1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:01:05,918 --> 00:01:08,918
Legközelebb lehetne csak simán?
Mindjárt 12 leszek.

3
00:01:09,001 --> 00:01:09,834
Oké.

4
00:01:10,376 --> 00:01:13,376
Már nem jó 12 évesen
a kisegeres palacsinta. Vettem.

5
00:01:18,168 --> 00:01:19,001
Apa!

6
00:01:19,793 --> 00:01:22,251
Lehet paintballparti a szülinapomon?

7
00:01:22,334 --> 00:01:24,959
Már mondtam, engem nem zavarna,

8
00:01:25,043 --> 00:01:27,876
de újra meg kell beszélnem anyáddal. Oké?

9
00:01:27,959 --> 00:01:32,126
És ő inkább a fazekasságot
preferálja. Szóval…

10
00:01:32,834 --> 00:01:35,293
Köszi, hogy hagytatok sokáig aludni!

11
00:01:35,376 --> 00:01:37,043
- Nincs mit.
- Rám fért.

12
00:01:37,126 --> 00:01:39,334
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

13
00:01:40,959 --> 00:01:41,959
- Anya!
- Igen?

14
00:01:42,543 --> 00:01:45,251
Apa azt mondta,
lehet paintball a szülinapomon.

15
00:01:46,043 --> 00:01:50,376
Na jó, Orion, azt mondtam,
hogy előbb egyeztetnem kell anyáddal.

16
00:01:52,626 --> 00:01:54,126
Mindent tönkretesztek.

17
00:01:54,209 --> 00:01:55,959
- Utállak titeket!
- Szívem!

18
00:01:56,043 --> 00:01:57,959
Ezt akarja. Az ő szülinapja.

19
00:01:58,043 --> 00:02:02,543
Mit mondjak a többi szülőnek? Erőszakos.
Már lefoglaltam a fazekasműhelyt.

20
00:02:02,626 --> 00:02:04,751
Szivi, 12 éves fiúkról beszélünk.

21
00:02:04,834 --> 00:02:07,626
Szerintem a többi szülő megérti,
hogy ők inkább…

22
00:02:07,709 --> 00:02:10,918
Inkább mit?
A gyilkolást gyakorolják? Ne már!

23
00:02:11,001 --> 00:02:15,334
Ha minden paintballozó fiú gyilkossá
válna, nem lenne hely a javítóban.

24
00:02:15,834 --> 00:02:18,709
Javító? Tudod, hogy hangzol ilyenkor?

25
00:02:19,209 --> 00:02:20,959
Nem, Yasmin, hogy hangzok?

26
00:02:21,459 --> 00:02:26,043
- Mint egy fehér öregember.
- Hát egy 44 éves fehér ír férfi vagyok.

27
00:02:26,126 --> 00:02:28,959
Szóval lényegében
egy fehér öregember vagyok.

28
00:02:29,043 --> 00:02:30,084
Azaz igazad van.

29
00:02:30,168 --> 00:02:35,668
És ez a fehér öregember, aki támogatja
a fegyverszabályozás reformját,

30
00:02:35,751 --> 00:02:40,709
amellett van, hogy egy 12 éves fiú
hadd paintballozzon a haverjaival,

31
00:02:40,793 --> 00:02:43,793
mert a fiúk szeretnek
fegyverekkel játszani.

32
00:02:43,876 --> 00:02:45,459
Ez sosem változik.

33
00:02:45,543 --> 00:02:48,918
De most senkinek sem kéne
fegyverekkel játszania,

34
00:02:49,001 --> 00:02:50,584
műanyaggal sem.

35
00:02:50,668 --> 00:02:53,168
Oké. Rendben. Jó.

36
00:02:53,251 --> 00:02:57,001
Ha ennyire ellenzed,
megmondom Orionnak, hogy nincs paintball.

37
00:02:57,084 --> 00:02:59,376
De nem azért, mert gyilkossá válik,

38
00:02:59,459 --> 00:03:02,001
vagy mert érdekel a többi szülő véleménye,

39
00:03:02,084 --> 00:03:03,959
hanem mert te vagy az anyja,

40
00:03:05,043 --> 00:03:08,001
és nagyszerű anya vagy, és szeretlek.

41
00:03:09,376 --> 00:03:13,043
És amíg a nagy, fehér privilégiumom…

42
00:03:13,126 --> 00:03:15,584
Jézusom, most komolyan?

43
00:03:22,126 --> 00:03:23,251
Mindent hallottam.

44
00:03:24,959 --> 00:03:26,209
Undik vagytok.

45
00:03:26,709 --> 00:03:28,376
- Bocs, pajti!
- Istenem!

46
00:03:46,043 --> 00:03:49,793
Kai, Oliver, Sarah?

47
00:03:50,793 --> 00:03:53,043
Ezt figyeld! Megviccelem anyát.

48
00:03:53,126 --> 00:03:54,876
- Meg fogja találni.
- Ne!

49
00:03:54,959 --> 00:03:56,001
Ne!

50
00:03:56,876 --> 00:03:57,709
Hahó!

51
00:03:58,709 --> 00:04:01,168
Hahó! Jó reggelt, gyerekek!

52
00:04:01,251 --> 00:04:02,126
Jó reggelt!

53
00:04:02,209 --> 00:04:03,418
Kér valaki reggelit?

54
00:04:03,501 --> 00:04:06,626
- Sarah csinált kolbászt két tojással.
- Mondta a nő.

55
00:04:07,126 --> 00:04:09,293
Ne már, Oliver! Kora reggel kezded?

56
00:04:09,376 --> 00:04:12,001
- Apád hol van, Oliver?
- Megint kiosont.

57
00:04:12,084 --> 00:04:15,084
Mert össze kell szednie a sátrát,
ha nem használja.

58
00:04:15,168 --> 00:04:16,626
A szobátokba, most!

59
00:04:17,334 --> 00:04:18,251
Mit néztek?

60
00:04:18,334 --> 00:04:21,459
- Lógj a Sobykkal!
- Családi reality a YouTube-on.

61
00:04:21,543 --> 00:04:24,876
Folyton megviccelik egymást.
Nagyon vicces, anya.

62
00:04:24,959 --> 00:04:29,626
Oké, szóval ő Dawn, 14 éves,
és az anyja most jött rá, hogy terhes.

63
00:04:29,709 --> 00:04:30,918
Úristen, ez szörnyű.

64
00:04:31,001 --> 00:04:33,709
Igen. Dawn bonyolult személyiség.

65
00:04:33,793 --> 00:04:37,459
Csak kamu.
Átveri az anyját, nem csinálták fel.

66
00:04:37,543 --> 00:04:42,459
Egy kamu tesztet hagyott a csap szélén.
Tudta, hogy az anyja találja meg.

67
00:04:42,543 --> 00:04:46,168
Oké, akkor ők az önjelölt
szívatós Kardashianék?

68
00:04:46,251 --> 00:04:49,834
- Már unom a gazdagokat.
- Mi? Anya, mindenki szereti őket.

69
00:04:49,918 --> 00:04:53,959
Van vagy 500 000 követőjük.
Bár olyan életem lenne, nem ilyen szar!

70
00:04:55,668 --> 00:04:56,543
Tessék?

71
00:04:58,293 --> 00:05:00,168
- Vörös kód.
- Menstruál.

72
00:05:00,251 --> 00:05:03,084
- Naiv vagy, anya.
- Majdnem szívrohamot kaptam.

73
00:05:03,168 --> 00:05:05,376
Az egészet egy iPhone-nal vették fel.

74
00:05:09,834 --> 00:05:12,876
Hogy mersz kimenni az utcára ilyen lábbal?

75
00:05:15,543 --> 00:05:17,043
Úgy sajnálom!

76
00:05:18,293 --> 00:05:20,584
Nem tudni, mit gondol a maszk mögött.

77
00:05:21,334 --> 00:05:22,584
Talán azért viseli.

78
00:05:22,668 --> 00:05:24,959
Vagy talán a kínai influenza miatt?

79
00:05:25,043 --> 00:05:25,918
Anya!

80
00:05:27,834 --> 00:05:29,251
Ők koreaiak.

81
00:05:29,334 --> 00:05:33,376
És azért vannak maszkban,
mert a műkörmös szalonok mérgezőek.

82
00:05:33,459 --> 00:05:36,084
Úgy mondod, mintha ez az én hibám lenne.

83
00:05:36,168 --> 00:05:37,001
Nem.

84
00:05:40,376 --> 00:05:44,001
Figyelmeztettelek, Anne,
amikor elmondtad, hogy férjhez mész,

85
00:05:44,084 --> 00:05:48,834
mondtam, hogy az a fiú túl fiatal
és túl szegény egy olyan lányhoz, mint te.

86
00:05:49,459 --> 00:05:50,751
És nem zsidó…

87
00:05:52,876 --> 00:05:54,334
bár átverhettél volna.

88
00:05:55,334 --> 00:06:01,001
Mindig mondtam, hogy azt bántam
a legjobban, hogy apád nem zsidó.

89
00:06:01,084 --> 00:06:04,001
De te gyereket akartál.
Beléptél abba a korba.

90
00:06:04,084 --> 00:06:06,126
Anya, befejeznéd, kérlek?

91
00:06:11,418 --> 00:06:14,293
Tudja, azt hiszem,
most lakk nélkül szeretném.

92
00:06:15,793 --> 00:06:18,793
Lakk nélkül félkésznek fog tűnni a lábad.

93
00:06:19,293 --> 00:06:20,709
Próbáld ki ezt a színt!

94
00:06:21,209 --> 00:06:24,668
Neki is a dzsungelvörös legyen, jó?

95
00:06:25,459 --> 00:06:26,668
Dzsungelvörös.

96
00:06:26,751 --> 00:06:27,876
Igen.

97
00:06:27,959 --> 00:06:29,043
Mekkora picsa!

98
00:06:29,876 --> 00:06:31,501
Inkább legyen lakk nélkül!

99
00:06:32,543 --> 00:06:33,584
Ez az én lábam.

100
00:06:33,668 --> 00:06:35,418
Mindig félreérted a dolgokat.

101
00:06:36,668 --> 00:06:41,501
Egy nap elegem lesz,
és utána nem fogok próbálkozni és adni.

102
00:06:41,584 --> 00:06:44,709
Ki tudja? Talán végül nekem lesz elegem.

103
00:06:46,543 --> 00:06:48,793
Kész, csak szépen polírozva.

104
00:06:48,876 --> 00:06:50,501
Köszönöm! Jól néz ki.

105
00:06:53,126 --> 00:06:57,084
Mellesleg azon gondolkoztam,
hogy visszaveszem azt a muranói vázát.

106
00:06:57,168 --> 00:07:01,834
Nagyon drága darab.
És az a sok jövés-menés a házadban…

107
00:07:02,751 --> 00:07:04,876
- Meg ne sértődj!
- Nem sértődtem.

108
00:07:06,209 --> 00:07:08,293
- Szeretném, ha nálad lenne.
- Jó.

109
00:07:08,376 --> 00:07:10,334
- Nálad jobban mutatna.
- Jó.

110
00:07:22,959 --> 00:07:23,793
Jó napot!

111
00:07:25,209 --> 00:07:26,043
Üdv!

112
00:07:28,376 --> 00:07:30,501
- Hogy van?
- Remekül. És maga?

113
00:07:30,584 --> 00:07:33,543
Jól. Csak próbálom
újraindítani az immunrendszerem.

114
00:07:33,626 --> 00:07:36,626
Egy hetet töltöttem
egy penészes borospincében.

115
00:07:37,168 --> 00:07:40,168
- És ez használ?
- Jó ég! Igen, ez nagyon jó.

116
00:07:41,543 --> 00:07:43,959
Megkapta az e-mailt a mai kiállításról?

117
00:07:44,793 --> 00:07:49,043
Nem, sajnálom! Lefoglalt… az élet.

118
00:07:49,126 --> 00:07:51,543
Élet. Minden életet kiszív az emberből.

119
00:07:52,043 --> 00:07:53,834
- Igen, megesik.
- Igen.

120
00:07:53,918 --> 00:07:55,959
- Igen.
- Biztos jól van?

121
00:07:58,293 --> 00:08:00,168
Ez az au pairemnek lesz.

122
00:08:00,251 --> 00:08:02,376
Terhes.

123
00:08:02,959 --> 00:08:08,251
Bizony, 19 éves, fogalma sincs, ki az apa,
és abban sem biztos, hogy megtartja-e.

124
00:08:09,001 --> 00:08:10,709
A második gyerekem lett.

125
00:08:12,918 --> 00:08:13,959
Van gyereke?

126
00:08:14,043 --> 00:08:14,876
Nincs.

127
00:08:15,668 --> 00:08:16,709
- Nincs?
- Nincs.

128
00:08:16,793 --> 00:08:18,126
Akar gyereket?

129
00:08:18,209 --> 00:08:21,668
Így 52 évesen
ahhoz kellene egy fiatalabb nő, ami…

130
00:08:23,334 --> 00:08:26,626
nem lenne igazságos
a vonzó negyvenes nőkkel szemben.

131
00:08:28,668 --> 00:08:30,793
- Igen, késői.
- Késői negyvenes.

132
00:08:32,251 --> 00:08:33,584
Az ötvenesek csodásak.

133
00:08:34,543 --> 00:08:35,501
- Igen.
- Bizony.

134
00:08:37,084 --> 00:08:39,334
Szóval mit gondol? Ma este? Van kedve?

135
00:08:40,418 --> 00:08:43,876
Nincs nálam a fiam,
szóval szabad vagyok. Igen.

136
00:08:43,959 --> 00:08:46,834
Nagyszerű! Találkozzunk
a galériánál 18:00-kor?

137
00:08:47,459 --> 00:08:48,626
- Jó.
- Leírtam.

138
00:08:48,709 --> 00:08:50,043
- Oké.
- Akkor később!

139
00:08:50,126 --> 00:08:51,001
- Üdv!
- Helló!

140
00:08:57,834 --> 00:09:00,334
Mázlink van. Ő egy nagypályás szerkesztő.

141
00:09:01,418 --> 00:09:03,334
Remélem, van lift.

142
00:09:05,126 --> 00:09:07,959
Tényleg úgy vélem, hogy be kell mennünk,

143
00:09:08,043 --> 00:09:11,626
és elmondod, hogy nem lesz annyi
sötét egzisztencializmus.

144
00:09:11,709 --> 00:09:14,209
Ne, tényleg beszélni akarok vele erről,

145
00:09:14,293 --> 00:09:17,959
mert szerintem ettől különleges a könyv.

146
00:09:18,043 --> 00:09:21,959
Remélem, van itt mosdó.
Volt egy szörnyű beszélgetésem Rebeccával.

147
00:09:23,751 --> 00:09:27,501
Várj, ti még…? Újra összejöttetek?

148
00:09:28,376 --> 00:09:30,001
Ő életem szerelme, Justine.

149
00:09:32,168 --> 00:09:33,084
Oké.

150
00:09:41,584 --> 00:09:43,126
Mindenekelőtt…

151
00:09:44,418 --> 00:09:48,584
szeretném elmondani, mennyire tetszik
az egzisztencialista hangnem.

152
00:09:48,668 --> 00:09:52,584
Az önkritikus humor fantasztikus.
Egyedülálló egy szakácskönyvnél.

153
00:09:53,168 --> 00:09:54,334
Egyetértek.

154
00:09:54,918 --> 00:09:58,543
A leírásban nincs fél bögre ez,
két evőkanál az…

155
00:09:58,626 --> 00:10:00,334
Ezért nem sütök.

156
00:10:00,418 --> 00:10:02,918
A főzés sokkal intuitívabb.

157
00:10:03,001 --> 00:10:06,918
A kulturális korszellem
kellős közepébe helyezte magát.

158
00:10:07,001 --> 00:10:10,209
A bonyolult női séf,
akinek sötét a humora,

159
00:10:10,293 --> 00:10:12,001
ez most aranyat ér.

160
00:10:12,084 --> 00:10:16,459
Véleményem szerint lehetne abszurdabb,
majdhogynem kafkai.

161
00:10:17,626 --> 00:10:20,376
A férgek és a főzés nem jó párosítás.

162
00:10:20,459 --> 00:10:21,834
Akkor camus-i?

163
00:10:23,001 --> 00:10:25,543
Aha, az a rész, amikor megszületik a fürj.

164
00:10:26,043 --> 00:10:27,459
- Azt kivágtam. De…
- Ja.

165
00:10:27,543 --> 00:10:29,334
Kér valaki savlekötőt?

166
00:10:31,084 --> 00:10:31,918
Nem, köszi!

167
00:10:32,001 --> 00:10:34,793
A boldog, pufók Jamie Olivernek
leáldozott.

168
00:10:34,876 --> 00:10:38,001
Csak tegye meg, hogy nem öli meg magát!

169
00:10:38,084 --> 00:10:40,293
Még reklámoznia kell a könyvet.

170
00:10:40,376 --> 00:10:42,168
A holnapi fotózásra

171
00:10:42,251 --> 00:10:44,793
szerződtettünk egy fantasztikus fotóst.

172
00:10:44,876 --> 00:10:46,668
- Elképesztő!
- Fantasztikus!

173
00:10:47,334 --> 00:10:48,543
Úgy izgulok…

174
00:10:49,668 --> 00:10:51,043
a magam sötét módján.

175
00:10:51,126 --> 00:10:52,334
De meg ne öld magad!

176
00:11:10,293 --> 00:11:12,751
Darien, én nem erre vállalkoztam.

177
00:11:13,959 --> 00:11:16,209
Szőnyegadásvételeket fordítani?

178
00:11:17,751 --> 00:11:18,584
Komolyan?

179
00:11:19,918 --> 00:11:22,126
Néha a szőnyeg nem csak szőnyeg.

180
00:11:22,626 --> 00:11:26,043
Ajánlom, hogy ne az legyen,
vagy csak az időmet pocsékolom.

181
00:11:27,918 --> 00:11:31,126
Nem. Will-lel jól kijövünk. Miért?

182
00:11:31,209 --> 00:11:33,001
- Szia, anya!
- Le kell tennem.

183
00:11:35,209 --> 00:11:37,209
Lemegyek, adok egy puszit.

184
00:11:37,293 --> 00:11:39,501
Oké, elöl találkozunk.

185
00:11:43,626 --> 00:11:48,918
- Azonnal el akarok menni a Salton-tóhoz.
- Nem. Sok ember sok kárt okoz.

186
00:11:49,001 --> 00:11:50,334
Ez egy ördögi kör.

187
00:11:50,834 --> 00:11:52,376
Oké. Akkor nem megyek el.

188
00:11:53,918 --> 00:11:55,543
Menjünk haza?

189
00:11:57,459 --> 00:12:00,584
Igen. Hívok egy Ubert.

190
00:12:00,668 --> 00:12:02,459
Ugyan már! Menjünk gyalog!

191
00:12:03,418 --> 00:12:05,876
- Gyalog?
- Igen, gyalog.

192
00:12:08,751 --> 00:12:10,126
Elég veszélyes, nem?

193
00:12:11,376 --> 00:12:12,209
Ugyan már!

194
00:12:13,168 --> 00:12:15,876
Oké, tudja, mit? Készen áll?

195
00:12:17,168 --> 00:12:18,084
Szabad?

196
00:12:20,584 --> 00:12:22,043
Ezzel majd úgy érezheti…

197
00:12:24,501 --> 00:12:25,959
tökéletesen védve van.

198
00:12:27,209 --> 00:12:29,418
- Maga olyan fura.
- Egy lépés, kettő…

199
00:12:33,501 --> 00:12:34,459
Jó, hogy eljött.

200
00:12:35,168 --> 00:12:37,209
Igen. Jól éreztem magam.

201
00:12:38,001 --> 00:12:41,418
Mi volt eddig
élete legélvezetesebb pillanata?

202
00:12:41,501 --> 00:12:43,626
- Uramisten! Milyen őrültség!
- Igen.

203
00:12:46,043 --> 00:12:47,084
A szülés.

204
00:12:48,709 --> 00:12:50,001
- Igen.
- Rendben.

205
00:12:50,084 --> 00:12:51,293
Annyira elképesztő.

206
00:12:51,376 --> 00:12:53,334
Ez igazán gyönyörű. Oké.

207
00:12:53,418 --> 00:12:56,043
- Aha. Maga nem képes rá, ugye?
- Nem.

208
00:12:56,126 --> 00:12:59,459
De még csak mondani sem tudok olyat,
amivel überelném.

209
00:12:59,543 --> 00:13:02,584
- Csak megközelíteni lehet, igaz?
- Nem, ez a csúcs.

210
00:13:02,668 --> 00:13:05,376
- Igen.
- Milyen gyönyörű válasz! Na jó.

211
00:13:15,793 --> 00:13:17,043
Mivel is foglalkozol?

212
00:13:20,126 --> 00:13:22,793
Néha dolgozom egy svájci pasasnak,

213
00:13:23,751 --> 00:13:25,668
aki imádja a kínai bútorokat és…

214
00:13:25,751 --> 00:13:26,793
- Igen?
- …a bort.

215
00:13:27,626 --> 00:13:30,418
Sokat tanultam a közös munkánkból.
Tudod, arról…

216
00:13:31,793 --> 00:13:36,543
hogy mit nem akarok, azt a sok mindent:
tárgyakat, házakat, eltartottakat…

217
00:13:38,001 --> 00:13:41,251
Ezért dolgozom csak
évente két-három hónapot, és inkább…

218
00:13:42,709 --> 00:13:45,084
utazom és előadok.

219
00:13:46,418 --> 00:13:47,751
Miről adsz elő?

220
00:13:49,543 --> 00:13:50,668
Írtam egy könyvet.

221
00:13:51,751 --> 00:13:54,168
- Hű, egy könyvet.
- Igen.

222
00:13:55,709 --> 00:13:57,501
Nincs otthon, nincs aggodalom.

223
00:13:58,501 --> 00:13:59,709
A minimalizmusról.

224
00:14:05,168 --> 00:14:06,126
És hol élsz?

225
00:14:06,751 --> 00:14:08,084
Sehol és mindenhol.

226
00:14:10,459 --> 00:14:15,001
Akkor nincs otthonod?

227
00:14:16,043 --> 00:14:17,334
A világ az otthonom.

228
00:14:20,543 --> 00:14:23,001
Akkor te hajlék…

229
00:14:26,751 --> 00:14:27,751
Hajléktalan vagy.

230
00:14:46,084 --> 00:14:48,501
- Justine!
- Thomas?

231
00:14:49,084 --> 00:14:50,334
Thomaso.

232
00:14:50,418 --> 00:14:51,334
Olasz vagy.

233
00:14:53,376 --> 00:14:54,751
Oké.

234
00:14:54,834 --> 00:14:55,918
Justine, üdvözlöm!

235
00:14:56,001 --> 00:14:58,126
- Üdv!
- Ford, Thomaso assistantéja.

236
00:14:58,209 --> 00:14:59,709
Oké, helló!

237
00:14:59,793 --> 00:15:02,501
- Könnyen idetalált? Kulcs?
- Nem volt gond.

238
00:15:02,584 --> 00:15:05,459
Hozhatok valamit inni? Kávét, vizet, teát?

239
00:15:05,543 --> 00:15:06,543
Nem, köszönöm!

240
00:15:06,626 --> 00:15:08,834
Tudja, imádtam a cassoulet-receptjét.

241
00:15:09,334 --> 00:15:10,334
Köszönöm!

242
00:15:10,876 --> 00:15:12,251
Szólok, hogy ideért.

243
00:15:12,334 --> 00:15:14,418
Itt van a cassoulet királynője!

244
00:15:14,501 --> 00:15:16,001
- Mesés ez a hely.
- Igen.

245
00:15:16,084 --> 00:15:20,251
Ami a hangulatot illeti, Saint-Tropez-ra
gondoltam, a '70-es évekre,

246
00:15:20,334 --> 00:15:22,168
a gyönyörű aranyló napfénnyel.

247
00:15:22,959 --> 00:15:27,293
Sosem voltam Saint-Tropez-ban.
Bretagne-i vagyok, és ott mindig köd van.

248
00:15:27,376 --> 00:15:28,834
Ez köztünk maradhat.

249
00:15:28,918 --> 00:15:32,626
David Hamilton stílusában képzeltem el,
„La Madrague” érzéssel.

250
00:15:33,459 --> 00:15:37,668
Hamilton nem öngyilkos lett,
mert a modelljei molesztálásával vádolták?

251
00:15:37,751 --> 00:15:40,084
- Hagyjuk őt inkább!
- Oké.

252
00:15:40,168 --> 00:15:42,709
Öngyilkos szüzek európai hatással.

253
00:15:44,043 --> 00:15:47,418
Thomaso, majdnem 50 éves vagyok.

254
00:15:48,751 --> 00:15:51,084
- Nem akarom tudni.
- Oké.

255
00:15:51,168 --> 00:15:54,168
Justine, gondoskodom rólad…

256
00:15:55,918 --> 00:15:57,459
de bíznod kell bennem.

257
00:15:59,168 --> 00:16:03,709
Ragyogónak foglak mutatni. Mindenki
el akarja majd készíteni a finomságaidat.

258
00:16:04,209 --> 00:16:07,001
Imádni fogod Diane-t, ő a fodrászunk.

259
00:16:07,084 --> 00:16:08,959
Zseni, ha póthajakról van szó.

260
00:16:12,959 --> 00:16:16,168
- Gyerekek. Kettő.
- Gyerekstatiszták.

261
00:16:16,251 --> 00:16:18,751
Aha. A való életben csak egy gyerekem van.

262
00:16:18,834 --> 00:16:21,876
Úgy gondoltuk,
egy gyerek egy kicsit szomorú lenne.

263
00:16:24,626 --> 00:16:25,584
Tyúkok.

264
00:16:26,793 --> 00:16:29,001
Főzzek nekik, vagy őket főzzem meg?

265
00:16:29,084 --> 00:16:32,834
Mindent friss tojással főzöl,
és a tyúkok tojják a…

266
00:16:33,501 --> 00:16:34,626
- Tojást.
- …tojást.

267
00:16:35,334 --> 00:16:36,168
Fantasztikus.

268
00:16:38,334 --> 00:16:39,168
Köszönöm!

269
00:16:40,793 --> 00:16:42,209
Nincs több csipsz, Dawn.

270
00:16:42,709 --> 00:16:44,084
Pattanásokat akarsz?

271
00:16:44,168 --> 00:16:45,084
Éhen halok.

272
00:16:45,168 --> 00:16:46,001
Egyél almát!

273
00:16:46,084 --> 00:16:47,876
Hirtelen érdekel a bőröm?

274
00:16:47,959 --> 00:16:50,501
Nem akarom,
hogy pattanásos legyen az arcod.

275
00:16:50,584 --> 00:16:51,418
Miért?

276
00:16:53,168 --> 00:16:57,959
- Tedd el a csipszet, Dawn!
- Mert az Antiragya az új szponzorunk?

277
00:16:58,043 --> 00:16:58,959
Szponzor?

278
00:16:59,043 --> 00:17:01,584
Neked ez csak a pénzről szól.

279
00:17:01,668 --> 00:17:05,668
Az Antiragya 25 000 dollárját
félretesszük a fősulira.

280
00:17:06,334 --> 00:17:10,168
Az Antiragya 25 000 dollárját
félretesszük a fősulira.

281
00:17:10,251 --> 00:17:11,084
Oké?

282
00:17:14,209 --> 00:17:17,668
Igen. Maradj ott!

283
00:17:20,459 --> 00:17:25,043
Igen. Simogasd a sárgarépát!

284
00:17:25,126 --> 00:17:26,793
Több földet a répára!

285
00:17:30,418 --> 00:17:31,626
Másik gépet!

286
00:17:31,709 --> 00:17:35,543
Köszönöm! Maradj ott! Ez az! Igen!

287
00:17:35,626 --> 00:17:36,918
Vedd le a szemüveged!

288
00:17:37,001 --> 00:17:38,251
Ez nem igazán…

289
00:17:38,334 --> 00:17:39,334
Oké.

290
00:17:39,418 --> 00:17:41,709
Csak egy… Jó.

291
00:17:42,293 --> 00:17:46,418
Még a fával, még! Igen, maradj ott!

292
00:17:49,543 --> 00:17:50,834
Mondjátok, fromage!

293
00:17:51,876 --> 00:17:53,126
A gyerekek végeztek.

294
00:17:56,459 --> 00:17:58,126
Ő Oscar, a kedvenc csirkéd.

295
00:17:58,793 --> 00:17:59,834
Oscar?

296
00:17:59,918 --> 00:18:00,834
Oké.

297
00:18:03,293 --> 00:18:04,876
Megharapott! Ez csíp!

298
00:18:04,959 --> 00:18:07,084
Valaki adjon nyugtatót a csirkének!

299
00:18:11,168 --> 00:18:12,043
Picsába!

300
00:18:17,043 --> 00:18:18,543
Mint egy kisbaba. Imádom.

301
00:18:20,376 --> 00:18:21,209
De…

302
00:18:22,376 --> 00:18:26,126
Tudnád úgy tartani, hogy lássuk a csőrét?

303
00:18:26,876 --> 00:18:30,751
Ja, a csirke eléggé döglöttnek néz ki.

304
00:18:30,834 --> 00:18:34,126
Két perc, a kis agyuk miatt
gyorsan múlik a szer hatása.

305
00:18:36,543 --> 00:18:37,418
Picsába!

306
00:18:38,751 --> 00:18:40,043
Rám szart.

307
00:18:40,709 --> 00:18:41,959
A csirke végzett.

308
00:18:42,709 --> 00:18:44,751
Sziasztok, anyuci hazajött.

309
00:18:45,376 --> 00:18:46,584
Visszajöttél!

310
00:18:46,668 --> 00:18:49,251
Hát persze, anyuci
mindig visszajön, tudod.

311
00:18:51,168 --> 00:18:53,668
Miért vagy alsóneműben?

312
00:18:53,751 --> 00:18:55,168
Bepisilt a nadrágjába.

313
00:18:55,251 --> 00:18:57,418
- Nem bírtam tartani.
- Idegesítő.

314
00:18:58,459 --> 00:18:59,584
Ez Apple-cucc?

315
00:19:00,168 --> 00:19:01,334
Igen.

316
00:19:01,418 --> 00:19:03,168
Ezt nézd, Oliver!

317
00:19:05,043 --> 00:19:07,209
Úristen! Ez az iPhone 11 Pro Max?

318
00:19:07,293 --> 00:19:10,876
Anya, már egy órája várok rád.
Amyhez megyek, rémlik?

319
00:19:11,376 --> 00:19:16,501
- Úgy nézel ki, mint egy kakadu.
- Inkább mint egy kaka-du. Vágod? Kaka-du.

320
00:19:16,584 --> 00:19:18,501
Az egy iPhone 11? Honnan van?

321
00:19:18,584 --> 00:19:20,209
- Anya adta.
- Miért neked?

322
00:19:20,293 --> 00:19:21,834
Mert én vagyok a kedvence.

323
00:19:21,918 --> 00:19:24,376
Ne! Adjátok vissza! Atyaég!

324
00:19:24,876 --> 00:19:26,543
Koncentráljatok!

325
00:19:27,626 --> 00:19:29,959
Van egy nagyon izgi hírem a családnak.

326
00:19:30,043 --> 00:19:30,918
Elköltözünk?

327
00:19:32,168 --> 00:19:35,168
Saját YouTube-műsort indítunk.

328
00:19:35,251 --> 00:19:36,584
- Várj, mi?
- Ez az!

329
00:19:36,668 --> 00:19:40,876
Hivatalosan is vloggerek vagyunk.
Mostantól fogva családként vlogolunk.

330
00:19:40,959 --> 00:19:43,543
Olyanok leszünk, a mint a Lógj a Sobykkal?

331
00:19:43,626 --> 00:19:44,459
Pontosan.

332
00:19:44,543 --> 00:19:46,126
- Uramisten!
- Igazad van.

333
00:19:46,209 --> 00:19:49,709
Ne már! Mindenki látja majd,
hogy élünk, az életemnek annyi.

334
00:19:49,793 --> 00:19:53,251
Igen? Akkor mondd, ha megy a show,
Sarah, akkor beszéljünk.

335
00:19:53,334 --> 00:19:55,626
- Lehetek én a zenefelelős?
- Igen.

336
00:19:55,709 --> 00:19:58,001
Kitalálhatom én a menő átveréseket?

337
00:19:58,084 --> 00:20:00,834
Hát persze. Ez egy családi vállalkozás.

338
00:20:01,334 --> 00:20:02,668
Együtt csináljuk.

339
00:20:02,751 --> 00:20:06,584
Különben nincs műsorunk, Sarah.

340
00:20:08,001 --> 00:20:12,376
Oké. De csak ha elviszel fodrászhoz,
és valakivel kitakaríttatod a házat.

341
00:20:13,376 --> 00:20:14,376
Megegyeztünk.

342
00:20:15,126 --> 00:20:16,543
- Igen!
- Ez az!

343
00:20:26,584 --> 00:20:29,543
Találjunk ki egy címet!
Valami frappáns kell.

344
00:20:30,334 --> 00:20:31,168
Ötlet?

345
00:20:31,251 --> 00:20:33,834
Valami olyan,
amiből később márkanév lehet?

346
00:20:34,584 --> 00:20:37,834
- Tetszik ez a gondolkodás.
- Ez? Igazi kincs?

347
00:20:38,584 --> 00:20:40,251
- Igazi kincs.
- Igazi kincs.

348
00:20:40,334 --> 00:20:41,168
Tetszik.

349
00:20:41,251 --> 00:20:43,293
- Ez jó.
- Lehetünk a Google-ön.

350
00:20:43,376 --> 00:20:45,876
- Jó.
- És így? Igazi kincs - Horowitzék?

351
00:20:45,959 --> 00:20:47,126
- Röviden.
- Ne!

352
00:20:47,209 --> 00:20:48,043
Igazi kincs.

353
00:20:52,001 --> 00:20:55,793
Ne, a kalapot nem bírom.
Sajnálom! Kérem, mondja meg neki!

354
00:20:55,876 --> 00:20:57,418
- Szia!
- És… A szemüvegem…

355
00:20:57,501 --> 00:20:59,709
- Szia!
- Jerry! Hol voltál?

356
00:20:59,793 --> 00:21:00,709
Bocsi. Ja.

357
00:21:00,793 --> 00:21:03,918
- Tisztára, mint A farm, ahol élünk.
- Ja, dögös vagy.

358
00:21:05,459 --> 00:21:06,293
Dögös?

359
00:21:07,584 --> 00:21:09,209
Mi? Jerry!

360
00:21:09,293 --> 00:21:12,126
Oké, ezt is leveszem,
mert nem bírom viselni.

361
00:21:14,793 --> 00:21:15,751
Mi történt?

362
00:21:15,834 --> 00:21:17,543
- Rebecca terhes.
- Mi?

363
00:21:17,626 --> 00:21:19,709
Alig ismeri a pasast.

364
00:21:19,793 --> 00:21:22,043
Ezt nézd!

365
00:21:22,751 --> 00:21:26,043
Nézd! Miféle seggfej
menőzik az Instán a Harley-ján?

366
00:21:26,126 --> 00:21:27,668
- Nem…
- Ez az Instagram.

367
00:21:27,751 --> 00:21:30,126
Mit csinál? Aligátorral birkózik?

368
00:21:30,834 --> 00:21:33,834
Nem hiszem el,
hogy gyereket vár ettől a baromtól.

369
00:21:33,918 --> 00:21:37,459
Feleségül akartam venni.
Kiválasztottam a gyűrűt, meg minden.

370
00:21:37,959 --> 00:21:40,584
- Csak lefoglalt az étterem…
- Tudom, Jerry.

371
00:21:40,668 --> 00:21:43,418
Az étterem nagy terhet jelent
a magánéletünkre.

372
00:21:43,501 --> 00:21:45,584
Justine, ezt abba kell hagynunk.

373
00:21:47,084 --> 00:21:50,209
Véget kell vetnünk annak,
hogy személyessé tesszük.

374
00:21:50,293 --> 00:21:53,293
- Ez egy üzleti kapcsolat.
- Igen.

375
00:21:53,376 --> 00:21:57,043
Figyelj, a PR-os nő azt akarta,
hogy mondjam el,

376
00:21:57,126 --> 00:22:00,751
aggódik, hogy a képek
olyanok lesznek, mint azé a fotósé…

377
00:22:00,834 --> 00:22:05,043
Mi? Ő fotózza az összes csodabogarat,
és a sziámi ikreket.

378
00:22:05,126 --> 00:22:07,918
- Diane Arbus?
- Aha, ez az! Aggódott emiatt.

379
00:22:08,001 --> 00:22:10,043
Szerintük csodabogár vagyok?

380
00:22:10,126 --> 00:22:14,459
Nem. Azt akarják,
hogy a fotók elüssenek az írástól. Érted?

381
00:22:14,543 --> 00:22:17,001
- Fény és frissesség, ilyesmik.
- Justine?

382
00:22:18,084 --> 00:22:20,793
Menjen átöltözni!
Thomaso engedi a másik ruhát.

383
00:22:20,876 --> 00:22:22,209
- Oké.
- Jól nézel ki.

384
00:22:22,293 --> 00:22:23,751
- Figyelj…
- Szexi vagy.

385
00:22:24,668 --> 00:22:27,126
Siri, szeretnéd ha lenne péniszed?

386
00:22:28,376 --> 00:22:29,459
Mi a franc?

387
00:22:29,543 --> 00:22:33,918
Hé, Siri, szeretnéd, ha lenne péniszed?

388
00:22:34,418 --> 00:22:37,918
Nem tudom, hogy érted a kérdést.

389
00:22:38,001 --> 00:22:39,376
Rákeressek a neten?

390
00:22:39,459 --> 00:22:41,126
Miért nincs tested?

391
00:22:41,209 --> 00:22:44,001
Magányos vagy? Barátaid sincsenek.

392
00:22:46,084 --> 00:22:47,501
Te agyatlan!

393
00:22:52,751 --> 00:22:53,793
Ez szép.

394
00:22:56,793 --> 00:22:58,334
Húzd fel a térded, kérlek!

395
00:23:01,293 --> 00:23:03,418
Igen. Kávét!

396
00:23:05,209 --> 00:23:08,001
- Oké.
- Mert ki ne szeretné a Flore kávézót?

397
00:23:08,584 --> 00:23:12,001
Rebeccával voltunk Párizsban.
El akartunk menni a Flore-ba,

398
00:23:12,084 --> 00:23:14,793
de végig a hotelben szerelmeskedtünk.

399
00:23:14,876 --> 00:23:16,459
A barátnőm imádja Párizst.

400
00:23:16,959 --> 00:23:21,709
Aztán elmentünk Velencébe,
és végig a hotelben szerelmeskedtünk.

401
00:23:22,209 --> 00:23:23,209
Isteni!

402
00:23:24,334 --> 00:23:26,334
Most meg valaki mástól terhes.

403
00:23:26,418 --> 00:23:29,709
- Jerry, úgy sajnálom!
- Ne! Jól vagyok.

404
00:23:30,834 --> 00:23:33,126
Oké, Justine, most nézz ki az ablakon,

405
00:23:33,626 --> 00:23:37,251
idd a lattédat, hívd meg az olvasóidat,
hogy fedezzenek fel!

406
00:23:37,834 --> 00:23:38,834
Ez az!

407
00:23:40,043 --> 00:23:41,626
Csak láttasd a bugyidat!

408
00:23:42,418 --> 00:23:47,418
Oké, de már… félmeztelen vagyok.
Bocsi, ez nem túl feminista.

409
00:23:55,793 --> 00:23:58,209
De üdítő, gondolom.

410
00:23:59,376 --> 00:24:00,209
Aha.

411
00:24:00,709 --> 00:24:01,668
Nagyon üdítő.

412
00:24:04,043 --> 00:24:05,084
Végeztünk. Ennyi.

413
00:24:05,168 --> 00:24:07,418
- Kész vagyunk?
- Jól van, végeztünk.

414
00:24:07,501 --> 00:24:10,001
Jó, de biztos?

415
00:24:11,043 --> 00:24:12,043
Elég jó volt?

416
00:24:12,126 --> 00:24:15,959
Nem szoktam ilyet, de kivételt teszek,
mert rajongok érted. Gyere!

417
00:24:23,334 --> 00:24:24,709
A lábaim!

418
00:24:28,459 --> 00:24:30,418
Ebből ez lesz.

419
00:24:32,584 --> 00:24:33,834
Zseniális, Thomaso.

420
00:24:34,334 --> 00:24:37,043
Ebből… ez lesz.

421
00:24:37,126 --> 00:24:39,543
- Briliáns, Thomaso.
- Oké, ez szép.

422
00:24:45,418 --> 00:24:46,793
Thomaso, ez nagyon jó.

423
00:24:46,876 --> 00:24:47,793
Ez a borító.

424
00:24:49,251 --> 00:24:51,001
- Sokkal jobb.
- Szép.

425
00:24:51,543 --> 00:24:52,376
De…

426
00:24:58,251 --> 00:24:59,168
De…

427
00:25:01,209 --> 00:25:02,043
Ez nem…

428
00:25:02,918 --> 00:25:03,834
Csináld újra!

429
00:25:03,918 --> 00:25:04,876
Újra?

430
00:27:04,793 --> 00:27:09,793
A feliratot fordította: Makatura Judit