‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎次は普通のにしてよ ‎あと少しで12歳だ
‎分かった
‎ネズミのパンケーキは ‎12歳の子は食べないね
‎誕生日にペイントボール ‎パーティーをしても？
パパは構わないって 言ったろ
だけどママと 話し合わないとな
ママは陶芸を やりたいみたいだ
‎今朝はありがとう ‎おかげでゆっくり眠れた
‎おはよう
‎ママ
‎何？
‎パパはペイントボールに ‎賛成だって
‎オライオン まずは ‎ママに確認しろと言ったよね
‎台なしにするなんて最低
‎オライオン
‎息子の誕生日だぞ
‎他の親に言える？ 暴力的よ
‎もう陶芸を予約したし
‎みんな12歳の男の子だ
‎他の親だって分かるはず…
‎何を？ 殺しのスキルを ‎磨くことを？
‎ペイントボールで遊んで ‎人殺しになるなら
‎少年院は満員だ
‎今のあなた ‎どう見えてるか分かる？
‎いや どう見えてる？
‎年寄りの白人
‎僕は44歳の ‎アイルランド系の白人
‎だから年寄りの白人と言える
‎君が正しい
‎でもこの年寄りの白人は ‎銃規制改革を支持してるし
‎息子がペイントボールで ‎遊んでも平気だと信じてる
‎なぜなら ‎男の子は銃で遊ぶのが好き
‎いつだってそうだ
‎私は銃で遊ぶべきじゃないと ‎思ってる
‎プラスチックでもね
‎分かった もういい
‎そこまで言うなら ‎オライオンにはダメだと言う
‎でも人殺しの心配はしてない
‎他の親の目も気にしてない
‎でも君が母親だからだ
‎すばらしい母親を ‎僕は愛してる
‎それに僕の大きくて白い ‎特別な…
‎ウソでしょ ‎このタイミングで？
‎やめてよ
‎全部 聞こえてた
‎２人とも最低だよ
‎悪いな
‎まったく
‎第９話 フレッシュ
‎カイ？
‎オリバー
‎サラ？
‎見て ママにイタズラ
‎見つかった
‎ダメ
‎まずい
‎みんな？
‎ねえ おはよう みんな
‎おはよう
‎朝ごはんは？
‎サラが卵を作った
‎穴に入れた
‎オリバー 朝からやめて
‎あなたのパパは？
‎出てった
‎ならテントを ‎畳んでもらわなきゃ
‎部屋に行きなさい
‎何 見てるの？
‎「ソビー家」
‎ネットのリアリティー番組
‎イタズラし合うのが ‎面白いんだよ
‎この子がドーン 14歳 ‎ママに妊娠がバレた
‎これはひどい
‎ドーンはすごく複雑なんだ
‎妊娠はウソ ‎ママをだましてる
‎陽性の検査薬を ‎わざとシンクに置いて
‎ママに見つけさせた
‎つまりカーダシアン家 ‎かぶれの家族？
‎金持ちはウンザリよ
‎超人気者だよ ‎フォロワーが50万人いる
‎こんな家族ならよかった
‎何？
‎緊急事態
‎生理だね
‎ママ だまされすぎ
‎心臓に悪い
‎全部 スマホで撮ってる
‎そんな足で よく歩けるわね
‎ごめんなさいね
‎何考えてるか分からない
‎そのためのマスク？ ‎それとも中国の風邪のせい？
‎ママ！
‎韓国人の方よ
‎マスクをしてるのは ‎吸い込むと危険だから
‎私が悪者って言ってるみたい
‎違う
‎あなたが結婚する時 ‎警告したでしょ
‎あの男は若すぎるし ‎貧乏すぎるって
‎ユダヤ人でもない
‎私も責められないけど
‎私もユダヤ人以外と結婚して
‎一番 後悔してると ‎言ってきたでしょ
‎でも子供が欲しいからって…
‎もう やめてくれる？
‎何もつけなくて結構よ ‎ありがとう
‎何もつけなきゃ ‎中途半端でしょ
‎私と同じ色はどう？
‎娘にも ‎ジャングル･レッドをお願い
‎ジャングル･レッドを
‎ええ
‎〈イヤな女〉
‎そのままに する
‎私の足よ
‎あなたはいつも間違う
‎私が飽きる時が来たら
‎とやかく言うのも ‎援助もやめる
‎飽きるのは ‎私の方かもしれない
‎終わりました
‎ありがとう いい感じ
‎そういえば ムラノの花瓶を ‎返してもらうわ
‎すごく高価なの
‎あなたの家は ‎人の行き来が多いから…
‎悪気はない
‎気にしないで
‎花瓶は返すわ
‎ええ
‎ママの家の方が合う
‎どうも
‎やあ
‎元気？
‎ええ あなたは？
‎免疫機能を ‎回復してるところ
‎カビくさいワインの貯蔵室に ‎１週間いたから
‎それは効く？
‎すばらしいよ
‎今夜の展示のメールは見た？
‎ごめんなさい
‎人生のことで ‎いろいろあって
‎人生か 気力を奪われそうだ
‎そうね
‎ああ
‎本当
‎大丈夫？
‎これはオーペアの子に
‎彼女 妊娠したの
‎19歳で ‎子供の父親は分からない
‎産むかも未定
‎彼女は娘みたいな存在
‎子供はいる？
‎いない
‎そう
‎欲しい？
‎僕は52歳だから ‎自分より若い女性…
‎40代の魅力的な女性には ‎不公平だろ
‎後半なら？
‎40代後半ね
‎50代がいい
‎そうね
‎それで 今夜は来る？
‎今日は息子もいないし ‎行くわ
‎じゃあ６時にギャラリーで
‎詳細はメールを見て
‎また
‎“ハリウッド･ ‎アスレチック･クラブ”
‎ラッキーだよ ‎大物編集者なんだ
‎エレベーターがあるといいが
‎いいか 中に入ったら
‎存在感を抑えた方がいい
‎でも彼とちゃんと話したい
‎だって特別な本にしたいもの
‎バスルームがあるといい
‎レベッカと言い合ってね
‎待って ‎彼女とヨリを戻したの？
‎最愛の人なんだ
‎分かった
‎まず言わせてくれ
‎経験に基づいているのが ‎すばらしい
‎自虐的なユーモアも最高
‎ユニークな料理本だ
‎同感だ
‎何カップとか ‎大さじ何杯と書かれてない
‎だからお菓子は作らない ‎料理の方が直感的
‎君は今時の文化の中心にいる
‎悲観的なユーモアのある ‎複雑な女性シェフ
‎まさに求められてる
‎もっとバカになってもいい
‎“カフカ”みたいにね
‎ゴキブリ‎の料理は ‎分からない
‎カミュでもいい
‎ウズラの赤ちゃんは？
‎やめた
‎だね
‎酸中和剤はいる？
‎結構よ
‎楽しいシェフは今時じゃない
‎頼むから無理に明るくなるな
‎僕に宣伝させてほしい
‎明日の撮影用に
‎最高のカメラマンたちを ‎そろえた
‎すてき
‎最高だ
‎わくわくしてる
‎悲観的に
‎自分を失うな
‎ダリアン 契約と違うわ
‎カーペット売買の翻訳者？
‎本気？
‎ただのカーペットじゃない ‎場合もある
‎でも今はそんなことしても ‎時間のムダ
‎ウィルとは問題ない ‎なぜ聞くの？
‎行ってくるね
‎切るわ
‎今 キスしに行く
‎家の前で待ってる
‎ソルトン湖に行きたい
‎ダメだ 人が集まれば ‎湖が破壊されてく
‎悪循環だよ
‎じゃあ行かない
‎帰ろうか
‎ええ タクシーを呼ぶ
‎ダメだ 歩いて帰ろう
‎歩いて？
‎そう 歩く
‎危険じゃない？
‎ほら
‎分かった こうしよう
‎いい？
‎こうすれば…
‎守られてるみたいだろ
‎変な人
‎１歩 ２歩…
‎会えてよかった
‎私も 楽しかった
‎人生で一番 ‎うれしかった瞬間は？
‎それは難しい質問
‎出産ね
‎そうか
‎最高だった
‎すてきだと思うよ
‎あなたには無理だけど
‎ああ
‎それに勝る話は僕にはないよ
‎近い話も？
‎ああ すばらしいことだ
‎ええ
‎いい答えだった
‎仕事は何だっけ？
‎スイス人と働くこともある
‎彼は中国の家具や ‎ワインが好きでね
‎彼と仕事していろいろ学んだ
‎僕の人生には 物や家 ‎家族は必要ないとね
‎だから年に２～３ヵ月働いて
‎残りの時間は旅行をしたり ‎講演をしたりして過ごす
‎何の講演？
‎本を書いた
‎すごい 本を？
‎「家がなきゃ汗もかかない」 ‎ミニマリズムに関する本
‎家はどこ？
‎どこでもない
‎つまり ‎自分の家がないってこと？
‎世界が僕の家
‎あなたは…
‎ホーム…
‎ホームレスね
‎ジュスティーヌ
‎トマス？
‎トマソだ
‎イタリア人ね
‎心では
‎なるほど
‎こんにちは ‎アシスタントのフォードだ
‎よろしく
‎道に迷った？
‎いいえ
‎鍵を
‎コーヒーか水 紅茶は飲む？
‎結構よ
‎あなたの ‎カスレのレシピ 最高
‎ありがとう
‎みんなに伝えてくる
‎カスレのクイーンが来たよ
‎ここ すてき
‎ああ
‎雰囲気的に70年代の ‎サン･トロペを想定してた
‎日差しが美しいだろ
‎サン･トロペは ‎行ったことない
‎出身のブルターニュは ‎いつも曇ってた
‎それは秘密にな
‎デヴィッド･ハミルトンや ‎「ラ･マドラグ」も考えた
‎彼は自殺しなかった？
‎児童への性的虐待で ‎訴えられて
‎彼はやめよう
‎ええ
‎ヨーロッパ風「ヴァージン･ ‎スーサイズ」は？
‎トマソ 私はもう50歳よ
‎年は知りたくない
‎そう
‎ジュスティーヌ ‎失礼のないようにする
‎でも僕を信じて
‎いい写真にする
‎みんなが料理を ‎作りたくなるようなね
‎ヘアスタイリストの ‎ダイアンは最高だよ
‎エクステの天才だ
‎〈子供たちが来た〉
‎子供が２人も
‎子役だよ
‎私自身は子供が１人
‎１人だと悲しい本に ‎見えるからね
‎ニワトリも
‎餌を作る？ ‎それとも調理する？
‎新鮮な卵を使うだろ ‎それにニワトリは…
‎卵を産む
‎すばらしい
‎ありがとう
‎ポテチはダメ ‎肌が荒れるわよ
‎腹ペコで
‎リンゴは？
‎急に私の肌の心配？
‎ニキビだらけに ‎なってほしくない
‎何で？
‎ポテチをしまって
‎新しいスポンサーが ‎決まったから？
‎スポンサー？
‎ママにはお金がすべてなんだ
‎スポンサー料２万5000ドルが ‎あなたの大学資金になる
‎いい？
‎そうだ いいね
‎そのままで
‎ああ いいよ
‎ニンジンをなでて
‎ニンジンをもっと汚く
‎カメラを交換
‎そのまま動かないで そうだ
‎眼鏡を外そう
‎外すのは…
‎分かった
‎少しなら…
‎よし
‎木をつかんで
‎そうだ そのまま
‎〈１ ２ ３〉
‎はい “‎フロマージュ(チーズ)‎”
‎子供は完了
‎オスカーだよ
‎オスカー？
‎いいわ
‎かまれた！
‎ニワトリに鎮静剤を
‎最悪
‎赤ちゃんみたいでいい
‎でも…
‎少し動かして ‎くちばしを見せて
‎そうだ
‎死んだように見える ‎数分待とう
‎脳が小さいから ‎すぐ目覚める
‎ヤだ
‎フンをした
‎ニワトリは終了
‎ママが帰ったわよ
‎帰ったんだ
‎もちろん ‎いつだって帰ってくる
‎ねえ 何で下着なの？
‎お漏らしした
‎我慢できなくて
‎まったく
‎アップルストア？
‎そうよ
‎これを見て オリバー
‎iPhone11プロ？
‎１時間も待ったよ
‎エイミーの家に行くのに
‎オウムみたい
‎オウムっていうより ‎ちんぽみたい
‎何でiPhone11？
‎ママから
‎何で？
‎気に入られてるから
‎ダメ 返して
‎まったく
‎みんな 集中して
‎いいニュースなんだから
‎引っ越す？
‎ネットで動画を配信する
‎何？
‎そうよ
‎Ｖロガーになる
‎家族の動画を配信するの
‎「ソビー家」みたいに？
‎そうよ
‎すごい！
‎ダメ みんなに見られたら ‎私の人生が終わる
‎意見なら ‎まずは配信してから言って
‎僕は音楽担当
‎いいわよ
‎僕はイタズラ担当？
‎もちろんよ ‎家族で作るんだから
‎みんなでやる
‎そうじゃなきゃ ‎番組は作れない サラ
‎いいよ ‎でも美容院に行かせて
‎あとお手伝いさんがいる
‎了解
‎やった！
‎キャッチーなタイトルを ‎考えなきゃ
‎何か案は？
‎ずっと印象に残るものがいい
‎いい考え方
‎“プライスレス”は？
‎“プライスレス”ね
‎いいわね
‎でしょ
‎検索結果に出る
‎いいね
‎“ホロウィッツ”を足す？
‎必要ない
‎“プライスレス”
‎その帽子はかぶれない
‎悪いけど伝えて
‎あと眼鏡は…
‎やあ
‎どこにいたの？
‎ごめん
‎まるで ‎「大草原の小さな家」よ
‎セクシーだ
‎セクシー？
‎ちょっと ジェリー
‎これも外す ‎こんなの着られない
‎どうしたの？
‎彼女が妊娠を
‎ウソ？
‎よく知りもしない男と
‎これを見てよ
‎ハーレーに乗った写真を ‎インスタに載せるような男
‎これは？ ワニと戦ってる？
‎こんなクソ野郎の子を ‎妊娠したなんて
‎結婚する気で ‎指輪も何もかも用意した
‎レストランが忙しくて…
‎分かるわ ‎この仕事は負担が大きい
‎この話は ここまで
‎私生活の話を ‎持ち出すのはやめよう
‎これは仕事上の関係だ
‎そういえば ‎広報担当が心配してた
‎あの写真家の ‎写真みたいにならないかって
‎変な写真を撮る人 ‎双子の写真で有名な…
‎ダイアン？
‎ああ それを心配してる
‎私 変だと思われてる？
‎違う
‎本の内容と対比させたいんだ
‎爽やかな写真にしたいって
‎ジュスティーヌ
‎衣装を変える ‎トマソが許可した
‎いい感じだよ
‎ほんと セクシーだ
‎Siri ペニスが欲しい？
‎何なんだよ
‎Siri ペニスが欲しい？
‎“ペニスが欲しい？”の ‎意味が分かりません
‎検索しますか？
‎何で体がないんだ？
‎独りぼっち？ ‎友達もいないの？
‎壊してやる
‎いいね
‎ひざを上げて
‎そうだ
‎コーヒーを
‎どうも
‎パリのカフェは好きだろ
‎去年 レベッカと ‎パリのカフェに行こうとした
‎でもずっとホテルでヤッてた
‎僕の彼女はパリが好き
‎そのあとベネチアでも ‎ずっとホテルでヤッてた
‎すばらしい
‎なのに別の男の子供を
‎ジェリー 残念よ
‎僕は平気
‎ジュスティーヌ ‎外を見てラテをすすって
‎読者を引きつけるように
‎いいよ
‎パンツを少し見せる
‎待って
‎悪いけどこれは ‎フェミニストじゃない
‎でも爽やかではあるかも
‎ああ
‎すごくね
‎終わりだ
‎終わり？
‎撮影終了
‎分かった 本当に？
‎もういいの？
‎普段と違って今回は特別だ
‎きっと気に入る
‎脚が映ってる
‎これを…
‎こうする
‎天才だ トマソ
‎そして…
‎こうする
‎すばらしい
‎すてき
‎〈これは…〉
‎〈こう〉
‎トマソ 最高
‎いい表紙
‎〈さらに こう〉
‎もっとよくなった
‎でも…
‎〈そして こうする〉
‎だけど…
‎〈これは？〉
‎これじゃ…
‎もう一度
‎やろうか？
‎〈これでどうだ〉
‎日本語字幕 大森 涼子