SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Bisakah Ayah buat normal lain kali? Usiaku 12 tahun sebulan lagi.
Baiklah. Anak 12 tahun tidak suka panekuk tikus kecil.
Akan Ayah ingat.
Ayah, boleh aku adakan pesta ulang tahun dengan main paintball?
Ayah sudah bilang, Ayah tak keberatan,
tetapi Ayah perlu membahasnya dengan ibumu lagi.
Dan dia lebih cenderung ingin merayakannya di Pottery Corner. Jadi...
Terima kasih aku dibolehkan tidur pagi ini.
- Ya. - Aku sangat butuh itu.
- Pagi. - Pagi.
- Ibu... - Apa?
Ayah bilang aku bisa adakan pesta ulang tahun paintball.
Baiklah. Orion, Ayah bilang Ayah harus memastikannya dengan ibumu dahulu.
Kalian merusak semuanya.
- Aku benci kalian. - Sayang.
Dia mau itu. Ini ulang tahunnya.
Aku harus bilang apa pada orang tua lain? Itu kekerasan.
Aku sudah memesan Pottery Corner.
Ayolah, mereka anak-anak 12 tahun.
Kurasa orang tua lain akan mengerti jika mereka…
Apa? Mengasah kemampuan membunuh mereka? Ayolah.
Jika setiap anak yang main paintball berubah jadi pembunuh,
penjara anak tak akan muat.
Penjara anak? Kau tahu seperti apa saat mengatakan itu, Will?
- Tidak, Yasmin, seperti apa? - Seperti pria kulit putih tua.
Aku pria Irlandia kulit putih berusia 44 tahun.
Jadi, aku memang pria kulit putih tua.
Jadi, kau benar.
Dan pria kulit putih tua ini, yang 100% mendukung perubahan kendali senjata,
percaya bahwa putra 12 tahunnya harus bisa bermain paintball dengan teman-temannya
karena anak kecil suka bermain dengan senjata.
Sejak dahulu, sampai nanti.
Baik. Maksudku, tak ada yang boleh main senjata sekarang,
meski itu plastik.
Baiklah.
Jika kau kekeh tak mau, akan kuberi tahu Orion itu tak bisa.
Ini bukan karena dia akan jadi pembunuh, atau aku peduli pendapat orang tua lain,
tetapi karena kau ibunya,
dan kau ibu yang hebat, dan aku mencintaimu.
Dan sejauh hak istimewa kulit putih besarku…
Astaga. Kau serius sekarang?
Aku mendengar semuanya.
Kalian menjijikkan.
- Maaf, Kawan. - Astaga.
EPISODE 9 SEGAR
Kai, Oliver, Sarah?
Lihat ini. Aku akan mengerjai Ibu…
Astaga, dia akan menemukannya.
- Tidak! - Tidak.
Halo?
Halo? Selamat pagi, Anak-anak.
- Pagi, Bu. - Ada yang mau sarapan?
Sarah membuat telur bolong.
Katanya begitu.
Sungguh, Oliver? Sepagi ini?
Di mana ayahmu, Oliver?
Pergi lagi.
Dia harus melipat tendanya jika tak menggunakannya.
Pergi ke kamarmu, sekarang!
- Kalian menonton apa? - Hanging With the Sobies.
Acara realitas keluarga YouTube.
Mereka saling mengerjai. Lucu sekali, Bu.
Jadi, itu Dawn, dia 14 tahun, dan ibunya baru tahu dia hamil.
Astaga. Mengerikan.
Ya. Dawn sangat rumit.
Itu palsu. Dia mengerjainya, dia tak hamil.
Dia menaruh alat tes kehamilan palsu yang positif di tepi wastafel,
menunggu ibunya menemukannya.
Jadi, mereka seperti keluarga Kardashian yang suka mengerjai?
Aku bosan dengan orang kaya.
Apa? Ibu, semua orang suka, pengikut mereka 500.000-an.
Aku ingin seperti mereka, bukan seperti ini.
Apa?
- Kode merah. - Ini haidnya.
- Kau mudah ditipu, Bu. - Ibu hampir jantungan!
Sulit dipercaya mereka merekamnya dengan iPhone.
Bagaimana kau bisa berjalan dengan kaki seperti itu?
Maafkan saya.
Sulit menebak pikiran orang bermasker. Mungkin itu alasan mereka memakainya.
Atau itu karena flu Tiongkok itu?
Ibu!
Mereka dari Korea.
Dan mereka memakai masker itu karena salon kuku sangat beracun.
Kau bilang seolah-olah itu salah Ibu.
Tidak.
Sudah Ibu peringatkan, Anne, saat kau bilang kau akan menikah,
Ibu bilang anak itu terlalu muda dan terlalu miskin untuk gadis sepertimu.
Dan dia bukan Yahudi…
meski kau bisa saja menipu Ibu.
Ibu selalu bilang bahwa ayahmu bukan Yahudi
adalah penyesalan terbesar Ibu.
Namun, kau ingin punya anak. Kau sudah cukup umur.
Ibu, bisa berhenti?
Kurasa saya mau polos saja. Terima kasih.
Kakimu akan terlihat belum selesai tanpa cat kuku.
Kenapa tak coba warna Ibu?
Dia juga akan pakai warna Merah Hutan. Oke?
Merah Hutan.
Ya.
Dasar berengsek!
Saya mau polos saja.
Ini kakiku.
Kau selalu salah paham.
Suatu hari, aku akan muak
dan berhenti mencoba serta berhenti memberi.
Siapa yang tahu? Mungkin aku yang akhirnya muak.
Selesai, berkilau dan bersinar.
Terima kasih. Ini tampak cantik.
Omong-omong, Ibu berpikir, Ibu harus mengambil kembali vas Murano itu.
Itu vas mahal.
Dan dengan ada yang datang dan pergi di rumahmu…
- Jangan tersinggung. - Aku tak tersinggung.
- Ya, Ibu boleh memilikinya. - Ya.
- Mending ada di rumah Ibu. - Oke.
Hai.
Hei.
- Apa kabarmu? - Baik. Kau?
Baik. Aku berusaha mengembalikan sistem kekebalanku.
Kuhabiskan seminggu di gudang pembuatan anggur apak.
- Apa itu manjur? - Astaga. Ya, ini luar biasa.
Kau dapat surelku tentang pameran Laut Salton malam ini?
Tidak, maafkan aku.
Aku sibuk mengurus hidupku.
Hidup. Itu membebani kita.
- Ya, itu kutipan Ken. - Ya.
- Kau baik-baik saja?
Ini untuk siswa lintas budayaku.
Ya, dia hamil.
Ya, dia 19 tahun, tak tahu siapa ayahnya dan tidak yakin untuk tidak mengaborsinya.
Ya, dia berubah menjadi anak keduaku.
Kau punya anak?
Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Kau mau punya anak?
Usiaku 52 tahun, jadi itu harus melibatkan wanita muda,
yang mana itu tak adil bagi wanita cantik berusia 40-an.
- Ya, akhir. - Akhir 40-an.
Lima puluh itu indah.
- Ya. - Ya.
Jadi, bagaimana? Kau mau datang malam ini?
Ya, aku sedang tak punya anak, jadi aku bisa. Ya.
Bagus. Temui aku di galeri pukul 18.00?
- Ya. - Ada di surel.
- Baik. - Sampai jumpa.
- Dah. - Dah.
Kau tahu, kita beruntung, editor ini orang penting.
Semoga ada lift di sini.
Kupikir kita harus masuk ke sana
dan kau harus bilang kita akan mengurangi bagian krisis eksistensial gelapnya.
Tidak, aku ingin bicara dengannya soal ini karena ini yang membuat buku ini istimewa.
Semoga ada kamar mandi di sana.
Aku bertengkar dengan Rebecca.
Tunggu, kalian masih… Apa kalian kembali bersama?
Dia cinta sejatiku, Justine.
Baiklah.
Jadi, pertama-tama,
sayu ingin mengatakan betapa saya menyukai nada eksistensialnya.
Humor mencela diri, fantastis.
Ini unik untuk buku resep.
Saya setuju.
Di prosanya, tak ada setengah cangkir ini, dua sendok makan itu…
Makanya saya tak memanggang.
Anda tahu, memasak jauh lebih intuitif.
Anda menempatkan diri di tengah zeitgeist budaya.
Koki wanita yang rumit dengan selera humor gelap,
itu emas saat ini.
Menurut saya, Anda bisa lebih konyol,
mirip Kafka.
Saya tak tahu soal kecoak dan memasak.
Mirip Camus?
Ya, itu tentang melahirkan burung puyuh.
- Aku menghapusnya. - Ya.
Ada yang mau antasid?
Tidak.
Hari-hari Jamie Oliver yang tembam yang bahagia sudah berakhir.
Satu hal yang saya minta. Tolong jangan bunuh diri.
Saya ingin Anda mempromosikan ini.
Besok, untuk pemotretan,
kami sudah menyewa fotografer fantastis.
Luar biasa.
Fantastis.
Saya sangat senang
dengan cara yang gelap.
Pokoknya jangan bunuh diri.
Darien, ini tak seperti yang kuharapkan.
Aku menerjemahkan perdagangan karpet?
Sungguh?
Jadi, terkadang karpet bukan hanya karpet.
Sebaiknya bukan dalam kasus ini, atau aku cuma membuang waktu.
Tidak. Will dan aku baik-baik saja. Kenapa kau bertanya?
- Ibu, dah. - Aku harus pergi.
Ibu akan turun untuk menciummu.
Baiklah. Sampai bertemu di depan.
- Aku ingin pergi ke Laut Salton sekarang. - Tidak.
Makin banyak yang akan membunuhnya. Itu lingkaran setan.
Baik. Aku tak akan pergi.
Haruskah kita pulang?
Ya. Aku mau memesan Uber.
Tidak. Ayo berjalan saja.
- Berjalan? - Ya, berjalan.
Bukankah ini agak gelap?
Ayolah.
Begini saja. Kau siap untuk ini?
Bolehkah?
Kau akan merasa…
terlindungi sepenuhnya. Ya?
- Kau aneh. - Satu langkah, dua langkah…
Aku senang kau datang.
Ya, aku juga. Itu tadi menyenangkan.
Ceritakan momen paling menyenangkan sejauh ini dalam hidupmu.
- Astaga. Itu gila. - Ya.
Melahirkan.
- Ya. - Baiklah.
Luar biasa.
Itu bagus. Baiklah.
- Kau tak bisa lakukan itu, 'kan? - Tidak bisa.
Bahkan aku tak punya cerita yang bisa mengalahkan itu.
- Yang bisa mendekati? - Tidak ada, itu segalanya.
- Ya. - Jawaban yang bagus. Baiklah.
Apa tadi pekerjaanmu?
Terkadang aku bekerja untuk pria Swiss,
dan dia sangat suka furnitur Tiongkok dan anggur.
Aku belajar banyak darinya. Kau tahu, tentang
apa yang tak kuinginkan dalam hidupku. Seperti barang, rumah, tanggungan…
Makanya dalam setahun aku cuma bekerja dua atau tiga bulan dan sisanya
aku bepergian dan mengajar.
Apa yang kau ajarkan?
Aku menulis buku.
- Wow, buku. - Ya.
Judulnya No Home, No Sweat.
Itu tentang gaya hidup sederhana.
Kau tinggal di mana?
Di mana saja.
Jadi, kau tak punya rumah?
Dunia adalah rumahku.
Apa kau tuna…
Kau tunawisma.
- Justine. - Thomas?
Namaku Thomaso.
Kau orang Italia.
Dalam hatiku.
Baiklah.
Justine, hai.
- Hai. - Saya Ford, asisten Thomaso.
Baiklah. Hai.
- Ada masalah? Kunci? - Tidak. Semua aman.
Anda mau minum apa? Kopi, air, teh?
Tidak usah.
Saya akui, saya suka resep cassoulet Anda.
Terima kasih.
Akan saya umumkan jika Anda di sini. Ratu cassoulet di sini, Semuanya.
- Di sini indah. - Ya.
Jadi, dalam hal suasana hati, aku memikirkan Saint-Tropez, 1970-an,
dengan cahaya emas yang indah.
Aku belum pernah ke Saint-Tropez.
Aku asli Brittany dan di sana selalu berawan.
Bisa jadi rahasia kita.
Aku memikirkan sentuhan David Hamilton dengan nuansa "La Madrague".
Bukankah dia bunuh diri karena dituduh melecehkan para gadis muda?
- Mari lupakan dia. - Baik.
Virgin Suicides dengan nuansa Eropa.
Thomaso, usiaku hampir 50 tahun.
Aku tak mau tahu.
- Baik. - Justine, aku akan mengatur semuanya,
tetapi kau harus memercayaiku.
Kau akan kubuat memesona.
Semua orang ingin membuat semua kreasi lezatmu.
Kau akan menyukai Diane.
Dia penata rambut kita. Dia genius soal rambut ekstensi.
Oh, anak-anakmu!
- Anak-anak. Dua anak. - Anak-anak properti.
Anak-anak properti. Aku cuma punya satu anak.
Kami pikir satu anak bisa ditafsirkan menyedihkan.
Ayam.
Aku harus memasak untuk mereka atau memasak mereka?
Kau memasak semua dengan telur segar dan ayam menelurkan…
- Telur. - Telur.
Fantastis.
Terima kasih.
Jangan makan keripik, Dawn. Nanti kau kena ruam kulit.
Aku lapar.
Makanlah apel.
Ibu tiba-tiba peduli kulitku?
Ibu tak mau wajahmu penuh jerawat.
Kenapa?
Singkirkan keripiknya, Dawn.
Karena Away-Zits adalah salah satu sponsor baru kita?
Sponsor?
Ini semua tentang uang bagimu.
Kau tahu, $25.000 dari Away-Zits akan langsung masuk ke dana kuliahmu.
Kau tahu, $25.000 dolar dari Away-Zits akan langsung masuk ke dana kuliahmu.
Oke?
Ya. Tetap begitu.
Ya. Belai wortelnya.
Tambahkan tanah di wortelnya.
Tukar kameranya.
Terima kasih. Tetap begitu. Ya.
Lepaskan kacamatanya.
Ini bukan…
Oke.
Hanya untuk… Oke.
Belai lagi pohonnya.
Ya, tetap begitu.
Satu, dua, tiga.
Katakan "Fromage".
Sesi anak selesai.
Perkenalkan Oscar, ayam favoritmu.
Oscar?
Baiklah.
Ia menggigitku! Ia mematuk!
Tolong beri ayam itu penenang.
Sial.
Seperti bayi. Aku suka.
Madonna dan anaknya.
Tetapi…
Bisa kau atur sedikit posisinya agar kita bisa lihat paruhnya?
Ya. Ayamnya tampak sudah mati.
Beri ia dua menit. Otak mereka kecil, jadi efek obatnya akan cepat hilang.
Sial.
Ia memberakiku.
Sesi ayam selesai.
Halo, Ibu pulang.
Ibu kembali.
Tentu saja, Ibu selalu kembali, kau tahu itu.
Baik. Kenapa kau pakai celana dalam?
Bayi itu mengompol.
- Aku tak tahan. - Mengesalkan.
- Ibu tadi ke Apple Store? - Ya, benar.
Tunggu, lihat ini, Oliver.
Astaga. Apa itu iPhone 11 Pro Max?
Bu, aku sudah sejam menunggu.
Aku harus ke rumah Amy, ingat?
Kau seperti kakaktua.
Lebih mirip penis-tua. Paham? Penis-tua.
Apa itu iPhone 11? Dapat dari mana?
- Dibelikan Ibu. - Apa? Kenapa kau?
Karena aku kesayangannya.
Tidak, kembalikan itu. Astaga.
Ibu ingin kalian fokus.
Ada berita menarik untuk keluarga kita.
Kita pindah?
Kita akan punya acara YouTube sendiri.
- Tunggu, apa? - Ya!
Kita resmi jadi vloger.
Berlaku segera, keluarga kita akan bikin vlog.
Kita akan mirip Hanging With the Sobies, 'kan?
Benar.
- Astaga. - Ya.
Tidak, Bu. Semua orang akan melihat cara hidup kita,
habislah hidupku.
Masa? Biar acaranya tayang dahulu, Sarah, baru kita bicara.
- Boleh kuatur musiknya? - Ya, boleh.
Bu, boleh kuatur kejailan kerennya?
Tentu saja. Ini usaha keluarga.
Kita semua terlibat.
Jika tidak, kita tak punya acara, Sarah.
Baiklah. Namun, harus ada penata rambut dan pembantu yang membersihkan rumah.
Setuju.
- Ya! - Ya!
Kita harus cari judul yang menarik.
Ada ide?
Nama merek yang bisa kita pakai untuk apa pun, mungkin?
Aku suka pola pikirmu.
Bagaimana kalau Priceless?
- Ya. Priceless. - Priceless.
- Aku suka itu. - Ya, aku suka.
Kita bisa ada di Google.
- Itu bagus. - Bagaimana jika The Priceless Horowitzes?
- Priceless saja. - Tidak.
Priceless saja.
Tidak, aku tak mau memakai topinya.
Maaf. Bilang padanya.
- Hai. - Aku tak… Kacamataku…
- Hai. - Jerry, dari mana saja kau?
- Maaf. Ya. - Aku mirip Little House on the Prairie.
Kau tampak seksi.
Seksi?
Apa? Jerry.
Aku melepas ini juga sebab aku tak mau pakai ini.
Apa yang terjadi?
- Rebecca hamil. - Apa?
Dia bahkan tak mengenal pria itu.
Lihat ini.
Bajingan macam apa yang menunggangi Harley di Instagram?
- Aku tak bisa… - Ini Instagram.
Sedang apa dia? Bergulat dengan aligator?
Aku tak percaya dia punya bayi dengan bajingan ini.
Aku tadinya akan menikahinya.
Aku memilih cincinnya dan semuanya.
- Aku terlalu sibuk dengan restoran… - Aku tahu, Jerry.
Restoran ini merusak kehidupan pribadi kita.
Justine, kita harus berhenti melakukan itu.
Berhenti menyalahkan itu atas masalah pribadi kita.
- Ini hubungan bisnis profesional. - Ya.
Dengar, wanita dari humas ingin aku memberitahumu
dia cemas jika fotonya terlalu mirip karya fotografer yang itu.
Siapa namanya? Dia memotret orang aneh,
dan si kembar siam…
- Diane Arbus? - Ya. Dia mencemaskan itu.
Mereka pikir aku aneh?
Tidak.
Mereka mau fotonya kontras dengan tulisannya.
Cahaya dan kesegaran, dan semua itu.
Justine? Anda harus ganti kostum.
- Thomaso mau mengubahnya. - Baik.
Kau tampak cantik. Kau tampak sangat seksi.
Siri, kau ingin punya penis?
Apa-apaan ini?
Hei, Siri, kau ingin punya penis?
Aku tak tahu maksudmu, "Hei, Siri, kau ingin punya penis?"
Bagaimana kalau cari di web?
Kenapa kau tak punya tubuh?
Bukankah kau kesepian? Kau bahkan tak punya teman.
Otakmu akan keluar.
Itu bagus.
Tolong angkat lututmu.
Ya. Kopinya.
Baiklah.
Siapa yang tak suka Flore?
Rebecca dan aku ke Paris tahun lalu. Kami ke Flore.
Namun, kami menghabiskan waktu untuk bercinta di kamar hotel.
Pacarku suka Paris.
Lalu kami ke Venice dan menghabiskan waktu dengan bercinta di kamar hotel.
Indah sekali!
Kini ia mengandung bayi pria lain.
- Jerry, maafkan aku. - Tidak, aku baik-baik saja.
Baik. Justine, lihat ke luar jendela dan minum latte-mu
dan ajak pembacamu untuk menemukanmu.
Ya.
Perlihatkan celana dalammu.
Dengar, aku setengah telanjang. Maafkan aku. Ini tidak terlalu feminis.
Namun, kurasa ini segar.
Ya.
Sangat segar.
Aku sudah selesai.
- Sudah? - Baiklah, Semuanya. Selesai.
Baiklah. Apa kau yakin?
Sudah bagus?
Aku biasanya tak melakukan ini, tetapi kau pengecualian
karena aku mengagumimu. Ayo.
Kakiku.
Lihat tongkat sihir ini.
Dari ini, menjadi itu.
Genius, Thomaso.
Dari ini, menjadi itu.
Luar biasa, Thomaso.
Baiklah. Itu bagus.
Dari itu, menjadi ini.
Thomaso, bagus sekali.
Itu sampulnya.
Dari itu, menjadi ini.
- Jauh lebih baik. - Bagus.
Tetapi…
Dari ini, menjadi itu!
Tetapi…
Dari itu, menjadi ini!
Itu bukan…
Lakukan lagi.
Lakukan lagi?
Dari itu, menjadi ini!
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat