1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:05,918 --> 00:01:08,918
Tekisitkö normaalin ensi kerralla?
Olen kohta 12.

3
00:01:09,001 --> 00:01:13,376
Selvä. 12-vuotiaat pojat
eivät tykkää hiiriletuista.

4
00:01:18,168 --> 00:01:22,251
Saanko järjestää
värikuulajuhlat syntymäpäivänäni?

5
00:01:22,334 --> 00:01:24,959
Sanoinhan, että minulle se käy,

6
00:01:25,043 --> 00:01:27,834
mutta siitä on puhuttava äitisi kanssa.

7
00:01:27,918 --> 00:01:32,084
Hän on kallistumassa
savenvalannan puolelle.

8
00:01:32,751 --> 00:01:35,293
Kiitos, että annoitte
minun nukkua pitkään.

9
00:01:35,876 --> 00:01:39,334
Se tuli tarpeeseen. Huomenta.
-Huomenta.

10
00:01:40,918 --> 00:01:41,959
Äiti…
-Niin?

11
00:01:42,501 --> 00:01:45,084
Isä antoi luvan värikuulajuhliin.

12
00:01:46,043 --> 00:01:50,376
No niin, Orion. Sanoinhan, että
se pitää vahvistaa äitisi kanssa.

13
00:01:52,626 --> 00:01:55,959
Te pilaatte kaiken. Vihaan teitä.
-Kulta.

14
00:01:56,043 --> 00:01:57,959
Sitä hän haluaa merkkipäivänään.

15
00:01:58,043 --> 00:02:00,584
Miten selittäisin väkivallan vanhemmille?

16
00:02:00,668 --> 00:02:02,501
Varasin jo Keramiikkanurkankin.

17
00:02:02,584 --> 00:02:04,709
He ovat 12-vuotiaita poikia.

18
00:02:04,793 --> 00:02:07,626
Vanhemmat varmasti ymmärtävät,
jos he mieluummin…

19
00:02:07,709 --> 00:02:10,918
Harjaannuttavat mieluummin tappotaitojaan.

20
00:02:11,001 --> 00:02:15,418
Jos jokaisesta pelaajasta tulisi tappaja,
junnujen sellit olisivat täynnä.

21
00:02:15,501 --> 00:02:18,709
Tiedätkö, miltä kuulostat,
kun puhut junnujen sellistä?

22
00:02:19,209 --> 00:02:22,793
En. Miltä kuulostan?
-Vanhalta valkoiselta mieheltä.

23
00:02:22,876 --> 00:02:26,043
Olen 44-vuotias valkoinen irlantilaismies.

24
00:02:26,126 --> 00:02:28,959
Se tekee minusta vanhan valkoisen miehen.

25
00:02:29,043 --> 00:02:30,084
Osuit oikeaan.

26
00:02:30,168 --> 00:02:35,668
Ja tämä vanha valkoinen mies,
joka kannattaa tiukempaa asevalvontaa,

27
00:02:35,751 --> 00:02:40,709
uskoo, että hänen 12-vuotiaan poikansa
pitäisi voida leikkiä värikuulasotaa,

28
00:02:40,793 --> 00:02:43,793
koska pikku pojat
tykkäävät leikkiä aseilla.

29
00:02:43,876 --> 00:02:45,459
Niin on aina ollut.

30
00:02:45,543 --> 00:02:50,584
Kenenkään ei pitäisi leikkiä
edes muoviaseilla tällä hetkellä.

31
00:02:50,668 --> 00:02:53,168
Hyvä on.

32
00:02:53,251 --> 00:02:57,001
Jos olet noin järkkymätön,
kerron Orionille, ettei se käy.

33
00:02:57,084 --> 00:03:02,001
En usko, että hänestä tulisi tappaja
enkä piittaa vanhempien mielipiteistä,

34
00:03:02,084 --> 00:03:03,959
mutta olet hänen äitinsä,

35
00:03:04,793 --> 00:03:08,001
ja hyvä äiti oletkin ja rakastan sinua.

36
00:03:09,376 --> 00:03:13,043
Mitä isoon valkoiseen etuoikeuteeni tulee…

37
00:03:13,126 --> 00:03:15,584
Oletko tosissasi?

38
00:03:22,126 --> 00:03:23,251
Kuulin kaiken.

39
00:03:24,459 --> 00:03:26,209
Olette inhottavia.

40
00:03:26,709 --> 00:03:28,376
Valitan.
-Voi luoja.

41
00:03:45,959 --> 00:03:49,793
Kai, Oliver, Sarah?

42
00:03:50,751 --> 00:03:53,043
Katsokaa. Aion huijata äitiä…

43
00:03:53,126 --> 00:03:54,876
Jestas. Hän löytää sen.
-Ei!

44
00:03:54,959 --> 00:03:56,001
Ei.

45
00:03:56,876 --> 00:03:57,709
Huhuu?

46
00:03:58,709 --> 00:04:01,168
Huhuu? Huomenta.

47
00:04:01,251 --> 00:04:03,418
Huomenta.
-Haluatteko aamiaista?

48
00:04:03,501 --> 00:04:05,418
Jerry teki meille munia.

49
00:04:05,501 --> 00:04:07,001
Niin äiti sanoi.

50
00:04:07,084 --> 00:04:09,293
Eikö ole vähän aikaista tuolle?

51
00:04:09,376 --> 00:04:12,001
Missä isäsi on, Oliver?
-Hän livahti taas.

52
00:04:12,084 --> 00:04:15,084
Hän saa kasata teltan ellei käytä sitä.

53
00:04:15,168 --> 00:04:16,626
Mene huoneeseesi!

54
00:04:17,251 --> 00:04:18,293
Mitä katsotte?

55
00:04:18,376 --> 00:04:21,334
Sobiesien perheessä.
Se on YouTube-realityohjelma.

56
00:04:21,418 --> 00:04:24,543
He tekevät toisilleen jekkuja.
Se on tosi hauska.

57
00:04:25,126 --> 00:04:29,626
Dawn on 14, ja hänen äitinsä
sai juuri tietää, että hän on raskaana.

58
00:04:29,709 --> 00:04:30,918
Voi luoja. Kamalaa.

59
00:04:31,001 --> 00:04:33,709
Niin. Dawn on vähän hankala.

60
00:04:33,793 --> 00:04:37,459
Se on valhe. Hän huijaa äitiään.

61
00:04:37,543 --> 00:04:42,459
Hän jätti valepositiivisen raskaustestin
pesualtaan reunalle äitinsä löydettäväksi.

62
00:04:42,543 --> 00:04:46,168
He ovat siis jotain
pelleileviä Kardashian-kopioita.

63
00:04:46,251 --> 00:04:47,918
Rikkaat tylsistyttävät.

64
00:04:48,001 --> 00:04:51,418
Kaikki rakastavat heitä.
Heillä on 500 000 seuraajaa.

65
00:04:51,501 --> 00:04:53,959
Vaihtaisin surkean elämäni ilomielin.

66
00:04:55,709 --> 00:04:56,543
Mitä?

67
00:04:58,293 --> 00:05:00,168
Punainen koodi.
-Kuukautiset.

68
00:05:00,251 --> 00:05:03,084
Uskot kaiken.
-Sain melkein sydänkohtauksen!

69
00:05:03,168 --> 00:05:05,376
Kaikki on vielä kuvattu iPhonella.

70
00:05:09,834 --> 00:05:12,876
Miten voit mennä
ihmisten ilmoille noilla jaloilla?

71
00:05:15,543 --> 00:05:17,043
Olen todella pahoillani.

72
00:05:18,251 --> 00:05:20,584
Maskin takaa ei voi lukea ilmeitä.

73
00:05:21,209 --> 00:05:24,959
Ehkä se on tarkoituskin.
Vai olisiko se kiinalaista influenssaa?

74
00:05:25,043 --> 00:05:25,918
Äiti!

75
00:05:27,834 --> 00:05:29,251
He ovat Koreasta.

76
00:05:29,334 --> 00:05:33,376
Maskeja pidetään, koska
kynsihoitolat ovat erittäin myrkyllisiä.

77
00:05:33,459 --> 00:05:36,084
Ihan kuin se olisi minun syytäni.

78
00:05:36,168 --> 00:05:37,209
Eihän.

79
00:05:40,293 --> 00:05:43,918
Varoitin sinua,
kun kerroit meneväsi naimisiin.

80
00:05:44,001 --> 00:05:48,876
Sanoin, että se poika on liian nuori ja
köyhä kaltaisellesi tytölle.

81
00:05:49,459 --> 00:05:50,751
Eikä juutalainenkaan…

82
00:05:52,751 --> 00:05:54,459
Siinä olisit voinut huijata.

83
00:05:55,251 --> 00:06:01,001
Olen aina sanonut, että suurin katumukseni
on se, ettei isäsi ole juutalainen.

84
00:06:01,084 --> 00:06:04,001
Mutta halusit lapsen.
Olit tulossa siihen ikään.

85
00:06:04,084 --> 00:06:06,126
Äiti, voisitko lopettaa?

86
00:06:11,418 --> 00:06:14,293
Niitä ei sitten tarvitse lakata. Kiitos.

87
00:06:15,709 --> 00:06:18,793
Jalkasi näyttävät
keskeneräisiltä ilman lakkaa.

88
00:06:19,293 --> 00:06:20,709
Kokeilisit väriäni.

89
00:06:21,209 --> 00:06:24,251
Viidakon punaista hänellekin.

90
00:06:25,376 --> 00:06:26,668
Viidakon punaista.

91
00:06:26,751 --> 00:06:27,876
Niin.

92
00:06:27,959 --> 00:06:29,043
Mikä vittupää!

93
00:06:29,876 --> 00:06:31,501
En tarvitse lakkaa.

94
00:06:32,543 --> 00:06:35,418
Minun varpaani.
-Ymmärrät minua aina väärin.

95
00:06:36,668 --> 00:06:38,834
Jonain päivänä saan tarpeekseni -

96
00:06:38,918 --> 00:06:41,501
ja lakkaan yrittämästä ja antamasta.

97
00:06:41,584 --> 00:06:44,709
Ehkä minä saan tarpeekseni ensin.

98
00:06:46,543 --> 00:06:48,793
Valmista. Pelkkä kiillotus.

99
00:06:48,876 --> 00:06:50,501
Kiitos. Hyvältä näyttää.

100
00:06:51,876 --> 00:06:57,084
Ajattelin, että minun
pitäisi ottaa Muranon maljakko takaisin.

101
00:06:57,168 --> 00:06:58,626
Se on hyvin kallis.

102
00:06:58,709 --> 00:07:01,834
Kotonasi ravataan niin paljon…

103
00:07:02,668 --> 00:07:04,876
Ei pahalla.
-En pahastunutkaan.

104
00:07:06,209 --> 00:07:10,334
Ota ihmeessä.
Se näyttäisi paremmalta talossasi.

105
00:07:22,959 --> 00:07:23,793
Hei.

106
00:07:25,043 --> 00:07:26,043
Hei.

107
00:07:28,376 --> 00:07:30,459
Mitä kuuluu?
-Hyvää, entä sinulle?

108
00:07:30,543 --> 00:07:33,543
Yritän saada
immuunijärjestelmäni taas kuntoon.

109
00:07:33,626 --> 00:07:36,626
Valmistin viikon viiniä
tunkkaisessa kellarissa.

110
00:07:37,168 --> 00:07:40,168
Toimiiko tuo?
-Tämä on mahtavaa.

111
00:07:41,501 --> 00:07:43,959
Saitko sähköpostini näyttelystä tänään?

112
00:07:44,793 --> 00:07:46,584
En, olen pahoillani.

113
00:07:46,668 --> 00:07:49,043
Olen vain setvinyt elämääni.

114
00:07:49,126 --> 00:07:51,543
Elämä imee kaikki mehut.

115
00:07:52,043 --> 00:07:53,834
Niin voi käydä.

116
00:07:53,918 --> 00:07:55,959
Oletko kunnossa?

117
00:07:58,293 --> 00:08:00,168
Tämä on au pairilleni.

118
00:08:00,251 --> 00:08:02,376
Hän on raskaana.

119
00:08:02,959 --> 00:08:08,793
19-vuotias ei tiedä, kuka isä on
tai haluaako hän pitää vauvan.

120
00:08:08,876 --> 00:08:10,876
Hänestä on tullut toinen lapseni.

121
00:08:12,834 --> 00:08:15,001
Onko sinulla lapsia?
-Ei.

122
00:08:15,668 --> 00:08:17,959
Eikö? Haluatko lapsia?

123
00:08:18,043 --> 00:08:20,459
Olen 52. Tarvitsisin nuoremman naisen,

124
00:08:20,543 --> 00:08:26,543
eikä se olisi reilua
viehättäville nelikymppisille.

125
00:08:28,668 --> 00:08:30,751
Viisissäkymmenissä.

126
00:08:32,251 --> 00:08:35,501
Viisikymppiset ovat kauniita.
-Niin.

127
00:08:37,043 --> 00:08:39,293
Kiinnostaisiko sinua tulla tänään?

128
00:08:40,334 --> 00:08:43,876
Poika ei ole luonani, joten kyllä se käy.

129
00:08:43,959 --> 00:08:46,834
Hienoa. Tavataanko gallerialla kuudelta?

130
00:08:47,376 --> 00:08:50,043
Käy.
-Tiedot ovat sähköpostissa. Nähdään.

131
00:08:50,126 --> 00:08:51,001
Heippa.

132
00:08:57,834 --> 00:09:00,334
Tämä kustantaja on iso nimi.

133
00:09:01,418 --> 00:09:03,334
Kunpa siellä olisi hissi.

134
00:09:05,043 --> 00:09:11,626
Ensitöiksesi sinun on syytä kertoa,
että hillitset eksistentiaalista otetta.

135
00:09:11,709 --> 00:09:17,959
Haluan puhua hänelle siitä,
koska ne tekevät kirjasta erityisen.

136
00:09:18,043 --> 00:09:19,751
Kunpa siellä olisi vessa.

137
00:09:19,834 --> 00:09:22,084
Oli kamala keskustelu Rebeccan kanssa.

138
00:09:23,668 --> 00:09:27,501
Oletteko te vieläkin…
Palasitteko te yhteen?

139
00:09:28,334 --> 00:09:29,959
Hän on elämäni rakkaus.

140
00:09:32,168 --> 00:09:33,168
Hyvä on.

141
00:09:41,501 --> 00:09:43,126
Ensinnäkin -

142
00:09:44,418 --> 00:09:48,584
haluan sanoa, että rakastan
tätä eksistentiaalista sävyä.

143
00:09:48,668 --> 00:09:52,584
Upeaa itseironiaa.
Ainutlaatuista keittokirjalta.

144
00:09:53,168 --> 00:09:54,334
Olen samaa mieltä.

145
00:09:54,918 --> 00:09:58,543
Ei mitään kuppien ja
ruokalusikallisten mittailua…

146
00:09:58,626 --> 00:10:00,334
Siksi en leivo.

147
00:10:00,418 --> 00:10:02,876
Ruoanlaitto on paljon intuitiivisempaa.

148
00:10:02,959 --> 00:10:06,918
Olet asettunut itsesi
kulttuurisen muutoksen hermoille.

149
00:10:07,001 --> 00:10:10,209
Monimutkainen naiskokki,
jolla on synkkä huumorintaju,

150
00:10:10,293 --> 00:10:12,001
on menestys tällä hetkellä.

151
00:10:12,084 --> 00:10:16,459
Voisit olla vieläkin absurdimpi,
peräti kafkamainen.

152
00:10:17,584 --> 00:10:20,376
En tiedä torakoista ja ruoanlaitosta.

153
00:10:20,459 --> 00:10:21,834
Camuslainen sitten?

154
00:10:22,918 --> 00:10:25,543
Niin, se pätkä viiriäisen synnyttämisestä.

155
00:10:26,001 --> 00:10:29,334
Otin sen pois.
-Haluaako kukaan närästyslääkettä?

156
00:10:31,084 --> 00:10:31,918
Ei, kiitos.

157
00:10:32,001 --> 00:10:34,793
Iloinen ja pullea
Jamie Oliver on historiaa.

158
00:10:34,876 --> 00:10:38,001
Tee minulle palvelus, älä tapa itseäsi.

159
00:10:38,084 --> 00:10:40,251
Sinun pitää markkinoida kirjaa.

160
00:10:40,334 --> 00:10:44,793
Huomisen kuvaukseen
on saatu upea valokuvaaja.

161
00:10:44,876 --> 00:10:45,793
Uskomatonta.

162
00:10:45,876 --> 00:10:46,834
Fantastista.

163
00:10:47,334 --> 00:10:48,543
Olen innoissani…

164
00:10:49,668 --> 00:10:51,001
Synkällä tavalla.

165
00:10:51,084 --> 00:10:52,334
Älä tapa itseäsi.

166
00:11:10,293 --> 00:11:12,751
En lupautunut tällaiseen, Darien.

167
00:11:13,959 --> 00:11:16,209
Käännänkö mattokauppoja?

168
00:11:17,709 --> 00:11:18,543
Todellako?

169
00:11:19,918 --> 00:11:22,126
Matto ei aina ole vain matto.

170
00:11:22,626 --> 00:11:26,043
Parasta ettei ole, tai tuhlaan aikaani.

171
00:11:27,876 --> 00:11:31,126
Willin kanssa menee hyvin. Miksi kysyt?

172
00:11:31,209 --> 00:11:33,001
Moikka, äiti.
-Pitää lopettaa.

173
00:11:35,209 --> 00:11:37,209
Tulen suukottamaan sinua.

174
00:11:37,293 --> 00:11:39,626
Selvä. Tavataan edessä.

175
00:11:43,626 --> 00:11:46,793
Nyt haluan mennä näyttelyyn.
-Eikä.

176
00:11:46,876 --> 00:11:50,334
Väkipaljous latistaa koko jutun.
Se on noidankehä.

177
00:11:50,834 --> 00:11:52,376
En mene sitten.

178
00:11:53,918 --> 00:11:55,543
Mennäänkö takaisin?

179
00:11:57,459 --> 00:12:00,584
Joo. Tilaan Uberin.

180
00:12:00,668 --> 00:12:02,418
Ei, kun kävellään takaisin.

181
00:12:03,418 --> 00:12:05,876
Kävellään vai?
-Niin.

182
00:12:08,376 --> 00:12:10,126
Alue on vähän epämääräinen.

183
00:12:11,376 --> 00:12:15,876
Älä viitsi. Kuulehan. Oletko valmis tähän?

184
00:12:17,168 --> 00:12:18,168
Sopiiko?

185
00:12:20,584 --> 00:12:22,043
Tunnet olosi -

186
00:12:24,376 --> 00:12:25,959
täysin suojatuksi.

187
00:12:27,043 --> 00:12:29,376
Olet outo.
-Yksi askel, kaksi askelta.

188
00:12:33,418 --> 00:12:34,418
Kiva, että tulit.

189
00:12:35,043 --> 00:12:37,168
Niin on. Se oli hauskaa.

190
00:12:38,001 --> 00:12:41,418
Mikä on ollut
elämäsi nautinnollisin hetki?

191
00:12:41,501 --> 00:12:43,501
Hullua.

192
00:12:46,043 --> 00:12:47,084
Synnyttäminen.

193
00:12:48,709 --> 00:12:50,001
Niin.
-Selvä.

194
00:12:50,084 --> 00:12:53,334
Se oli uskomatonta.
-Aika kaunista.

195
00:12:53,418 --> 00:12:56,043
Siihen et pystykään.
-No en.

196
00:12:56,126 --> 00:12:59,459
Mikään tarinani ei vedä tuolle vertoja.

197
00:12:59,543 --> 00:13:02,584
Tai tule lähellekään.
-Ei, sehän merkitsee kaikkea.

198
00:13:02,668 --> 00:13:05,376
Olipa kaunis vastaus.

199
00:13:15,793 --> 00:13:17,209
Mitä teitkään työksesi?

200
00:13:20,126 --> 00:13:22,793
Joskus työskentelen
sveitsiläiselle miehelle,

201
00:13:23,793 --> 00:13:26,793
joka tykkää
kiinalaisista huonekaluista ja viinistä.

202
00:13:27,668 --> 00:13:30,459
Olen oppinut paljon
hänelle työskentelystä.

203
00:13:31,793 --> 00:13:36,543
Siitä, mitä en halua elämältäni:
tavaraa, kotia, huollettavia.

204
00:13:37,876 --> 00:13:40,084
Teen töitä pari kuukautta vuodessa -

205
00:13:40,168 --> 00:13:45,084
ja lopun ajan reissaan ja luennoin.

206
00:13:46,334 --> 00:13:47,918
Mistä luennoit?

207
00:13:49,418 --> 00:13:50,626
Kirjoitin kirjan.

208
00:13:51,751 --> 00:13:54,168
Vai kirjan.
-Niin.

209
00:13:55,709 --> 00:13:57,501
Nimi on Ei kotia, ei huolta.

210
00:13:58,459 --> 00:13:59,709
Se on minimalismista.

211
00:14:05,126 --> 00:14:08,084
Missä sinä asut?
-En missään ja kaikkialla.

212
00:14:10,376 --> 00:14:15,001
Oletko ilman kotia?

213
00:14:16,001 --> 00:14:17,334
Maailma on kotini.

214
00:14:20,459 --> 00:14:23,334
Oletko ko…

215
00:14:26,793 --> 00:14:27,793
Olet koditon.

216
00:14:46,084 --> 00:14:48,501
Justine.
-Thomas?

217
00:14:49,084 --> 00:14:50,334
Nimi on Thomaso.

218
00:14:50,418 --> 00:14:52,751
Olet italialainen.
-In qui.

219
00:14:53,376 --> 00:14:54,751
Selvä.

220
00:14:54,834 --> 00:14:55,918
Justine, hei.

221
00:14:56,001 --> 00:14:58,126
Hei.
-Olen Ford, Thomason assistante.

222
00:14:58,209 --> 00:14:59,709
Selvä. Hei.

223
00:14:59,793 --> 00:15:01,751
Oliko tänne vaikea löytää?
-Ei.

224
00:15:01,834 --> 00:15:05,459
Avaimet? Saako olla
kahvia, vettä tai teetä?

225
00:15:05,543 --> 00:15:06,543
Ei, kiitos.

226
00:15:06,626 --> 00:15:08,834
Cassoulet-reseptisi on taivaallinen.

227
00:15:09,334 --> 00:15:10,334
Kiitos.

228
00:15:10,876 --> 00:15:14,418
Kerron, että tulit.
Cassouletin kuningatar on täällä.

229
00:15:14,501 --> 00:15:16,001
Täällä on kaunista.

230
00:15:16,084 --> 00:15:22,168
Hengeksi mietin 1970-luvun Saint-Tropezia
kauniilla kultaisella valolla.

231
00:15:22,251 --> 00:15:24,334
En ole käynyt Saint-Tropezissa.

232
00:15:24,418 --> 00:15:27,293
Olen Bretagnesta. Siellä on aina pilvistä.

233
00:15:27,376 --> 00:15:28,834
Olkoon se salaisuutemme.

234
00:15:28,918 --> 00:15:32,626
Mietin David Hamiltonia
"La Madraguen" tunnulla.

235
00:15:33,459 --> 00:15:37,668
Eikö Hamilton tappanut itsensä
pedofiliasyytösten johdosta?

236
00:15:37,751 --> 00:15:40,084
Unohdetaan hänet.
-Selvä.

237
00:15:40,168 --> 00:15:42,709
Virgin Suicides eurooppalaisittain.

238
00:15:43,959 --> 00:15:47,418
Kuule, Thomaso, olen melkein 50.

239
00:15:48,751 --> 00:15:51,084
En halua tietää.
-Selvä.

240
00:15:51,168 --> 00:15:54,168
Justine, huolehdin sinusta,

241
00:15:55,918 --> 00:15:57,459
mutta saat luottaa minuun.

242
00:15:59,126 --> 00:16:00,626
Teen sinusta häikäisevän.

243
00:16:00,709 --> 00:16:03,709
Kaikki haluavat tehdä
herkullisia luomuksiasi.

244
00:16:04,209 --> 00:16:08,959
Tykkäät kampaajastamme Dianesta.
Hän on nero hiuslisäkkeillä.

245
00:16:12,959 --> 00:16:16,168
Lapsia. Kaksi lasta.
-Lavasteeksi.

246
00:16:16,251 --> 00:16:18,751
Tosielämässä minulla on vain yksi lapsi.

247
00:16:18,834 --> 00:16:21,876
Mietimme, että yksi lapsi
voisi tuntua surulliselta.

248
00:16:24,626 --> 00:16:25,584
Kanoja.

249
00:16:26,751 --> 00:16:29,001
Laitanko ruokaa niille vai niistä?

250
00:16:29,084 --> 00:16:32,834
Kokkaat kaiken tuoreilla munilla,
ja kanathan…

251
00:16:33,501 --> 00:16:36,168
Munivat.
-Tismalleen. Fantsua.

252
00:16:38,334 --> 00:16:39,168
Kiitos.

253
00:16:40,793 --> 00:16:42,168
Ei sipsejä, Dawn.

254
00:16:42,709 --> 00:16:44,084
Ihosi ei saa kukkia.

255
00:16:44,168 --> 00:16:46,043
Näännyn nälkään.
-Ota omena.

256
00:16:46,126 --> 00:16:47,876
Välitätkö yhtäkkiä ihostani?

257
00:16:47,959 --> 00:16:50,501
En halua, että saat finninaaman.

258
00:16:50,584 --> 00:16:51,418
Miksi?

259
00:16:53,168 --> 00:16:54,709
Laita sipsit pois.

260
00:16:54,793 --> 00:16:57,959
Koska Finnit-Veks on uusi sponsorimme?

261
00:16:58,043 --> 00:16:58,959
Sponsori?

262
00:16:59,043 --> 00:17:01,584
Välität vain rahasta.

263
00:17:01,668 --> 00:17:05,668
Finnit-Veksin 25 000 dollaria
menee suoraan yliopistorahastoosi.

264
00:17:06,334 --> 00:17:10,168
Finnit-Veksin 25 000 dollaria
menee suoraan yliopistorahastoosi.

265
00:17:10,251 --> 00:17:11,251
Tajuatko?

266
00:17:14,209 --> 00:17:17,668
Noin. Pysy siinä.

267
00:17:20,584 --> 00:17:25,043
Hyvä. Hiero porkkanaa.

268
00:17:25,126 --> 00:17:26,793
Likaa porkkanoihin, kiitos.

269
00:17:30,418 --> 00:17:31,626
Kameran vaihto.

270
00:17:31,709 --> 00:17:35,543
Kiitos. Pysy siinä.

271
00:17:35,626 --> 00:17:36,918
Ota lasit pois.

272
00:17:37,001 --> 00:17:41,709
Se ei oikeastaan…
Hyvä on. Ihan hetkeksi… No niin.

273
00:17:42,709 --> 00:17:44,001
Enemmän puun kanssa.

274
00:17:44,084 --> 00:17:46,418
Kyllä, pidä tuo.

275
00:17:49,543 --> 00:17:50,834
Sanokaa "fromage".

276
00:17:51,709 --> 00:17:53,126
Lasten osuus oli siinä.

277
00:17:56,418 --> 00:17:58,084
Tässä Oscar, lempikanasi.

278
00:17:58,751 --> 00:18:00,834
Oscar? Selvä.

279
00:18:03,293 --> 00:18:04,876
Se puri minua! Se nokkii!

280
00:18:04,959 --> 00:18:07,084
Antakaa kanalle rauhoittavaa.

281
00:18:11,168 --> 00:18:12,168
Paska.

282
00:18:17,084 --> 00:18:18,668
Se on kuin vauva. Ihanaa.

283
00:18:20,376 --> 00:18:21,209
Mutta…

284
00:18:22,376 --> 00:18:26,084
Voisitko kääntää sitä niin,
että näemme nokan?

285
00:18:26,876 --> 00:18:30,668
Joo. Kana näyttää kuolleelta nyt.

286
00:18:30,751 --> 00:18:34,168
Hetki vain. Se kama haihtuu
äkkiä noin pienistä aivoista.

287
00:18:36,543 --> 00:18:37,543
Paska.

288
00:18:38,751 --> 00:18:40,043
Se paskoi päälleni.

289
00:18:40,584 --> 00:18:41,959
Kanan osuus oli siinä.

290
00:18:42,709 --> 00:18:44,751
Hei, äiti on kotona.

291
00:18:45,376 --> 00:18:46,584
Tulit takaisin.

292
00:18:46,668 --> 00:18:49,251
Tietenkin äiti tulee aina takaisin.

293
00:18:51,168 --> 00:18:53,668
Mikä alushousujasi vaivaa?

294
00:18:53,751 --> 00:18:55,168
Vauva laski alleen.

295
00:18:55,251 --> 00:18:57,418
En voinut pidättää.
-Ärsyttävää.

296
00:18:58,168 --> 00:18:59,584
Kävitkö Applen kaupassa?

297
00:19:00,168 --> 00:19:03,168
Kyllä kävin. Katsohan tätä, Oliver.

298
00:19:04,959 --> 00:19:07,209
Jukra. Onko tuo iPhone 11 Pro Max?

299
00:19:07,293 --> 00:19:09,043
Olen odottanut sinua tunnin.

300
00:19:09,126 --> 00:19:11,251
Olen menossa Amyn luo.

301
00:19:11,334 --> 00:19:12,668
Näytät ihan kakadulta.

302
00:19:12,751 --> 00:19:16,418
Enemmänkin kakkasuulta. Tajuatko? Kakadu.

303
00:19:16,501 --> 00:19:18,501
Mistä sait iPhone 11?

304
00:19:18,584 --> 00:19:20,209
Äiti antoi.
-Miksi sinulle?

305
00:19:20,293 --> 00:19:21,834
Olen hänen lempparinsa.

306
00:19:21,918 --> 00:19:24,376
Ei, anna se takaisin. Jessus.

307
00:19:24,876 --> 00:19:26,543
Teidän pitää kuunnella.

308
00:19:27,626 --> 00:19:29,959
Minulla on jännittäviä uutisia.

309
00:19:30,043 --> 00:19:30,918
Muutammeko me?

310
00:19:32,168 --> 00:19:35,168
Alamme tehdä omaa YouTube-ohjelmaa.

311
00:19:35,251 --> 00:19:36,584
Mitä?
-Aivan!

312
00:19:36,668 --> 00:19:38,043
Olemme vloggereita.

313
00:19:38,126 --> 00:19:40,876
Tästä eteenpäin
olemme perhe, joka vloggaa.

314
00:19:40,959 --> 00:19:44,459
Olemme kuin Sobiesien perheessä.
-Näin on.

315
00:19:44,543 --> 00:19:46,126
Jukran pujut.

316
00:19:46,209 --> 00:19:49,709
Ei käy. Kaikki näkisivät,
miten elämme ja elämäni olisi ohi.

317
00:19:49,793 --> 00:19:53,251
Katsotaan, muuttuuko ääni kellossa,
kun ohjelma alkaa.

318
00:19:53,334 --> 00:19:55,626
Saanko vastata musiikista?
-Saat.

319
00:19:55,709 --> 00:19:58,001
Saanko vastata hienoista kepposista?

320
00:19:58,084 --> 00:20:00,793
Tietenkin saat. Tämä on perhehanke.

321
00:20:01,334 --> 00:20:02,668
Olemme tässä yhdessä.

322
00:20:02,751 --> 00:20:06,584
Muuten meillä ei ole ohjelmaa, Sarah.

323
00:20:08,001 --> 00:20:10,376
Suostun, jos viet minut kampaajalle -

324
00:20:10,459 --> 00:20:12,959
ja hankimme tänne siivoojan.

325
00:20:13,043 --> 00:20:14,376
Kiinni veti.

326
00:20:26,501 --> 00:20:29,543
Meidän pitää keksiä nimi.
Jotain iskevää.

327
00:20:30,334 --> 00:20:31,168
Onko ideoita?

328
00:20:31,251 --> 00:20:33,793
Jokin brändättävä nimi mahdollisesti?

329
00:20:34,543 --> 00:20:35,876
Hyvin ajateltu.

330
00:20:35,959 --> 00:20:37,793
Miten olisi Korvaamattomat?

331
00:20:38,501 --> 00:20:40,251
Niin. Korvaamattomat.

332
00:20:40,334 --> 00:20:42,084
Pidän siitä.
-Se on hyvä.

333
00:20:42,168 --> 00:20:44,126
Voidaan olla Googlessa.

334
00:20:44,209 --> 00:20:48,043
Korvaamattomat Horowitzit?
-Ei vaan pelkkä Korvaamattomat.

335
00:20:52,001 --> 00:20:54,043
En todellakaan voi pitää hattua.

336
00:20:54,126 --> 00:20:55,751
Anteeksi. Kerro hänelle.

337
00:20:55,834 --> 00:20:57,418
Hei.
-Enkä voi… Lasini…

338
00:20:57,501 --> 00:20:59,709
Hei.
-Jerry, missä olet ollut?

339
00:20:59,793 --> 00:21:00,709
Anteeksi. Niin.

340
00:21:00,793 --> 00:21:04,334
Olen kuin Pienestä talosta preerialla.
-Näytät kuumalta.

341
00:21:05,459 --> 00:21:06,293
Kuumaltako?

342
00:21:07,584 --> 00:21:09,209
Mitä? Jerry.

343
00:21:09,293 --> 00:21:12,084
Otan tämänkin pois,
koska en voi pitää tätä.

344
00:21:14,793 --> 00:21:15,751
Mitä tapahtuu?

345
00:21:15,834 --> 00:21:17,543
Rebecca on raskaana.
-Mitä?

346
00:21:17,626 --> 00:21:19,709
Hän tuskin tuntee sitä kundia.

347
00:21:19,793 --> 00:21:22,043
Katso tätäkin.

348
00:21:22,709 --> 00:21:26,043
Millainen mulkku
ajaa Harleya Instagramissa?

349
00:21:26,126 --> 00:21:27,668
En pysty…
-Se on Instagram.

350
00:21:27,751 --> 00:21:30,126
Painiiko hän alligaattorin kanssa?

351
00:21:30,834 --> 00:21:33,834
Uskomatonta, että hän saa
vauvan tuon dorkan kanssa.

352
00:21:33,918 --> 00:21:35,293
Aioin naida hänet.

353
00:21:35,376 --> 00:21:37,459
Olin valinnut sormuksenkin.

354
00:21:37,959 --> 00:21:40,584
Ravintola vain vei kaikki energiani…
-Tiedän.

355
00:21:40,668 --> 00:21:43,418
Ravintola on verottanut
elämäämme melkoisesti.

356
00:21:43,501 --> 00:21:45,793
Justine, meidän on lopetettava tuo.

357
00:21:47,084 --> 00:21:50,126
Henkilökohtainen elämä ja
työ on pidettävä erillään.

358
00:21:50,209 --> 00:21:53,293
Tämä on liikesuhde.

359
00:21:53,376 --> 00:21:56,834
PR-nainen käski kertoa,

360
00:21:56,918 --> 00:22:00,751
että kuvat muistuttavat vähän liikaa
sen yhden kuvaajan kuvia,

361
00:22:00,834 --> 00:22:05,168
joka ottaa kuvia kaikista kummajaisista
ja siamilaisista kaksosista…

362
00:22:05,251 --> 00:22:07,876
Diane Arbusko?
-Aivan. Se huolettaa häntä.

363
00:22:07,959 --> 00:22:10,001
Pitävätkö he minua kummajaisena?

364
00:22:10,084 --> 00:22:11,251
Eivät.

365
00:22:11,334 --> 00:22:13,959
Valokuvilla luodaan
kontrastia kirjoitukseen.

366
00:22:14,043 --> 00:22:16,293
Keveyttä, tuoretta ja sen sellaista.

367
00:22:16,376 --> 00:22:19,334
Justine? Sinua kaivataan puvustossa.

368
00:22:19,418 --> 00:22:21,043
Thomaso suostui muutoksiin.

369
00:22:21,126 --> 00:22:22,293
Näytät hyvältä.

370
00:22:22,376 --> 00:22:23,751
Näytät tosi kuumalta.

371
00:22:24,584 --> 00:22:27,126
Siri, haluaisitko peniksen?

372
00:22:28,376 --> 00:22:29,459
Mitä hittoa?

373
00:22:29,543 --> 00:22:33,918
Hei, Siri, haluaisitko peniksen?

374
00:22:34,418 --> 00:22:37,918
En ymmärrä, mitä kysymyksesi tarkoittaa.

375
00:22:38,001 --> 00:22:39,376
Jospa etsin verkosta.

376
00:22:39,459 --> 00:22:41,126
Miksei sinulla ole ruumista?

377
00:22:41,209 --> 00:22:44,001
Etkö ole yksinäinen?
Sinulla ei ole ystäviä.

378
00:22:46,084 --> 00:22:47,459
Aivot, ulos.

379
00:22:52,751 --> 00:22:53,793
Hienoa.

380
00:22:56,709 --> 00:22:58,334
Laita polvi ylös.

381
00:23:01,293 --> 00:23:03,376
Noin. Kahvia.

382
00:23:05,209 --> 00:23:06,334
No niin.

383
00:23:06,418 --> 00:23:08,001
Kuka ei pitäisi Floresta?

384
00:23:08,584 --> 00:23:10,543
Kävin Pariisissa Rebeccan kanssa.

385
00:23:10,626 --> 00:23:11,959
Aioimme mennä Floreen,

386
00:23:12,043 --> 00:23:14,793
mutta vietimme päivät
rakastellen hotellilla.

387
00:23:14,876 --> 00:23:16,876
Tyttöystäväni pitävät Pariisista.

388
00:23:16,959 --> 00:23:18,584
Sitten menimme Venetsiaan -

389
00:23:18,668 --> 00:23:21,751
ja vietimme päivät rakastellen hotellilla.

390
00:23:22,209 --> 00:23:23,209
Jumalallista!

391
00:23:24,334 --> 00:23:26,334
Nyt hän saa toisen miehen vauvan.

392
00:23:26,418 --> 00:23:29,668
Olen pahoillani.
-Ei, kun olen ihan kunnossa.

393
00:23:30,834 --> 00:23:34,626
No niin. Justine,
katso nyt ikkunasta, siemaile lattea -

394
00:23:34,709 --> 00:23:37,251
ja kutsu lukijat löytämään sinut.

395
00:23:37,834 --> 00:23:38,834
Noin.

396
00:23:40,043 --> 00:23:41,626
Vilauta alushousuja vähän.

397
00:23:42,334 --> 00:23:44,376
Kuule. Olen puolialasti.

398
00:23:44,918 --> 00:23:47,418
Anteeksi. Se ei ole kovin feminististä.

399
00:23:55,668 --> 00:23:58,209
Mutta kaiketi se on raikasta.

400
00:23:59,334 --> 00:24:00,209
Jep.

401
00:24:00,709 --> 00:24:01,668
Tosi raikasta.

402
00:24:04,001 --> 00:24:05,084
Se oli siinä.

403
00:24:05,168 --> 00:24:07,501
Tuliko valmista?
-Homma on paketissa.

404
00:24:07,584 --> 00:24:10,001
Selvä. Oletko varma?

405
00:24:11,043 --> 00:24:12,043
Riittääkö se?

406
00:24:12,126 --> 00:24:16,084
En yleensä tee tätä, mutta teen
poikkeuksen, koska palvon sinua.

407
00:24:23,334 --> 00:24:24,709
Jalkani.

408
00:24:28,459 --> 00:24:30,418
Tuosta kuvasta tähän.

409
00:24:32,501 --> 00:24:33,709
Nerokasta, Thomaso.

410
00:24:34,334 --> 00:24:37,043
Tuosta kuvasta tähän.

411
00:24:37,126 --> 00:24:38,501
Loistavaa, Thomaso.

412
00:24:38,584 --> 00:24:39,543
Se on kiva.

413
00:24:45,418 --> 00:24:46,793
Thomaso, tosi hyvä.

414
00:24:46,876 --> 00:24:47,793
Tuo on kansi.

415
00:24:49,251 --> 00:24:51,001
Paljon parempi.
-Kiva.

416
00:24:51,543 --> 00:24:52,376
Mutta…

417
00:24:58,251 --> 00:24:59,168
Mutta…

418
00:25:01,209 --> 00:25:02,043
Tuo ei ole…

419
00:25:02,918 --> 00:25:04,876
Tee se uusiksi.

420
00:27:04,793 --> 00:27:09,793
Tekstitys: Tiina Valjanen