A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Legközelebb lehetne csak simán? Mindjárt 12 leszek.
Oké.
Már nem jó 12 évesen a kisegeres palacsinta. Vettem.
Apa!
Lehet paintballparti a szülinapomon?
Már mondtam, engem nem zavarna,
de újra meg kell beszélnem anyáddal. Oké?
És ő inkább a fazekasságot preferálja. Szóval…
Köszi, hogy hagytatok sokáig aludni!
- Nincs mit. - Rám fért.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Anya! - Igen?
Apa azt mondta, lehet paintball a szülinapomon.
Na jó, Orion, azt mondtam, hogy előbb egyeztetnem kell anyáddal.
Mindent tönkretesztek.
- Utállak titeket! - Szívem!
Ezt akarja. Az ő szülinapja.
Mit mondjak a többi szülőnek? Erőszakos. Már lefoglaltam a fazekasműhelyt.
Szivi, 12 éves fiúkról beszélünk.
Szerintem a többi szülő megérti, hogy ők inkább…
Inkább mit? A gyilkolást gyakorolják? Ne már!
Ha minden paintballozó fiú gyilkossá válna, nem lenne hely a javítóban.
Javító? Tudod, hogy hangzol ilyenkor?
Nem, Yasmin, hogy hangzok?
- Mint egy fehér öregember. - Hát egy 44 éves fehér ír férfi vagyok.
Szóval lényegében egy fehér öregember vagyok.
Azaz igazad van.
És ez a fehér öregember, aki támogatja a fegyverszabályozás reformját,
amellett van, hogy egy 12 éves fiú hadd paintballozzon a haverjaival,
mert a fiúk szeretnek fegyverekkel játszani.
Ez sosem változik.
De most senkinek sem kéne fegyverekkel játszania,
műanyaggal sem.
Oké. Rendben. Jó.
Ha ennyire ellenzed, megmondom Orionnak, hogy nincs paintball.
De nem azért, mert gyilkossá válik,
vagy mert érdekel a többi szülő véleménye,
hanem mert te vagy az anyja,
és nagyszerű anya vagy, és szeretlek.
És amíg a nagy, fehér privilégiumom…
Jézusom, most komolyan?
Mindent hallottam.
Undik vagytok.
- Bocs, pajti! - Istenem!
Kai, Oliver, Sarah?
Ezt figyeld! Megviccelem anyát.
- Meg fogja találni. - Ne!
Ne!
Hahó!
Hahó! Jó reggelt, gyerekek!
Jó reggelt!
Kér valaki reggelit?
- Sarah csinált kolbászt két tojással. - Mondta a nő.
Ne már, Oliver! Kora reggel kezded?
- Apád hol van, Oliver? - Megint kiosont.
Mert össze kell szednie a sátrát, ha nem használja.
A szobátokba, most!
Mit néztek?
- Lógj a Sobykkal! - Családi reality a YouTube-on.
Folyton megviccelik egymást. Nagyon vicces, anya.
Oké, szóval ő Dawn, 14 éves, és az anyja most jött rá, hogy terhes.
Úristen, ez szörnyű.
Igen. Dawn bonyolult személyiség.
Csak kamu. Átveri az anyját, nem csinálták fel.
Egy kamu tesztet hagyott a csap szélén. Tudta, hogy az anyja találja meg.
Oké, akkor ők az önjelölt szívatós Kardashianék?
- Már unom a gazdagokat. - Mi? Anya, mindenki szereti őket.
Van vagy 500 000 követőjük. Bár olyan életem lenne, nem ilyen szar!
Tessék?
- Vörös kód. - Menstruál.
- Naiv vagy, anya. - Majdnem szívrohamot kaptam.
Az egészet egy iPhone-nal vették fel.
Hogy mersz kimenni az utcára ilyen lábbal?
Úgy sajnálom!
Nem tudni, mit gondol a maszk mögött.
Talán azért viseli.
Vagy talán a kínai influenza miatt?
Anya!
Ők koreaiak.
És azért vannak maszkban, mert a műkörmös szalonok mérgezőek.
Úgy mondod, mintha ez az én hibám lenne.
Nem.
Figyelmeztettelek, Anne, amikor elmondtad, hogy férjhez mész,
mondtam, hogy az a fiú túl fiatal és túl szegény egy olyan lányhoz, mint te.
És nem zsidó…
bár átverhettél volna.
Mindig mondtam, hogy azt bántam a legjobban, hogy apád nem zsidó.
De te gyereket akartál. Beléptél abba a korba.
Anya, befejeznéd, kérlek?
Tudja, azt hiszem, most lakk nélkül szeretném.
Lakk nélkül félkésznek fog tűnni a lábad.
Próbáld ki ezt a színt!
Neki is a dzsungelvörös legyen, jó?
Dzsungelvörös.
Igen.
Mekkora picsa!
Inkább legyen lakk nélkül!
Ez az én lábam.
Mindig félreérted a dolgokat.
Egy nap elegem lesz, és utána nem fogok próbálkozni és adni.
Ki tudja? Talán végül nekem lesz elegem.
Kész, csak szépen polírozva.
Köszönöm! Jól néz ki.
Mellesleg azon gondolkoztam, hogy visszaveszem azt a muranói vázát.
Nagyon drága darab. És az a sok jövés-menés a házadban…
- Meg ne sértődj! - Nem sértődtem.
- Szeretném, ha nálad lenne. - Jó.
- Nálad jobban mutatna. - Jó.
Jó napot!
Üdv!
- Hogy van? - Remekül. És maga?
Jól. Csak próbálom újraindítani az immunrendszerem.
Egy hetet töltöttem egy penészes borospincében.
- És ez használ? - Jó ég! Igen, ez nagyon jó.
Megkapta az e-mailt a mai kiállításról?
Nem, sajnálom! Lefoglalt… az élet.
Élet. Minden életet kiszív az emberből.
- Igen, megesik. - Igen.
- Biztos jól van?
Ez az au pairemnek lesz.
Terhes.
Bizony, 19 éves, fogalma sincs, ki az apa, és abban sem biztos, hogy megtartja-e.
A második gyerekem lett.
Van gyereke?
Nincs.
- Nincs? - Nincs.
Akar gyereket?
Így 52 évesen ahhoz kellene egy fiatalabb nő, ami…
nem lenne igazságos a vonzó negyvenes nőkkel szemben.
- Igen, késői. - Késői negyvenes.
Az ötvenesek csodásak.
- Igen. - Bizony.
Szóval mit gondol? Ma este? Van kedve?
Nincs nálam a fiam, szóval szabad vagyok. Igen.
Nagyszerű! Találkozzunk a galériánál 18:00-kor?
- Jó. - Leírtam.
- Oké. - Akkor később!
- Üdv! - Helló!
Mázlink van. Ő egy nagypályás szerkesztő.
Remélem, van lift.
Tényleg úgy vélem, hogy be kell mennünk,
és elmondod, hogy nem lesz annyi sötét egzisztencializmus.
Ne, tényleg beszélni akarok vele erről,
mert szerintem ettől különleges a könyv.
Remélem, van itt mosdó. Volt egy szörnyű beszélgetésem Rebeccával.
Várj, ti még…? Újra összejöttetek?
Ő életem szerelme, Justine.
Oké.
Mindenekelőtt…
szeretném elmondani, mennyire tetszik az egzisztencialista hangnem.
Az önkritikus humor fantasztikus. Egyedülálló egy szakácskönyvnél.
Egyetértek.
A leírásban nincs fél bögre ez, két evőkanál az…
Ezért nem sütök.
A főzés sokkal intuitívabb.
A kulturális korszellem kellős közepébe helyezte magát.
A bonyolult női séf, akinek sötét a humora,
ez most aranyat ér.
Véleményem szerint lehetne abszurdabb, majdhogynem kafkai.
A férgek és a főzés nem jó párosítás.
Akkor camus-i?
Aha, az a rész, amikor megszületik a fürj.
- Azt kivágtam. De… - Ja.
Kér valaki savlekötőt?
Nem, köszi!
A boldog, pufók Jamie Olivernek leáldozott.
Csak tegye meg, hogy nem öli meg magát!
Még reklámoznia kell a könyvet.
A holnapi fotózásra
szerződtettünk egy fantasztikus fotóst.
- Elképesztő! - Fantasztikus!
Úgy izgulok…
a magam sötét módján.
De meg ne öld magad!
Darien, én nem erre vállalkoztam.
Szőnyegadásvételeket fordítani?
Komolyan?
Néha a szőnyeg nem csak szőnyeg.
Ajánlom, hogy ne az legyen, vagy csak az időmet pocsékolom.
Nem. Will-lel jól kijövünk. Miért?
- Szia, anya! - Le kell tennem.
Lemegyek, adok egy puszit.
Oké, elöl találkozunk.
- Azonnal el akarok menni a Salton-tóhoz. - Nem. Sok ember sok kárt okoz.
Ez egy ördögi kör.
Oké. Akkor nem megyek el.
Menjünk haza?
Igen. Hívok egy Ubert.
Ugyan már! Menjünk gyalog!
- Gyalog? - Igen, gyalog.
Elég veszélyes, nem?
Ugyan már!
Oké, tudja, mit? Készen áll?
Szabad?
Ezzel majd úgy érezheti…
tökéletesen védve van.
- Maga olyan fura. - Egy lépés, kettő…
Jó, hogy eljött.
Igen. Jól éreztem magam.
Mi volt eddig élete legélvezetesebb pillanata?
- Uramisten! Milyen őrültség! - Igen.
A szülés.
- Igen. - Rendben.
Annyira elképesztő.
Ez igazán gyönyörű. Oké.
- Aha. Maga nem képes rá, ugye? - Nem.
De még csak mondani sem tudok olyat, amivel überelném.
- Csak megközelíteni lehet, igaz? - Nem, ez a csúcs.
- Igen. - Milyen gyönyörű válasz! Na jó.
Mivel is foglalkozol?
Néha dolgozom egy svájci pasasnak,
aki imádja a kínai bútorokat és…
- Igen? - …a bort.
Sokat tanultam a közös munkánkból. Tudod, arról…
hogy mit nem akarok, azt a sok mindent: tárgyakat, házakat, eltartottakat…
Ezért dolgozom csak évente két-három hónapot, és inkább…
utazom és előadok.
Miről adsz elő?
Írtam egy könyvet.
- Hű, egy könyvet. - Igen.
Nincs otthon, nincs aggodalom.
A minimalizmusról.
És hol élsz?
Sehol és mindenhol.
Akkor nincs otthonod?
A világ az otthonom.
Akkor te hajlék…
Hajléktalan vagy.
- Justine! - Thomas?
Thomaso.
Olasz vagy.
Oké.
Justine, üdvözlöm!
- Üdv! - Ford, Thomaso assistantéja.
Oké, helló!
- Könnyen idetalált? Kulcs? - Nem volt gond.
Hozhatok valamit inni? Kávét, vizet, teát?
Nem, köszönöm!
Tudja, imádtam a cassoulet-receptjét.
Köszönöm!
Szólok, hogy ideért.
Itt van a cassoulet királynője!
- Mesés ez a hely. - Igen.
Ami a hangulatot illeti, Saint-Tropez-ra gondoltam, a '70-es évekre,
a gyönyörű aranyló napfénnyel.
Sosem voltam Saint-Tropez-ban. Bretagne-i vagyok, és ott mindig köd van.
Ez köztünk maradhat.
David Hamilton stílusában képzeltem el, „La Madrague” érzéssel.
Hamilton nem öngyilkos lett, mert a modelljei molesztálásával vádolták?
- Hagyjuk őt inkább! - Oké.
Öngyilkos szüzek európai hatással.
Thomaso, majdnem 50 éves vagyok.
- Nem akarom tudni. - Oké.
Justine, gondoskodom rólad…
de bíznod kell bennem.
Ragyogónak foglak mutatni. Mindenki el akarja majd készíteni a finomságaidat.
Imádni fogod Diane-t, ő a fodrászunk.
Zseni, ha póthajakról van szó.
- Gyerekek. Kettő. - Gyerekstatiszták.
Aha. A való életben csak egy gyerekem van.
Úgy gondoltuk, egy gyerek egy kicsit szomorú lenne.
Tyúkok.
Főzzek nekik, vagy őket főzzem meg?
Mindent friss tojással főzöl, és a tyúkok tojják a…
- Tojást. - …tojást.
Fantasztikus.
Köszönöm!
Nincs több csipsz, Dawn.
Pattanásokat akarsz?
Éhen halok.
Egyél almát!
Hirtelen érdekel a bőröm?
Nem akarom, hogy pattanásos legyen az arcod.
Miért?
- Tedd el a csipszet, Dawn! - Mert az Antiragya az új szponzorunk?
Szponzor?
Neked ez csak a pénzről szól.
Az Antiragya 25 000 dollárját félretesszük a fősulira.
Oké?
Igen. Maradj ott!
Igen. Simogasd a sárgarépát!
Több földet a répára!
Másik gépet!
Köszönöm! Maradj ott! Ez az! Igen!
Vedd le a szemüveged!
Ez nem igazán…
Oké.
Csak egy… Jó.
Még a fával, még! Igen, maradj ott!
Mondjátok, fromage!
A gyerekek végeztek.
Ő Oscar, a kedvenc csirkéd.
Oscar?
Oké.
Megharapott! Ez csíp!
Valaki adjon nyugtatót a csirkének!
Picsába!
Mint egy kisbaba. Imádom.
De…
Tudnád úgy tartani, hogy lássuk a csőrét?
Ja, a csirke eléggé döglöttnek néz ki.
Két perc, a kis agyuk miatt gyorsan múlik a szer hatása.
Picsába!
Rám szart.
A csirke végzett.
Sziasztok, anyuci hazajött.
Visszajöttél!
Hát persze, anyuci mindig visszajön, tudod.
Miért vagy alsóneműben?
Bepisilt a nadrágjába.
- Nem bírtam tartani. - Idegesítő.
Ez Apple-cucc?
Igen.
Ezt nézd, Oliver!
Úristen! Ez az iPhone 11 Pro Max?
Anya, már egy órája várok rád. Amyhez megyek, rémlik?
- Úgy nézel ki, mint egy kakadu. - Inkább mint egy kaka-du. Vágod? Kaka-du.
Az egy iPhone 11? Honnan van?
- Anya adta. - Miért neked?
Mert én vagyok a kedvence.
Ne! Adjátok vissza! Atyaég!
Koncentráljatok!
Van egy nagyon izgi hírem a családnak.
Elköltözünk?
Saját YouTube-műsort indítunk.
- Várj, mi? - Ez az!
Hivatalosan is vloggerek vagyunk. Mostantól fogva családként vlogolunk.
Olyanok leszünk, a mint a Lógj a Sobykkal?
Pontosan.
- Uramisten! - Igazad van.
Ne már! Mindenki látja majd, hogy élünk, az életemnek annyi.
Igen? Akkor mondd, ha megy a show, Sarah, akkor beszéljünk.
- Lehetek én a zenefelelős? - Igen.
Kitalálhatom én a menő átveréseket?
Hát persze. Ez egy családi vállalkozás.
Együtt csináljuk.
Különben nincs műsorunk, Sarah.
Oké. De csak ha elviszel fodrászhoz, és valakivel kitakaríttatod a házat.
Megegyeztünk.
- Igen! - Ez az!
Találjunk ki egy címet! Valami frappáns kell.
Ötlet?
Valami olyan, amiből később márkanév lehet?
- Tetszik ez a gondolkodás. - Ez? Igazi kincs?
- Igazi kincs. - Igazi kincs.
Tetszik.
- Ez jó. - Lehetünk a Google-ön.
- Jó. - És így? Igazi kincs - Horowitzék?
- Röviden. - Ne!
Igazi kincs.
Ne, a kalapot nem bírom. Sajnálom! Kérem, mondja meg neki!
- Szia! - És… A szemüvegem…
- Szia! - Jerry! Hol voltál?
Bocsi. Ja.
- Tisztára, mint A farm, ahol élünk. - Ja, dögös vagy.
Dögös?
Mi? Jerry!
Oké, ezt is leveszem, mert nem bírom viselni.
Mi történt?
- Rebecca terhes. - Mi?
Alig ismeri a pasast.
Ezt nézd!
Nézd! Miféle seggfej menőzik az Instán a Harley-ján?
- Nem… - Ez az Instagram.
Mit csinál? Aligátorral birkózik?
Nem hiszem el, hogy gyereket vár ettől a baromtól.
Feleségül akartam venni. Kiválasztottam a gyűrűt, meg minden.
- Csak lefoglalt az étterem… - Tudom, Jerry.
Az étterem nagy terhet jelent a magánéletünkre.
Justine, ezt abba kell hagynunk.
Véget kell vetnünk annak, hogy személyessé tesszük.
- Ez egy üzleti kapcsolat. - Igen.
Figyelj, a PR-os nő azt akarta, hogy mondjam el,
aggódik, hogy a képek olyanok lesznek, mint azé a fotósé…
Mi? Ő fotózza az összes csodabogarat, és a sziámi ikreket.
- Diane Arbus? - Aha, ez az! Aggódott emiatt.
Szerintük csodabogár vagyok?
Nem. Azt akarják, hogy a fotók elüssenek az írástól. Érted?
- Fény és frissesség, ilyesmik. - Justine?
Menjen átöltözni! Thomaso engedi a másik ruhát.
- Oké. - Jól nézel ki.
- Figyelj… - Szexi vagy.
Siri, szeretnéd ha lenne péniszed?
Mi a franc?
Hé, Siri, szeretnéd, ha lenne péniszed?
Nem tudom, hogy érted a kérdést.
Rákeressek a neten?
Miért nincs tested?
Magányos vagy? Barátaid sincsenek.
Te agyatlan!
Ez szép.
Húzd fel a térded, kérlek!
Igen. Kávét!
- Oké. - Mert ki ne szeretné a Flore kávézót?
Rebeccával voltunk Párizsban. El akartunk menni a Flore-ba,
de végig a hotelben szerelmeskedtünk.
A barátnőm imádja Párizst.
Aztán elmentünk Velencébe, és végig a hotelben szerelmeskedtünk.
Isteni!
Most meg valaki mástól terhes.
- Jerry, úgy sajnálom! - Ne! Jól vagyok.
Oké, Justine, most nézz ki az ablakon,
idd a lattédat, hívd meg az olvasóidat, hogy fedezzenek fel!
Ez az!
Csak láttasd a bugyidat!
Oké, de már… félmeztelen vagyok. Bocsi, ez nem túl feminista.
De üdítő, gondolom.
Aha.
Nagyon üdítő.
Végeztünk. Ennyi.
- Kész vagyunk? - Jól van, végeztünk.
Jó, de biztos?
Elég jó volt?
Nem szoktam ilyet, de kivételt teszek, mert rajongok érted. Gyere!
A lábaim!
Ebből ez lesz.
Zseniális, Thomaso.
Ebből… ez lesz.
- Briliáns, Thomaso. - Oké, ez szép.
Thomaso, ez nagyon jó.
Ez a borító.
- Sokkal jobb. - Szép.
De…
Ez nem…
Csináld újra!
Újra?
A feliratot fordította: Makatura Judit