UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Puoi farlo normale, la prossima volta?
Tra un mese avrò 12 anni.
Ok.
Ai dodicenni non piacciono i pancake a forma di topo. Ricevuto.
Papà, posso fare una festa paintball per il mio compleanno?
Te l'ho detto, per me va bene,
ma devo parlarne di nuovo con tua madre, ok?
E lei vorrebbe più andare al Pottery Corner, quindi...
Grazie per avermi lasciata dormire, ragazzi.
- Sì. - Ne avevo bisogno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Mamma... - Cosa?
Papà ha detto che posso fare una festa paintball per il mio compleanno.
Va bene. Orion, ti ho detto che devo confermare prima con tua madre.
Voi rovinate tutto.
- Vi odio. - Tesoro.
È quello che vuole. È il suo compleanno.
Che dico agli altri genitori? È troppo violento.
E comunque, ho già prenotato il Pottery Corner.
Tesoro, sono ragazzi di 12 anni.
Penso che gli altri genitori capiranno se preferiscono...
Cosa? Affinare le loro abilità di assassini? Dai.
Se ogni ragazzo che gioca a paintball diventasse un assassino,
il riformatorio sarebbe strapieno.
Riformatorio? Sai cosa sembri, quando dici cose del genere, Will?
No, Yasmin, cosa sembro?
Un vecchio bianco.
Beh, sono un maschio bianco irlandese di 44 anni.
Tecnicamente, questo mi rende un vecchio bianco.
Quindi hai ragione.
E questo vecchio bianco che non crede nell'uso delle armi
ritiene che suo figlio dodicenne debba poter giocare a paintball
perché, udite udite, ai ragazzi piace giocare con le pistole.
È sempre stato e sempre sarà così.
Ok. Dico solo che ora nessuno dovrebbe giocare con le pistole,
neanche quelle di plastica.
Ok. Va bene. Sì.
Se ci tieni tanto, dirò a Orion che non se ne fa nulla.
Ma non perché sarà un assassino,
né perché mi frega di quello che pensano gli altri genitori,
ma perché sei sua madre
e sei una mamma fantastica e ti amo.
E per quanto riguarda il mio grosso privilegio bianco...
Oh, mio Dio. Sul serio?
Ho sentito tutto.
Siete disgustosi.
- Scusa, bello. - Dio.
EPISODIO 9 FRESCO
Kai, Oliver, Sarah?
Osservate. Ingannerò la mamma...
- Oh, mio Dio, lo troverà. - No!
No.
Ehilà.
Ehilà. Buongiorno, ragazzi.
Buongiorno, mamma.
Qualcuno vuole fare colazione?
Sarah ci ha fatto le uova.
Da brava gallina...
Sul serio, Oliver? A quest'ora?
Dov'è tuo padre, Oliver?
È uscito di nuovo.
Ok, perché dovrà tirare giù la tenda, se non la usa.
Vai subito in camera tua!
Che state guardando?
Hanging With the Sobies. È un reality show su YouTube.
Si fanno gli scherzi. È così divertente, mamma.
Ok, quella è Dawn, ha 14 anni e sua madre ha scoperto che è incinta.
Oh, mio Dio. È orribile.
Sì. Dawn è molto complicata.
È tutto finto. La sta ingannando, non è incinta.
Ha lasciato un finto test di gravidanza positivo sul lavandino,
sapendo che sua madre l'avrebbe trovato.
Ok. Quindi sono degli aspiranti Kardashian che fanno scherzi?
I ricchi mi annoiano.
Cosa? Mamma, tutti li adorano. Hanno 500.000 follower, ok?
E magari avessi la loro vita, invece di questa.
Cosa?
- Codice rosso. - Ha le mestruazioni.
- Sei così ingenua, mamma. - Mi hai quasi fatto venire un infarto!
Ti rendi conto che hanno girato tutto con un iPhone?
Come puoi andare in giro con i piedi ridotti così?
Mi dispiace tanto.
Non capisco cosa stia pensando, dietro quell'affare.
Forse è per questo che lo indossano.
O magari è per via di quell'influenza cinese.
Mamma!
Sono coreane.
E indossano quelle maschere perché questi posti sono super tossici.
Lo dici come se fosse colpa mia.
No.
Io ti ho avvertita, Anne. Quando mi hai detto che ti sposavi,
io ti ho detto che quel ragazzo era troppo giovane e povero per una come te.
E non ebreo...
nonostante lo sembri.
Te l'ho sempre detto. Il fatto che tuo padre non fosse ebreo
è stato il mio più grande rimpianto.
Ma volevi un figlio. Stavi arrivando a quell'età.
Mamma. La smetti, per favore?
Senta, preferisco lasciarle chiare. Grazie.
I tuoi piedi sembreranno incompiuti, senza smalto.
Prova il mio colore.
Anche lei prende il Rosso Giungla. Sì?
Rosso Giungla.
Sì.
Che bastarda!
Per me vanno bene chiare.
I piedi sono miei.
Travisi sempre le cose.
Un giorno ne avrò abbastanza
e la smetterò di provare e di dare.
Beh, chissà, magari sarò io ad averne abbastanza.
Finito, solo levigate e lucidate.
Grazie. Stanno benissimo.
A proposito, stavo pensando di riprendermi quel vaso di Murano.
È un pezzo molto costoso.
E con tutto l'andirivieni a casa tua...
Senza offesa.
Non mi sono offesa.
- Sì, voglio che lo abbia tu. - Sì.
- Starebbe meglio a casa tua. - Ok.
Ciao.
Ehi.
- Come va? - Bene. Tu come stai?
Bene, ma sto cercando di rimettermi in sesto il sistema immunitario.
Ho passato una settimana in una cantina ammuffita.
Funziona?
Oh, mio Dio. Sì, è incredibile.
Hai ricevuto la mia e-mail sulla mostra sul Lago Salton?
No, mi dispiace tanto.
Ho avuto a che fare... con la vita.
La vita. Ti succhia via tutta la vita.
- Sì, a volte. - Sì.
- Ti senti bene?
È per la mia ragazza alla pari.
Sì, è incinta.
Sì, 19 anni, non sa chi sia il padre
e non sa nemmeno se vuole tenerlo.
Sì, è diventata la mia seconda figlia.
Tu hai figli?
No.
- No? - No.
Vuoi dei figli?
Ho 52 anni, quindi dovrei coinvolgere una donna più giovane,
il che non sarebbe giusto per le donne attraenti sulla quarantina.
- Sì, tarda. - Tarda quarantina.
Avere 50 anni è bellissimo.
- Sì. - Sì.
Allora, che dici? Stasera? Ti va?
Sì, non ho mio figlio, quindi a posto. Sì.
Ottimo. Ci troviamo alla galleria alle 18:00?
- Sì. - È nell'e-mail.
- Ok. - Ci vediamo.
- Ciao. - Ciao.
Siamo fortunati, questo editore è un pezzo grosso.
Spero ci sia un ascensore, qui.
Secondo me, dobbiamo andare lì
e tu devi dire che elimineremo le parti esistenzialiste e oscure.
No, ma ascolta, voglio parlarne con lui,
perché secondo me è questo a rendere speciale il libro.
Spero ci sia un bagno.
Ho avuto una conversazione orribile con Rebecca.
Aspetta, state ancora...? Vi siete rimessi insieme?
È l'amore della mia vita, Justine.
Ok.
Allora, prima di tutto...
voglio dirvi che adoro il tono esistenzialista.
L'autoironia? Fantastica.
Qualcosa di unico, per un ricettario.
Sono d'accordo.
Sulla prosa, niente pizzico di questo, due cucchiaini di quello...
Per questo non faccio cose al forno.
Cucinare ai fornelli è molto più intuitivo.
Ti sei posizionata dritto al centro
dello spirito culturale.
La cuoca complicata col senso dell'umorismo perverso?
Oggigiorno è oro puro.
Per me potrebbe essere ancora più assurdo,
quasi kafkiano.
Non so, gli scarafaggi in cucina...
Camusiano, allora?
Sì, quando parla di partorire una quaglia?
- Ho tagliato quella parte. Ma... - Sì.
Qualcuno vuole un antiacido?
No, grazie.
Sono finiti i tempi dell'allegro e paffuto Jamie Oliver.
Fammi solo un favore. Non suicidarti, per favore.
Ho bisogno che tu promuova il libro.
Domani, per il servizio fotografico,
abbiamo un fotografo fantastico e tutto.
Ottimo.
Fantastico.
Sono emozionata.
Ma in maniera perversa.
Basta che non ti suicidi.
Darien, non erano questi i patti.
Sto traducendo le vendite di tappeti?
Davvero?
Quindi a volte un tappeto non è semplicemente un tappeto.
Speriamo che non lo sia in questo caso, altrimenti sto perdendo tempo.
No. Io e Will stiamo benissimo. Perché me lo chiedi?
- Mamma, ciao. - Devo andare.
Vengo giù a darti un bacio.
Va bene. Ci vediamo qui davanti.
- Ora voglio andare al Lago Salton. - No.
Più gente ci va, più muore.
È un circolo vizioso.
Ok. Non ci andrò.
Torniamo verso casa?
Sì. Chiamo un Uber.
No, dai. Andiamoci a piedi.
- A piedi? - Sì, a piedi.
Zona un po' losca, no?
Ma dai.
Facciamo così. Sei pronta?
Posso?
Ti sentirai...
del tutto protetta. Sì?
- Sei strano. - Un passo, due passi...
Felice che tu sia venuta.
Sì, anch'io. È stato divertente.
Dimmi il momento più godibile della tua vita finora.
- Oh, mio Dio. Pazzesco. - Sì.
Quando ho partorito.
- Già. - Va bene.
Davvero incredibile.
È bellissimo. Ok.
- Già. Tu non puoi farlo, eh? - No.
Nessuno dei miei aneddoti può essere degno di questo.
- Neanche alla lontana, eh? - No, è tutto.
- Sì. - Che bella risposta. Va bene.
Allora, cos'è che fai di lavoro?
A volte lavoro per uno Svizzero
a cui piacciono i mobili cinesi...
- Sì? - ...e il vino.
Ho imparato tanto, lavorando con lui. Su...
ciò che non voglio nella mia vita, tutta quella roba.
Oggetti, case, persone a carico...
Per questo lavoro solo due o tre mesi all'anno
e il resto del tempo, viaggio e faccio conferenze...
Conferenze su cosa?
Ho scritto un libro.
- Wow, un libro. - Già.
S'intitola Niente dimora, nessuna paura.
Parla di minimalismo.
E dove abiti?
Da nessuna parte e ovunque.
Allora, sei... senza casa?
Il mondo è casa mia.
Sei un...?
Sei un senzatetto.
- Justine. - Thomas?
Tommaso.
Ah, sei italiano.
Qui dentro.
Ok.
Justine, ciao.
- Ciao. - Sono Ford, assistente di Tommaso.
Ok. Ciao.
- Problemi ad arrivare? Chiavi? - No. Tutto a posto.
Posso offrirti qualcosa? Caffè, acqua, tè?
No, a posto.
Devo dirtelo, adoro la tua ricetta per il cassoulet.
Grazie.
Dico a tutti che sei qui.
È arrivata la regina del cassoulet!
- Che bello, qui. - Sì.
Allora, come atmosfera, pensavo a Saint-Tropez, anni 70,
con tutta quella bella luce dorata.
Non sono mai stata a Saint-Tropez.
Sono originaria della Bretagna, lì è sempre nuvoloso.
Sarà il nostro segreto.
Pensavo a un pizzico di David Hamilton, con un che di "La Madrague".
David Hamilton non si è suicidato
perché accusato di aver molestato quelle ragazzine?
- Lasciamo perdere lui. - Ok.
Il giardino delle vergini suicide, ma con un tocco europeo.
Tommaso, ho quasi 50 anni.
- Non voglio saperlo. - Ok.
Justine, mi prenderò cura di te...
ma devi fidarti di me.
Ti renderò splendida.
E tutti vorranno fare le tue deliziose creazioni.
E adorerai Diane, la nostra parrucchiera.
È un genio, con le extension.
Bambini. Due bambini.
Oggetti di scena.
Oggetti di scena? Nella vita reale, ho un solo figlio.
Abbiamo deciso che un solo figlio è un po' triste.
Galline.
Devo cucinarle, o cucinare per loro?
Tu cucini tutto con le uova fresche, e le galline fanno...
- Le uova. - Uova.
Fantastico.
Grazie.
Niente patatine, Dawn.
Ti vengono le escrescenze.
Sto morendo di fame.
Mangiati una mela.
All'improvviso t'importa della mia pelle?
Non voglio che tu abbia la faccia piena di brufoli.
Perché?
Metti via le patatine, Dawn.
Perché Away-Zits è uno dei nostri nuovi sponsor?
Sponsor?
Pensi solo ai soldi, tu.
I 25.000 dollari della Away-Zits vanno nel tuo fondo universitario.
Ok?
Sì. Resta lì.
Sì. Accarezza la carota.
Più terriccio sulle carote, per favore.
Cambio macchina.
Grazie. Resta lì. Sì.
Togliti gli occhiali.
Non è...
Ok.
Solo per... Ok.
Ancora con l'albero, ancora.
Sì, resta lì.
Dite "fromage".
Abbiamo finito con i bambini.
Ti presento Oscar, il tuo pollo preferito.
Oscar?
Ok.
Mi ha morso! Ha beccato!
Qualcuno dia un tranquillante al pollo.
Merda.
È come un bebè. Mi piace.
Ma...
Puoi sistemarlo un po', così vediamo il becco?
Sì. Il pollo sembra un po' morto, ora.
Diamogli due minuti.
Hanno il cervello minuscolo, l'effetto del tranquillante svanisce presto.
Merda.
Mi ha cagato addosso.
Abbiamo finito con il pollo.
Ciao, mamma è a casa.
Sei tornata.
Certo, la mamma torna sempre, lo sai.
Ok. Perché sei in mutande?
Il bebè se l'è fatta addosso.
- Non la reggevo più. - Irritante.
Sei andata all'Apple Store?
Proprio così.
Aspetta, guarda qui, Oliver.
Oh, mio Dio. È l'iPhone 11 Pro Max?
È da un'ora che ti aspetto.
Devo andare a casa di Amy, ricordi?
Sembri un cacatua.
Più che altro, "cacca tua". L'hai capita?
È l'iPhone 11? Come hai fatto?
- Me l'ha dato mamma. - Cosa? Perché a te?
Perché sono il suo preferito.
No, ridammelo. Santo cielo.
Dovete concentrarvi.
Ho una notizia entusiasmante per la nostra famiglia.
Ci trasferiamo?
Avremo un nostro show su YouTube.
- Aspetta, cosa? - Sì!
Siamo ufficialmente vlogger.
Con effetto immediato, siamo una famiglia che vlogga.
Saremo come Hanging With the Sobies, vero?
Esatto.
- Oh, mio Dio. - Proprio così.
No, mamma, no. Tutti vedranno come viviamo,
sarà la fine della mia vita.
Davvero? Aspetta che vada in onda, Sarah, poi ne parliamo.
- Posso occuparmi della musica? - Sì.
Mamma, posso occuparmi degli scherzi?
Certo che puoi. È un'impresa di famiglia, ok?
La facciamo tutti insieme.
Altrimenti non abbiamo uno show, Sarah.
Ok, va bene. Solo se mi porti da un parrucchiere
e se chiamiamo una donna delle pulizie.
Affare fatto.
- Sì! - Sì!
Dobbiamo trovare un titolo.
Serve qualcosa di accattivante.
Qualche idea?
Qualcosa che magari poi diventa un brand?
Mi piace il tuo modo di pensare.
Che ne dici di Gli impagabili?
- Sì. Gli impagabili. - Gli impagabili.
- Mi piace. - Sì, mi piace.
Potremmo essere su Google.
- Bel titolo. - E Gli Impagabili Horowitz?
- No, solo Gli Impagabili. - No.
Solo Gli Impagabili.
No, il cappello proprio no.
Mi dispiace. Ti prego, diglielo.
- Ciao. - E non posso... Gli occhiali...
- Ciao. - Jerry, dove sei stato?
Scusa. Sì.
Sembro La casa nella prateria.
Sì, sei sexy.
Sexy?
Cosa? Jerry.
Ok, questa me la tolgo, non posso indossarla.
Che succede?
- Rebecca è incinta. - Cosa?
Conosce a malapena il tipo, cazzo.
Guarda qui.
Guarda. Che razza di stronzo cavalca la sua Harley su Instagram?
- Non posso... - È Instagram.
Che fa? La lotta con un alligatore?
Non ci posso credere, sta facendo un figlio con quel fottuto viscido.
Volevo sposarla.
Ho scelto l'anello e tutto.
- Ero talmente preso dal ristorante... - Lo so, Jerry.
Il ristorante ha messo a dura prova le nostre vite private.
Justine, dobbiamo smetterla.
Non dobbiamo metterla sul personale.
- Il nostro è un rapporto di lavoro. - Sì.
Quella delle pubbliche relazioni mi ha detto di dirti
che teme che le foto siano troppo simili a quelle della fotografa...
Come si chiama? Fotografa i fenomeni da baraccone
e i gemelli siamesi...
- Diane Arbus? - Sì, esatto. È preoccupata.
Pensano che sia un fenomeno da baraccone?
No.
Vogliono che le foto siano in contrasto con la scrittura.
Leggere, fresche eccetera. Sì.
Justine? Devo portarti al guardaroba.
- Tommaso dice che possiamo cambiarlo. - Ok.
- Stai benissimo. - Senti...
Sei sexy, in realtà.
Siri, vorresti avere il pene?
Che cavolo...?
Ehi, Siri, vorresti avere il pene?
Non so che significa "Ehi, Siri, vorresti avere il pene?"
Faccio una ricerca su Internet?
Perché non hai un corpo?
Non ti senti sola? Non hai neanche degli amici!
Cervello, fuori.
Molto bene.
Alza il ginocchio, per favore.
Sì. Caffè.
Ok.
Chi non ama il Flore, giusto?
Io e Rebecca siamo andati a Parigi l'anno scorso.
Volevamo andare al Flore,
ma abbiamo passato le giornate a fare l'amore in albergo.
Le mie ragazze adorano Parigi.
Poi siamo andati a Venezia
e abbiamo passato le giornate a fare l'amore in albergo.
Divina!
Ora sta per fare un figlio con un altro.
- Jerry, mi dispiace tanto. - No, sto bene. Sto bene.
Ok. Guarda fuori dalla finestra e sorseggia il caffellatte
e invita i tuoi lettori a scoprirti.
Sì.
Solo un po' di mutandina, no?
Ok. Senti, è... Sono mezza nuda.
Scusa, ma non è molto femminista.
Diciamo che è una cosa fresca...
Sì.
Molto fresca.
Basta, ho finito.
- Abbiamo finito? - Fine del servizio.
Ok. Sei sicuro?
Andava bene?
Di solito non lo faccio, ma farò un'eccezione
perché ti adoro. Vieni.
Le mie gambe...
Da così... a così.
Geniale, Tommaso.
Da così... a così.
Fantastico, Tommaso.
Ok. Bello.
Tommaso, bravissimo.
È la copertina.
- Molto meglio. - Che bello.
Ma...
Non è…
Rifallo.
Lo rifaccio?
Traduzione sottotitoli: Bruno Basile