SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Boleh buat penkek biasa? Saya akan berumur 12 tahun dalam sebulan.
Okey.
Budak berusia 12 tahun tak suka penkek tikus kecil. Saya faham.
Ayah, boleh saya adakan parti bola cat untuk hari jadi saya?
Saya dah cakap, saya tak ada masalah,
tapi saya perlu bincang dengan mak awak, okey?
Dia lebih berminat dengan Kedai Tembikar. Jadi…
Terima kasih benarkan saya tidur pagi ini.
- Ya. - Saya perlukannya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Mak… - Apa?
Ayah kata saya boleh buat parti bola cat untuk hari jadi.
Baik. Orion, saya kata saya perlu pastikan dengan mak awak dulu.
Kamu rosakkan segalanya.
- Saya benci awak. - Sayang.
Itu yang dia nak. Hari jadi dia.
Apa saya nak beritahu ibu bapa lain? Ia ganas.
Saya dah tempah Kedai Tembikar.
Tolonglah, mereka budak 12 tahun.
Saya rasa ibu bapa lain akan faham jika mereka…
Mereka apa? Mengasah kemahiran membunuh mereka? Ayuh.
Jika setiap budak yang main bola cat jadi pembunuh,
tiada ruang di dalam pusat juvana.
Pusat Juvana? Awak tahu awak kedengaran seperti apa, Will?
Tidak, Yasmin, seperti apa?
Lelaki tua putih.
Saya seorang lelaki Ireland berumur 44 tahun.
Jadi, secara teknikal, saya lelaki kulit putih tua.
Jadi, awak betul.
Orang tua ini, yang 100 peratus berada di sebalik pembaharuan kawalan senjata
percaya budak 12 tahun patut bermain bola cat dengan kawan-kawannya
sebab, tunggu, budak suka bermain dengan senjata.
Dari dulu dan sampai bila-bila.
Okey. Maksudnya, tiada siapa patut bermain dengan senjata
walaupun plastik.
Okey. Baiklah.
Kalau awak melarang begini, saya akan beritahu Orion, tak boleh.
Bukan sebab dia akan jadi pembunuh,
atau kerana saya fikir apa yang ibu bapa lain fikir,
tapi sebab awak mak dia,
dan awak mak yang baik dan saya sayang awak.
Selagi keistimewaan putih besar saya…
Oh, Tuhan. Awak serius sekarang?
Saya dengar semuanya.
Kamu menjijikkan.
- Maaf, kawan. - Tuhan.
EPISOD SEMBILAN
Kai, Oliver, Sarah?
Tengok ini. Saya akan tipu ibu…
- Oh, Tuhan, dia akan jumpa. - Tidak!
Tidak.
Helo?
Helo? Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Nak sarapan?
Sarah dah buat telur berlubang.
Itu yang dia cakap.
Serius, Oliver? Seawal pagi?
Di mana ayah awak, Oliver?
Dah pergi.
Okey, sebab dia perlu lipat khemah jika dia tak gunakannya.
Masuk bilik awak sekarang!
Apa awak tengok?
Hanging With the Sobies. Ia rancangan realiti keluarga YouTube.
Mereka saling mengusik. Ia kelakar, mak.
Okey, itu, Dawn, dia 14 tahun dan ibunya baru tahu dia hamil.
- Oh, Tuhan. Itu teruk. - Ya. Dawn sangat rumit.
Ia palsu. Dia menipu, dia tak hamil.
Dia tinggalkan ujian kehamilan positif di tepi singki,
tahu yang ibunya akan jumpa.
Okey. Jadi sebenarnya, mereka seperti Kardashian yang mengusik, bukan?
Saya bosan dengan orang kaya.
Apa? Mak, semua orang suka mereka, mereka ada 500 ribu pengikut, okey?
Saya harap saya hidup seperti mereka.
Apa?
- Kod merah. - Dia datang haid.
- Awak mudah ditipu, mak. - Saya hampir kena serangan jantung!
Awak percaya mereka rakam semuanya guna iPhone?
Bagaimana awak boleh berjalan dengan kaki begitu?
Maafkan saya.
Tak tahu apa yang dia fikir di sebalik topeng itu.
Mungkin sebab itu mereka pakai.
Awak rasa kerana selesema China itu?
Mak!
Mereka dari Korea.
Mereka pakai topeng sebab salun kuku sangat tinggi toksik.
Awak bercakap seolah-olah ia salah saya.
Tidak.
Saya beri amaran, Anne, ketika awak kata awak nak berkahwin,
saya kata budak itu terlalu muda dan terlalu miskin untuk gadis seperti awak.
Juga bukan Yahudi…
walaupun awak boleh tipu saya.
Saya selalu cakap yang ayah awak bukan Yahudi
merupakan penyesalan terbesar saya.
Namun awak nak anak. Awak dah sampai usia itu.
Mak, boleh berhenti?
Saya nak biar ia tanpa warna. Terima kasih.
Kaki awak akan nampak tak selesai tanpa pengilat.
Apa kata awak cuba warna saya?
Warnakan kuku dia Merah Rimba juga. Ya?
Merah Rimba.
Ya.
Tak guna!
Biarkan ia tanpa warna.
Ini kaki saya.
Awak selalu salah faham.
Suatu hari, saya rasa cukuplah
dan saya akan berhenti mencuba dan memberi.
Siapa tahu? Mungkin saya yang akan rasa cukuplah.
Selesai, menggilap dan bersinar.
Terima kasih. Nampak hebat.
Saya terfikir, saya patut ambil balik pasu Murano itu.
Ia sangat mahal.
Juga dengan semua yang keluar dan masuk di rumah awak…
Jangan tersinggung.
Tak tersinggung.
- Ya, ambillah semula. - Ya.
- Nampak lebih baik di rumah awak. - Okey.
Hai.
Hei.
- Apa khabar? - Baik. Apa khabar?
Baik. Cuba dapatkan sistem imun saya semula.
Saya habiskan seminggu di dalam bilik wain.
Itu berkesan?
Oh, Tuhan. Ya, ini memang hebat.
Dapat e-mel saya tentang pameran Laut Salton malam ini?
Tidak, saya minta maaf.
Saya sibuk dengan urusan kehidupan.
Kehidupan. Ia memakan seumur hidup awak.
- Ya, memang boleh. - Ya.
- Awak okey?
Ini untuk pengasuh saya.
Ya, dia mengandung.
Ya, 19 tahun, tak tahu siapa ayahnya
dan tak pasti nak atau tak anak itu.
Ya, dia ibarat anak kedua saya.
Awak ada anak?
Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Awak nak anak?
Umur saya 52 tahun, itu perlu melibatkan wanita muda
dan pasti tak adil kepada wanita-wanita yang menarik dalam usia 40-an.
- Ya, lambat. - Hujung 40-an.
50-an adalah menarik.
- Ya. - Ya.
Jadi, apa pendapat awak? Malam ini? Awak sudi?
Ya, anak saya tiada, jadi, boleh. Ya.
Bagus. Jumpa di galeri jam enam petang?
- Ya. - Ia dalam e-mel.
- Okey. - Jumpa nanti.
- Jumpa lagi. - Ya.
KELAB ATLET HOLLYWOOD
Kita bertuah, penyunting ini berpengaruh.
Harap ada lif di sini.
Saya rasa kita masuk ke sana
dan cakap kita akan kurangkan nada kewujudan, perkara gelap.
Tak, tapi dengar, saya betul-betul nak cakap dengan dia
sebab saya rasa itu yang menjadikan buku itu istimewa.
Saya harap mereka ada tandas.
Perbualan saya dan Rebecca teruk.
Tunggu, kamu masih, dah kembali bersama?
Dia kekasih saya, Justine.
Okey.
Jadi, pertama sekali,
saya nak cakap betapa saya suka nada kewujudan.
Jenaka merendahkan diri, ia hebat. Sangat unik untuk buku masakan.
Saya setuju.
Kelebihannya, tiada separuh cawan ini, dua sudu itu…
Itu sebab saya tak membakar.
Memasak lebih intuitif bagi saya.
Awak letak diri awak di tengah-tengah
pandangan hidup.
Cef wanita yang rumit dengan jenaka suram,
itu emas buat masa ini.
Pada pendapat saya, awak boleh lebih mengarut,
seperti Kafkaesque.
Saya tak tahu tentang lipas dan memasak.
Seperti Camus-esque?
Ya, tentang melahirkan puyuh.
- Saya potong. Apa-apa pun… - Ya.
Ada sesiapa mahu antasid?
Tak, terima kasih.
Hari Jamie Oliver yang gembira dah berlalu.
Cuma tolonglah, jangan bunuh diri.
Saya mahu awak mempromosikannya.
Esok, untuk sesi foto,
kami ada jurugambar hebat dan segalanya.
Menarik.
Hebat.
Saya sangat teruja…
dengan misteri.
Jangan bunuh diri.
Darien, ini bukan tujuan saya.
Saya terjemahkan perjanjian permaidani?
Ya?
Kadangkala ia bukan sekadar permaidani.
Baiklah, harap begitu, jika tidak, saya akan buang masa.
Tak. Will dan saya baik saja. Kenapa awak tanya?
- Mak, pergi dulu. - Saya perlu pergi.
Saya akan datang untuk cium awak.
Baiklah. Jumpa awak di depan.
- Saya nak pergi ke Laut Salton sekarang. - Tak.
Lebih ramai pergi, lebih ramai merosakkannya.
Ia kitaran yang teruk.
Okey. Saya takkan pergi.
Boleh kita balik?
Ya. Saya akan hubungi Uber.
Tak, ayuh. Mari berjalan.
- Berjalan? - Ya, jalan.
Ia terasa tak lengkap, bukan?
Ayuh.
Baiklah. Awak dah bersedia?
Izinkan saya?
Awak akan rasa…
dilindungi sepenuhnya, bukan?
- Awak pelik. - Satu langkah, dua langkah…
Saya gembira awak datang.
Ya, saya juga sama. Ia seronok.
Beritahu saya saat paling seronok dalam hidup awak.
- Oh, Tuhan. Itu gila. - Ya.
Melahirkan anak.
- Ya. - Baiklah.
Sangat menakjubkan.
Ia menarik. Okey.
- Ya. Awak tak boleh buat, bukan? - Tak.
Saya tiada kisah yang lebih hebat daripada itu.
- Takkan hampir sama hebat, bukan? - Tak, itu adalah segalanya.
- Ya. - Jawapan yang indah. Baiklah.
Apa pekerjaan awak?
Kadangkala saya bekerja untuk lelaki Swiss
dan dia sangat suka perabot Cina…
- Ya? - Juga wain.
Saya banyak belajar dengan dia. Tentang…
apa yang saya tak nak dalam hidup, semua perkara itu,
barang, rumah, tanggungan…
Itu sebab saya kerja dua atau tiga bulan setahun
dan selebihnya saya mengembara dan mengajar…
Apa yang awak ajar?
Saya tulis buku.
- Wah, buku. - Ya.
Tajuknya No Home, No Sweat.
Tentang minimalisme.
Awak tinggal di mana?
Tiada tempat dan di mana saja.
Awak tiada rumah?
Dunia ini rumah saya.
Awak…
Awak gelandangan.
- Justine. - Thomas?
Thomaso.
- Awak orang Itali. - Di sini.
Okey.
Justine, hai.
- Hai. - Saya Ford, pembantu Thomaso.
Okey. Hai.
- Ada masalah cari tempat ini? Kunci? - Tak. Semuanya baik.
Awak nak minum apa-apa? Kopi, air, teh?
Tak, tak apa.
Saya nak beritahu, saya suka resipi cassoulet awak.
Terima kasih.
Saya beritahu awak dah sampai.
Ratu cassoulet dah sampai, semua.
- Tempat ini cantik. - Ya.
Jadi, dari segi suasana, saya terfikir Saint-Tropez, tahun 1970-an,
dengan cahaya emas yang indah.
Saya tak pernah ke Saint-Tropez.
Saya berasal dari Brittany dan sentiasa mendung di sana.
Mungkin itu rahsia kita.
Saya terfikir tentang David Hamilton dengan rasa "La Madrague".
David Hamilton bunuh diri
kerana dia dituduh mencabul gadis-gadis muda, bukan?
- Mari lupakan dia. - Okey.
Virgin Suicides dengan rasa Eropah.
Thomaso, saya hampir berusia 50 tahun.
- Saya tak nak tahu. - Okey.
Justine, saya akan jaga awak…
tapi awak perlu percayakan saya.
Saya buat awak nampak cantik.
Semua orang nak buat ciptaan awak yang sedap.
Awak akan sukakan Diane, jururias rambut kami.
Dia genius sambungan.
Kanak-kanak. Dua kanak-kanak.
Kanak-kanak latar.
Kanak-kanak latar. Saya ada seorang anak.
Ya. Kami rasa seorang kanak-kanak mungkin nampak menyedihkan.
Ayam.
Adakah saya patut memasak untuknya atau masak ia?
Awak masak semuanya dengan telur segar dan ayam…
- Bertelur. - Bertelur.
Hebat.
Terima kasih.
Jangan makan cip, Dawn.
Nanti muka awak berjerawat.
Saya lapar.
Makan epal.
Kenapa pedulikan kulit saya?
Saya tak nak muka awak penuh dengan jerawat.
Kenapa?
Letakkan cip itu, Dawn.
Away-Zits ialah salah seorang penaja baharu kita?
Penaja?
Semuanya tentang duit bagi awak.
25,000 dolar daripada Away-Zits adalah untuk dana kolej awak.
Okey?
Ya. Jangan bergerak.
Ya. Belai lobak merah itu.
Lebih kotoran pada lobak merah.
Tukar kamera.
Terima kasih. Jangan bergerak. Ya.
Tanggalkan cermin mata.
Ia tak…
Okey.
Hanya untuk, okey.
Lebih dengan pokok itu. Ya, jangan bergerak.
Cakap "Keju."
Cukup dengan kanak-kanak.
Oscar, ayam kegemaran awak.
Oscar?
Okey.
Ia gigit saya! Ia patuk!
Seseorang tolong beri ayam penenang.
Tak guna.
Ia seperti bayi. Saya suka.
Namun…
Boleh awak betulkan ia supaya kita boleh nampak paruhnya?
Ya. Ayam nampak macam dah mati.
Beri dua minit.
Otaknya sangat kecil, kesannya hilang dengan pantas.
Alamak.
Dia berak atas saya.
Cukup dengan ayam.
Helo, mak dah balik.
Awak dah balik.
Sudah tentu, mak akan selalu balik.
Okey. Kenapa pakai seluar dalam?
Bayi kencing dalam seluar.
- Saya tak boleh tahan. - Menjengkelkan.
Awak pergi ke kedai Apple?
Ya.
Tunggu, lihat ini, Oliver.
Oh, Tuhan. Adakah itu iPhone 11 Pro Max?
Saya tunggu awak sejam.
Saya perlu ke rumah Amy, ingat?
Awak macam burung kakak tua.
Lebih kepada burung-kakak-tua. Faham?
Adakah itu iPhone 11? Bagaimana awak dapat?
- Mak beri. - Apa? Kenapa awak?
Saya kegemaran dia.
Tidak, pulangkan. Aduhai.
Saya nak kamu fokus.
Saya ada berita menarik untuk keluarga kita.
Kita akan pindah?
Kita akan ada rancangan YouTube sendiri.
- Tunggu, apa? - Ya!
Kita pemvlog secara rasmi.
Berkuat kuasa serta-merta, kita keluarga yang buat vlog.
Kita akan jadi seperti Hanging With the Sobies, bukan?
Betul.
- Oh, Tuhan. - Betul.
Tak, mak. Semua orang akan lihat cara hidup kita,
hidup saya berakhir.
Betul? Beritahu apabila rancangan itu ditayangkan, kita akan bincang, okey?
- Boleh saya uruskan muzik? - Ya.
Mak, boleh saya uruskan usikan hebat?
Sudah tentu. Ini usaha keluarga, okey?
Kita buat bersama.
Jika tak, kita tak ada rancangan, Sarah.
Baik. Hanya jika awak bawa saya jumpa pendandan rambut
dan cari pembantu untuk bersihkan rumah.
Setuju.
- Ya! - Ya!
Kita perlukan tajuk.
Sesuatu yang menarik.
Ada idea?
Sesuatu dengan nama yang biasa saja?
Saya suka cara awak berfikir.
Bagaimana dengan Priceless?
- Ya. Priceless? - Priceless.
- Saya suka. - Ya, saya suka.
Kita mungkin di Google.
- Ia bagus. - Bagaimana, The Priceless Horowitzes?
- Cuma Priceless. - Tak.
Cuma Priceless.
Tak, saya tak boleh pakai topi.
Minta maaf. Tolong beritahu dia.
- Hai. - Tak boleh, cermin mata…
- Hai. - Jerry, ke mana awak pergi?
Maaf. Ya.
Saya nampak macam Little House on the Prairie.
Ya, awak nampak menarik.
Menarik?
Apa? Jerry.
Okey, saya tanggalkan ini juga sebab saya tak boleh pakai.
Apa yang berlaku?
- Rebecca mengandung. - Apa?
Dia tak kenal lelaki itu.
Lihat ini.
Lihat. Lelaki apa yang menunggang Harley di Instagram?
- Saya tak boleh… - Ia Instagram.
Apa dia buat? Adakah dia bergusti dengan aligator?
Saya tak sangka dia hamil anak lelaki tak guna itu.
Saya akan kahwin dengan dia.
Saya dah beli cincin dan semuanya.
- Saya terlalu sibuk dengan restoran. - Saya tahu, Jerry.
Restoran ini menyukarkan kehidupan peribadi kita.
Justine, kita perlu berhenti.
Kita perlu berhenti campurkan hal peribadi.
- Ini hubungan perniagaan. - Ya.
Dengar sini, gadis perhubungan awam nak saya beritahu
yang dia risau tentang gambar itu sama seperti jurugambar itu.
Siapa dia? Dia ambil gambar semua orang pelik
dan kembar Siam…
- Diane Arbus? - Ya, betul. Dia risau tentang itu.
Mereka fikir saya pelik?
Tidak.
Mereka nak gambar itu berbeza dengan penulisan.
Ringan dan segar dan begitulah. Ya.
Justine? Saya perlu bawa awak ke almari pakaian.
- Thomaso setuju untuk ubah. - Okey.
- Awak hebat. - Dengar…
Awak nampak menarik.
Siri, awak nak ada zakar?
Apa ini?
Hei, Siri, awak nak ada zakar?
Saya tak tahu maksud, "Hei, Siri, awak nak ada zakar?"
Cuba pencarian laman web?
Kenapa awak tak ada badan?
Awak tak kesunyian? Awak tak ada kawan.
Otak, keluar.
Bagus.
Angkat lutut untuk saya.
Ya. Kopi.
Okey.
Siapa tak suka The Flore, bukan?
Rebecca dan saya pergi ke Paris tahun lepas.
Kami nak pergi ke Flore,
tapi kami asyik berasmara di bilik hotel.
Teman wanita saya suka Paris.
Kemudian kami ke Venice,
dan kami asyik berasmara di bilik hotel.
Tuhan!
Sekarang, dia hamil anak orang lain.
- Jerry, saya minta maaf. - Tak apa, saya okey.
Okey. Justine, pandang keluar tingkap dan hirup latte
dan jemput pembaca untuk menemui awak.
Ya.
Sedikit seluar dalam, boleh?
Okey. Dengar, saya separuh bogel.
Maafkan saya. Ia tak kewanitaan.
Mungkin ia segar, rasanya.
Ya.
Sangat segar.
Sudah. Saya dah siap.
- Kita dah dapat? - Baiklah, semua. Dah selesai.
Okey. Awak pasti?
Ia cukup bagus?
Saya tak selalu buat begini, tapi saya buat pengecualian
sebab saya kagumi awak. Mari.
Kaki saya.
Daripada ini, kepada itu.
Genius, Thomaso.
Dari ini hingga itu.
Bijak, Thomaso.
Okey. Cantik.
Thomaso, bagus.
Itu kulitnya.
- Lebih baik. - Bagus.
Namun…
Itu bukan…
- Buat sekali lagi. - Buat lagi?
Terjemahan sari kata oleh NF Ain