UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu peux en faire des normaux ? Je vais avoir 12 ans.
À 12 ans, plus de pancakes Mickey, message reçu.
Papa ?
On peut faire du paintball pour mon anniv ?
Je te l'ai dit, je suis pas contre,
mais je dois en reparler avec ta mère.
Et elle est plutôt
en faveur de l'atelier poterie.
Merci de m'avoir laissée dormir, ce matin.
J'en avais besoin.
- Bonjour, mon amour. - Bonjour.
- Maman. - Quoi ?
Papa a dit oui pour le paintball !
D'accord.
Orion, je t'ai dit que je devais d'abord voir avec ta mère.
- Vous êtes nuls, je vous déteste. - Chéri !
À lui de choisir, c'est son anniversaire.
Pense aux autres parents. C'est violent.
J'ai réservé l'atelier poterie.
Chérie,
ils ont 12 ans, les parents comprendront qu'ils préfèrent...
Quoi ?
Apprendre à tuer ? Arrête un peu.
Si le paintball fabriquait des tueurs,
les maisons de correction seraient bondées.
Tu sais à quoi tu ressembles quand tu parles comme ça ?
À quoi je ressemble ?
À un vieux Blanc.
Je suis un homme blanc d'origine irlandaise de 44 ans.
En théorie, ça fait de moi un vieux Blanc.
Donc, tu as raison. Et ce vieux Blanc,
qui est à 100 % contre la loi sur le port d'arme,
pense que son fils de 12 ans
devrait pouvoir faire du paintball avec ses copains
car, figure-toi, les garçons aiment jouer à la guerre.
Depuis toujours.
Pour moi, personne devrait jouer avec des armes,
même en plastique.
Bon, très bien.
Si ça te tient autant à cœur, je dirai à Orion que c'est non.
Pas parce que ça fera de lui un tueur,
ni parce que je m'écrase devant les parents,
mais parce que tu es sa mère.
Tu es une mère géniale,
et je t'aime.
Et pour ce qui est de mon gros privilège d'homme blanc...
Je t'en prie, commence pas avec ça...
J'ai tout entendu.
Vous êtes dégoûtants.
Désolé, bonhomme.
FRAIS !
Kai ?
Oliver ?
Sarah ?
Regardez.
Elle va le voir !
Bonjour !
- Bonjour, maman ! - Qui a faim ?
- Je veux des œufs dans un trou ! - Tu m'étonnes.
Sérieux, Oliver ? De si bon matin ?
- Où est ton père, Oliver ? - Parti.
Il doit plier sa tente, s'il s'en sert pas.
Filez dans votre chambre !
C'est quoi ?
- La Vie avec les Sobby. - C'est sur YouTube.
Ils se font des blagues, c'est trop rigolo !
En gros,
Dawn a 14 ans, sa mère découvre qu'elle est enceinte.
C'est horrible.
Oui, Dawn est très compliquée.
C'est bidon, elle la fait marcher, elle est pas en cloque.
Elle a laissé un faux test positif
à côté du lavabo.
Tu es enceinte ?
En fait, c'est les Kardashian en version comique.
- J'en peux plus des riches. - Quoi ?
Tout le monde adore, ils ont 500 000 abonnés.
Je préfère leur existence à cette vie de merde.
Quoi ?
- Alerte rouge ! - Elle a ses règles.
T'es naïve, maman !
J'ai failli mourir !
C'est fou, tout est filmé avec un iPhone.
Comment tu peux te balader
avec des pieds pareils ?
Je suis vraiment désolée.
Va savoir ce qu'elle pense derrière ce truc.
C'est peut-être le but.
Ou c'est à cause de la grippe chinoise ?
Maman !
Elles viennent de Corée,
et elles portent un masque à cause des produits toxiques.
Tu dis ça comme si c'était ma faute.
Je t'avais prévenue.
Quand tu as annoncé ton mariage, j'ai dit : "Ce garçon
est trop jeune et trop pauvre pour une fille comme toi.
Et il est pas juif."
Même si c'était plausible.
Tu sais bien, le fait que ton père soit pas juif
a été mon plus grand regret.
Mais tu voulais un enfant, tu arrivais à un âge...
Maman, tu veux bien arrêter ?
Je crois que je vais les laisser sans rien, merci.
Tes pieds n'auront pas l'air finis sans vernis.
Essaie ma couleur.
Rouge jungle pour elle aussi.
Rouge jungle.
Quelle conne !
Je préfère sans rien.
C'est mes pieds.
Tu prends toujours tout mal.
Un jour, je me lasserai de faire des efforts
et de donner.
C'est peut-être moi qui me lasserai.
Fini ! Naturel avec polissage.
Merci, c'est parfait.
Au fait,
rends-moi le vase de Murano.
Il vaut très cher.
Vu le passage qu'il y a chez toi...
Ne te vexe pas.
Aucun problème.
Prends-le.
- Il rendra mieux chez toi. - Bien.
Bonjour.
- Comment ça va ? - Bien. Et vous ?
Ça va, j'essaie de renforcer mon système immunitaire.
J'ai passé une semaine à boire du vin dans une cave humide.
- Ça marche ? - C'est extraordinaire.
Vous avez eu mon mail pour l'expo de ce soir ?
Désolée, j'ai été prise dans le tourbillon de la vie.
La vie...
Ça vous bouffe.
Parfois.
Tout va bien ?
C'est pour ma fille au pair.
Elle est...
Elle est enceinte.
19 ans. Elle sait pas qui est le père.
Ni si elle veut garder le bébé.
C'est comme si j'avais deux enfants.
Vous en avez ?
- Vous en voulez ? - J'ai 52 ans.
Il faudrait une femme jeune,
ce qui...
serait injuste pour les femmes sexy de 40 ans.
Passés.
La cinquantaine, c'est top, pas vrai ?
Alors, ce soir,
ça vous dit ?
Oui, j'ai pas mon fils. Donc, c'est bon, oui.
Génial.
À la galerie, à 18 h ?
C'est dans le mail.
À ce soir, salut.
On a de la chance, c'est un grand éditeur.
J'espère qu'il y a un ascenseur.
J'ai réfléchi, je crois que tu dois vraiment
promettre de limiter l'aspect existentiel.
Attends ! Écoute, je tiens à lui en parler,
parce que c'est ce qui rend le livre unique.
J'espère qu'il y a des toilettes.
J'ai eu une conversation horrible avec Rebecca.
Vous êtes toujours... Vous vous êtes remis ensemble ?
C'est l'amour de ma vie.
Bon, tout d'abord,
sachez à quel point j'adore
ce ton existentiel, cette autodérision, c'est génial.
Unique pour un livre de cuisine.
Je suis bien d'accord.
En plus,
pas de "100 g de ceci, 2 cuillers à café de cela."
C'est pour ça que je ne fais pas de pâtisserie.
La cuisine, c'est plus intuitif.
Vous vous placez
en plein cœur du zeitgeist culturel.
Une cheffe complexe au sens de l'humour cynique,
ça vaut de l'or.
Selon moi, vous pourriez forcer sur l'absurde,
à la Kafka.
Je suis pas sûre d'aimer les cafards en cuisine.
Ou Camus.
Le passage sur la naissance de la caille...
Je l'ai coupé.
Quelqu'un veut un antiacide ?
Non, merci.
Fini, le temps de Jamie Oliver, joufflu et jovial.
Mais faites-moi plaisir : ne vous suicidez pas.
J'ai besoin de vous pour la promo.
Demain, pour la séance photo,
on a un photographe extraordinaire.
- Génial. - Formidable.
Je suis folle de joie !
Cyniquement parlant.
Ne te suicide pas !
Darien, c'est pas ce qui était prévu.
Je traduis des contrats pour des tapis ?
Ah bon ?
Parfois, un tapis n'est pas qu'un tapis.
J'espère que c'est autre chose. Sinon, je perds mon temps.
Avec Will, ça va très bien. Pourquoi ?
Au revoir, maman !
Je te laisse.
Je descends te faire un bisou, mon cœur.
D'accord, on se retrouve devant.
Je veux voir la mer de Salton.
Le tourisme peut la tuer, c'est un cercle vicieux.
D'accord, j'irai pas.
On rentre ?
- J'appelle un Uber. - Non, rentrons à pied.
- À pied ? - Oui, à pied.
Ça craint, non ?
Arrête.
J'ai une idée.
Tu es prête ?
Tu permets ?
Tu vas te sentir...
complètement en sécurité.
Tu es bizarre.
Un pas, deux pas...
- Je suis content que tu sois venue. - Moi aussi, c'était sympa.
C'est quoi, le plus grand moment de ta vie jusqu'ici ?
Dis donc, sacrée question !
Accoucher.
- D'accord. - C'est dingue.
C'est magnifique, c'est vrai.
- Et tu le feras jamais. - Non.
J'ai aucune histoire qui peut surpasser ça.
- Rien qui s'en approche. - Non, c'est le summum.
Quelle réponse magnifique...
Tu fais quoi, déjà ?
Parfois, je travaille pour un Suisse.
Il est branché mobilier chinois et vin.
J'ai beaucoup appris en travaillant avec lui.
Sur ce que je veux pas dans ma vie.
Les objets, les maisons, la dépendance.
C'est pour ça que je travaille que quelques mois par an. Sinon...
je voyage, je donne des conférences.
Des conférences sur quoi ?
J'ai écrit un livre.
Un livre !
Intitulé Sans adresse, pas de stress.
Sur le minimalisme.
Tu habites où ?
Nulle part et partout.
Alors,
tu es
sans toit ?
Le monde est mon toit.
Tu es
sans...
Tu es sans domicile.
Justine.
Thomas ?
C'est Tommaso.
Italien ?
Bonjour.
Je suis Ford, l'assistante de Tommaso.
- Pas de mal à trouver ? - Non.
Vos clés ?
Vous voulez du café, de l'eau, du thé ?
Non, ça va.
J'adore votre recette de cassoulet.
Merci.
Je préviens les autres.
La reine du cassoulet est arrivée !
C'est magnifique.
En termes d'ambiance, j'imagine Saint-Tropez,
dans les années 70, avec cette belle lumière dorée.
Je connais pas Saint-Tropez.
Je viens de Bretagne, c'est toujours nuageux.
Ce sera notre secret.
Je pensais David Hamilton,
version La Madrague.
Il s'est pas suicidé après avoir été accusé de viol sur mineures ?
Oublions-le.
Virgin Suicides, avec une touche européenne.
Tommaso, vous savez, j'ai presque 50 ans.
Je ne veux pas le savoir.
Justine...
je vais m'occuper de vous.
Mais il faut me faire confiance.
Je vais vous rendre sublime.
Tout le monde voudra faire vos délicieuses créations.
Vous allez adorer Diane.
C'est notre coiffeuse, une experte en extensions.
Des enfants. Deux !
- Des figurants. - Ah bon ?
Dans la vie, j'ai un seul enfant.
On s'est dit qu'un seul enfant, ça ferait triste.
Des poules.
Je dois cuisiner pour elles ou les cuisiner ?
Vous utilisez des œufs frais,
et les poules pondent...
- Des œufs. - Des œufs !
Formidable.
Merci.
Pas de chips, Dawn. Ça donne des boutons.
- J'ai faim. - Mange une pomme.
Tu penses à ma peau, maintenant ?
Je veux pas te voir couverte d'acné.
Pourquoi ?
Range-moi ces chips.
Parce qu'Oasis est un de nos nouveaux sponsors ?
Pour toi, il y a que l'argent qui compte.
Les 25 000 dollars d'Oasis serviront à financer tes études.
Ne bougez pas.
Caressez la carotte, caressez-la.
Plus de terre sur les carottes !
L'autre appareil.
Merci.
Ne bougez pas, voilà.
- Enlevez vos lunettes. - C'est pas...
Rien que...
Touchez-moi cet arbre !
Voilà, comme ça.
Dites "fromage" !
Fini pour les enfants.
Voilà Oscar, votre poulet préféré.
Oscar ?
Il m'a mordue !
Un tranquillisant pour le poulet.
Merde...
On dirait un bébé, j'adore.
Mais...
Tu peux le décaler un peu pour qu'on voie son bec ?
Maintenant, il a l'air mort.
Deux minutes. Le cerveau est petit, l'effet dure peu.
Merde...
Il m'a chié dessus.
Fini pour le poulet.
Coucou, maman est là !
- Tu es revenue ! - Maman revient toujours.
Tu le sais.
Pourquoi tu es en caleçon ?
- Bébé s'est fait pipi dessus. - J'ai pas pu me retenir.
T'étais à l'Apple Store ?
Absolument.
Regarde-moi ça, Oliver.
J'hallucine !
L'iPhone 11 Pro Max ?
Maman, je t'attends depuis une heure. Je dois aller chez Amy.
On dirait un cacatoès.
Plutôt un caca tout court !
T'as compris ?
- L'iPhone 11 ? D'où ça sort ? - Cadeau de maman.
- Pourquoi ? - Elle me préfère !
Rends-moi ça.
Bon sang !
Concentrez-vous.
- J'ai une grande nouvelle. - On déménage ?
On va avoir notre show sur YouTube.
Quoi ?
On est officiellement des vlogueurs.
Notre famille vlogue.
On va être comme les Sobby, c'est ça ?
Oui !
Trop bien !
Non, tout le monde verra comment on vit.
- Ma vie sera finie. - Ah oui ?
On en reparlera quand ça sera en ligne.
- Je m'occupe de la musique ? - Oui.
Je m'occupe des super farces ?
Bien sûr, c'est une affaire familiale.
On se lance tous ensemble. Sinon, il n'y a pas de show.
À condition que j'aille chez le coiffeur
et que quelqu'un fasse le ménage.
Ça marche.
Il faut qu'on trouve un titre, un truc accrocheur.
Des idées ?
Un truc qui pourrait devenir une marque.
Bonne idée.
Pourquoi pas Impayable ?
Impayable, j'aime bien.
- Ça me plaît. - On sera sur Google.
Court et mignon.
- Les Impayables Horowitz ? - Non, maman.
Impayable.
Le chapeau, c'est pas possible. Désolée. Dites-le-lui.
Je garde mes lunettes.
Jerry, enfin !
Désolé.
On dirait La Petite Maison dans la prairie.
Tu es canon.
Canon ?
Jerry ?
J'enlève ça aussi, parce que c'est pas possible.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rebecca est enceinte. - Quoi ?
Elle connaît à peine le mec !
Regarde-moi ça.
Quel genre de connard fait de la Harley sur Instagram ?
Sérieux...
C'est Instagram.
Il affronte un alligator ?
J'en reviens pas qu'elle attende un bébé de ce con.
Je voulais l'épouser.
J'avais choisi la bague et tout.
J'ai été pris par le resto...
Je sais, Jerry. Ce resto pèse sur notre vie privée.
Il faut qu'on arrête de faire ça,
de tout rapporter au côté personnel.
C'est une relation professionnelle.
Écoute,
la nana des RP m'a dit qu'elle avait peur
que les photos évoquent trop la photographe...
Celle qui photographiait des phénomènes,
des siamois...
- Diane Arbus ? - Voilà, ça l'inquiète.
- Pour eux, je suis un phénomène ? - Non !
Mais ils veulent un contraste entre photos et texte.
De la légèreté, de la fraîcheur...
Passez à l'habillage.
Tommaso accepte de changer.
Tu es superbe. Tu es canon, même.
Siri, tu aimerais avoir un zizi ?
Réponds !
Siri, est-ce que tu aimerais avoir un zizi ?
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
Cherchez en ligne.
Pourquoi t'as pas de corps ?
Tu te sens pas seule ? T'as aucun ami !
Ça suffit !
Super.
Remontez le genou.
Le café !
Qui n'aime pas le Flore ?
Avec Rebecca, on est allés à Paris.
Mais on est restés à l'hôtel pour faire l'amour.
Ma copine adore Paris.
Après, on est allés à Venise.
On est restés à l'hôtel pour faire l'amour.
Divin !
Là, elle est enceinte d'un autre.
Jerry, je suis désolée.
C'est bon.
Justine, regardez par la fenêtre.
Sirotez votre latte, invitez le lecteur à vous découvrir.
Laissez deviner votre culotte.
Je suis à moitié nue !
Désolée, c'est pas très féministe.
Mais c'est frais, j'imagine.
Très.
On arrête.
On a fini ?
C'est dans la boîte.
Vous êtes sûr ?
Ça suffit ?
A priori, j'évite, mais pour vous, je fais une exception. Venez.
Mes jambes !
La baguette magique.
De ça
à ça.
C'est génial, Tommaso.
De ça
à ça.
Sublime !
C'est bien.
Tommaso, c'est fabuleux.
C'est la couverture.
C'est tellement mieux.
C'est pas...
Je continue ?
Sous-titres : Odile Manforti