ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Mogu li drugi put biti normalne? Imat ću 12 godina.
Dobro.
Dvanaestogodišnjaci ne vole palačinke u obliku miša. Kužim.
Tata, mogu li za rođendan imati zabavu s paintballom?
Rekao sam ti, ja nemam problema s tim,
ali moram opet razgovarati s tvojom mamom.
Mislim da ona naginje prema Pottery Corneru pa…
Hvala što ste mi jutros dali da spavam.
-Da. -To mi je zbilja trebalo.
-'Jutro. -'Jutro.
-Mama… -Što?
Tata mi rekao da za rođendan mogu ići na paintball!
Dobro. Orione, rekao sam ti da prvo moram potvrditi s tvojom majkom.
Sve upropastite.
-Mrzim vas. -Dušo.
To želi. Rođendan mu je.
A ostali roditelji? To je tako nasilno.
I rezervirala sam Pottery Corner.
Ma daj, to su 12-godišnji dječaci.
Mislim da će drugi roditelji shvatiti ako radije…
Radije što? Vježbaju ubijanje? Daj.
Da svi nakon paintballa postanu ubojice, maloljetničke ćuze bile bi pune.
Ćuze? Znaš li kako zvučiš kad tako govoriš, Wille?
Ne, Yasmin, kako zvučim?
Kao stari bijelac.
Ja sam 44-godišnji bijeli muškarac irskog podrijetla.
Tehnički, to me čini starim bijelcem.
Imaš pravo.
A ovaj stari bijelac koji podupire reformu zakona o kontroli oružja,
vjeruje da bi njegov 12-godišnji sin trebao ići na paintball s prijateljima
jer se, pazi sad, dječaci vole igrati pištoljima.
Tako je bilo i tako će biti.
Samo kažem da se sada nitko ne bi trebao igrati oružjem, čak i ako je plastično.
U redu, dobro.
Ako imaš tako snažne osjećaje, reći ću Orionu da ne može.
Ali ne zato što će ispasti ubojica
ili zato što me briga što roditelji misle,
nego zato što si mu ti mama.
Sjajna si mama i volim te.
Što se tiče moje velike bijele povlastice…
O, Bože! Ozbiljno?
Sve sam čuo.
Vi ste odvratni.
-Oprosti, stari. -Bože.
.
Kai, Oliver, Sarah?
Gledajte ovo. Prevarit ću mamu…
-Bože, naći će ga. -Ne!
Ne.
Halo?
Halo? Dobro jutro, ljudi.
'Jutro, mama!
Želi li tko doručak?
-Jerry je napravio jaja u tostu. -To je i ona dobila.
Stvarno, Olivere? Ovako rano ujutro?
Gdje ti je tata, Olivere?
Opet je otišao.
Morat će spremiti šator ako ga ne rabi.
Idi u svoju sobu, odmah!
Što to gledate?
Družimo se sa Sobiejima. Reality na YouTubeu.
Rade si spačke. Baš je smiješno, mama!
To je Dawn, ima 14 godina, a mama je upravo saznala da je trudna.
O, Bože. Grozno.
Da. Dawn je vrlo komplicirana.
To je laž. Prevarila ju je. Nije napumpana.
Ostavila je lažni pozitivni test na rubu umivaonika,
znajući da će ga mama naći.
Znači, oni su kao Kardashiani koji izvode takve spačke, je li?
Dosadili su mi bogataši.
Što? Mama, svi ih vole, imaju oko 500 000 pratitelja.
Da bar imam njihov život, a ne ovaj usrani.
Što?
-Crveni alarm. -Mjesečnica.
-Tako si lakovjerna, mama. -Skoro me srce izdalo!
Možeš li vjerovati da su sve snimili iPhoneom?
Kako možeš živjeti s takvim stopalima?
Jako mi je žao.
Ne znam što misli iza toga.
Možda je zato nose.
Ili je to zbog one kineske gripe?
Mama!
Iz Koreje su.
A maske nose jer su saloni za nokte jako otrovni.
Kažeš to kao da sam ja nekako kriva.
Ne.
Upozorila sam te, Anne, kad si mi rekla da se udaješ,
da je on premlad i presiromašan za curu poput tebe.
I nije Židov…
Iako sam se tu mogla prevariti.
Uvijek sam ti govorila da najviše žalim zbog toga
što tvoj otac nije bio Židov.
Ali htjela si dijete. Ulazila si u te godine.
Mama, možeš li prestati?
Mislim da ih neću lakirati. Hvala.
Stopala će ti izgledati nedovršeno bez laka.
Zašto ne isprobaš moju boju?
I ona će Jungle Red. U redu?
Jungle Red.
Da.
Kakva pička!
Mislim da neću lak.
Moja stopala.
Uvijek sve krivo shvatiš.
Jednog će mi dana dozlogrditi
pa se više neću truditi. Ni davati.
Tko zna? Možda meni jedanput dozlogrdi.
Gotovo! Samo još poliranje!
Hvala. Izgledaju sjajno.
Usput, razmišljala sam. Trebala bih uzeti vazu od murano-stakla.
Jako je skupa.
A u tvojoj kući je kao na kolodvoru…
Bez uvrede.
Nisam se uvrijedila.
-Da, voljela bih da je uzmeš. -Da.
-Kod tebe izgleda bolje. -Dobro.
Bok!
Hej!
-Kako si? -Dobro sam. Kako si ti?
Dobro sam. Pokušavam oporaviti imunitet.
Tjedan dana sam sređivao vino u pljesnivom podrumu.
Djeluje li to?
O, Bože! Da, ovo je nevjerojatno.
Jesi li dobila e-mail o izložbi večeras?
Ne, žao mi je.
Morala sam se baviti… Životom.
Život. Isisa ti volju za životom.
-Da, Ken. -Da.
-Osjećaš se dobro?
Ovo je za moju au pair.
Da, trudna je.
Da, 19 godina, ne zna tko je otac i nije sigurna želi li ga zadržati.
Postala je moje drugo dijete.
Imaš li djece?
Ne.
-Ne? -Ne.
Želiš li djecu?
S 52 godine morao bih imati mlađu ženu,
što ne bi bilo pošteno prema privlačnim ženama u četrdesetima.
-Da, u kasnim 40-ima. -Kasnim 40-ima.
Pedesete su prekrasne.
-Da. -Da.
Što kažeš? Večeras? Jesi li za?
Da, sin nije sa mnom pa može.
Super. Nađemo se u galeriji u 18 h?
-Da. -Piše u e-mailu.
-Dobro. -Vidimo se.
-Bok! -Bok!
Imamo sreće, urednik je velika faca.
Nadam se da imaju dizalo.
Stvarno mislim da moramo ući
i da moraš reći da ćemo ublažiti egzistencijalističke dijelove.
Ali zaista želim razgovarati s njim o tome
jer mislim da je knjiga zbog toga posebna.
Nadam se da imaju kupaonicu.
Vodio sam grozan razgovor s Rebeccom.
Čekaj. Još ste… Opet ste zajedno?
Ona je ljubav mog života.
Dobro.
Dakle, najprije…
Želim reći koliko mi se sviđa egzistencijalistički ton.
Šale na vlastiti račun? Fantastično.
Jedinstveno za kuharicu.
Mogu se samo složiti.
Kad je riječ o prozi, nema šalica i čajnih žličica…
Zato ne pečem kolače.
Znate, kuhanje je mnogo intuitivnije.
Pogodila si samo srce kulturološkog Zeitgeista.
Komplicirani ženski chef s mračnim smislom za humor,
to je sada zlatni rudnik.
Mogla bi biti još apsurdnija,
gotovo kafkijanski.
Ne znam idu li žohari i kuhanje zajedno.
Onda u stilu Camusa?
Da, ono o rađanju prepelice…
-To sam izbacila. -Da.
Želi li netko antacid?
Ne, hvala.
Prošlo je doba sretnog, bucmastog Jamieja Olivera.
Samo mi učini uslugu, nemoj se ubiti.
Moraš reklamirati ovo.
Sutra, za fotografiranje,
imamo fantastičnog fotografa i sve ostalo.
Nevjerojatno.
Fantastično.
Tako sam uzbuđena…
Na mračan način.
Samo se nemoj ubiti.
Dariene, nisam pristala na ovo.
Prevodim ugovore o prodaji tepiha?
Stvarno?
Katkada tepih nije samo tepih.
Bolje ti je da nije u ovom slučaju jer tratim vrijeme.
Ne. Will i ja smo sjajno. Zašto pitaš?
-Mama, bok! -Moram ići.
Doći ću te poljubiti.
Dobro. Naći ćemo se ispred.
-Sad želim ići na jezero Salton. -Ne.
Ne. Što više ljudi ide, to se više uništava. To je začarani krug.
Dobro. Neću ići.
Da se vratimo?
Da. Pozvat ću Uber.
Ne, daj! Idemo pješice.
-Pješice? -Da, pješice.
Malo je sumnjivo, zar ne?
Hajde.
Dobro, znaš što? Jesi li spremna za ovo?
Smijem li?
Osjećat ćeš se…
Potpuno zaštićeno. U redu?
-Čudan si. -Korak, dva…
-Drago mi je što si došla. -Da, i meni. Bilo je zabavno.
Koji ti je najugodniji trenutak u dosadašnjem životu?
-O, moj Bože! To je ludo. -Da.
Rađanje.
-Da. -Dobro.
Tako nevjerojatno.
Prekrasno. Dobro.
-Da. Ti to ne možeš učiniti, zar ne? -Ne.
Nemam čak ni priču koja bi to mogla nadmašiti.
-Ništa se ne može ni približiti? -Ne, to je vrh.
-Da. -Kakav divan odgovor! Dobro.
Čime se ono baviš?
Katkada radim za Švicarca
koji jako voli kineski namještaj.
-Da? -I vino.
Mnogo sam naučio radeći s njim. Znaš, o…
O tome što ne želim u životu.
Stvari, kuće, uzdržavanje…
Zato radim dva ili tri mjeseca,
a ostatak godine putujem i držim predavanja…
O čemu držiš predavanja?
Napisao sam knjigu.
-Opa, knjigu! -Da.
Zove se Nemaš kuću, ne moraš raditi.
O minimalizmu.
Gdje živiš?
Nigdje i svugdje.
Dakle, jesi li ti bez doma?
Svijet je moj dom.
Jesi li ti besku…
Beskućnik si.
-Justine. -Thomase?
Thomaso.
Talijan si.
U srcu.
Dobro.
Justine, bok!
-Bok! -Ford, Thomasov assistante.
Dobro. Bok!
-Jesi li nas teško našla? Ključevi? -Ne, sve OK.
Želiš li nešto popiti? Kavu, vodu, čaj?
Ne, hvala.
Sviđa mi se tvoj recept za cassoulet.
Hvala.
Reći ću svima da si tu.
Kraljica cassouleta je stigla.
-Ovdje je prekrasno. -Da.
Što se tiče atmosfere, mislio sam na Saint-Tropez iz 1970-ih,
s prekrasnim zlaćanim svjetlom.
Nikad nisam bila u Saint-Tropezu.
Ja sam iz Bretanje i ondje je uvijek oblačno.
To će biti naša tajna.
Imao sam na umu Davida Hamiltona s daškom La Madraguea.
Nije li se Hamilton ubio
jer je bio optužen za zlostavljanje djevojaka?
-Zaboravimo njega. -Dobro.
Samoubojstvo nevinih s europskim štihom.
Thomaso, imam gotovo 50 godina.
-Ne želim to znati. -Dobro.
Justine, pobrinut ću se za tebe…
Ali moraš mi vjerovati.
Izgledat ćeš fantastično.
I svi će htjeti kuhati tvoje slasne kreacije.
Svidjet će ti se Diane, ona je naša frizerka.
Genijalka je s ekstenzijama.
Djeca. Dvoje djece.
Djeca-rekviziti.
U stvarnom životu imam samo jedno dijete.
Mislili smo da bi jedno dijete moglo ispasti tužno.
Kokoši.
Hoću li kuhati za njih ili ih skuhati?
Sve kuhaš sa svježim jajima, a kokoši liježu…
-Jaja. -Jaja.
Fantastično.
Hvala.
Nema čipsa, Dawn.
Da ne dobiješ prištiće.
Umirem od gladi.
Uzmi jabuku.
Sad ti je stalo do mog tena?
Ne želim da imaš lice puno prištića.
Zašto?
Makni čips, Dawn.
Zato što je Away-Zits jedan od naših novih sponzora?
Sponzori?
Tebi je važan samo novac.
Znaš, 25 000 dolara od Away-Zitsa ide ravno u tvoj fond za faks.
Dobro?
Tako je. Ne miči se.
Tako je. Miluj mrkvu.
Još zemlje na mrkve!
Promjena kamera.
Hvala. Ne miči se, da.
Skini naočale.
Stvarno nije…
Dobro.
Samo… U redu.
Još stabla, još!
Da, ne miči se.
Recite „fromage”.
Gotovi smo s djecom.
Oscar, tvoja omiljena kokoš.
Oscar?
Dobro.
Ugrizala me! Kljucnula me!
Dajte kokoši sedativ, molim.
Sranje.
Kao da je beba. Divota.
Ali…
Možeš li ga malo namjestiti da mu vidimo kljun?
Da. Kokoš sad izgleda kao da je mrtva.
Daj mu dvije minute. Mozak mu je malen, djelovanje popusti.
Sranje.
Posrao se na mene.
Gotovi smo s kokoši.
Zdravo, mama je kod kuće!
Vratila si se.
Naravno, mama se uvijek vrati, znaš to.
Dobro. Što je to s gaćama?
Beba se popišala.
-Nisam mogao izdržati. -Iritantno.
-Bila si u Appleovom dućanu? -Da, jesam.
Čekaj, pogledaj ovo, Olivere.
O, Bože! Je li to iPhone 11 Pro Max?
Čekam te jedan sat.
Trebam ići k Amy, sjećaš se?
Izgledaš kao kakadu.
Više kao ka-kurac-du. Shvaćaš? Kakadu.
Je li to iPhone 11? Odakle ti?
-Mama mi ga je dala. -Tebi?
Jer me najviše voli.
Ne, vrati to! O, Bože!
Morate se usredotočiti.
Imam uzbudljive vijesti za našu obitelj.
Selimo se?
Imat ćemo vlastitu emisiju na YouTubeu.
-Čekaj, što? -Da!
Službeno smo vlogeri.
Od sada smo obitelj koja vlogira.
Kao u Družimo se sa Sobiejima, zar ne?
Tako je.
-O, Bože! -Da.
Ne, svi će vidjeti kako živimo. Moj život će biti gotov.
Da? Obrati mi se nakon emitiranja pa ćemo onda razgovarati.
-Mogu li ja biti glavni za glazbu? -Da!
Mama, mogu li ja biti glavni za spačke?
Naravno da možeš. Ovo je obiteljski pothvat.
Zajedno smo u ovome.
Ako ne, nema emisije, Sarah.
Dobro. Samo ako me odvedeš frizeru i ako nađemo spremačicu da počisti.
Dogovoreno.
-To! -Da!
Moramo smisliti naslov.
Naslov koji uđe u uho.
Ideje?
Nešto što bismo mogli pretvoriti u brend?
-Sviđa mi se kako razmišljaš. -Što kažeš na Neprocjenjivo?
-Da. -Neprocjenjivo.
-Sviđa mi se. -Da.
Bit ćemo na Googleu.
-Dobro je. -A Neprocjenjivi Horowitzi?
-Neprocjenjivo. -Ne.
Neprocjenjivo.
Ne, stvarno ne mogu staviti šešir.
Žao mi je. Molim te, reci mu.
-Bok! -Ne mogu… Naočale…
-Bok! -Jerry, gdje si bio?
Oprosti.
Izgledam kao Mala kuća u preriji.
Da, mačka si.
Mačka?
Što? Jerry.
Skidam i ovo jer to ne mogu nositi.
Što se događa?
-Rebecca je trudna. -Što?
Jedva poznaje tog tipa.
Pogledaj ovo.
Gle. Kakav šupak vozi Harley na Instagramu?
-Ne mogu… -To je Instagram.
Što to radi? Hrva se s aligatorom?
Ne mogu vjerovati da će dobiti bebu s tim kretenom.
Htio sam je zaprositi.
Odabrao sam prsten i sve.
-Ali restoran me obuzeo… -Znam, Jerry.
Životi nam pate zbog tog restorana.
Justine, moramo to prestati raditi.
Ne smijemo se vraćati na privatni život.
-Ovo je poslovni odnos. -Da.
Slušaj, žena za PR želi da ti kažem
kako je muči da će fotografije biti u stilu one fotografkinje.
One koja fotografira frikove
i sijamske blizance…
-Diane Arbus? -Da, točno. To je muči.
Misle da sam frik?
Ne.
Žele da fotografije budu u kontrastu s tekstom.
Lagane i svježe, i sve to. Da.
Justine? Moram te odvesti u garderobu. Thomaso je pristao na promjenu.
-Sjajna si. -Čuj…
Baš si prava mačka.
Siri, želiš li imati penis?
Koji vrag?
Hej, Siri, želiš li imati penis?
Ne znam što znači: „Hej, Siri, želiš li imati penis?“
Može pretraga interneta?
Zašto nemaš tijelo?
Nisi li usamljena? Nemaš ni prijatelje.
Mozgu, izađi van!
To je lijepo.
Podigni koljeno za mene.
Da. Kava!
Dobro.
Tko ne voli Flore?
Rebecca i ja smo lani bili u Parizu. Išli bismo u Flore,
ali smo danima vodili ljubav u hotelu.
Moje djevojke vole Pariz.
Zatim smo otišli u Veneciju
i danima smo vodili ljubav u hotelu.
Božanstveno!
Sad će imati dijete s drugim.
-Jerry, žao mi je. -Ne, dobro sam.
Dobro. Justine, pogledaj kroz prozor, pijuckaj latte
i pozovi čitatelje da te otkriju.
Da.
Da se malo vide gaćice.
Dobro. Slušaj, ovo… Polugola sam. Žao mi je. Nije baš feministički.
Ali svježe je, valjda.
Da.
Vrlo svježe.
Kraj. Gotov sam.
-Jesmo? -Dobro, ljudi, gotovi smo!
Dobro. Jesi li siguran?
Dovoljno je dobro?
Inače to ne radim, ali napravit ću iznimku jer te obožavam.
Moje noge.
Od ovoga do ovoga.
Genijalno, Thomaso.
Od ovoga do ovoga.
Briljantno, Thomaso.
Dobro. Lijepo je.
Thomaso, kako je dobro!
To je naslovnica.
-Mnogo bolje. -Lijepo.
Ali…
To nije…
Ponovi to.
Da ponovim?
Prijevod titlova: Jelena Šestak