1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:05,918 --> 00:01:08,918
Tu peux en faire des normaux ?
Je vais avoir 12 ans.

3
00:01:10,418 --> 00:01:13,668
À 12 ans, plus de pancakes Mickey,
message reçu.

4
00:01:18,293 --> 00:01:19,709
Papa ?

5
00:01:19,793 --> 00:01:22,251
On peut faire du paintball
pour mon anniv ?

6
00:01:22,334 --> 00:01:25,376
Je te l'ai dit, je suis pas contre,

7
00:01:25,459 --> 00:01:27,876
mais je dois en reparler avec ta mère.

8
00:01:27,959 --> 00:01:29,001
Et elle est plutôt

9
00:01:29,084 --> 00:01:31,834
en faveur de l'atelier poterie.

10
00:01:32,876 --> 00:01:35,793
Merci de m'avoir laissée dormir, ce matin.

11
00:01:35,876 --> 00:01:37,251
J'en avais besoin.

12
00:01:37,334 --> 00:01:39,459
- Bonjour, mon amour.
- Bonjour.

13
00:01:41,001 --> 00:01:42,543
- Maman.
- Quoi ?

14
00:01:42,626 --> 00:01:45,251
Papa a dit oui pour le paintball !

15
00:01:46,043 --> 00:01:47,251
D'accord.

16
00:01:47,334 --> 00:01:50,668
Orion, je t'ai dit que je devais
d'abord voir avec ta mère.

17
00:01:52,793 --> 00:01:55,376
- Vous êtes nuls, je vous déteste.
- Chéri !

18
00:01:55,459 --> 00:01:57,959
À lui de choisir, c'est son anniversaire.

19
00:01:58,043 --> 00:02:00,626
Pense aux autres parents. C'est violent.

20
00:02:00,709 --> 00:02:02,584
J'ai réservé l'atelier poterie.

21
00:02:02,668 --> 00:02:03,543
Chérie,

22
00:02:03,626 --> 00:02:07,543
ils ont 12 ans, les parents
comprendront qu'ils préfèrent...

23
00:02:07,626 --> 00:02:08,459
Quoi ?

24
00:02:08,543 --> 00:02:10,918
Apprendre à tuer ? Arrête un peu.

25
00:02:11,001 --> 00:02:13,626
Si le paintball fabriquait des tueurs,

26
00:02:13,709 --> 00:02:15,918
les maisons de correction
seraient bondées.

27
00:02:16,001 --> 00:02:19,209
Tu sais à quoi tu ressembles
quand tu parles comme ça ?

28
00:02:19,834 --> 00:02:21,459
À quoi je ressemble ?

29
00:02:21,543 --> 00:02:22,793
À un vieux Blanc.

30
00:02:22,876 --> 00:02:26,334
Je suis un homme blanc
d'origine irlandaise de 44 ans.

31
00:02:26,418 --> 00:02:28,959
En théorie, ça fait de moi un vieux Blanc.

32
00:02:29,043 --> 00:02:31,918
Donc, tu as raison. Et ce vieux Blanc,

33
00:02:32,001 --> 00:02:35,084
qui est à 100 %
contre la loi sur le port d'arme,

34
00:02:35,168 --> 00:02:37,501
pense que son fils de 12 ans

35
00:02:37,584 --> 00:02:40,709
devrait pouvoir faire du paintball
avec ses copains

36
00:02:40,793 --> 00:02:43,793
car, figure-toi, les garçons
aiment jouer à la guerre.

37
00:02:43,876 --> 00:02:45,543
Depuis toujours.

38
00:02:45,626 --> 00:02:48,959
Pour moi, personne
devrait jouer avec des armes,

39
00:02:49,043 --> 00:02:50,668
même en plastique.

40
00:02:51,876 --> 00:02:53,209
Bon, très bien.

41
00:02:53,293 --> 00:02:57,001
Si ça te tient autant à cœur,
je dirai à Orion que c'est non.

42
00:02:57,084 --> 00:02:59,376
Pas parce que ça fera de lui un tueur,

43
00:02:59,459 --> 00:03:02,084
ni parce que je m'écrase
devant les parents,

44
00:03:02,168 --> 00:03:03,959
mais parce que tu es sa mère.

45
00:03:05,126 --> 00:03:06,668
Tu es une mère géniale,

46
00:03:06,751 --> 00:03:08,418
et je t'aime.

47
00:03:09,418 --> 00:03:13,126
Et pour ce qui est de mon gros
privilège d'homme blanc...

48
00:03:13,209 --> 00:03:15,626
Je t'en prie, commence pas avec ça...

49
00:03:22,168 --> 00:03:23,376
J'ai tout entendu.

50
00:03:24,459 --> 00:03:26,209
Vous êtes dégoûtants.

51
00:03:26,709 --> 00:03:28,084
Désolé, bonhomme.

52
00:03:30,668 --> 00:03:32,959
FRAIS !

53
00:03:46,084 --> 00:03:47,251
Kai ?

54
00:03:47,834 --> 00:03:48,876
Oliver ?

55
00:03:48,959 --> 00:03:49,793
Sarah ?

56
00:03:50,834 --> 00:03:52,043
Regardez.

57
00:03:53,126 --> 00:03:54,834
Elle va le voir !

58
00:04:00,126 --> 00:04:01,168
Bonjour !

59
00:04:01,251 --> 00:04:03,418
- Bonjour, maman !
- Qui a faim ?

60
00:04:03,501 --> 00:04:07,084
- Je veux des œufs dans un trou !
- Tu m'étonnes.

61
00:04:07,168 --> 00:04:09,293
Sérieux, Oliver ? De si bon matin ?

62
00:04:09,376 --> 00:04:12,084
- Où est ton père, Oliver ?
- Parti.

63
00:04:12,168 --> 00:04:15,251
Il doit plier sa tente,
s'il s'en sert pas.

64
00:04:15,334 --> 00:04:17,293
Filez dans votre chambre !

65
00:04:17,376 --> 00:04:18,293
C'est quoi ?

66
00:04:18,376 --> 00:04:21,501
- La Vie avec les Sobby.
- C'est sur YouTube.

67
00:04:21,584 --> 00:04:24,959
Ils se font des blagues,
c'est trop rigolo !

68
00:04:25,043 --> 00:04:26,376
En gros,

69
00:04:26,459 --> 00:04:29,626
Dawn a 14 ans, sa mère découvre
qu'elle est enceinte.

70
00:04:29,709 --> 00:04:31,209
C'est horrible.

71
00:04:31,293 --> 00:04:33,709
Oui, Dawn est très compliquée.

72
00:04:33,793 --> 00:04:37,459
C'est bidon, elle la fait marcher,
elle est pas en cloque.

73
00:04:37,543 --> 00:04:39,709
Elle a laissé un faux test positif

74
00:04:39,793 --> 00:04:41,501
à côté du lavabo.

75
00:04:41,584 --> 00:04:42,459
Tu es enceinte ?

76
00:04:42,543 --> 00:04:46,251
En fait, c'est les Kardashian
en version comique.

77
00:04:46,334 --> 00:04:48,584
- J'en peux plus des riches.
- Quoi ?

78
00:04:48,668 --> 00:04:51,501
Tout le monde adore,
ils ont 500 000 abonnés.

79
00:04:51,584 --> 00:04:54,334
Je préfère leur existence
à cette vie de merde.

80
00:04:55,709 --> 00:04:56,543
Quoi ?

81
00:04:58,293 --> 00:05:00,501
- Alerte rouge !
- Elle a ses règles.

82
00:05:00,584 --> 00:05:01,751
T'es naïve, maman !

83
00:05:01,834 --> 00:05:03,168
J'ai failli mourir !

84
00:05:03,251 --> 00:05:05,876
C'est fou, tout est filmé avec un iPhone.

85
00:05:09,959 --> 00:05:11,543
Comment tu peux te balader

86
00:05:11,626 --> 00:05:12,876
avec des pieds pareils ?

87
00:05:15,584 --> 00:05:17,043
Je suis vraiment désolée.

88
00:05:18,293 --> 00:05:20,584
Va savoir ce qu'elle pense
derrière ce truc.

89
00:05:21,418 --> 00:05:22,584
C'est peut-être le but.

90
00:05:22,668 --> 00:05:24,959
Ou c'est à cause de la grippe chinoise ?

91
00:05:25,043 --> 00:05:25,918
Maman !

92
00:05:27,834 --> 00:05:29,334
Elles viennent de Corée,

93
00:05:29,418 --> 00:05:33,418
et elles portent un masque
à cause des produits toxiques.

94
00:05:33,501 --> 00:05:36,084
Tu dis ça comme si c'était ma faute.

95
00:05:40,418 --> 00:05:41,793
Je t'avais prévenue.

96
00:05:42,334 --> 00:05:45,418
Quand tu as annoncé ton mariage,
j'ai dit : "Ce garçon

97
00:05:45,501 --> 00:05:49,334
est trop jeune et trop pauvre
pour une fille comme toi.

98
00:05:49,418 --> 00:05:50,959
Et il est pas juif."

99
00:05:52,876 --> 00:05:54,751
Même si c'était plausible.

100
00:05:55,334 --> 00:05:58,084
Tu sais bien,
le fait que ton père soit pas juif

101
00:05:58,168 --> 00:06:01,084
a été mon plus grand regret.

102
00:06:01,168 --> 00:06:04,001
Mais tu voulais un enfant,
tu arrivais à un âge...

103
00:06:04,084 --> 00:06:06,126
Maman, tu veux bien arrêter ?

104
00:06:11,459 --> 00:06:14,626
Je crois que je vais les laisser
sans rien, merci.

105
00:06:15,834 --> 00:06:19,251
Tes pieds n'auront pas l'air finis
sans vernis.

106
00:06:19,334 --> 00:06:21,168
Essaie ma couleur.

107
00:06:21,251 --> 00:06:23,501
Rouge jungle pour elle aussi.

108
00:06:25,543 --> 00:06:26,668
Rouge jungle.

109
00:06:27,959 --> 00:06:29,376
Quelle conne !

110
00:06:29,876 --> 00:06:31,501
Je préfère sans rien.

111
00:06:32,584 --> 00:06:33,584
C'est mes pieds.

112
00:06:33,668 --> 00:06:35,418
Tu prends toujours tout mal.

113
00:06:36,793 --> 00:06:40,293
Un jour,
je me lasserai de faire des efforts

114
00:06:40,376 --> 00:06:42,043
et de donner.

115
00:06:42,126 --> 00:06:44,876
C'est peut-être moi qui me lasserai.

116
00:06:47,043 --> 00:06:48,793
Fini ! Naturel avec polissage.

117
00:06:48,876 --> 00:06:50,793
Merci, c'est parfait.

118
00:06:53,168 --> 00:06:54,001
Au fait,

119
00:06:54,584 --> 00:06:56,293
rends-moi le vase de Murano.

120
00:06:57,251 --> 00:06:59,418
Il vaut très cher.

121
00:06:59,501 --> 00:07:02,001
Vu le passage qu'il y a chez toi...

122
00:07:02,709 --> 00:07:03,543
Ne te vexe pas.

123
00:07:03,626 --> 00:07:05,084
Aucun problème.

124
00:07:06,251 --> 00:07:07,418
Prends-le.

125
00:07:08,376 --> 00:07:10,334
- Il rendra mieux chez toi.
- Bien.

126
00:07:23,043 --> 00:07:24,251
Bonjour.

127
00:07:28,376 --> 00:07:30,626
- Comment ça va ?
- Bien. Et vous ?

128
00:07:30,709 --> 00:07:33,543
Ça va, j'essaie de renforcer
mon système immunitaire.

129
00:07:33,626 --> 00:07:37,084
J'ai passé une semaine à boire
du vin dans une cave humide.

130
00:07:37,168 --> 00:07:40,168
- Ça marche ?
- C'est extraordinaire.

131
00:07:41,501 --> 00:07:43,959
Vous avez eu mon mail
pour l'expo de ce soir ?

132
00:07:45,918 --> 00:07:49,168
Désolée, j'ai été prise
dans le tourbillon de la vie.

133
00:07:49,251 --> 00:07:50,251
La vie...

134
00:07:50,334 --> 00:07:51,959
Ça vous bouffe.

135
00:07:52,709 --> 00:07:53,876
Parfois.

136
00:07:55,084 --> 00:07:56,376
Tout va bien ?

137
00:07:58,376 --> 00:08:00,251
C'est pour ma fille au pair.

138
00:08:00,334 --> 00:08:01,668
Elle est...

139
00:08:01,751 --> 00:08:03,293
Elle est enceinte.

140
00:08:03,876 --> 00:08:06,126
19 ans. Elle sait pas qui est le père.

141
00:08:06,209 --> 00:08:08,918
Ni si elle veut garder le bébé.

142
00:08:09,001 --> 00:08:11,251
C'est comme si j'avais deux enfants.

143
00:08:12,918 --> 00:08:13,959
Vous en avez ?

144
00:08:16,793 --> 00:08:18,709
- Vous en voulez ?
- J'ai 52 ans.

145
00:08:18,793 --> 00:08:20,459
Il faudrait une femme jeune,

146
00:08:20,543 --> 00:08:21,959
ce qui...

147
00:08:23,376 --> 00:08:25,959
serait injuste
pour les femmes sexy de 40 ans.

148
00:08:29,501 --> 00:08:30,501
Passés.

149
00:08:32,376 --> 00:08:34,709
La cinquantaine, c'est top, pas vrai ?

150
00:08:37,209 --> 00:08:38,293
Alors, ce soir,

151
00:08:38,376 --> 00:08:39,626
ça vous dit ?

152
00:08:40,543 --> 00:08:43,876
Oui, j'ai pas mon fils.
Donc, c'est bon, oui.

153
00:08:43,959 --> 00:08:45,418
Génial.

154
00:08:45,501 --> 00:08:47,168
À la galerie, à 18 h ?

155
00:08:47,751 --> 00:08:48,626
C'est dans le mail.

156
00:08:49,793 --> 00:08:51,001
À ce soir, salut.

157
00:08:58,084 --> 00:09:00,709
On a de la chance, c'est un grand éditeur.

158
00:09:01,584 --> 00:09:03,668
J'espère qu'il y a un ascenseur.

159
00:09:05,209 --> 00:09:07,959
J'ai réfléchi,
je crois que tu dois vraiment

160
00:09:08,043 --> 00:09:11,209
promettre de limiter l'aspect existentiel.

161
00:09:11,293 --> 00:09:14,376
Attends !
Écoute, je tiens à lui en parler,

162
00:09:14,459 --> 00:09:17,793
parce que c'est ce qui rend
le livre unique.

163
00:09:17,876 --> 00:09:19,793
J'espère qu'il y a des toilettes.

164
00:09:19,876 --> 00:09:22,501
J'ai eu une conversation horrible
avec Rebecca.

165
00:09:23,834 --> 00:09:27,709
Vous êtes toujours...
Vous vous êtes remis ensemble ?

166
00:09:28,418 --> 00:09:30,043
C'est l'amour de ma vie.

167
00:09:41,668 --> 00:09:43,376
Bon, tout d'abord,

168
00:09:44,501 --> 00:09:46,626
sachez à quel point j'adore

169
00:09:46,709 --> 00:09:50,876
ce ton existentiel,
cette autodérision, c'est génial.

170
00:09:50,959 --> 00:09:52,584
Unique pour un livre de cuisine.

171
00:09:53,168 --> 00:09:54,626
Je suis bien d'accord.

172
00:09:54,709 --> 00:09:55,543
En plus,

173
00:09:55,626 --> 00:09:58,543
pas de "100 g de ceci,
2 cuillers à café de cela."

174
00:09:58,626 --> 00:10:01,668
C'est pour ça
que je ne fais pas de pâtisserie.

175
00:10:01,751 --> 00:10:03,418
La cuisine, c'est plus intuitif.

176
00:10:03,501 --> 00:10:04,626
Vous vous placez

177
00:10:04,709 --> 00:10:06,918
en plein cœur du zeitgeist culturel.

178
00:10:07,001 --> 00:10:10,251
Une cheffe complexe
au sens de l'humour cynique,

179
00:10:10,334 --> 00:10:12,043
ça vaut de l'or.

180
00:10:12,126 --> 00:10:15,334
Selon moi,
vous pourriez forcer sur l'absurde,

181
00:10:15,418 --> 00:10:16,459
à la Kafka.

182
00:10:17,709 --> 00:10:20,876
Je suis pas sûre d'aimer
les cafards en cuisine.

183
00:10:20,959 --> 00:10:21,834
Ou Camus.

184
00:10:23,043 --> 00:10:25,626
Le passage
sur la naissance de la caille...

185
00:10:25,709 --> 00:10:26,543
Je l'ai coupé.

186
00:10:27,418 --> 00:10:29,334
Quelqu'un veut un antiacide ?

187
00:10:31,084 --> 00:10:31,918
Non, merci.

188
00:10:32,001 --> 00:10:34,876
Fini, le temps de Jamie Oliver,
joufflu et jovial.

189
00:10:34,959 --> 00:10:38,001
Mais faites-moi plaisir :
ne vous suicidez pas.

190
00:10:38,084 --> 00:10:40,376
J'ai besoin de vous pour la promo.

191
00:10:40,459 --> 00:10:42,168
Demain, pour la séance photo,

192
00:10:42,251 --> 00:10:44,793
on a un photographe extraordinaire.

193
00:10:44,876 --> 00:10:47,293
- Génial.
- Formidable.

194
00:10:47,376 --> 00:10:48,876
Je suis folle de joie !

195
00:10:49,709 --> 00:10:51,126
Cyniquement parlant.

196
00:10:51,209 --> 00:10:52,584
Ne te suicide pas !

197
00:11:10,376 --> 00:11:13,043
Darien, c'est pas ce qui était prévu.

198
00:11:14,084 --> 00:11:16,584
Je traduis des contrats pour des tapis ?

199
00:11:17,793 --> 00:11:19,001
Ah bon ?

200
00:11:20,001 --> 00:11:22,584
Parfois, un tapis n'est pas qu'un tapis.

201
00:11:22,668 --> 00:11:26,334
J'espère que c'est autre chose.
Sinon, je perds mon temps.

202
00:11:28,918 --> 00:11:31,126
Avec Will, ça va très bien. Pourquoi ?

203
00:11:31,209 --> 00:11:32,459
Au revoir, maman !

204
00:11:32,543 --> 00:11:33,501
Je te laisse.

205
00:11:35,251 --> 00:11:37,209
Je descends te faire un bisou, mon cœur.

206
00:11:37,293 --> 00:11:39,709
D'accord, on se retrouve devant.

207
00:11:43,668 --> 00:11:45,209
Je veux voir la mer de Salton.

208
00:11:47,251 --> 00:11:50,834
Le tourisme peut la tuer,
c'est un cercle vicieux.

209
00:11:50,918 --> 00:11:52,543
D'accord, j'irai pas.

210
00:11:54,001 --> 00:11:55,501
On rentre ?

211
00:11:59,668 --> 00:12:02,501
- J'appelle un Uber.
- Non, rentrons à pied.

212
00:12:03,543 --> 00:12:05,876
- À pied ?
- Oui, à pied.

213
00:12:08,834 --> 00:12:10,126
Ça craint, non ?

214
00:12:11,418 --> 00:12:12,584
Arrête.

215
00:12:13,209 --> 00:12:14,334
J'ai une idée.

216
00:12:15,168 --> 00:12:16,334
Tu es prête ?

217
00:12:17,293 --> 00:12:18,376
Tu permets ?

218
00:12:20,501 --> 00:12:22,084
Tu vas te sentir...

219
00:12:24,459 --> 00:12:26,126
complètement en sécurité.

220
00:12:27,043 --> 00:12:27,918
Tu es bizarre.

221
00:12:28,001 --> 00:12:29,793
Un pas, deux pas...

222
00:12:33,543 --> 00:12:37,376
- Je suis content que tu sois venue.
- Moi aussi, c'était sympa.

223
00:12:38,001 --> 00:12:41,501
C'est quoi, le plus grand moment
de ta vie jusqu'ici ?

224
00:12:41,584 --> 00:12:43,793
Dis donc, sacrée question !

225
00:12:46,126 --> 00:12:46,959
Accoucher.

226
00:12:49,334 --> 00:12:51,418
- D'accord.
- C'est dingue.

227
00:12:51,501 --> 00:12:53,418
C'est magnifique, c'est vrai.

228
00:12:53,501 --> 00:12:55,459
- Et tu le feras jamais.
- Non.

229
00:12:56,209 --> 00:12:59,376
J'ai aucune histoire
qui peut surpasser ça.

230
00:12:59,459 --> 00:13:02,709
- Rien qui s'en approche.
- Non, c'est le summum.

231
00:13:03,459 --> 00:13:05,376
Quelle réponse magnifique...

232
00:13:15,876 --> 00:13:17,376
Tu fais quoi, déjà ?

233
00:13:19,834 --> 00:13:22,959
Parfois, je travaille pour un Suisse.

234
00:13:23,876 --> 00:13:26,709
Il est branché mobilier chinois et vin.

235
00:13:27,668 --> 00:13:30,334
J'ai beaucoup appris
en travaillant avec lui.

236
00:13:31,834 --> 00:13:34,376
Sur ce que je veux pas dans ma vie.

237
00:13:34,459 --> 00:13:37,209
Les objets, les maisons, la dépendance.

238
00:13:38,001 --> 00:13:41,751
C'est pour ça que je travaille
que quelques mois par an. Sinon...

239
00:13:42,834 --> 00:13:45,376
je voyage, je donne des conférences.

240
00:13:46,501 --> 00:13:48,084
Des conférences sur quoi ?

241
00:13:49,626 --> 00:13:51,001
J'ai écrit un livre.

242
00:13:53,376 --> 00:13:54,501
Un livre !

243
00:13:55,793 --> 00:13:57,876
Intitulé Sans adresse, pas de stress.

244
00:13:58,459 --> 00:13:59,918
Sur le minimalisme.

245
00:14:05,168 --> 00:14:06,751
Tu habites où ?

246
00:14:06,834 --> 00:14:08,459
Nulle part et partout.

247
00:14:10,501 --> 00:14:12,043
Alors,

248
00:14:12,126 --> 00:14:13,626
tu es

249
00:14:13,709 --> 00:14:15,251
sans toit ?

250
00:14:16,126 --> 00:14:17,668
Le monde est mon toit.

251
00:14:20,668 --> 00:14:21,876
Tu es

252
00:14:22,459 --> 00:14:23,501
sans...

253
00:14:26,834 --> 00:14:28,376
Tu es sans domicile.

254
00:14:46,084 --> 00:14:47,209
Justine.

255
00:14:47,668 --> 00:14:48,501
Thomas ?

256
00:14:49,126 --> 00:14:50,334
C'est Tommaso.

257
00:14:50,418 --> 00:14:51,334
Italien ?

258
00:14:54,959 --> 00:14:55,918
Bonjour.

259
00:14:56,001 --> 00:14:58,668
Je suis Ford, l'assistante de Tommaso.

260
00:14:59,751 --> 00:15:01,584
- Pas de mal à trouver ?
- Non.

261
00:15:01,668 --> 00:15:02,501
Vos clés ?

262
00:15:02,584 --> 00:15:05,459
Vous voulez du café, de l'eau, du thé ?

263
00:15:05,543 --> 00:15:06,543
Non, ça va.

264
00:15:06,626 --> 00:15:09,251
J'adore votre recette de cassoulet.

265
00:15:09,334 --> 00:15:10,793
Merci.

266
00:15:10,876 --> 00:15:12,293
Je préviens les autres.

267
00:15:12,376 --> 00:15:14,501
La reine du cassoulet est arrivée !

268
00:15:14,584 --> 00:15:16,001
C'est magnifique.

269
00:15:16,084 --> 00:15:18,834
En termes d'ambiance,
j'imagine Saint-Tropez,

270
00:15:18,918 --> 00:15:22,168
dans les années 70,
avec cette belle lumière dorée.

271
00:15:22,876 --> 00:15:24,418
Je connais pas Saint-Tropez.

272
00:15:24,501 --> 00:15:27,376
Je viens de Bretagne,
c'est toujours nuageux.

273
00:15:27,459 --> 00:15:28,876
Ce sera notre secret.

274
00:15:28,959 --> 00:15:30,918
Je pensais David Hamilton,

275
00:15:31,001 --> 00:15:32,793
version La Madrague.

276
00:15:33,626 --> 00:15:37,751
Il s'est pas suicidé après avoir été
accusé de viol sur mineures ?

277
00:15:37,834 --> 00:15:39,084
Oublions-le.

278
00:15:40,209 --> 00:15:43,084
Virgin Suicides,
avec une touche européenne.

279
00:15:44,126 --> 00:15:47,543
Tommaso, vous savez, j'ai presque 50 ans.

280
00:15:48,543 --> 00:15:50,418
Je ne veux pas le savoir.

281
00:15:51,209 --> 00:15:52,209
Justine...

282
00:15:53,126 --> 00:15:54,668
je vais m'occuper de vous.

283
00:15:55,959 --> 00:15:57,626
Mais il faut me faire confiance.

284
00:15:59,168 --> 00:16:00,626
Je vais vous rendre sublime.

285
00:16:00,709 --> 00:16:04,168
Tout le monde voudra faire
vos délicieuses créations.

286
00:16:04,251 --> 00:16:05,543
Vous allez adorer Diane.

287
00:16:06,126 --> 00:16:08,959
C'est notre coiffeuse,
une experte en extensions.

288
00:16:12,959 --> 00:16:15,126
Des enfants. Deux !

289
00:16:15,209 --> 00:16:16,793
- Des figurants.
- Ah bon ?

290
00:16:16,876 --> 00:16:18,751
Dans la vie, j'ai un seul enfant.

291
00:16:18,834 --> 00:16:21,876
On s'est dit qu'un seul enfant,
ça ferait triste.

292
00:16:24,751 --> 00:16:25,959
Des poules.

293
00:16:26,793 --> 00:16:29,209
Je dois cuisiner pour elles
ou les cuisiner ?

294
00:16:29,293 --> 00:16:31,084
Vous utilisez des œufs frais,

295
00:16:31,168 --> 00:16:32,959
et les poules pondent...

296
00:16:33,584 --> 00:16:35,334
- Des œufs.
- Des œufs !

297
00:16:35,418 --> 00:16:36,584
Formidable.

298
00:16:38,418 --> 00:16:39,418
Merci.

299
00:16:40,793 --> 00:16:44,084
Pas de chips, Dawn. Ça donne des boutons.

300
00:16:44,168 --> 00:16:46,001
- J'ai faim.
- Mange une pomme.

301
00:16:46,084 --> 00:16:47,876
Tu penses à ma peau, maintenant ?

302
00:16:47,959 --> 00:16:50,626
Je veux pas te voir couverte d'acné.

303
00:16:50,709 --> 00:16:51,793
Pourquoi ?

304
00:16:53,209 --> 00:16:54,793
Range-moi ces chips.

305
00:16:54,876 --> 00:16:57,959
Parce qu'Oasis
est un de nos nouveaux sponsors ?

306
00:16:59,168 --> 00:17:01,584
Pour toi, il y a que l'argent qui compte.

307
00:17:01,668 --> 00:17:05,668
Les 25 000 dollars d'Oasis
serviront à financer tes études.

308
00:17:06,334 --> 00:17:10,168
Les 25 000 dollars d'Oasis
serviront à financer tes études.

309
00:17:16,293 --> 00:17:17,626
Ne bougez pas.

310
00:17:23,209 --> 00:17:25,084
Caressez la carotte, caressez-la.

311
00:17:25,168 --> 00:17:26,793
Plus de terre sur les carottes !

312
00:17:30,418 --> 00:17:31,959
L'autre appareil.

313
00:17:32,043 --> 00:17:32,959
Merci.

314
00:17:33,043 --> 00:17:34,751
Ne bougez pas, voilà.

315
00:17:35,626 --> 00:17:38,209
- Enlevez vos lunettes.
- C'est pas...

316
00:17:39,459 --> 00:17:40,543
Rien que...

317
00:17:42,293 --> 00:17:44,001
Touchez-moi cet arbre !

318
00:17:45,293 --> 00:17:46,418
Voilà, comme ça.

319
00:17:49,668 --> 00:17:50,834
Dites "fromage" !

320
00:17:51,918 --> 00:17:53,126
Fini pour les enfants.

321
00:17:56,584 --> 00:17:58,751
Voilà Oscar, votre poulet préféré.

322
00:17:58,834 --> 00:17:59,834
Oscar ?

323
00:18:03,376 --> 00:18:04,918
Il m'a mordue !

324
00:18:05,001 --> 00:18:07,168
Un tranquillisant pour le poulet.

325
00:18:11,209 --> 00:18:12,251
Merde...

326
00:18:17,126 --> 00:18:18,876
On dirait un bébé, j'adore.

327
00:18:20,501 --> 00:18:21,501
Mais...

328
00:18:22,418 --> 00:18:26,418
Tu peux le décaler un peu
pour qu'on voie son bec ?

329
00:18:29,168 --> 00:18:30,834
Maintenant, il a l'air mort.

330
00:18:30,918 --> 00:18:34,334
Deux minutes. Le cerveau est petit,
l'effet dure peu.

331
00:18:36,543 --> 00:18:37,626
Merde...

332
00:18:38,793 --> 00:18:40,251
Il m'a chié dessus.

333
00:18:40,751 --> 00:18:41,959
Fini pour le poulet.

334
00:18:42,626 --> 00:18:44,751
Coucou, maman est là !

335
00:18:45,376 --> 00:18:48,459
- Tu es revenue !
- Maman revient toujours.

336
00:18:48,543 --> 00:18:49,751
Tu le sais.

337
00:18:51,918 --> 00:18:53,668
Pourquoi tu es en caleçon ?

338
00:18:53,751 --> 00:18:57,418
- Bébé s'est fait pipi dessus.
- J'ai pas pu me retenir.

339
00:18:58,418 --> 00:18:59,584
T'étais à l'Apple Store ?

340
00:19:00,209 --> 00:19:01,459
Absolument.

341
00:19:01,543 --> 00:19:03,251
Regarde-moi ça, Oliver.

342
00:19:04,876 --> 00:19:05,709
J'hallucine !

343
00:19:05,793 --> 00:19:07,376
L'iPhone 11 Pro Max ?

344
00:19:07,459 --> 00:19:11,334
Maman, je t'attends depuis une heure.
Je dois aller chez Amy.

345
00:19:11,418 --> 00:19:13,001
On dirait un cacatoès.

346
00:19:13,084 --> 00:19:15,251
Plutôt un caca tout court !

347
00:19:15,334 --> 00:19:16,543
T'as compris ?

348
00:19:16,626 --> 00:19:19,334
- L'iPhone 11 ? D'où ça sort ?
- Cadeau de maman.

349
00:19:19,418 --> 00:19:21,251
- Pourquoi ?
- Elle me préfère !

350
00:19:22,001 --> 00:19:23,084
Rends-moi ça.

351
00:19:23,751 --> 00:19:24,793
Bon sang !

352
00:19:24,876 --> 00:19:26,626
Concentrez-vous.

353
00:19:27,709 --> 00:19:30,918
- J'ai une grande nouvelle.
- On déménage ?

354
00:19:32,209 --> 00:19:35,168
On va avoir notre show sur YouTube.

355
00:19:35,251 --> 00:19:36,584
Quoi ?

356
00:19:36,668 --> 00:19:39,418
On est officiellement des vlogueurs.

357
00:19:39,501 --> 00:19:40,959
Notre famille vlogue.

358
00:19:41,043 --> 00:19:43,543
On va être comme les Sobby, c'est ça ?

359
00:19:43,626 --> 00:19:44,459
Oui !

360
00:19:44,543 --> 00:19:45,543
Trop bien !

361
00:19:46,126 --> 00:19:48,626
Non, tout le monde verra comment on vit.

362
00:19:48,709 --> 00:19:50,501
- Ma vie sera finie.
- Ah oui ?

363
00:19:50,584 --> 00:19:53,251
On en reparlera quand ça sera en ligne.

364
00:19:53,334 --> 00:19:55,876
- Je m'occupe de la musique ?
- Oui.

365
00:19:55,959 --> 00:19:58,043
Je m'occupe des super farces ?

366
00:19:58,126 --> 00:20:00,209
Bien sûr, c'est une affaire familiale.

367
00:20:01,376 --> 00:20:05,918
On se lance tous ensemble.
Sinon, il n'y a pas de show.

368
00:20:08,043 --> 00:20:10,418
À condition que j'aille chez le coiffeur

369
00:20:10,501 --> 00:20:12,376
et que quelqu'un fasse le ménage.

370
00:20:12,959 --> 00:20:13,793
Ça marche.

371
00:20:26,584 --> 00:20:29,751
Il faut qu'on trouve un titre,
un truc accrocheur.

372
00:20:30,501 --> 00:20:31,334
Des idées ?

373
00:20:31,418 --> 00:20:34,084
Un truc qui pourrait devenir une marque.

374
00:20:34,668 --> 00:20:35,959
Bonne idée.

375
00:20:36,043 --> 00:20:38,001
Pourquoi pas Impayable ?

376
00:20:39,668 --> 00:20:41,251
Impayable, j'aime bien.

377
00:20:41,334 --> 00:20:43,209
- Ça me plaît.
- On sera sur Google.

378
00:20:43,293 --> 00:20:44,334
Court et mignon.

379
00:20:44,418 --> 00:20:47,126
- Les Impayables Horowitz ?
- Non, maman.

380
00:20:47,209 --> 00:20:48,043
Impayable.

381
00:20:52,584 --> 00:20:56,209
Le chapeau, c'est pas possible.
Désolée. Dites-le-lui.

382
00:20:56,293 --> 00:20:57,751
Je garde mes lunettes.

383
00:20:58,251 --> 00:20:59,126
Jerry, enfin !

384
00:20:59,751 --> 00:21:00,834
Désolé.

385
00:21:00,918 --> 00:21:03,293
On dirait
La Petite Maison dans la prairie.

386
00:21:03,376 --> 00:21:04,334
Tu es canon.

387
00:21:05,459 --> 00:21:06,293
Canon ?

388
00:21:08,084 --> 00:21:09,293
Jerry ?

389
00:21:09,376 --> 00:21:12,209
J'enlève ça aussi,
parce que c'est pas possible.

390
00:21:14,751 --> 00:21:15,751
Qu'est-ce qu'il y a ?

391
00:21:15,834 --> 00:21:17,709
- Rebecca est enceinte.
- Quoi ?

392
00:21:18,209 --> 00:21:20,251
Elle connaît à peine le mec !

393
00:21:20,334 --> 00:21:22,001
Regarde-moi ça.

394
00:21:22,751 --> 00:21:26,043
Quel genre de connard
fait de la Harley sur Instagram ?

395
00:21:26,126 --> 00:21:26,959
Sérieux...

396
00:21:27,043 --> 00:21:28,501
C'est Instagram.

397
00:21:28,584 --> 00:21:30,126
Il affronte un alligator ?

398
00:21:31,001 --> 00:21:33,834
J'en reviens pas
qu'elle attende un bébé de ce con.

399
00:21:33,918 --> 00:21:35,293
Je voulais l'épouser.

400
00:21:35,376 --> 00:21:38,168
J'avais choisi la bague et tout.

401
00:21:38,251 --> 00:21:39,834
J'ai été pris par le resto...

402
00:21:39,918 --> 00:21:43,418
Je sais, Jerry.
Ce resto pèse sur notre vie privée.

403
00:21:44,001 --> 00:21:47,001
Il faut qu'on arrête de faire ça,

404
00:21:47,084 --> 00:21:50,293
de tout rapporter au côté personnel.

405
00:21:50,376 --> 00:21:53,293
C'est une relation professionnelle.

406
00:21:53,376 --> 00:21:54,793
Écoute,

407
00:21:54,876 --> 00:21:57,834
la nana des RP m'a dit qu'elle avait peur

408
00:21:57,918 --> 00:22:00,793
que les photos évoquent trop
la photographe...

409
00:22:00,876 --> 00:22:03,043
Celle qui photographiait des phénomènes,

410
00:22:03,126 --> 00:22:05,084
des siamois...

411
00:22:05,168 --> 00:22:07,959
- Diane Arbus ?
- Voilà, ça l'inquiète.

412
00:22:08,043 --> 00:22:10,668
- Pour eux, je suis un phénomène ?
- Non !

413
00:22:10,751 --> 00:22:14,001
Mais ils veulent un contraste
entre photos et texte.

414
00:22:14,084 --> 00:22:16,293
De la légèreté, de la fraîcheur...

415
00:22:18,126 --> 00:22:19,334
Passez à l'habillage.

416
00:22:19,418 --> 00:22:21,126
Tommaso accepte de changer.

417
00:22:21,209 --> 00:22:23,751
Tu es superbe. Tu es canon, même.

418
00:22:24,751 --> 00:22:27,376
Siri, tu aimerais avoir un zizi ?

419
00:22:28,459 --> 00:22:29,501
Réponds !

420
00:22:29,584 --> 00:22:33,959
Siri, est-ce que tu aimerais
avoir un zizi ?

421
00:22:34,543 --> 00:22:37,959
Je ne comprends pas
ce que vous voulez dire.

422
00:22:38,043 --> 00:22:39,376
Cherchez en ligne.

423
00:22:39,459 --> 00:22:41,209
Pourquoi t'as pas de corps ?

424
00:22:41,293 --> 00:22:44,209
Tu te sens pas seule ? T'as aucun ami !

425
00:22:46,251 --> 00:22:47,626
Ça suffit !

426
00:22:52,751 --> 00:22:54,001
Super.

427
00:22:56,793 --> 00:22:58,334
Remontez le genou.

428
00:23:02,418 --> 00:23:03,626
Le café !

429
00:23:06,418 --> 00:23:08,001
Qui n'aime pas le Flore ?

430
00:23:08,584 --> 00:23:11,126
Avec Rebecca, on est allés à Paris.

431
00:23:11,209 --> 00:23:14,793
Mais on est restés à l'hôtel
pour faire l'amour.

432
00:23:14,876 --> 00:23:16,876
Ma copine adore Paris.

433
00:23:16,959 --> 00:23:19,209
Après, on est allés à Venise.

434
00:23:19,793 --> 00:23:22,126
On est restés à l'hôtel
pour faire l'amour.

435
00:23:22,209 --> 00:23:23,209
Divin !

436
00:23:24,334 --> 00:23:26,334
Là, elle est enceinte d'un autre.

437
00:23:26,418 --> 00:23:28,334
Jerry, je suis désolée.

438
00:23:28,418 --> 00:23:29,834
C'est bon.

439
00:23:30,834 --> 00:23:33,543
Justine, regardez par la fenêtre.

440
00:23:33,626 --> 00:23:37,251
Sirotez votre latte,
invitez le lecteur à vous découvrir.

441
00:23:40,043 --> 00:23:41,626
Laissez deviner votre culotte.

442
00:23:43,043 --> 00:23:44,376
Je suis à moitié nue !

443
00:23:44,918 --> 00:23:47,418
Désolée, c'est pas très féministe.

444
00:23:55,793 --> 00:23:58,209
Mais c'est frais, j'imagine.

445
00:24:00,709 --> 00:24:01,668
Très.

446
00:24:04,084 --> 00:24:05,084
On arrête.

447
00:24:05,168 --> 00:24:06,459
On a fini ?

448
00:24:06,543 --> 00:24:08,043
C'est dans la boîte.

449
00:24:09,209 --> 00:24:10,376
Vous êtes sûr ?

450
00:24:11,084 --> 00:24:12,043
Ça suffit ?

451
00:24:12,126 --> 00:24:16,626
A priori, j'évite, mais pour vous,
je fais une exception. Venez.

452
00:24:23,334 --> 00:24:25,126
Mes jambes !

453
00:24:25,209 --> 00:24:27,001
La baguette magique.

454
00:24:28,459 --> 00:24:29,334
De ça

455
00:24:29,418 --> 00:24:30,834
à ça.

456
00:24:32,543 --> 00:24:34,251
C'est génial, Tommaso.

457
00:24:34,334 --> 00:24:35,334
De ça

458
00:24:36,168 --> 00:24:37,001
à ça.

459
00:24:37,084 --> 00:24:37,918
Sublime !

460
00:24:38,001 --> 00:24:39,584
C'est bien.

461
00:24:45,418 --> 00:24:46,793
Tommaso, c'est fabuleux.

462
00:24:46,876 --> 00:24:48,293
C'est la couverture.

463
00:24:49,251 --> 00:24:50,959
C'est tellement mieux.

464
00:25:01,209 --> 00:25:02,043
C'est pas...

465
00:25:03,834 --> 00:25:05,126
Je continue ?

466
00:27:08,668 --> 00:27:11,668
Sous-titres : Odile Manforti