1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:05,918 --> 00:01:08,918
Bisakah Ayah buat normal lain kali?
Usiaku 12 tahun sebulan lagi.

3
00:01:09,001 --> 00:01:12,709
Baiklah. Anak 12 tahun
tidak suka panekuk tikus kecil.

4
00:01:12,793 --> 00:01:13,751
Akan Ayah ingat.

5
00:01:18,168 --> 00:01:22,251
Ayah, boleh aku adakan pesta ulang tahun
dengan main paintball?

6
00:01:22,334 --> 00:01:24,959
Ayah sudah bilang, Ayah tak keberatan,

7
00:01:25,043 --> 00:01:27,834
tetapi Ayah perlu membahasnya
dengan ibumu lagi.

8
00:01:27,918 --> 00:01:32,084
Dan dia lebih cenderung ingin merayakannya
di Pottery Corner. Jadi...

9
00:01:32,751 --> 00:01:35,293
Terima kasih
aku dibolehkan tidur pagi ini.

10
00:01:35,376 --> 00:01:37,043
- Ya.
- Aku sangat butuh itu.

11
00:01:37,126 --> 00:01:39,334
- Pagi.
- Pagi.

12
00:01:40,918 --> 00:01:41,959
- Ibu...
- Apa?

13
00:01:42,501 --> 00:01:45,334
Ayah bilang aku bisa adakan
pesta ulang tahun paintball.

14
00:01:46,043 --> 00:01:50,459
Baiklah. Orion, Ayah bilang Ayah harus
memastikannya dengan ibumu dahulu.

15
00:01:52,626 --> 00:01:54,084
Kalian merusak semuanya.

16
00:01:54,168 --> 00:01:55,959
- Aku benci kalian.
- Sayang.

17
00:01:56,043 --> 00:01:57,959
Dia mau itu. Ini ulang tahunnya.

18
00:01:58,043 --> 00:02:00,543
Aku harus bilang apa pada orang tua lain?
Itu kekerasan.

19
00:02:00,626 --> 00:02:02,584
Aku sudah memesan Pottery Corner.

20
00:02:02,668 --> 00:02:04,709
Ayolah, mereka anak-anak 12 tahun.

21
00:02:04,793 --> 00:02:07,626
Kurasa orang tua lain
akan mengerti jika mereka…

22
00:02:07,709 --> 00:02:10,918
Apa? Mengasah kemampuan
membunuh mereka? Ayolah.

23
00:02:11,001 --> 00:02:13,668
Jika setiap anak yang main paintball
berubah jadi pembunuh,

24
00:02:13,751 --> 00:02:15,459
penjara anak tak akan muat.

25
00:02:15,543 --> 00:02:19,126
Penjara anak? Kau tahu seperti apa
saat mengatakan itu, Will?

26
00:02:19,209 --> 00:02:22,793
- Tidak, Yasmin, seperti apa?
- Seperti pria kulit putih tua.

27
00:02:22,876 --> 00:02:26,043
Aku pria Irlandia kulit putih
berusia 44 tahun.

28
00:02:26,126 --> 00:02:28,959
Jadi, aku memang pria kulit putih tua.

29
00:02:29,043 --> 00:02:30,084
Jadi, kau benar.

30
00:02:30,168 --> 00:02:35,668
Dan pria kulit putih tua ini, yang 100%
mendukung perubahan kendali senjata,

31
00:02:35,751 --> 00:02:40,709
percaya bahwa putra 12 tahunnya harus bisa
bermain paintball dengan teman-temannya

32
00:02:40,793 --> 00:02:43,793
karena anak kecil
suka bermain dengan senjata.

33
00:02:43,876 --> 00:02:45,501
Sejak dahulu, sampai nanti.

34
00:02:45,584 --> 00:02:48,918
Baik. Maksudku, tak ada yang boleh
main senjata sekarang,

35
00:02:49,001 --> 00:02:50,584
meski itu plastik.

36
00:02:50,668 --> 00:02:53,168
Baiklah.

37
00:02:53,251 --> 00:02:57,001
Jika kau kekeh tak mau,
akan kuberi tahu Orion itu tak bisa.

38
00:02:57,084 --> 00:03:02,001
Ini bukan karena dia akan jadi pembunuh,
atau aku peduli pendapat orang tua lain,

39
00:03:02,084 --> 00:03:03,959
tetapi karena kau ibunya,

40
00:03:05,001 --> 00:03:08,043
dan kau ibu yang hebat,
dan aku mencintaimu.

41
00:03:09,376 --> 00:03:13,043
Dan sejauh hak istimewa
kulit putih besarku…

42
00:03:13,126 --> 00:03:15,584
Astaga. Kau serius sekarang?

43
00:03:22,043 --> 00:03:23,418
Aku mendengar semuanya.

44
00:03:24,459 --> 00:03:26,209
Kalian menjijikkan.

45
00:03:26,709 --> 00:03:28,376
- Maaf, Kawan.
- Astaga.

46
00:03:30,168 --> 00:03:33,001
EPISODE 9
SEGAR

47
00:03:45,959 --> 00:03:49,793
Kai, Oliver, Sarah?

48
00:03:50,751 --> 00:03:53,043
Lihat ini. Aku akan mengerjai Ibu…

49
00:03:53,126 --> 00:03:54,501
Astaga, dia akan menemukannya.

50
00:03:54,584 --> 00:03:56,001
- Tidak!
- Tidak.

51
00:03:56,876 --> 00:03:57,709
Halo?

52
00:03:58,709 --> 00:04:01,168
Halo? Selamat pagi, Anak-anak.

53
00:04:01,251 --> 00:04:03,418
- Pagi, Bu.
- Ada yang mau sarapan?

54
00:04:03,501 --> 00:04:05,418
Sarah membuat telur bolong.

55
00:04:05,501 --> 00:04:07,001
Katanya begitu.

56
00:04:07,084 --> 00:04:09,293
Sungguh, Oliver? Sepagi ini?

57
00:04:09,376 --> 00:04:11,084
Di mana ayahmu, Oliver?

58
00:04:11,168 --> 00:04:12,001
Pergi lagi.

59
00:04:12,084 --> 00:04:15,084
Dia harus melipat tendanya
jika tak menggunakannya.

60
00:04:15,168 --> 00:04:17,043
Pergi ke kamarmu, sekarang!

61
00:04:17,126 --> 00:04:19,334
- Kalian menonton apa?
- Hanging With the Sobies.

62
00:04:19,418 --> 00:04:21,334
Acara realitas keluarga YouTube.

63
00:04:21,418 --> 00:04:24,543
Mereka saling mengerjai. Lucu sekali, Bu.

64
00:04:25,126 --> 00:04:29,626
Jadi, itu Dawn, dia 14 tahun,
dan ibunya baru tahu dia hamil.

65
00:04:29,709 --> 00:04:30,918
Astaga. Mengerikan.

66
00:04:31,001 --> 00:04:33,709
Ya. Dawn sangat rumit.

67
00:04:33,793 --> 00:04:37,459
Itu palsu.
Dia mengerjainya, dia tak hamil.

68
00:04:37,543 --> 00:04:40,543
Dia menaruh alat tes kehamilan palsu
yang positif di tepi wastafel,

69
00:04:40,626 --> 00:04:42,459
menunggu ibunya menemukannya.

70
00:04:42,543 --> 00:04:46,168
Jadi, mereka seperti keluarga Kardashian
yang suka mengerjai?

71
00:04:46,251 --> 00:04:47,918
Aku bosan dengan orang kaya.

72
00:04:48,001 --> 00:04:51,418
Apa? Ibu, semua orang suka,
pengikut mereka 500.000-an.

73
00:04:51,501 --> 00:04:54,043
Aku ingin seperti mereka,
bukan seperti ini.

74
00:04:55,709 --> 00:04:56,543
Apa?

75
00:04:58,293 --> 00:05:00,084
- Kode merah.
- Ini haidnya.

76
00:05:00,168 --> 00:05:03,001
- Kau mudah ditipu, Bu.
- Ibu hampir jantungan!

77
00:05:03,084 --> 00:05:05,876
Sulit dipercaya
mereka merekamnya dengan iPhone.

78
00:05:09,834 --> 00:05:12,876
Bagaimana kau bisa berjalan
dengan kaki seperti itu?

79
00:05:15,543 --> 00:05:17,043
Maafkan saya.

80
00:05:18,168 --> 00:05:22,584
Sulit menebak pikiran orang bermasker.
Mungkin itu alasan mereka memakainya.

81
00:05:22,668 --> 00:05:24,959
Atau itu karena flu Tiongkok itu?

82
00:05:25,043 --> 00:05:25,918
Ibu!

83
00:05:27,834 --> 00:05:29,251
Mereka dari Korea.

84
00:05:29,334 --> 00:05:33,376
Dan mereka memakai masker itu
karena salon kuku sangat beracun.

85
00:05:33,459 --> 00:05:36,084
Kau bilang seolah-olah itu salah Ibu.

86
00:05:36,168 --> 00:05:37,001
Tidak.

87
00:05:40,293 --> 00:05:43,918
Sudah Ibu peringatkan, Anne,
saat kau bilang kau akan menikah,

88
00:05:44,001 --> 00:05:48,876
Ibu bilang anak itu terlalu muda
dan terlalu miskin untuk gadis sepertimu.

89
00:05:49,459 --> 00:05:50,793
Dan dia bukan Yahudi…

90
00:05:52,834 --> 00:05:54,668
meski kau bisa saja menipu Ibu.

91
00:05:55,251 --> 00:05:58,668
Ibu selalu bilang
bahwa ayahmu bukan Yahudi

92
00:05:58,751 --> 00:06:01,001
adalah penyesalan terbesar Ibu.

93
00:06:01,084 --> 00:06:04,001
Namun, kau ingin punya anak.
Kau sudah cukup umur.

94
00:06:04,084 --> 00:06:06,126
Ibu, bisa berhenti?

95
00:06:11,418 --> 00:06:14,334
Kurasa saya mau polos saja. Terima kasih.

96
00:06:15,709 --> 00:06:19,084
Kakimu akan terlihat belum selesai
tanpa cat kuku.

97
00:06:19,168 --> 00:06:20,709
Kenapa tak coba warna Ibu?

98
00:06:21,209 --> 00:06:24,668
Dia juga akan pakai warna Merah Hutan.
Oke?

99
00:06:25,376 --> 00:06:26,668
Merah Hutan.

100
00:06:26,751 --> 00:06:27,876
Ya.

101
00:06:27,959 --> 00:06:29,043
Dasar berengsek!

102
00:06:29,876 --> 00:06:31,501
Saya mau polos saja.

103
00:06:32,543 --> 00:06:33,584
Ini kakiku.

104
00:06:33,668 --> 00:06:35,418
Kau selalu salah paham.

105
00:06:36,668 --> 00:06:38,834
Suatu hari, aku akan muak

106
00:06:38,918 --> 00:06:41,501
dan berhenti mencoba
serta berhenti memberi.

107
00:06:41,584 --> 00:06:44,709
Siapa yang tahu?
Mungkin aku yang akhirnya muak.

108
00:06:46,543 --> 00:06:48,793
Selesai, berkilau dan bersinar.

109
00:06:48,876 --> 00:06:50,793
Terima kasih. Ini tampak cantik.

110
00:06:53,043 --> 00:06:57,126
Omong-omong, Ibu berpikir, Ibu harus
mengambil kembali vas Murano itu.

111
00:06:57,209 --> 00:06:58,626
Itu vas mahal.

112
00:06:58,709 --> 00:07:01,834
Dan dengan ada yang datang dan pergi
di rumahmu…

113
00:07:02,668 --> 00:07:05,209
- Jangan tersinggung.
- Aku tak tersinggung.

114
00:07:06,209 --> 00:07:08,293
- Ya, Ibu boleh memilikinya.
- Ya.

115
00:07:08,376 --> 00:07:10,334
- Mending ada di rumah Ibu.
- Oke.

116
00:07:22,959 --> 00:07:23,793
Hai.

117
00:07:25,209 --> 00:07:26,043
Hei.

118
00:07:28,376 --> 00:07:30,459
- Apa kabarmu?
- Baik. Kau?

119
00:07:30,543 --> 00:07:33,543
Baik. Aku berusaha
mengembalikan sistem kekebalanku.

120
00:07:33,626 --> 00:07:36,626
Kuhabiskan seminggu
di gudang pembuatan anggur apak.

121
00:07:37,168 --> 00:07:40,168
- Apa itu manjur?
- Astaga. Ya, ini luar biasa.

122
00:07:41,459 --> 00:07:43,959
Kau dapat surelku tentang
pameran Laut Salton malam ini?

123
00:07:44,793 --> 00:07:46,584
Tidak, maafkan aku.

124
00:07:46,668 --> 00:07:49,043
Aku sibuk mengurus hidupku.

125
00:07:49,126 --> 00:07:51,543
Hidup. Itu membebani kita.

126
00:07:52,043 --> 00:07:53,834
- Ya, itu kutipan Ken.
- Ya.

127
00:07:53,918 --> 00:07:55,959
- Ya.
- Kau baik-baik saja?

128
00:07:58,251 --> 00:08:00,168
Ini untuk siswa lintas budayaku.

129
00:08:00,251 --> 00:08:02,376
Ya, dia hamil.

130
00:08:02,959 --> 00:08:08,793
Ya, dia 19 tahun, tak tahu siapa ayahnya
dan tidak yakin untuk tidak mengaborsinya.

131
00:08:08,876 --> 00:08:11,084
Ya, dia berubah menjadi anak keduaku.

132
00:08:12,834 --> 00:08:13,959
Kau punya anak?

133
00:08:14,043 --> 00:08:15,001
Tidak.

134
00:08:15,668 --> 00:08:16,709
- Tidak?
- Tidak.

135
00:08:16,793 --> 00:08:17,918
Kau mau punya anak?

136
00:08:18,001 --> 00:08:20,459
Usiaku 52 tahun,
jadi itu harus melibatkan wanita muda,

137
00:08:20,543 --> 00:08:26,543
yang mana itu tak adil
bagi wanita cantik berusia 40-an.

138
00:08:28,668 --> 00:08:30,751
- Ya, akhir.
- Akhir 40-an.

139
00:08:32,251 --> 00:08:33,584
Lima puluh itu indah.

140
00:08:34,543 --> 00:08:35,501
- Ya.
- Ya.

141
00:08:37,043 --> 00:08:39,543
Jadi, bagaimana? Kau mau datang malam ini?

142
00:08:40,418 --> 00:08:43,876
Ya, aku sedang tak punya anak,
jadi aku bisa. Ya.

143
00:08:43,959 --> 00:08:46,834
Bagus. Temui aku di galeri pukul 18.00?

144
00:08:47,376 --> 00:08:48,626
- Ya.
- Ada di surel.

145
00:08:48,709 --> 00:08:50,043
- Baik.
- Sampai jumpa.

146
00:08:50,126 --> 00:08:51,001
- Dah.
- Dah.

147
00:08:57,834 --> 00:09:00,793
Kau tahu, kita beruntung,
editor ini orang penting.

148
00:09:01,418 --> 00:09:03,334
Semoga ada lift di sini.

149
00:09:05,043 --> 00:09:07,959
Kupikir kita harus masuk ke sana

150
00:09:08,043 --> 00:09:11,626
dan kau harus bilang kita akan mengurangi
bagian krisis eksistensial gelapnya.

151
00:09:11,709 --> 00:09:17,751
Tidak, aku ingin bicara dengannya soal ini
karena ini yang membuat buku ini istimewa.

152
00:09:17,834 --> 00:09:19,751
Semoga ada kamar mandi di sana.

153
00:09:19,834 --> 00:09:21,959
Aku bertengkar dengan Rebecca.

154
00:09:23,668 --> 00:09:27,501
Tunggu, kalian masih…
Apa kalian kembali bersama?

155
00:09:28,334 --> 00:09:30,001
Dia cinta sejatiku, Justine.

156
00:09:32,168 --> 00:09:33,084
Baiklah.

157
00:09:41,501 --> 00:09:43,126
Jadi, pertama-tama,

158
00:09:44,418 --> 00:09:48,584
sayu ingin mengatakan betapa
saya menyukai nada eksistensialnya.

159
00:09:48,668 --> 00:09:50,876
Humor mencela diri, fantastis.

160
00:09:50,959 --> 00:09:52,584
Ini unik untuk buku resep.

161
00:09:53,168 --> 00:09:54,293
Saya setuju.

162
00:09:54,834 --> 00:09:58,543
Di prosanya, tak ada setengah cangkir ini,
dua sendok makan itu…

163
00:09:58,626 --> 00:10:00,334
Makanya saya tak memanggang.

164
00:10:00,418 --> 00:10:02,876
Anda tahu, memasak jauh lebih intuitif.

165
00:10:02,959 --> 00:10:06,918
Anda menempatkan diri
di tengah zeitgeist budaya.

166
00:10:07,001 --> 00:10:10,209
Koki wanita yang rumit
dengan selera humor gelap,

167
00:10:10,293 --> 00:10:12,001
itu emas saat ini.

168
00:10:12,084 --> 00:10:14,293
Menurut saya, Anda bisa lebih konyol,

169
00:10:14,376 --> 00:10:16,459
mirip Kafka.

170
00:10:17,584 --> 00:10:20,376
Saya tak tahu soal kecoak dan memasak.

171
00:10:20,459 --> 00:10:21,834
Mirip Camus?

172
00:10:22,918 --> 00:10:25,543
Ya, itu tentang melahirkan burung puyuh.

173
00:10:26,043 --> 00:10:27,459
- Aku menghapusnya.
- Ya.

174
00:10:27,543 --> 00:10:29,334
Ada yang mau antasid?

175
00:10:31,084 --> 00:10:31,918
Tidak.

176
00:10:32,001 --> 00:10:34,834
Hari-hari Jamie Oliver yang tembam
yang bahagia sudah berakhir.

177
00:10:34,918 --> 00:10:38,001
Satu hal yang saya minta.
Tolong jangan bunuh diri.

178
00:10:38,084 --> 00:10:40,251
Saya ingin Anda mempromosikan ini.

179
00:10:40,334 --> 00:10:42,168
Besok, untuk pemotretan,

180
00:10:42,251 --> 00:10:44,793
kami sudah menyewa fotografer fantastis.

181
00:10:44,876 --> 00:10:45,793
Luar biasa.

182
00:10:45,876 --> 00:10:46,834
Fantastis.

183
00:10:47,334 --> 00:10:48,543
Saya sangat senang

184
00:10:49,584 --> 00:10:50,959
dengan cara yang gelap.

185
00:10:51,043 --> 00:10:52,709
Pokoknya jangan bunuh diri.

186
00:11:10,293 --> 00:11:12,751
Darien, ini tak seperti yang kuharapkan.

187
00:11:13,959 --> 00:11:16,209
Aku menerjemahkan perdagangan karpet?

188
00:11:17,709 --> 00:11:18,543
Sungguh?

189
00:11:19,918 --> 00:11:22,501
Jadi, terkadang karpet bukan hanya karpet.

190
00:11:22,584 --> 00:11:26,209
Sebaiknya bukan dalam kasus ini,
atau aku cuma membuang waktu.

191
00:11:27,876 --> 00:11:31,126
Tidak. Will dan aku baik-baik saja.
Kenapa kau bertanya?

192
00:11:31,209 --> 00:11:33,001
- Ibu, dah.
- Aku harus pergi.

193
00:11:35,209 --> 00:11:37,209
Ibu akan turun untuk menciummu.

194
00:11:37,293 --> 00:11:39,626
Baiklah. Sampai bertemu di depan.

195
00:11:43,626 --> 00:11:47,043
- Aku ingin pergi ke Laut Salton sekarang.
- Tidak.

196
00:11:47,126 --> 00:11:50,751
Makin banyak yang akan membunuhnya.
Itu lingkaran setan.

197
00:11:50,834 --> 00:11:52,376
Baik. Aku tak akan pergi.

198
00:11:53,918 --> 00:11:55,543
Haruskah kita pulang?

199
00:11:57,459 --> 00:12:00,584
Ya. Aku mau memesan Uber.

200
00:12:00,668 --> 00:12:02,459
Tidak. Ayo berjalan saja.

201
00:12:03,418 --> 00:12:05,876
- Berjalan?
- Ya, berjalan.

202
00:12:08,709 --> 00:12:10,126
Bukankah ini agak gelap?

203
00:12:11,376 --> 00:12:12,209
Ayolah.

204
00:12:13,168 --> 00:12:15,876
Begini saja. Kau siap untuk ini?

205
00:12:17,168 --> 00:12:18,084
Bolehkah?

206
00:12:20,584 --> 00:12:22,043
Kau akan merasa…

207
00:12:24,376 --> 00:12:26,001
terlindungi sepenuhnya. Ya?

208
00:12:27,043 --> 00:12:29,376
- Kau aneh.
- Satu langkah, dua langkah…

209
00:12:33,376 --> 00:12:34,709
Aku senang kau datang.

210
00:12:35,209 --> 00:12:37,334
Ya, aku juga. Itu tadi menyenangkan.

211
00:12:38,001 --> 00:12:41,543
Ceritakan momen paling menyenangkan
sejauh ini dalam hidupmu.

212
00:12:41,626 --> 00:12:43,626
- Astaga. Itu gila.
- Ya.

213
00:12:46,043 --> 00:12:47,084
Melahirkan.

214
00:12:48,709 --> 00:12:50,001
- Ya.
- Baiklah.

215
00:12:50,084 --> 00:12:51,293
Luar biasa.

216
00:12:51,376 --> 00:12:53,251
Itu bagus. Baiklah.

217
00:12:53,334 --> 00:12:56,043
- Kau tak bisa lakukan itu, 'kan?
- Tidak bisa.

218
00:12:56,126 --> 00:12:59,459
Bahkan aku tak punya cerita
yang bisa mengalahkan itu.

219
00:12:59,543 --> 00:13:02,584
- Yang bisa mendekati?
- Tidak ada, itu segalanya.

220
00:13:02,668 --> 00:13:05,376
- Ya.
- Jawaban yang bagus. Baiklah.

221
00:13:15,793 --> 00:13:17,084
Apa tadi pekerjaanmu?

222
00:13:20,126 --> 00:13:22,876
Terkadang aku bekerja untuk pria Swiss,

223
00:13:23,793 --> 00:13:26,709
dan dia sangat suka furnitur Tiongkok
dan anggur.

224
00:13:27,668 --> 00:13:30,334
Aku belajar banyak darinya.
Kau tahu, tentang

225
00:13:31,793 --> 00:13:36,543
apa yang tak kuinginkan dalam hidupku.
Seperti barang, rumah, tanggungan…

226
00:13:37,959 --> 00:13:41,543
Makanya dalam setahun aku cuma bekerja
dua atau tiga bulan dan sisanya

227
00:13:42,668 --> 00:13:45,084
aku bepergian dan mengajar.

228
00:13:46,334 --> 00:13:47,918
Apa yang kau ajarkan?

229
00:13:49,501 --> 00:13:50,709
Aku menulis buku.

230
00:13:51,751 --> 00:13:54,168
- Wow, buku.
- Ya.

231
00:13:55,709 --> 00:13:57,501
Judulnya No Home, No Sweat.

232
00:13:58,459 --> 00:13:59,959
Itu tentang gaya hidup sederhana.

233
00:14:05,043 --> 00:14:06,251
Kau tinggal di mana?

234
00:14:06,751 --> 00:14:08,084
Di mana saja.

235
00:14:10,376 --> 00:14:15,001
Jadi, kau tak punya rumah?

236
00:14:16,001 --> 00:14:17,334
Dunia adalah rumahku.

237
00:14:20,459 --> 00:14:23,334
Apa kau tuna…

238
00:14:26,793 --> 00:14:27,751
Kau tunawisma.

239
00:14:46,084 --> 00:14:48,501
- Justine.
- Thomas?

240
00:14:49,084 --> 00:14:50,334
Namaku Thomaso.

241
00:14:50,418 --> 00:14:51,334
Kau orang Italia.

242
00:14:51,418 --> 00:14:52,751
Dalam hatiku.

243
00:14:53,376 --> 00:14:54,751
Baiklah.

244
00:14:54,834 --> 00:14:55,918
Justine, hai.

245
00:14:56,001 --> 00:14:58,126
- Hai.
- Saya Ford, asisten Thomaso.

246
00:14:58,209 --> 00:14:59,709
Baiklah. Hai.

247
00:14:59,793 --> 00:15:02,501
- Ada masalah? Kunci?
- Tidak. Semua aman.

248
00:15:02,584 --> 00:15:05,459
Anda mau minum apa? Kopi, air, teh?

249
00:15:05,543 --> 00:15:06,543
Tidak usah.

250
00:15:06,626 --> 00:15:09,251
Saya akui, saya suka resep cassoulet Anda.

251
00:15:09,334 --> 00:15:10,334
Terima kasih.

252
00:15:10,876 --> 00:15:14,418
Akan saya umumkan jika Anda di sini.
Ratu cassoulet di sini, Semuanya.

253
00:15:14,501 --> 00:15:16,001
- Di sini indah.
- Ya.

254
00:15:16,084 --> 00:15:20,251
Jadi, dalam hal suasana hati,
aku memikirkan Saint-Tropez, 1970-an,

255
00:15:20,334 --> 00:15:22,168
dengan cahaya emas yang indah.

256
00:15:22,251 --> 00:15:24,334
Aku belum pernah ke Saint-Tropez.

257
00:15:24,418 --> 00:15:27,293
Aku asli Brittany
dan di sana selalu berawan.

258
00:15:27,376 --> 00:15:28,834
Bisa jadi rahasia kita.

259
00:15:28,918 --> 00:15:32,834
Aku memikirkan sentuhan David Hamilton
dengan nuansa "La Madrague".

260
00:15:33,459 --> 00:15:37,668
Bukankah dia bunuh diri
karena dituduh melecehkan para gadis muda?

261
00:15:37,751 --> 00:15:40,084
- Mari lupakan dia.
- Baik.

262
00:15:40,168 --> 00:15:42,709
Virgin Suicides dengan nuansa Eropa.

263
00:15:43,959 --> 00:15:47,418
Thomaso, usiaku hampir 50 tahun.

264
00:15:48,751 --> 00:15:50,418
Aku tak mau tahu.

265
00:15:50,501 --> 00:15:54,418
- Baik.
- Justine, aku akan mengatur semuanya,

266
00:15:55,834 --> 00:15:57,626
tetapi kau harus memercayaiku.

267
00:15:59,126 --> 00:16:00,626
Kau akan kubuat memesona.

268
00:16:00,709 --> 00:16:03,626
Semua orang ingin membuat
semua kreasi lezatmu.

269
00:16:04,126 --> 00:16:05,543
Kau akan menyukai Diane.

270
00:16:05,626 --> 00:16:08,959
Dia penata rambut kita.
Dia genius soal rambut ekstensi.

271
00:16:09,043 --> 00:16:12,001
Oh, anak-anakmu!

272
00:16:12,959 --> 00:16:16,043
- Anak-anak. Dua anak.
- Anak-anak properti.

273
00:16:16,126 --> 00:16:18,751
Anak-anak properti.
Aku cuma punya satu anak.

274
00:16:18,834 --> 00:16:21,876
Kami pikir satu anak
bisa ditafsirkan menyedihkan.

275
00:16:24,626 --> 00:16:25,584
Ayam.

276
00:16:26,709 --> 00:16:29,001
Aku harus memasak untuk mereka
atau memasak mereka?

277
00:16:29,084 --> 00:16:32,834
Kau memasak semua dengan telur segar
dan ayam menelurkan…

278
00:16:33,501 --> 00:16:34,626
- Telur.
- Telur.

279
00:16:35,334 --> 00:16:36,168
Fantastis.

280
00:16:38,334 --> 00:16:39,168
Terima kasih.

281
00:16:40,793 --> 00:16:44,084
Jangan makan keripik, Dawn.
Nanti kau kena ruam kulit.

282
00:16:44,168 --> 00:16:45,084
Aku lapar.

283
00:16:45,168 --> 00:16:46,043
Makanlah apel.

284
00:16:46,126 --> 00:16:47,876
Ibu tiba-tiba peduli kulitku?

285
00:16:47,959 --> 00:16:50,459
Ibu tak mau wajahmu penuh jerawat.

286
00:16:50,543 --> 00:16:51,418
Kenapa?

287
00:16:53,043 --> 00:16:54,709
Singkirkan keripiknya, Dawn.

288
00:16:54,793 --> 00:16:57,959
Karena Away-Zits
adalah salah satu sponsor baru kita?

289
00:16:58,043 --> 00:16:58,959
Sponsor?

290
00:16:59,043 --> 00:17:01,584
Ini semua tentang uang bagimu.

291
00:17:01,668 --> 00:17:05,668
Kau tahu, $25.000 dari Away-Zits
akan langsung masuk ke dana kuliahmu.

292
00:17:06,334 --> 00:17:10,168
Kau tahu, $25.000 dolar dari Away-Zits
akan langsung masuk ke dana kuliahmu.

293
00:17:10,251 --> 00:17:11,084
Oke?

294
00:17:14,209 --> 00:17:17,668
Ya. Tetap begitu.

295
00:17:20,584 --> 00:17:25,001
Ya. Belai wortelnya.

296
00:17:25,084 --> 00:17:26,793
Tambahkan tanah di wortelnya.

297
00:17:30,418 --> 00:17:31,626
Tukar kameranya.

298
00:17:31,709 --> 00:17:35,543
Terima kasih. Tetap begitu. Ya.

299
00:17:35,626 --> 00:17:36,918
Lepaskan kacamatanya.

300
00:17:37,001 --> 00:17:38,251
Ini bukan…

301
00:17:38,334 --> 00:17:39,334
Oke.

302
00:17:39,418 --> 00:17:41,709
Hanya untuk… Oke.

303
00:17:42,709 --> 00:17:44,001
Belai lagi pohonnya.

304
00:17:44,084 --> 00:17:46,418
Ya, tetap begitu.

305
00:17:47,959 --> 00:17:49,459
Satu, dua, tiga.

306
00:17:49,543 --> 00:17:50,876
Katakan "Fromage".

307
00:17:51,834 --> 00:17:53,126
Sesi anak selesai.

308
00:17:56,418 --> 00:17:58,626
Perkenalkan Oscar, ayam favoritmu.

309
00:17:58,709 --> 00:17:59,834
Oscar?

310
00:17:59,918 --> 00:18:00,834
Baiklah.

311
00:18:03,251 --> 00:18:04,876
Ia menggigitku! Ia mematuk!

312
00:18:04,959 --> 00:18:07,126
Tolong beri ayam itu penenang.

313
00:18:11,168 --> 00:18:12,043
Sial.

314
00:18:17,043 --> 00:18:18,501
Seperti bayi. Aku suka.

315
00:18:18,584 --> 00:18:20,293
Madonna dan anaknya.

316
00:18:20,376 --> 00:18:21,209
Tetapi…

317
00:18:22,376 --> 00:18:26,084
Bisa kau atur sedikit posisinya
agar kita bisa lihat paruhnya?

318
00:18:26,876 --> 00:18:30,668
Ya. Ayamnya tampak sudah mati.

319
00:18:30,751 --> 00:18:34,209
Beri ia dua menit. Otak mereka kecil,
jadi efek obatnya akan cepat hilang.

320
00:18:36,501 --> 00:18:37,418
Sial.

321
00:18:38,751 --> 00:18:40,043
Ia memberakiku.

322
00:18:40,584 --> 00:18:41,959
Sesi ayam selesai.

323
00:18:42,709 --> 00:18:44,751
Halo, Ibu pulang.

324
00:18:45,376 --> 00:18:46,584
Ibu kembali.

325
00:18:46,668 --> 00:18:49,418
Tentu saja, Ibu selalu kembali,
kau tahu itu.

326
00:18:51,168 --> 00:18:53,668
Baik. Kenapa kau pakai celana dalam?

327
00:18:53,751 --> 00:18:55,168
Bayi itu mengompol.

328
00:18:55,251 --> 00:18:57,418
- Aku tak tahan.
- Mengesalkan.

329
00:18:58,293 --> 00:19:01,334
- Ibu tadi ke Apple Store?
- Ya, benar.

330
00:19:01,418 --> 00:19:03,168
Tunggu, lihat ini, Oliver.

331
00:19:04,959 --> 00:19:07,209
Astaga. Apa itu iPhone 11 Pro Max?

332
00:19:07,293 --> 00:19:09,043
Bu, aku sudah sejam menunggu.

333
00:19:09,126 --> 00:19:11,251
Aku harus ke rumah Amy, ingat?

334
00:19:11,334 --> 00:19:12,668
Kau seperti kakaktua.

335
00:19:12,751 --> 00:19:16,376
Lebih mirip penis-tua. Paham? Penis-tua.

336
00:19:16,459 --> 00:19:18,543
Apa itu iPhone 11? Dapat dari mana?

337
00:19:18,626 --> 00:19:20,209
- Dibelikan Ibu.
- Apa? Kenapa kau?

338
00:19:20,293 --> 00:19:21,834
Karena aku kesayangannya.

339
00:19:21,918 --> 00:19:24,376
Tidak, kembalikan itu. Astaga.

340
00:19:24,876 --> 00:19:26,543
Ibu ingin kalian fokus.

341
00:19:27,584 --> 00:19:29,959
Ada berita menarik untuk keluarga kita.

342
00:19:30,043 --> 00:19:30,918
Kita pindah?

343
00:19:32,168 --> 00:19:35,168
Kita akan punya acara YouTube sendiri.

344
00:19:35,251 --> 00:19:36,584
- Tunggu, apa?
- Ya!

345
00:19:36,668 --> 00:19:38,043
Kita resmi jadi vloger.

346
00:19:38,126 --> 00:19:40,793
Berlaku segera,
keluarga kita akan bikin vlog.

347
00:19:40,876 --> 00:19:43,543
Kita akan mirip
Hanging With the Sobies, 'kan?

348
00:19:43,626 --> 00:19:44,459
Benar.

349
00:19:44,543 --> 00:19:45,543
- Astaga.
- Ya.

350
00:19:45,626 --> 00:19:48,626
Tidak, Bu.
Semua orang akan melihat cara hidup kita,

351
00:19:48,709 --> 00:19:49,709
habislah hidupku.

352
00:19:49,793 --> 00:19:53,251
Masa? Biar acaranya tayang dahulu,
Sarah, baru kita bicara.

353
00:19:53,334 --> 00:19:55,626
- Boleh kuatur musiknya?
- Ya, boleh.

354
00:19:55,709 --> 00:19:58,001
Bu, boleh kuatur kejailan kerennya?

355
00:19:58,084 --> 00:20:00,834
Tentu saja. Ini usaha keluarga.

356
00:20:01,334 --> 00:20:02,668
Kita semua terlibat.

357
00:20:02,751 --> 00:20:06,584
Jika tidak, kita tak punya acara, Sarah.

358
00:20:07,876 --> 00:20:12,376
Baiklah. Namun, harus ada penata rambut
dan pembantu yang membersihkan rumah.

359
00:20:12,959 --> 00:20:13,793
Setuju.

360
00:20:15,043 --> 00:20:17,293
- Ya!
- Ya!

361
00:20:26,501 --> 00:20:29,543
Kita harus cari judul yang menarik.

362
00:20:30,334 --> 00:20:31,168
Ada ide?

363
00:20:31,251 --> 00:20:34,084
Nama merek yang bisa kita pakai
untuk apa pun, mungkin?

364
00:20:34,584 --> 00:20:35,918
Aku suka pola pikirmu.

365
00:20:36,001 --> 00:20:37,793
Bagaimana kalau Priceless?

366
00:20:38,501 --> 00:20:40,168
- Ya. Priceless.
- Priceless.

367
00:20:40,251 --> 00:20:42,043
- Aku suka itu.
- Ya, aku suka.

368
00:20:42,126 --> 00:20:43,251
Kita bisa ada di Google.

369
00:20:43,334 --> 00:20:45,793
- Itu bagus.
- Bagaimana jika The Priceless Horowitzes?

370
00:20:45,876 --> 00:20:47,043
- Priceless saja.
- Tidak.

371
00:20:47,126 --> 00:20:48,043
Priceless saja.

372
00:20:52,001 --> 00:20:54,126
Tidak, aku tak mau memakai topinya.

373
00:20:54,209 --> 00:20:55,751
Maaf. Bilang padanya.

374
00:20:55,834 --> 00:20:57,501
- Hai.
- Aku tak… Kacamataku…

375
00:20:57,584 --> 00:20:59,709
- Hai.
- Jerry, dari mana saja kau?

376
00:20:59,793 --> 00:21:02,793
- Maaf. Ya.
- Aku mirip Little House on the Prairie.

377
00:21:02,876 --> 00:21:04,334
Kau tampak seksi.

378
00:21:05,459 --> 00:21:06,293
Seksi?

379
00:21:07,584 --> 00:21:09,126
Apa? Jerry.

380
00:21:09,209 --> 00:21:12,209
Aku melepas ini juga
sebab aku tak mau pakai ini.

381
00:21:14,751 --> 00:21:15,751
Apa yang terjadi?

382
00:21:15,834 --> 00:21:17,543
- Rebecca hamil.
- Apa?

383
00:21:17,626 --> 00:21:19,751
Dia bahkan tak mengenal pria itu.

384
00:21:19,834 --> 00:21:22,043
Lihat ini.

385
00:21:22,709 --> 00:21:26,043
Bajingan macam apa
yang menunggangi Harley di Instagram?

386
00:21:26,126 --> 00:21:27,626
- Aku tak bisa…
- Ini Instagram.

387
00:21:27,709 --> 00:21:30,126
Sedang apa dia? Bergulat dengan aligator?

388
00:21:30,834 --> 00:21:33,834
Aku tak percaya dia punya bayi
dengan bajingan ini.

389
00:21:33,918 --> 00:21:35,293
Aku tadinya akan menikahinya.

390
00:21:35,376 --> 00:21:37,459
Aku memilih cincinnya dan semuanya.

391
00:21:37,959 --> 00:21:40,584
- Aku terlalu sibuk dengan restoran…
- Aku tahu, Jerry.

392
00:21:40,668 --> 00:21:43,418
Restoran ini merusak
kehidupan pribadi kita.

393
00:21:43,501 --> 00:21:46,001
Justine, kita harus berhenti
melakukan itu.

394
00:21:47,084 --> 00:21:50,126
Berhenti menyalahkan itu
atas masalah pribadi kita.

395
00:21:50,209 --> 00:21:53,293
- Ini hubungan bisnis profesional.
- Ya.

396
00:21:53,376 --> 00:21:56,876
Dengar, wanita dari humas
ingin aku memberitahumu

397
00:21:56,959 --> 00:22:00,626
dia cemas jika fotonya
terlalu mirip karya fotografer yang itu.

398
00:22:00,709 --> 00:22:03,043
Siapa namanya? Dia memotret orang aneh,

399
00:22:03,126 --> 00:22:05,168
dan si kembar siam…

400
00:22:05,251 --> 00:22:07,876
- Diane Arbus?
- Ya. Dia mencemaskan itu.

401
00:22:07,959 --> 00:22:10,001
Mereka pikir aku aneh?

402
00:22:10,084 --> 00:22:11,251
Tidak.

403
00:22:11,334 --> 00:22:13,959
Mereka mau fotonya
kontras dengan tulisannya.

404
00:22:14,043 --> 00:22:16,293
Cahaya dan kesegaran, dan semua itu.

405
00:22:16,376 --> 00:22:19,334
Justine? Anda harus ganti kostum.

406
00:22:19,418 --> 00:22:21,043
- Thomaso mau mengubahnya.
- Baik.

407
00:22:21,126 --> 00:22:23,751
Kau tampak cantik.
Kau tampak sangat seksi.

408
00:22:24,584 --> 00:22:27,126
Siri, kau ingin punya penis?

409
00:22:28,376 --> 00:22:29,459
Apa-apaan ini?

410
00:22:29,543 --> 00:22:33,918
Hei, Siri, kau ingin punya penis?

411
00:22:34,459 --> 00:22:37,918
Aku tak tahu maksudmu,
"Hei, Siri, kau ingin punya penis?"

412
00:22:38,001 --> 00:22:39,376
Bagaimana kalau cari di web?

413
00:22:39,459 --> 00:22:41,126
Kenapa kau tak punya tubuh?

414
00:22:41,209 --> 00:22:44,168
Bukankah kau kesepian?
Kau bahkan tak punya teman.

415
00:22:46,084 --> 00:22:47,459
Otakmu akan keluar.

416
00:22:52,751 --> 00:22:53,793
Itu bagus.

417
00:22:56,709 --> 00:22:58,334
Tolong angkat lututmu.

418
00:23:01,293 --> 00:23:03,459
Ya. Kopinya.

419
00:23:05,209 --> 00:23:06,334
Baiklah.

420
00:23:06,418 --> 00:23:08,001
Siapa yang tak suka Flore?

421
00:23:08,584 --> 00:23:11,959
Rebecca dan aku ke Paris tahun lalu.
Kami ke Flore.

422
00:23:12,043 --> 00:23:14,793
Namun, kami menghabiskan waktu
untuk bercinta di kamar hotel.

423
00:23:14,876 --> 00:23:16,459
Pacarku suka Paris.

424
00:23:16,959 --> 00:23:22,126
Lalu kami ke Venice dan menghabiskan waktu
dengan bercinta di kamar hotel.

425
00:23:22,209 --> 00:23:23,209
Indah sekali!

426
00:23:24,334 --> 00:23:26,334
Kini ia mengandung bayi pria lain.

427
00:23:26,418 --> 00:23:29,668
- Jerry, maafkan aku.
- Tidak, aku baik-baik saja.

428
00:23:30,834 --> 00:23:34,626
Baik. Justine, lihat ke luar jendela
dan minum latte-mu

429
00:23:34,709 --> 00:23:37,251
dan ajak pembacamu untuk menemukanmu.

430
00:23:37,834 --> 00:23:38,834
Ya.

431
00:23:40,001 --> 00:23:41,626
Perlihatkan celana dalammu.

432
00:23:42,334 --> 00:23:47,418
Dengar, aku setengah telanjang.
Maafkan aku. Ini tidak terlalu feminis.

433
00:23:55,668 --> 00:23:58,209
Namun, kurasa ini segar.

434
00:23:59,334 --> 00:24:00,209
Ya.

435
00:24:00,709 --> 00:24:01,668
Sangat segar.

436
00:24:04,001 --> 00:24:05,084
Aku sudah selesai.

437
00:24:05,168 --> 00:24:07,501
- Sudah?
- Baiklah, Semuanya. Selesai.

438
00:24:07,584 --> 00:24:10,001
Baiklah. Apa kau yakin?

439
00:24:11,043 --> 00:24:12,043
Sudah bagus?

440
00:24:12,126 --> 00:24:14,584
Aku biasanya tak melakukan ini,
tetapi kau pengecualian

441
00:24:14,668 --> 00:24:16,126
karena aku mengagumimu. Ayo.

442
00:24:23,334 --> 00:24:25,126
Kakiku.

443
00:24:25,209 --> 00:24:27,001
Lihat tongkat sihir ini.

444
00:24:28,418 --> 00:24:30,418
Dari ini, menjadi itu.

445
00:24:32,501 --> 00:24:33,709
Genius, Thomaso.

446
00:24:34,334 --> 00:24:37,043
Dari ini, menjadi itu.

447
00:24:37,126 --> 00:24:38,501
Luar biasa, Thomaso.

448
00:24:38,584 --> 00:24:39,709
Baiklah. Itu bagus.

449
00:24:40,876 --> 00:24:42,876
Dari itu, menjadi ini.

450
00:24:45,418 --> 00:24:46,793
Thomaso, bagus sekali.

451
00:24:46,876 --> 00:24:47,751
Itu sampulnya.

452
00:24:47,834 --> 00:24:49,168
Dari itu, menjadi ini.

453
00:24:49,251 --> 00:24:51,001
- Jauh lebih baik.
- Bagus.

454
00:24:51,543 --> 00:24:52,376
Tetapi…

455
00:24:53,209 --> 00:24:55,209
Dari ini, menjadi itu!

456
00:24:58,251 --> 00:24:59,168
Tetapi…

457
00:24:59,251 --> 00:25:00,668
Dari itu, menjadi ini!

458
00:25:01,209 --> 00:25:02,043
Itu bukan…

459
00:25:02,918 --> 00:25:03,834
Lakukan lagi.

460
00:25:03,918 --> 00:25:04,876
Lakukan lagi?

461
00:25:06,001 --> 00:25:07,209
Dari itu, menjadi ini!

462
00:27:08,376 --> 00:27:10,793
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat