rancangan, Sarah.

369
00:20:07,959 --> 00:20:10,376
Baik. Hanya jika awak
bawa saya jumpa pendandan rambut

370
00:20:10,459 --> 00:20:12,959
dan cari pembantu untuk bersihkan rumah.

371
00:20:13,043 --> 00:20:14,376
Setuju.

372
00:20:15,543 --> 00:20:16,543
- Ya!
- Ya!

373
00:20:26,501 --> 00:20:28,043
Kita perlukan tajuk.

374
00:20:28,126 --> 00:20:29,543
Sesuatu yang menarik.

375
00:20:30,334 --> 00:20:31,168
Ada idea?

376
00:20:31,251 --> 00:20:33,793
Sesuatu dengan nama yang biasa saja?

377
00:20:34,543 --> 00:20:35,876
Saya suka cara awak berfikir.

378
00:20:35,959 --> 00:20:37,793
Bagaimana dengan Priceless?

379
00:20:38,501 --> 00:20:40,251
- Ya. Priceless?
- Priceless.

380
00:20:40,334 --> 00:20:42,084
- Saya suka.
- Ya, saya suka.

381
00:20:42,168 --> 00:20:43,293
Kita mungkin di Google.

382
00:20:43,376 --> 00:20:45,876
- Ia bagus.
- Bagaimana, The Priceless Horowitzes?

383
00:20:45,959 --> 00:20:47,126
- Cuma Priceless.
- Tak.

384
00:20:47,209 --> 00:20:48,043
Cuma Priceless.

385
00:20:52,001 --> 00:20:54,043
Tak, saya tak boleh pakai topi.

386
00:20:54,126 --> 00:20:55,751
Minta maaf. Tolong beritahu dia.

387
00:20:55,834 --> 00:20:57,418
- Hai.
- Tak boleh, cermin mata…

388
00:20:57,501 --> 00:20:59,709
- Hai.
- Jerry, ke mana awak pergi?

389
00:20:59,793 --> 00:21:00,709
Maaf. Ya.

390
00:21:00,793 --> 00:21:02,834
Saya nampak macam
Little House on the Prairie.

391
00:21:02,918 --> 00:21:04,334
Ya, awak nampak menarik.

392
00:21:05,459 --> 00:21:06,293
Menarik?

393
00:21:07,584 --> 00:21:09,209
Apa? Jerry.

394
00:21:09,293 --> 00:21:12,084
Okey, saya tanggalkan
ini juga sebab saya tak boleh pakai.

395
00:21:14,751 --> 00:21:15,751
Apa yang berlaku?

396
00:21:15,834 --> 00:21:17,543
- Rebecca mengandung.
- Apa?

397
00:21:17,626 --> 00:21:19,709
Dia tak kenal lelaki itu.

398
00:21:19,793 --> 00:21:22,043
Lihat ini.

399
00:21:22,709 --> 00:21:26,043
Lihat. Lelaki apa yang
menunggang Harley di Instagram?

400
00:21:26,126 --> 00:21:27,668
- Saya tak boleh…
- Ia Instagram.

401
00:21:27,751 --> 00:21:30,126
Apa dia buat?
Adakah dia bergusti dengan aligator?

402
00:21:30,834 --> 00:21:33,834
Saya tak sangka
dia hamil anak lelaki tak guna itu.

403
00:21:33,918 --> 00:21:35,293
Saya akan kahwin dengan dia.

404
00:21:35,376 --> 00:21:37,459
Saya dah beli cincin dan semuanya.

405
00:21:37,959 --> 00:21:40,584
- Saya terlalu sibuk dengan restoran.
- Saya tahu, Jerry.

406
00:21:40,668 --> 00:21:43,418
Restoran ini
menyukarkan kehidupan peribadi kita.

407
00:21:43,501 --> 00:21:45,793
Justine, kita perlu berhenti.

408
00:21:47,084 --> 00:21:50,126
Kita perlu berhenti
campurkan hal peribadi.

409
00:21:50,209 --> 00:21:53,293
- Ini hubungan perniagaan.
- Ya.

410
00:21:53,376 --> 00:21:56,834
Dengar sini, gadis perhubungan awam
nak saya beritahu

411
00:21:56,918 --> 00:22:00,751
yang dia risau tentang
gambar itu sama seperti jurugambar itu.

412
00:22:00,834 --> 00:22:03,043
Siapa dia? Dia ambil
gambar semua orang pelik

413
00:22:03,126 --> 00:22:05,168
dan kembar Siam…

414
00:22:05,251 --> 00:22:07,876
- Diane Arbus?
- Ya, betul. Dia risau tentang itu.

415
00:22:07,959 --> 00:22:10,001
Mereka fikir saya pelik?

416
00:22:10,084 --> 00:22:11,251
Tidak.

417
00:22:11,334 --> 00:22:13,959
Mereka nak gambar
itu berbeza dengan penulisan.

418
00:22:14,043 --> 00:22:16,293
Ringan dan segar dan begitulah. Ya.

419
00:22:16,376 --> 00:22:19,334
Justine? Saya perlu
bawa awak ke almari pakaian.

420
00:22:19,418 --> 00:22:21,043
- Thomaso setuju untuk ubah.
- Okey.

421
00:22:21,126 --> 00:22:22,293
- Awak hebat.
- Dengar…

422
00:22:22,376 --> 00:22:23,751
Awak nampak menarik.

423
00:22:24,584 --> 00:22:27,126
Siri, awak nak ada zakar?

424
00:22:28,376 --> 00:22:29,459
Apa ini?

425
00:22:29,543 --> 00:22:33,918
Hei, Siri, awak nak ada zakar?

426
00:22:34,418 --> 00:22:37,918
Saya tak tahu maksud,
"Hei, Siri, awak nak ada zakar?"

427
00:22:38,001 --> 00:22:39,376
Cuba pencarian laman web?

428
00:22:39,459 --> 00:22:41,126
Kenapa awak tak ada badan?

429
00:22:41,209 --> 00:22:44,001
Awak tak kesunyian?
Awak tak ada kawan.

430
00:22:46,084 --> 00:22:47,459
Otak, keluar.

431
00:22:52,751 --> 00:22:53,793
Bagus.

432
00:22:56,709 --> 00:22:58,334
Angkat lutut untuk saya.

433
00:23:01,293 --> 00:23:03,376
Ya. Kopi.

434
00:23:05,209 --> 00:23:06,334
Okey.

435
00:23:06,418 --> 00:23:08,001
Siapa tak suka The Flore, bukan?

436
00:23:08,501 --> 00:23:10,459
Rebecca dan saya
pergi ke Paris tahun lepas.

437
00:23:10,543 --> 00:23:11,959
Kami nak pergi ke Flore,

438
00:23:12,043 --> 00:23:14,793
tapi kami asyik berasmara di bilik hotel.

439
00:23:14,876 --> 00:23:16,459
Teman wanita saya suka Paris.

440
00:23:16,959 --> 00:23:18,584
Kemudian kami ke Venice,

441
00:23:18,668 --> 00:23:21,751
dan kami asyik berasmara di bilik hotel.

442
00:23:22,209 --> 00:23:23,209
Tuhan!

443
00:23:24,334 --> 00:23:26,334
Sekarang, dia hamil anak orang lain.

444
00:23:26,418 --> 00:23:29,668
- Jerry, saya minta maaf.
- Tak apa, saya okey.

445
00:23:30,834 --> 00:23:34,626
Okey. Justine,
pandang keluar tingkap dan hirup latte

446
00:23:34,709 --> 00:23:37,251
dan jemput pembaca untuk menemui awak.

447
00:23:37,834 --> 00:23:38,834
Ya.

448
00:23:39,959 --> 00:23:41,626
Sedikit seluar dalam, boleh?

449
00:23:42,334 --> 00:23:44,376
Okey. Dengar, saya separuh bogel.

450
00:23:44,918 --> 00:23:47,418
Maafkan saya. Ia tak kewanitaan.

451
00:23:55,668 --> 00:23:58,209
Mungkin ia segar, rasanya.

452
00:23:59,334 --> 00:24:00,209
Ya.

453
00:24:00,709 --> 00:24:01,668
Sangat segar.

454
00:24:04,001 --> 00:24:05,084
Sudah. Saya dah siap.

455
00:24:05,168 --> 00:24:07,501
- Kita dah dapat?
- Baiklah, semua. Dah selesai.

456
00:24:07,584 --> 00:24:10,001
Okey. Awak pasti?

457
00:24:11,043 --> 00:24:12,043
Ia cukup bagus?

458
00:24:12,126 --> 00:24:14,626
Saya tak selalu buat begini,
tapi saya buat pengecualian

459
00:24:14,709 --> 00:24:16,168
sebab saya kagumi awak. Mari.

460
00:24:23,334 --> 00:24:24,709
Kaki saya.

461
00:24:28,459 --> 00:24:30,418
Daripada ini, kepada itu.

462
00:24:32,501 --> 00:24:33,709
Genius, Thomaso.

463
00:24:34,334 --> 00:24:37,043
Dari ini hingga itu.

464
00:24:37,126 --> 00:24:38,501
Bijak, Thomaso.

465
00:24:38,584 --> 00:24:39,543
Okey. Cantik.

466
00:24:45,418 --> 00:24:46,793
Thomaso, bagus.

467
00:24:46,876 --> 00:24:47,793
Itu kulitnya.

468
00:24:49,251 --> 00:24:50,959
- Lebih baik.
- Bagus.

469
00:24:51,543 --> 00:24:52,376
Namun…

470
00:24:58,251 --> 00:24:59,168
Namun…

471
00:25:01,209 --> 00:25:02,043
Itu bukan…

472
00:25:02,918 --> 00:25:04,876
- Buat sekali lagi.
- Buat lagi?

473
00:27:04,793 --> 00:27:09,793
Terjemahan sari kata oleh NF Ain