1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:05,918 --> 00:01:07,459
Puoi farlo normale, la prossima volta?

3
00:01:07,543 --> 00:01:08,918
Tra un mese avrò 12 anni.

4
00:01:09,001 --> 00:01:10,251
Ok.

5
00:01:10,334 --> 00:01:13,376
Ai dodicenni non piacciono
i pancake a forma di topo. Ricevuto.

6
00:01:18,168 --> 00:01:22,251
Papà, posso fare una festa paintball
per il mio compleanno?

7
00:01:22,334 --> 00:01:24,959
Te l'ho detto, per me va bene,

8
00:01:25,043 --> 00:01:27,834
ma devo parlarne
di nuovo con tua madre, ok?

9
00:01:27,918 --> 00:01:32,084
E lei vorrebbe più andare
al Pottery Corner, quindi...

10
00:01:32,751 --> 00:01:35,293
Grazie per avermi
lasciata dormire, ragazzi.

11
00:01:35,376 --> 00:01:37,043
- Sì.
- Ne avevo bisogno.

12
00:01:37,126 --> 00:01:39,334
- Buongiorno.
- Buongiorno.

13
00:01:40,918 --> 00:01:41,959
- Mamma...
- Cosa?

14
00:01:42,501 --> 00:01:45,084
Papà ha detto che posso fare
una festa paintball per il mio compleanno.

15
00:01:46,043 --> 00:01:50,376
Va bene. Orion, ti ho detto che
devo confermare prima con tua madre.

16
00:01:52,626 --> 00:01:54,084
Voi rovinate tutto.

17
00:01:54,168 --> 00:01:55,959
- Vi odio.
- Tesoro.

18
00:01:56,043 --> 00:01:57,959
È quello che vuole. È il suo compleanno.

19
00:01:58,043 --> 00:02:00,584
Che dico agli altri genitori?
È troppo violento.

20
00:02:00,668 --> 00:02:02,501
E comunque,
ho già prenotato il Pottery Corner.

21
00:02:02,584 --> 00:02:04,709
Tesoro, sono ragazzi di 12 anni.

22
00:02:04,793 --> 00:02:07,626
Penso che gli altri genitori
capiranno se preferiscono...

23
00:02:07,709 --> 00:02:10,918
Cosa? Affinare
le loro abilità di assassini? Dai.

24
00:02:11,001 --> 00:02:13,668
Se ogni ragazzo che gioca a paintball
diventasse un assassino,

25
00:02:13,751 --> 00:02:15,418
il riformatorio sarebbe strapieno.

26
00:02:15,501 --> 00:02:18,709
Riformatorio? Sai cosa sembri,
quando dici cose del genere, Will?

27
00:02:19,209 --> 00:02:21,001
No, Yasmin, cosa sembro?

28
00:02:21,459 --> 00:02:22,793
Un vecchio bianco.

29
00:02:22,876 --> 00:02:26,043
Beh, sono un maschio 
bianco irlandese di 44 anni.

30
00:02:26,126 --> 00:02:28,959
Tecnicamente,
questo mi rende un vecchio bianco.

31
00:02:29,043 --> 00:02:30,084
Quindi hai ragione.

32
00:02:30,168 --> 00:02:35,668
E questo vecchio bianco
che non crede nell'uso delle armi

33
00:02:35,751 --> 00:02:40,709
ritiene che suo figlio dodicenne
debba poter giocare a paintball

34
00:02:40,793 --> 00:02:43,793
perché, udite udite, ai ragazzi
piace giocare con le pistole.

35
00:02:43,876 --> 00:02:45,459
È sempre stato e sempre sarà così.

36
00:02:45,543 --> 00:02:48,918
Ok. Dico solo che ora
nessuno dovrebbe giocare con le pistole,

37
00:02:49,001 --> 00:02:50,584
neanche quelle di plastica.

38
00:02:50,668 --> 00:02:53,168
Ok. Va bene. Sì.

39
00:02:53,251 --> 00:02:57,001
Se ci tieni tanto,
dirò a Orion che non se ne fa nulla.

40
00:02:57,084 --> 00:02:59,376
Ma non perché sarà un assassino,

41
00:02:59,459 --> 00:03:02,001
né perché mi frega di quello
che pensano gli altri genitori,

42
00:03:02,084 --> 00:03:03,959
ma perché sei sua madre

43
00:03:04,793 --> 00:03:08,001
e sei una mamma fantastica e ti amo.

44
00:03:09,376 --> 00:03:13,043
E per quanto riguarda
il mio grosso privilegio bianco...

45
00:03:13,126 --> 00:03:15,584
Oh, mio Dio. Sul serio?

46
00:03:22,126 --> 00:03:23,251
Ho sentito tutto.

47
00:03:24,459 --> 00:03:26,209
Siete disgustosi.

48
00:03:26,709 --> 00:03:28,376
- Scusa, bello.
- Dio.

49
00:03:30,168 --> 00:03:33,001
EPISODIO 9
FRESCO

50
00:03:45,959 --> 00:03:49,793
Kai, Oliver, Sarah?

51
00:03:50,751 --> 00:03:53,043
Osservate. Ingannerò la mamma...

52
00:03:53,126 --> 00:03:54,876
- Oh, mio Dio, lo troverà.
- No!

53
00:03:54,959 --> 00:03:56,001
No.

54
00:03:56,876 --> 00:03:57,709
Ehilà.

55
00:03:58,709 --> 00:04:01,168
Ehilà. Buongiorno, ragazzi.

56
00:04:01,251 --> 00:04:02,126
Buongiorno, mamma.

57
00:04:02,209 --> 00:04:03,418
Qualcuno vuole fare colazione?

58
00:04:03,501 --> 00:04:05,418
Sarah ci ha fatto le uova.

59
00:04:05,501 --> 00:04:06,626
Da brava gallina...

60
00:04:07,084 --> 00:04:09,293
Sul serio, Oliver? A quest'ora?

61
00:04:09,376 --> 00:04:11,084
Dov'è tuo padre, Oliver?

62
00:04:11,168 --> 00:04:12,001
È uscito di nuovo.

63
00:04:12,084 --> 00:04:15,084
Ok, perché dovrà
tirare giù la tenda, se non la usa.

64
00:04:15,168 --> 00:04:16,626
Vai subito in camera tua!

65
00:04:17,251 --> 00:04:18,293
Che state guardando?

66
00:04:18,376 --> 00:04:21,334
Hanging With the Sobies.
È un reality show su YouTube.

67
00:04:21,418 --> 00:04:24,543
Si fanno gli scherzi.
È così divertente, mamma.

68
00:04:25,126 --> 00:04:29,626
Ok, quella è Dawn, ha 14 anni
e sua madre ha scoperto che è incinta.

69
00:04:29,709 --> 00:04:30,918
Oh, mio Dio. È orribile.

70
00:04:31,001 --> 00:04:33,709
Sì. Dawn è molto complicata.

71
00:04:33,793 --> 00:04:37,459
È tutto finto.
La sta ingannando, non è incinta.

72
00:04:37,543 --> 00:04:40,501
Ha lasciato un finto test di gravidanza
positivo sul lavandino,

73
00:04:40,584 --> 00:04:42,459
sapendo che sua madre l'avrebbe trovato.

74
00:04:42,543 --> 00:04:46,168
Ok. Quindi sono degli aspiranti Kardashian
che fanno scherzi?

75
00:04:46,251 --> 00:04:47,918
I ricchi mi annoiano.

76
00:04:48,001 --> 00:04:51,418
Cosa? Mamma, tutti li adorano.
Hanno 500.000 follower, ok?

77
00:04:51,501 --> 00:04:53,959
E magari avessi la loro vita,
invece di questa.

78
00:04:55,709 --> 00:04:56,543
Cosa?

79
00:04:58,293 --> 00:05:00,168
- Codice rosso.
- Ha le mestruazioni.

80
00:05:00,251 --> 00:05:03,084
- Sei così ingenua, mamma.
- Mi hai quasi fatto venire un infarto!

81
00:05:03,168 --> 00:05:05,376
Ti rendi conto
che hanno girato tutto con un iPhone?

82
00:05:09,834 --> 00:05:12,876
Come puoi andare in giro
con i piedi ridotti così?

83
00:05:15,543 --> 00:05:17,043
Mi dispiace tanto.

84
00:05:18,251 --> 00:05:20,584
Non capisco cosa stia pensando,
dietro quell'affare.

85
00:05:21,209 --> 00:05:22,584
Forse è per questo che lo indossano.

86
00:05:22,668 --> 00:05:24,959
O magari è per via
di quell'influenza cinese.

87
00:05:25,043 --> 00:05:25,918
Mamma!

88
00:05:27,834 --> 00:05:29,251
Sono coreane.

89
00:05:29,334 --> 00:05:33,376
E indossano quelle maschere
perché questi posti sono super tossici.

90
00:05:33,459 --> 00:05:36,084
Lo dici come se fosse colpa mia.

91
00:05:36,168 --> 00:05:37,001
No.

92
00:05:40,293 --> 00:05:43,918
Io ti ho avvertita, Anne.
Quando mi hai detto che ti sposavi,

93
00:05:44,001 --> 00:05:48,876
io ti ho detto che quel ragazzo era
troppo giovane e povero per una come te.

94
00:05:49,459 --> 00:05:50,751
E non ebreo...

95
00:05:52,751 --> 00:05:54,334
nonostante lo sembri.

96
00:05:55,251 --> 00:05:58,668
Te l'ho sempre detto.
Il fatto che tuo padre non fosse ebreo

97
00:05:58,751 --> 00:06:01,001
è stato il mio più grande rimpianto.

98
00:06:01,084 --> 00:06:04,001
Ma volevi un figlio.
Stavi arrivando a quell'età.

99
00:06:04,084 --> 00:06:06,126
Mamma. La smetti, per favore?

100
00:06:11,418 --> 00:06:14,293
Senta, preferisco 
lasciarle chiare. Grazie.

101
00:06:15,709 --> 00:06:18,793
I tuoi piedi 
sembreranno incompiuti, senza smalto.

102
00:06:19,293 --> 00:06:20,709
Prova il mio colore.

103
00:06:21,209 --> 00:06:24,251
Anche lei prende il Rosso Giungla. Sì?

104
00:06:25,376 --> 00:06:26,668
Rosso Giungla.

105
00:06:26,751 --> 00:06:27,876
Sì.

106
00:06:27,959 --> 00:06:29,043
Che bastarda!

107
00:06:29,876 --> 00:06:31,501
Per me vanno bene chiare.

108
00:06:32,543 --> 00:06:33,584
I piedi sono miei.

109
00:06:33,668 --> 00:06:35,418
Travisi sempre le cose.

110
00:06:36,668 --> 00:06:38,834
Un giorno ne avrò abbastanza

111
00:06:38,918 --> 00:06:41,501
e la smetterò di provare e di dare.

112
00:06:41,584 --> 00:06:44,709
Beh, chissà, magari sarò io
ad averne abbastanza.

113
00:06:46,543 --> 00:06:48,793
Finito, solo levigate e lucidate.

114
00:06:48,876 --> 00:06:50,501
Grazie. Stanno benissimo.

115
00:06:51,876 --> 00:06:57,084
A proposito, stavo pensando
di riprendermi quel vaso di Murano.

116
00:06:57,168 --> 00:06:58,626
È un pezzo molto costoso.

117
00:06:58,709 --> 00:07:01,834
E con tutto l'andirivieni a casa tua...

118
00:07:02,668 --> 00:07:03,543
Senza offesa.

119
00:07:03,626 --> 00:07:04,876
Non mi sono offesa.

120
00:07:06,209 --> 00:07:08,293
- Sì, voglio che lo abbia tu.
- Sì.

121
00:07:08,376 --> 00:07:10,334
- Starebbe meglio a casa tua.
- Ok.

122
00:07:22,959 --> 00:07:23,793
Ciao.

123
00:07:25,043 --> 00:07:26,043
Ehi.

124
00:07:28,376 --> 00:07:30,459
- Come va?
- Bene. Tu come stai?

125
00:07:30,543 --> 00:07:33,543
Bene, ma sto cercando di rimettermi
in sesto il sistema immunitario.

126
00:07:33,626 --> 00:07:36,626
Ho passato una settimana
in una cantina ammuffita.

127
00:07:37,168 --> 00:07:38,001
Funziona?

128
00:07:38,084 --> 00:07:40,168
Oh, mio Dio. Sì, è incredibile.

129
00:07:41,501 --> 00:07:43,959
Hai ricevuto la mia e-mail
sulla mostra sul Lago Salton?

130
00:07:44,793 --> 00:07:46,584
No, mi dispiace tanto.

131
00:07:46,668 --> 00:07:49,043
Ho avuto a che fare... con la vita.

132
00:07:49,126 --> 00:07:51,543
La vita. Ti succhia via tutta la vita.

133
00:07:52,043 --> 00:07:53,834
- Sì, a volte.
- Sì.

134
00:07:53,918 --> 00:07:55,959
- Sì.
- Ti senti bene?

135
00:07:58,293 --> 00:08:00,168
È per la mia ragazza alla pari.

136
00:08:00,251 --> 00:08:02,376
Sì, è incinta.

137
00:08:02,959 --> 00:08:06,709
Sì, 19 anni, non sa chi sia il padre

138
00:08:06,793 --> 00:08:08,793
e non sa nemmeno se vuole tenerlo.

139
00:08:08,876 --> 00:08:10,709
Sì, è diventata la mia seconda figlia.

140
00:08:12,834 --> 00:08:13,959
Tu hai figli?

141
00:08:14,043 --> 00:08:15,001
No.

142
00:08:15,668 --> 00:08:16,709
- No?
- No.

143
00:08:16,793 --> 00:08:17,959
Vuoi dei figli?

144
00:08:18,043 --> 00:08:20,459
Ho 52 anni, quindi dovrei coinvolgere
una donna più giovane,

145
00:08:20,543 --> 00:08:26,543
il che non sarebbe giusto
per le donne attraenti sulla quarantina.

146
00:08:28,668 --> 00:08:30,751
- Sì, tarda.
- Tarda quarantina.

147
00:08:32,251 --> 00:08:33,584
Avere 50 anni è bellissimo.

148
00:08:34,543 --> 00:08:35,501
- Sì.
- Sì.

149
00:08:37,043 --> 00:08:39,293
Allora, che dici? Stasera? Ti va?

150
00:08:40,334 --> 00:08:43,876
Sì, non ho mio figlio, quindi a posto. Sì.

151
00:08:43,959 --> 00:08:46,834
Ottimo.
Ci troviamo alla galleria alle 18:00?

152
00:08:47,376 --> 00:08:48,626
- Sì.
- È nell'e-mail.

153
00:08:48,709 --> 00:08:50,043
- Ok.
- Ci vediamo.

154
00:08:50,126 --> 00:08:51,001
- Ciao.
- Ciao.

155
00:08:57,834 --> 00:09:00,334
Siamo fortunati,
questo editore è un pezzo grosso.

156
00:09:01,418 --> 00:09:03,334
Spero ci sia un ascensore, qui.

157
00:09:05,043 --> 00:09:07,959
Secondo me, dobbiamo andare lì

158
00:09:08,043 --> 00:09:11,626
e tu devi dire che elimineremo
le parti esistenzialiste e oscure.

159
00:09:11,709 --> 00:09:14,209
No, ma ascolta, voglio parlarne con lui,

160
00:09:14,293 --> 00:09:17,959
perché secondo me è questo
a rendere speciale il libro.

161
00:09:18,043 --> 00:09:19,751
Spero ci sia un bagno.

162
00:09:19,834 --> 00:09:21,959
Ho avuto una conversazione orribile
con Rebecca.

163
00:09:23,668 --> 00:09:27,501
Aspetta, state ancora...?
Vi siete rimessi insieme?

164
00:09:28,334 --> 00:09:29,959
È l'amore della mia vita, Justine.

165
00:09:32,168 --> 00:09:33,084
Ok.

166
00:09:41,501 --> 00:09:43,126
Allora, prima di tutto...

167
00:09:44,418 --> 00:09:48,584
voglio dirvi che adoro
il tono esistenzialista.

168
00:09:48,668 --> 00:09:50,876
L'autoironia? Fantastica.

169
00:09:50,959 --> 00:09:52,584
Qualcosa di unico, per un ricettario.

170
00:09:53,168 --> 00:09:54,334
Sono d'accordo.

171
00:09:54,918 --> 00:09:58,543
Sulla prosa, niente pizzico di questo,
due cucchiaini di quello...

172
00:09:58,626 --> 00:10:00,334
Per questo non faccio cose al forno.

173
00:10:00,418 --> 00:10:02,876
Cucinare ai fornelli
è molto più intuitivo.

174
00:10:02,959 --> 00:10:05,626
Ti sei posizionata dritto al centro

175
00:10:05,709 --> 00:10:06,918
dello spirito culturale.

176
00:10:07,001 --> 00:10:10,209
La cuoca complicata
col senso dell'umorismo perverso?

177
00:10:10,293 --> 00:10:12,001
Oggigiorno è oro puro.

178
00:10:12,084 --> 00:10:14,293
Per me potrebbe essere ancora più assurdo,

179
00:10:14,376 --> 00:10:16,459
quasi kafkiano.

180
00:10:17,584 --> 00:10:20,376
Non so, gli scarafaggi in cucina...

181
00:10:20,459 --> 00:10:21,834
Camusiano, allora?

182
00:10:22,918 --> 00:10:25,543
Sì, quando parla di partorire una quaglia?

183
00:10:26,001 --> 00:10:27,459
- Ho tagliato quella parte. Ma...
- Sì.

184
00:10:27,543 --> 00:10:29,334
Qualcuno vuole un antiacido?

185
00:10:31,084 --> 00:10:31,918
No, grazie.

186
00:10:32,001 --> 00:10:34,793
Sono finiti i tempi
dell'allegro e paffuto Jamie Oliver.

187
00:10:34,876 --> 00:10:38,001
Fammi solo un favore.
Non suicidarti, per favore.

188
00:10:38,084 --> 00:10:40,251
Ho bisogno che tu promuova il libro.

189
00:10:40,334 --> 00:10:42,168
Domani, per il servizio fotografico,

190
00:10:42,251 --> 00:10:44,793
abbiamo un fotografo fantastico e tutto.

191
00:10:44,876 --> 00:10:45,793
Ottimo.

192
00:10:45,876 --> 00:10:46,834
Fantastico.

193
00:10:47,334 --> 00:10:48,543
Sono emozionata.

194
00:10:49,668 --> 00:10:51,001
Ma in maniera perversa.

195
00:10:51,084 --> 00:10:52,334
Basta che non ti suicidi.

196
00:11:10,293 --> 00:11:12,751
Darien, non erano questi i patti.

197
00:11:13,959 --> 00:11:16,209
Sto traducendo le vendite di tappeti?

198
00:11:17,709 --> 00:11:18,543
Davvero?

199
00:11:19,918 --> 00:11:22,126
Quindi a volte un tappeto
non è semplicemente un tappeto.

200
00:11:22,626 --> 00:11:26,043
Speriamo che non lo sia in questo caso,
altrimenti sto perdendo tempo.

201
00:11:27,876 --> 00:11:31,126
No. Io e Will stiamo benissimo.
Perché me lo chiedi?

202
00:11:31,209 --> 00:11:33,001
- Mamma, ciao.
- Devo andare.

203
00:11:35,209 --> 00:11:37,209
Vengo giù a darti un bacio.

204
00:11:37,293 --> 00:11:39,626
Va bene. Ci vediamo qui davanti.

205
00:11:43,626 --> 00:11:46,793
- Ora voglio andare al Lago Salton.
- No.

206
00:11:46,876 --> 00:11:48,918
Più gente ci va, più muore.

207
00:11:49,001 --> 00:11:50,334
È un circolo vizioso.

208
00:11:50,834 --> 00:11:52,376
Ok. Non ci andrò.

209
00:11:53,918 --> 00:11:55,543
Torniamo verso casa?

210
00:11:57,459 --> 00:12:00,584
Sì. Chiamo un Uber.

211
00:12:00,668 --> 00:12:02,418
No, dai. Andiamoci a piedi.

212
00:12:03,418 --> 00:12:05,876
- A piedi?
- Sì, a piedi.

213
00:12:08,376 --> 00:12:10,126
Zona un po' losca, no?

214
00:12:11,376 --> 00:12:12,209
Ma dai.

215
00:12:13,168 --> 00:12:15,876
Facciamo così. Sei pronta?

216
00:12:17,168 --> 00:12:18,084
Posso?

217
00:12:20,584 --> 00:12:22,043
Ti sentirai...

218
00:12:24,376 --> 00:12:25,959
del tutto protetta. Sì?

219
00:12:27,043 --> 00:12:29,376
- Sei strano.
- Un passo, due passi...

220
00:12:33,418 --> 00:12:34,418
Felice che tu sia venuta.

221
00:12:35,043 --> 00:12:37,168
Sì, anch'io. È stato divertente.

222
00:12:38,001 --> 00:12:41,418
Dimmi il momento più godibile
della tua vita finora.

223
00:12:41,501 --> 00:12:43,501
- Oh, mio Dio. Pazzesco.
- Sì.

224
00:12:46,043 --> 00:12:47,084
Quando ho partorito.

225
00:12:48,709 --> 00:12:50,001
- Già.
- Va bene.

226
00:12:50,084 --> 00:12:51,293
Davvero incredibile.

227
00:12:51,376 --> 00:12:53,334
È bellissimo. Ok.

228
00:12:53,418 --> 00:12:56,043
- Già. Tu non puoi farlo, eh?
- No.

229
00:12:56,126 --> 00:12:59,459
Nessuno dei miei aneddoti
può essere degno di questo.

230
00:12:59,543 --> 00:13:02,584
- Neanche alla lontana, eh?
- No, è tutto.

231
00:13:02,668 --> 00:13:05,376
- Sì.
- Che bella risposta. Va bene.

232
00:13:15,793 --> 00:13:17,001
Allora, cos'è che fai di lavoro?

233
00:13:20,126 --> 00:13:22,793
A volte lavoro per uno Svizzero

234
00:13:23,793 --> 00:13:25,668
a cui piacciono i mobili cinesi...

235
00:13:25,751 --> 00:13:26,709
- Sì?
- ...e il vino.

236
00:13:27,668 --> 00:13:30,459
Ho imparato tanto,
lavorando con lui. Su...

237
00:13:31,793 --> 00:13:34,334
ciò che non voglio nella mia vita,
tutta quella roba.

238
00:13:34,418 --> 00:13:36,543
Oggetti, case, persone a carico...

239
00:13:37,876 --> 00:13:40,084
Per questo lavoro
solo due o tre mesi all'anno

240
00:13:40,168 --> 00:13:45,084
e il resto del tempo,
viaggio e faccio conferenze...

241
00:13:46,334 --> 00:13:47,918
Conferenze su cosa?

242
00:13:49,418 --> 00:13:50,626
Ho scritto un libro.

243
00:13:51,751 --> 00:13:54,168
- Wow, un libro.
- Già.

244
00:13:55,709 --> 00:13:57,501
S'intitola Niente dimora, nessuna paura.

245
00:13:58,459 --> 00:13:59,709
Parla di minimalismo.

246
00:14:05,126 --> 00:14:06,126
E dove abiti?

247
00:14:06,751 --> 00:14:08,084
Da nessuna parte e ovunque.

248
00:14:10,376 --> 00:14:15,001
Allora, sei... senza casa?

249
00:14:16,001 --> 00:14:17,334
Il mondo è casa mia.

250
00:14:20,459 --> 00:14:23,334
Sei un...?

251
00:14:26,793 --> 00:14:27,751
Sei un senzatetto.

252
00:14:46,084 --> 00:14:48,501
- Justine.
- Thomas?

253
00:14:49,084 --> 00:14:50,334
Tommaso.

254
00:14:50,418 --> 00:14:51,334
Ah, sei italiano.

255
00:14:51,418 --> 00:14:52,751
Qui dentro.

256
00:14:53,376 --> 00:14:54,751
Ok.

257
00:14:54,834 --> 00:14:55,918
Justine, ciao.

258
00:14:56,001 --> 00:14:58,126
- Ciao.
- Sono Ford, assistente di Tommaso.

259
00:14:58,209 --> 00:14:59,709
Ok. Ciao.

260
00:14:59,793 --> 00:15:02,501
- Problemi ad arrivare? Chiavi?
- No. Tutto a posto.

261
00:15:02,584 --> 00:15:05,459
Posso offrirti qualcosa? Caffè, acqua, tè?

262
00:15:05,543 --> 00:15:06,543
No, a posto.

263
00:15:06,626 --> 00:15:08,834
Devo dirtelo, adoro
la tua ricetta per il cassoulet.

264
00:15:09,334 --> 00:15:10,334
Grazie.

265
00:15:10,876 --> 00:15:12,293
Dico a tutti che sei qui.

266
00:15:12,376 --> 00:15:14,418
È arrivata la regina del cassoulet!

267
00:15:14,501 --> 00:15:16,001
- Che bello, qui.
- Sì.

268
00:15:16,084 --> 00:15:20,251
Allora, come atmosfera,
pensavo a Saint-Tropez, anni 70,

269
00:15:20,334 --> 00:15:22,168
con tutta quella bella luce dorata.

270
00:15:22,251 --> 00:15:24,334
Non sono mai stata a Saint-Tropez.

271
00:15:24,418 --> 00:15:27,293
Sono originaria della Bretagna,
lì è sempre nuvoloso.

272
00:15:27,376 --> 00:15:28,834
Sarà il nostro segreto.

273
00:15:28,918 --> 00:15:32,626
Pensavo a un pizzico di David Hamilton,
con un che di "La Madrague".

274
00:15:33,459 --> 00:15:35,001
David Hamilton non si è suicidato

275
00:15:35,084 --> 00:15:37,668
perché accusato
di aver molestato quelle ragazzine?

276
00:15:37,751 --> 00:15:40,084
- Lasciamo perdere lui.
- Ok.

277
00:15:40,168 --> 00:15:42,709
Il giardino delle vergini suicide,
ma con un tocco europeo.

278
00:15:43,959 --> 00:15:47,418
Tommaso, ho quasi 50 anni.

279
00:15:48,751 --> 00:15:51,084
- Non voglio saperlo.
- Ok.

280
00:15:51,168 --> 00:15:54,168
Justine, mi prenderò cura di te...

281
00:15:55,918 --> 00:15:57,459
ma devi fidarti di me.

282
00:15:59,126 --> 00:16:00,626
Ti renderò splendida.

283
00:16:00,709 --> 00:16:03,709
E tutti vorranno fare
le tue deliziose creazioni.

284
00:16:04,209 --> 00:16:07,001
E adorerai Diane, la nostra parrucchiera.

285
00:16:07,084 --> 00:16:08,959
È un genio, con le extension.

286
00:16:12,959 --> 00:16:15,084
Bambini. Due bambini.

287
00:16:15,168 --> 00:16:16,168
Oggetti di scena.

288
00:16:16,251 --> 00:16:18,751
Oggetti di scena?
Nella vita reale, ho un solo figlio.

289
00:16:18,834 --> 00:16:21,876
Abbiamo deciso
che un solo figlio è un po' triste.

290
00:16:24,626 --> 00:16:25,584
Galline.

291
00:16:26,751 --> 00:16:29,001
Devo cucinarle, o cucinare per loro?

292
00:16:29,084 --> 00:16:32,834
Tu cucini tutto con le uova fresche,
e le galline fanno...

293
00:16:33,501 --> 00:16:34,626
- Le uova.
- Uova.

294
00:16:35,334 --> 00:16:36,168
Fantastico.

295
00:16:38,334 --> 00:16:39,168
Grazie.

296
00:16:40,793 --> 00:16:42,168
Niente patatine, Dawn.

297
00:16:42,709 --> 00:16:44,084
Ti vengono le escrescenze.

298
00:16:44,168 --> 00:16:45,084
Sto morendo di fame.

299
00:16:45,168 --> 00:16:46,043
Mangiati una mela.

300
00:16:46,126 --> 00:16:47,876
All'improvviso t'importa della mia pelle?

301
00:16:47,959 --> 00:16:50,501
Non voglio che tu abbia
la faccia piena di brufoli.

302
00:16:50,584 --> 00:16:51,418
Perché?

303
00:16:53,168 --> 00:16:54,709
Metti via le patatine, Dawn.

304
00:16:54,793 --> 00:16:57,959
Perché Away-Zits
è uno dei nostri nuovi sponsor?

305
00:16:58,043 --> 00:16:58,959
Sponsor?

306
00:16:59,043 --> 00:17:01,584
Pensi solo ai soldi, tu.

307
00:17:01,668 --> 00:17:05,668
I 25.000 dollari della Away-Zits
vanno nel tuo fondo universitario.

308
00:17:06,334 --> 00:17:10,168
I 25.000 dollari della Away-Zits
vanno nel tuo fondo universitario.

309
00:17:10,251 --> 00:17:11,084
Ok?

310
00:17:14,209 --> 00:17:17,668
Sì. Resta lì.

311
00:17:20,584 --> 00:17:25,043
Sì. Accarezza la carota.

312
00:17:25,126 --> 00:17:26,793
Più terriccio sulle carote, per favore.

313
00:17:30,418 --> 00:17:31,626
Cambio macchina.

314
00:17:31,709 --> 00:17:35,543
Grazie. Resta lì. Sì.

315
00:17:35,626 --> 00:17:36,918
Togliti gli occhiali.

316
00:17:37,001 --> 00:17:38,251
Non è...

317
00:17:38,334 --> 00:17:39,334
Ok.

318
00:17:39,418 --> 00:17:41,709
Solo per... Ok.

319
00:17:42,709 --> 00:17:44,001
Ancora con l'albero, ancora.

320
00:17:44,084 --> 00:17:46,418
Sì, resta lì.

321
00:17:49,543 --> 00:17:50,834
Dite "fromage".

322
00:17:51,709 --> 00:17:53,126
Abbiamo finito con i bambini.

323
00:17:56,418 --> 00:17:58,084
Ti presento Oscar, il tuo pollo preferito.

324
00:17:58,751 --> 00:17:59,834
Oscar?

325
00:17:59,918 --> 00:18:00,834
Ok.

326
00:18:03,293 --> 00:18:04,876
Mi ha morso! Ha beccato!

327
00:18:04,959 --> 00:18:07,084
Qualcuno dia un tranquillante al pollo.

328
00:18:11,168 --> 00:18:12,043
Merda.

329
00:18:17,084 --> 00:18:18,501
È come un bebè. Mi piace.

330
00:18:20,376 --> 00:18:21,209
Ma...

331
00:18:22,376 --> 00:18:26,084
Puoi sistemarlo un po',
così vediamo il becco?

332
00:18:26,876 --> 00:18:30,668
Sì. Il pollo sembra un po' morto, ora.

333
00:18:30,751 --> 00:18:31,709
Diamogli due minuti.

334
00:18:31,793 --> 00:18:34,084
Hanno il cervello minuscolo, l'effetto
del tranquillante svanisce presto.

335
00:18:36,543 --> 00:18:37,418
Merda.

336
00:18:38,751 --> 00:18:40,043
Mi ha cagato addosso.

337
00:18:40,584 --> 00:18:41,959
Abbiamo finito con il pollo.

338
00:18:42,709 --> 00:18:44,751
Ciao, mamma è a casa.

339
00:18:45,376 --> 00:18:46,584
Sei tornata.

340
00:18:46,668 --> 00:18:49,251
Certo, la mamma torna sempre, lo sai.

341
00:18:51,168 --> 00:18:53,668
Ok. Perché sei in mutande?

342
00:18:53,751 --> 00:18:55,168
Il bebè se l'è fatta addosso.

343
00:18:55,251 --> 00:18:57,418
- Non la reggevo più.
- Irritante.

344
00:18:58,168 --> 00:18:59,584
Sei andata all'Apple Store?

345
00:19:00,168 --> 00:19:01,209
Proprio così.

346
00:19:01,293 --> 00:19:03,168
Aspetta, guarda qui, Oliver.

347
00:19:04,959 --> 00:19:07,209
Oh, mio Dio. È l'iPhone 11 Pro Max?

348
00:19:07,293 --> 00:19:09,043
È da un'ora che ti aspetto.

349
00:19:09,126 --> 00:19:11,251
Devo andare a casa di Amy, ricordi?

350
00:19:11,334 --> 00:19:12,668
Sembri un cacatua.

351
00:19:12,751 --> 00:19:16,418
Più che altro, "cacca tua". L'hai capita?

352
00:19:16,501 --> 00:19:18,501
È l'iPhone 11? Come hai fatto?

353
00:19:18,584 --> 00:19:20,209
- Me l'ha dato mamma.
- Cosa? Perché a te?

354
00:19:20,293 --> 00:19:21,834
Perché sono il suo preferito.

355
00:19:21,918 --> 00:19:24,376
No, ridammelo. Santo cielo.

356
00:19:24,876 --> 00:19:26,543
Dovete concentrarvi.

357
00:19:27,626 --> 00:19:29,959
Ho una notizia entusiasmante
per la nostra famiglia.

358
00:19:30,043 --> 00:19:30,918
Ci trasferiamo?

359
00:19:32,168 --> 00:19:35,168
Avremo un nostro show su YouTube.

360
00:19:35,251 --> 00:19:36,584
- Aspetta, cosa?
- Sì!

361
00:19:36,668 --> 00:19:38,043
Siamo ufficialmente vlogger.

362
00:19:38,126 --> 00:19:40,876
Con effetto immediato,
siamo una famiglia che vlogga.

363
00:19:40,959 --> 00:19:43,543
Saremo come Hanging With the Sobies, vero?

364
00:19:43,626 --> 00:19:44,459
Esatto.

365
00:19:44,543 --> 00:19:46,126
- Oh, mio Dio.
- Proprio così.

366
00:19:46,209 --> 00:19:48,626
No, mamma, no.
Tutti vedranno come viviamo,

367
00:19:48,709 --> 00:19:49,709
sarà la fine della mia vita.

368
00:19:49,793 --> 00:19:53,251
Davvero? Aspetta
che vada in onda, Sarah, poi ne parliamo.

369
00:19:53,334 --> 00:19:55,626
- Posso occuparmi della musica?
- Sì.

370
00:19:55,709 --> 00:19:58,001
Mamma, posso occuparmi degli scherzi?

371
00:19:58,084 --> 00:20:00,793
Certo che puoi.
È un'impresa di famiglia, ok?

372
00:20:01,334 --> 00:20:02,668
La facciamo tutti insieme.

373
00:20:02,751 --> 00:20:06,584
Altrimenti non abbiamo uno show, Sarah.

374
00:20:08,001 --> 00:20:10,376
Ok, va bene.
Solo se mi porti da un parrucchiere

375
00:20:10,459 --> 00:20:12,959
e se chiamiamo una donna delle pulizie.

376
00:20:13,043 --> 00:20:14,376
Affare fatto.

377
00:20:15,543 --> 00:20:16,543
- Sì!
- Sì!

378
00:20:26,501 --> 00:20:28,043
Dobbiamo trovare un titolo.

379
00:20:28,126 --> 00:20:29,543
Serve qualcosa di accattivante.

380
00:20:30,334 --> 00:20:31,168
Qualche idea?

381
00:20:31,251 --> 00:20:33,793
Qualcosa che magari poi diventa un brand?

382
00:20:34,543 --> 00:20:35,876
Mi piace il tuo modo di pensare.

383
00:20:35,959 --> 00:20:37,793
Che ne dici di Gli impagabili?

384
00:20:38,501 --> 00:20:40,251
- Sì. Gli impagabili.
- Gli impagabili.

385
00:20:40,334 --> 00:20:42,084
- Mi piace.
- Sì, mi piace.

386
00:20:42,168 --> 00:20:43,293
Potremmo essere su Google.

387
00:20:43,376 --> 00:20:45,876
- Bel titolo.
- E Gli Impagabili Horowitz?

388
00:20:45,959 --> 00:20:47,126
- No, solo Gli Impagabili.
- No.

389
00:20:47,209 --> 00:20:48,043
Solo Gli Impagabili.

390
00:20:52,001 --> 00:20:54,043
No, il cappello proprio no.

391
00:20:54,126 --> 00:20:55,751
Mi dispiace. Ti prego, diglielo.

392
00:20:55,834 --> 00:20:57,418
- Ciao.
- E non posso... Gli occhiali...

393
00:20:57,501 --> 00:20:59,709
- Ciao.
- Jerry, dove sei stato?

394
00:20:59,793 --> 00:21:00,709
Scusa. Sì.

395
00:21:00,793 --> 00:21:02,793
Sembro La casa nella prateria.

396
00:21:02,876 --> 00:21:04,334
Sì, sei sexy.

397
00:21:05,459 --> 00:21:06,293
Sexy?

398
00:21:07,584 --> 00:21:09,209
Cosa? Jerry.

399
00:21:09,293 --> 00:21:12,084
Ok, questa me la tolgo,
non posso indossarla.

400
00:21:14,793 --> 00:21:15,751
Che succede?

401
00:21:15,834 --> 00:21:17,543
- Rebecca è incinta.
- Cosa?

402
00:21:17,626 --> 00:21:19,709
Conosce a malapena il tipo, cazzo.

403
00:21:19,793 --> 00:21:22,043
Guarda qui.

404
00:21:22,709 --> 00:21:26,043
Guarda. Che razza di stronzo
cavalca la sua Harley su Instagram?

405
00:21:26,126 --> 00:21:27,668
- Non posso...
- È Instagram.

406
00:21:27,751 --> 00:21:30,126
Che fa? La lotta con un alligatore?

407
00:21:30,834 --> 00:21:33,834
Non ci posso credere, sta facendo
un figlio con quel fottuto viscido.

408
00:21:33,918 --> 00:21:35,293
Volevo sposarla.

409
00:21:35,376 --> 00:21:37,459
Ho scelto l'anello e tutto.

410
00:21:37,959 --> 00:21:40,584
- Ero talmente preso dal ristorante...
- Lo so, Jerry.

411
00:21:40,668 --> 00:21:43,418
Il ristorante ha messo a dura prova
le nostre vite private.

412
00:21:43,501 --> 00:21:45,793
Justine, dobbiamo smetterla.

413
00:21:47,084 --> 00:21:50,126
Non dobbiamo metterla sul personale.

414
00:21:50,209 --> 00:21:53,293
- Il nostro è un rapporto di lavoro.
- Sì.

415
00:21:53,376 --> 00:21:56,834
Quella delle pubbliche relazioni
mi ha detto di dirti

416
00:21:56,918 --> 00:22:00,751
che teme che le foto siano
troppo simili a quelle della fotografa...

417
00:22:00,834 --> 00:22:03,043
Come si chiama?
Fotografa i fenomeni da baraccone

418
00:22:03,126 --> 00:22:05,168
e i gemelli siamesi...

419
00:22:05,251 --> 00:22:07,876
- Diane Arbus?
- Sì, esatto. È preoccupata.

420
00:22:07,959 --> 00:22:10,001
Pensano che sia un fenomeno da baraccone?

421
00:22:10,084 --> 00:22:11,251
No.

422
00:22:11,334 --> 00:22:13,959
Vogliono che le foto
siano in contrasto con la scrittura.

423
00:22:14,043 --> 00:22:16,293
Leggere, fresche eccetera. Sì.

424
00:22:16,376 --> 00:22:19,334
Justine? Devo portarti al guardaroba.

425
00:22:19,418 --> 00:22:21,043
- Tommaso dice che possiamo cambiarlo.
- Ok.

426
00:22:21,126 --> 00:22:22,293
- Stai benissimo.
- Senti...

427
00:22:22,376 --> 00:22:23,751
Sei sexy, in realtà.

428
00:22:24,584 --> 00:22:27,126
Siri, vorresti avere il pene?

429
00:22:28,376 --> 00:22:29,459
Che cavolo...?

430
00:22:29,543 --> 00:22:33,918
Ehi, Siri, vorresti avere il pene?

431
00:22:34,418 --> 00:22:37,918
Non so che significa 
"Ehi, Siri, vorresti avere il pene?"

432
00:22:38,001 --> 00:22:39,376
Faccio una ricerca su Internet?

433
00:22:39,459 --> 00:22:41,126
Perché non hai un corpo?

434
00:22:41,209 --> 00:22:44,001
Non ti senti sola? 
Non hai neanche degli amici!

435
00:22:46,084 --> 00:22:47,459
Cervello, fuori.

436
00:22:52,751 --> 00:22:53,793
Molto bene.

437
00:22:56,709 --> 00:22:58,334
Alza il ginocchio, per favore.

438
00:23:01,293 --> 00:23:03,376
Sì. Caffè.

439
00:23:05,209 --> 00:23:06,334
Ok.

440
00:23:06,418 --> 00:23:08,001
Chi non ama il Flore, giusto?

441
00:23:08,584 --> 00:23:10,543
Io e Rebecca
siamo andati a Parigi l'anno scorso.

442
00:23:10,626 --> 00:23:11,959
Volevamo andare al Flore,

443
00:23:12,043 --> 00:23:14,793
ma abbiamo passato le giornate
a fare l'amore in albergo.

444
00:23:14,876 --> 00:23:16,459
Le mie ragazze adorano Parigi.

445
00:23:16,959 --> 00:23:18,584
Poi siamo andati a Venezia

446
00:23:18,668 --> 00:23:21,751
e abbiamo passato le giornate
a fare l'amore in albergo.

447
00:23:22,209 --> 00:23:23,209
Divina!

448
00:23:24,334 --> 00:23:26,334
Ora sta per fare un figlio con un altro.

449
00:23:26,418 --> 00:23:29,668
- Jerry, mi dispiace tanto.
- No, sto bene. Sto bene.

450
00:23:30,834 --> 00:23:34,626
Ok. Guarda fuori dalla finestra
e sorseggia il caffellatte

451
00:23:34,709 --> 00:23:37,251
e invita i tuoi lettori a scoprirti.

452
00:23:37,834 --> 00:23:38,834
Sì.

453
00:23:40,043 --> 00:23:41,626
Solo un po' di mutandina, no?

454
00:23:42,334 --> 00:23:44,376
Ok. Senti, è... Sono mezza nuda.

455
00:23:44,918 --> 00:23:47,418
Scusa, ma non è molto femminista.

456
00:23:55,668 --> 00:23:58,209
Diciamo che è una cosa fresca...

457
00:23:59,334 --> 00:24:00,209
Sì.

458
00:24:00,709 --> 00:24:01,668
Molto fresca.

459
00:24:04,001 --> 00:24:05,084
Basta, ho finito.

460
00:24:05,168 --> 00:24:07,501
- Abbiamo finito?
- Fine del servizio.

461
00:24:07,584 --> 00:24:10,001
Ok. Sei sicuro?

462
00:24:11,043 --> 00:24:12,043
Andava bene?

463
00:24:12,126 --> 00:24:14,543
Di solito non lo faccio,
ma farò un'eccezione

464
00:24:14,626 --> 00:24:16,084
perché ti adoro. Vieni.

465
00:24:23,334 --> 00:24:24,709
Le mie gambe...

466
00:24:28,459 --> 00:24:30,418
Da così... a così.

467
00:24:32,501 --> 00:24:33,709
Geniale, Tommaso.

468
00:24:34,334 --> 00:24:37,043
Da così... a così.

469
00:24:37,126 --> 00:24:38,501
Fantastico, Tommaso.

470
00:24:38,584 --> 00:24:39,543
Ok. Bello.

471
00:24:45,418 --> 00:24:46,793
Tommaso, bravissimo.

472
00:24:46,876 --> 00:24:47,793
È la copertina.

473
00:24:49,251 --> 00:24:51,001
- Molto meglio.
- Che bello.

474
00:24:51,543 --> 00:24:52,376
Ma...

475
00:24:58,251 --> 00:24:59,168
Ma...

476
00:25:01,209 --> 00:25:02,043
Non è…

477
00:25:02,918 --> 00:25:03,834
Rifallo.

478
00:25:03,918 --> 00:25:04,876
Lo rifaccio?

479
00:27:04,793 --> 00:27:09,793
Traduzione sottotitoli: Bruno Basile