NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tekisitkö normaalin ensi kerralla? Olen kohta 12.
Selvä. 12-vuotiaat pojat eivät tykkää hiiriletuista.
Saanko järjestää värikuulajuhlat syntymäpäivänäni?
Sanoinhan, että minulle se käy,
mutta siitä on puhuttava äitisi kanssa.
Hän on kallistumassa savenvalannan puolelle.
Kiitos, että annoitte minun nukkua pitkään.
Se tuli tarpeeseen. Huomenta. -Huomenta.
Äiti… -Niin?
Isä antoi luvan värikuulajuhliin.
No niin, Orion. Sanoinhan, että se pitää vahvistaa äitisi kanssa.
Te pilaatte kaiken. Vihaan teitä. -Kulta.
Sitä hän haluaa merkkipäivänään.
Miten selittäisin väkivallan vanhemmille?
Varasin jo Keramiikkanurkankin.
He ovat 12-vuotiaita poikia.
Vanhemmat varmasti ymmärtävät, jos he mieluummin…
Harjaannuttavat mieluummin tappotaitojaan.
Jos jokaisesta pelaajasta tulisi tappaja, junnujen sellit olisivat täynnä.
Tiedätkö, miltä kuulostat, kun puhut junnujen sellistä?
En. Miltä kuulostan? -Vanhalta valkoiselta mieheltä.
Olen 44-vuotias valkoinen irlantilaismies.
Se tekee minusta vanhan valkoisen miehen.
Osuit oikeaan.
Ja tämä vanha valkoinen mies, joka kannattaa tiukempaa asevalvontaa,
uskoo, että hänen 12-vuotiaan poikansa pitäisi voida leikkiä värikuulasotaa,
koska pikku pojat tykkäävät leikkiä aseilla.
Niin on aina ollut.
Kenenkään ei pitäisi leikkiä edes muoviaseilla tällä hetkellä.
Hyvä on.
Jos olet noin järkkymätön, kerron Orionille, ettei se käy.
En usko, että hänestä tulisi tappaja enkä piittaa vanhempien mielipiteistä,
mutta olet hänen äitinsä,
ja hyvä äiti oletkin ja rakastan sinua.
Mitä isoon valkoiseen etuoikeuteeni tulee…
Oletko tosissasi?
Kuulin kaiken.
Olette inhottavia.
Valitan. -Voi luoja.
Kai, Oliver, Sarah?
Katsokaa. Aion huijata äitiä…
Jestas. Hän löytää sen. -Ei!
Ei.
Huhuu?
Huhuu? Huomenta.
Huomenta. -Haluatteko aamiaista?
Jerry teki meille munia.
Niin äiti sanoi.
Eikö ole vähän aikaista tuolle?
Missä isäsi on, Oliver? -Hän livahti taas.
Hän saa kasata teltan ellei käytä sitä.
Mene huoneeseesi!
Mitä katsotte?
Sobiesien perheessä. Se on YouTube-realityohjelma.
He tekevät toisilleen jekkuja. Se on tosi hauska.
Dawn on 14, ja hänen äitinsä sai juuri tietää, että hän on raskaana.
Voi luoja. Kamalaa.
Niin. Dawn on vähän hankala.
Se on valhe. Hän huijaa äitiään.
Hän jätti valepositiivisen raskaustestin pesualtaan reunalle äitinsä löydettäväksi.
He ovat siis jotain pelleileviä Kardashian-kopioita.
Rikkaat tylsistyttävät.
Kaikki rakastavat heitä. Heillä on 500 000 seuraajaa.
Vaihtaisin surkean elämäni ilomielin.
Mitä?
Punainen koodi. -Kuukautiset.
Uskot kaiken. -Sain melkein sydänkohtauksen!
Kaikki on vielä kuvattu iPhonella.
Miten voit mennä ihmisten ilmoille noilla jaloilla?
Olen todella pahoillani.
Maskin takaa ei voi lukea ilmeitä.
Ehkä se on tarkoituskin. Vai olisiko se kiinalaista influenssaa?
Äiti!
He ovat Koreasta.
Maskeja pidetään, koska kynsihoitolat ovat erittäin myrkyllisiä.
Ihan kuin se olisi minun syytäni.
Eihän.
Varoitin sinua, kun kerroit meneväsi naimisiin.
Sanoin, että se poika on liian nuori ja köyhä kaltaisellesi tytölle.
Eikä juutalainenkaan…
Siinä olisit voinut huijata.
Olen aina sanonut, että suurin katumukseni on se, ettei isäsi ole juutalainen.
Mutta halusit lapsen. Olit tulossa siihen ikään.
Äiti, voisitko lopettaa?
Niitä ei sitten tarvitse lakata. Kiitos.
Jalkasi näyttävät keskeneräisiltä ilman lakkaa.
Kokeilisit väriäni.
Viidakon punaista hänellekin.
Viidakon punaista.
Niin.
Mikä vittupää!
En tarvitse lakkaa.
Minun varpaani. -Ymmärrät minua aina väärin.
Jonain päivänä saan tarpeekseni -
ja lakkaan yrittämästä ja antamasta.
Ehkä minä saan tarpeekseni ensin.
Valmista. Pelkkä kiillotus.
Kiitos. Hyvältä näyttää.
Ajattelin, että minun pitäisi ottaa Muranon maljakko takaisin.
Se on hyvin kallis.
Kotonasi ravataan niin paljon…
Ei pahalla. -En pahastunutkaan.
Ota ihmeessä. Se näyttäisi paremmalta talossasi.
Hei.
Mitä kuuluu? -Hyvää, entä sinulle?
Yritän saada immuunijärjestelmäni taas kuntoon.
Valmistin viikon viiniä tunkkaisessa kellarissa.
Toimiiko tuo? -Tämä on mahtavaa.
Saitko sähköpostini näyttelystä tänään?
En, olen pahoillani.
Olen vain setvinyt elämääni.
Elämä imee kaikki mehut.
Niin voi käydä.
Oletko kunnossa?
Tämä on au pairilleni.
Hän on raskaana.
19-vuotias ei tiedä, kuka isä on tai haluaako hän pitää vauvan.
Hänestä on tullut toinen lapseni.
Onko sinulla lapsia? -Ei.
Eikö? Haluatko lapsia?
Olen 52. Tarvitsisin nuoremman naisen,
eikä se olisi reilua viehättäville nelikymppisille.
Viisissäkymmenissä.
Viisikymppiset ovat kauniita. -Niin.
Kiinnostaisiko sinua tulla tänään?
Poika ei ole luonani, joten kyllä se käy.
Hienoa. Tavataanko gallerialla kuudelta?
Käy. -Tiedot ovat sähköpostissa. Nähdään.
Heippa.
Tämä kustantaja on iso nimi.
Kunpa siellä olisi hissi.
Ensitöiksesi sinun on syytä kertoa, että hillitset eksistentiaalista otetta.
Haluan puhua hänelle siitä, koska ne tekevät kirjasta erityisen.
Kunpa siellä olisi vessa.
Oli kamala keskustelu Rebeccan kanssa.
Oletteko te vieläkin… Palasitteko te yhteen?
Hän on elämäni rakkaus.
Hyvä on.
Ensinnäkin -
haluan sanoa, että rakastan tätä eksistentiaalista sävyä.
Upeaa itseironiaa. Ainutlaatuista keittokirjalta.
Olen samaa mieltä.
Ei mitään kuppien ja ruokalusikallisten mittailua…
Siksi en leivo.
Ruoanlaitto on paljon intuitiivisempaa.
Olet asettunut itsesi kulttuurisen muutoksen hermoille.
Monimutkainen naiskokki, jolla on synkkä huumorintaju,
on menestys tällä hetkellä.
Voisit olla vieläkin absurdimpi, peräti kafkamainen.
En tiedä torakoista ja ruoanlaitosta.
Camuslainen sitten?
Niin, se pätkä viiriäisen synnyttämisestä.
Otin sen pois. -Haluaako kukaan närästyslääkettä?
Ei, kiitos.
Iloinen ja pullea Jamie Oliver on historiaa.
Tee minulle palvelus, älä tapa itseäsi.
Sinun pitää markkinoida kirjaa.
Huomisen kuvaukseen on saatu upea valokuvaaja.
Uskomatonta.
Fantastista.
Olen innoissani…
Synkällä tavalla.
Älä tapa itseäsi.
En lupautunut tällaiseen, Darien.
Käännänkö mattokauppoja?
Todellako?
Matto ei aina ole vain matto.
Parasta ettei ole, tai tuhlaan aikaani.
Willin kanssa menee hyvin. Miksi kysyt?
Moikka, äiti. -Pitää lopettaa.
Tulen suukottamaan sinua.
Selvä. Tavataan edessä.
Nyt haluan mennä näyttelyyn. -Eikä.
Väkipaljous latistaa koko jutun. Se on noidankehä.
En mene sitten.
Mennäänkö takaisin?
Joo. Tilaan Uberin.
Ei, kun kävellään takaisin.
Kävellään vai? -Niin.
Alue on vähän epämääräinen.
Älä viitsi. Kuulehan. Oletko valmis tähän?
Sopiiko?
Tunnet olosi -
täysin suojatuksi.
Olet outo. -Yksi askel, kaksi askelta.
Kiva, että tulit.
Niin on. Se oli hauskaa.
Mikä on ollut elämäsi nautinnollisin hetki?
Hullua.
Synnyttäminen.
Niin. -Selvä.
Se oli uskomatonta. -Aika kaunista.
Siihen et pystykään. -No en.
Mikään tarinani ei vedä tuolle vertoja.
Tai tule lähellekään. -Ei, sehän merkitsee kaikkea.
Olipa kaunis vastaus.
Mitä teitkään työksesi?
Joskus työskentelen sveitsiläiselle miehelle,
joka tykkää kiinalaisista huonekaluista ja viinistä.
Olen oppinut paljon hänelle työskentelystä.
Siitä, mitä en halua elämältäni: tavaraa, kotia, huollettavia.
Teen töitä pari kuukautta vuodessa -
ja lopun ajan reissaan ja luennoin.
Mistä luennoit?
Kirjoitin kirjan.
Vai kirjan. -Niin.
Nimi on Ei kotia, ei huolta.
Se on minimalismista.
Missä sinä asut? -En missään ja kaikkialla.
Oletko ilman kotia?
Maailma on kotini.
Oletko ko…
Olet koditon.
Justine. -Thomas?
Nimi on Thomaso.
Olet italialainen. -In qui.
Selvä.
Justine, hei.
Hei. -Olen Ford, Thomason assistante.
Selvä. Hei.
Oliko tänne vaikea löytää? -Ei.
Avaimet? Saako olla kahvia, vettä tai teetä?
Ei, kiitos.
Cassoulet-reseptisi on taivaallinen.
Kiitos.
Kerron, että tulit. Cassouletin kuningatar on täällä.
Täällä on kaunista.
Hengeksi mietin 1970-luvun Saint-Tropezia kauniilla kultaisella valolla.
En ole käynyt Saint-Tropezissa.
Olen Bretagnesta. Siellä on aina pilvistä.
Olkoon se salaisuutemme.
Mietin David Hamiltonia "La Madraguen" tunnulla.
Eikö Hamilton tappanut itsensä pedofiliasyytösten johdosta?
Unohdetaan hänet. -Selvä.
Virgin Suicides eurooppalaisittain.
Kuule, Thomaso, olen melkein 50.
En halua tietää. -Selvä.
Justine, huolehdin sinusta,
mutta saat luottaa minuun.
Teen sinusta häikäisevän.
Kaikki haluavat tehdä herkullisia luomuksiasi.
Tykkäät kampaajastamme Dianesta. Hän on nero hiuslisäkkeillä.
Lapsia. Kaksi lasta. -Lavasteeksi.
Tosielämässä minulla on vain yksi lapsi.
Mietimme, että yksi lapsi voisi tuntua surulliselta.
Kanoja.
Laitanko ruokaa niille vai niistä?
Kokkaat kaiken tuoreilla munilla, ja kanathan…
Munivat. -Tismalleen. Fantsua.
Kiitos.
Ei sipsejä, Dawn.
Ihosi ei saa kukkia.
Näännyn nälkään. -Ota omena.
Välitätkö yhtäkkiä ihostani?
En halua, että saat finninaaman.
Miksi?
Laita sipsit pois.
Koska Finnit-Veks on uusi sponsorimme?
Sponsori?
Välität vain rahasta.
Finnit-Veksin 25 000 dollaria menee suoraan yliopistorahastoosi.
Tajuatko?
Noin. Pysy siinä.
Hyvä. Hiero porkkanaa.
Likaa porkkanoihin, kiitos.
Kameran vaihto.
Kiitos. Pysy siinä.
Ota lasit pois.
Se ei oikeastaan… Hyvä on. Ihan hetkeksi… No niin.
Enemmän puun kanssa.
Kyllä, pidä tuo.
Sanokaa "fromage".
Lasten osuus oli siinä.
Tässä Oscar, lempikanasi.
Oscar? Selvä.
Se puri minua! Se nokkii!
Antakaa kanalle rauhoittavaa.
Paska.
Se on kuin vauva. Ihanaa.
Mutta…
Voisitko kääntää sitä niin, että näemme nokan?
Joo. Kana näyttää kuolleelta nyt.
Hetki vain. Se kama haihtuu äkkiä noin pienistä aivoista.
Paska.
Se paskoi päälleni.
Kanan osuus oli siinä.
Hei, äiti on kotona.
Tulit takaisin.
Tietenkin äiti tulee aina takaisin.
Mikä alushousujasi vaivaa?
Vauva laski alleen.
En voinut pidättää. -Ärsyttävää.
Kävitkö Applen kaupassa?
Kyllä kävin. Katsohan tätä, Oliver.
Jukra. Onko tuo iPhone 11 Pro Max?
Olen odottanut sinua tunnin.
Olen menossa Amyn luo.
Näytät ihan kakadulta.
Enemmänkin kakkasuulta. Tajuatko? Kakadu.
Mistä sait iPhone 11?
Äiti antoi. -Miksi sinulle?
Olen hänen lempparinsa.
Ei, anna se takaisin. Jessus.
Teidän pitää kuunnella.
Minulla on jännittäviä uutisia.
Muutammeko me?
Alamme tehdä omaa YouTube-ohjelmaa.
Mitä? -Aivan!
Olemme vloggereita.
Tästä eteenpäin olemme perhe, joka vloggaa.
Olemme kuin Sobiesien perheessä. -Näin on.
Jukran pujut.
Ei käy. Kaikki näkisivät, miten elämme ja elämäni olisi ohi.
Katsotaan, muuttuuko ääni kellossa, kun ohjelma alkaa.
Saanko vastata musiikista? -Saat.
Saanko vastata hienoista kepposista?
Tietenkin saat. Tämä on perhehanke.
Olemme tässä yhdessä.
Muuten meillä ei ole ohjelmaa, Sarah.
Suostun, jos viet minut kampaajalle -
ja hankimme tänne siivoojan.
Kiinni veti.
Meidän pitää keksiä nimi. Jotain iskevää.
Onko ideoita?
Jokin brändättävä nimi mahdollisesti?
Hyvin ajateltu.
Miten olisi Korvaamattomat?
Niin. Korvaamattomat.
Pidän siitä. -Se on hyvä.
Voidaan olla Googlessa.
Korvaamattomat Horowitzit? -Ei vaan pelkkä Korvaamattomat.
En todellakaan voi pitää hattua.
Anteeksi. Kerro hänelle.
Hei. -Enkä voi… Lasini…
Hei. -Jerry, missä olet ollut?
Anteeksi. Niin.
Olen kuin Pienestä talosta preerialla. -Näytät kuumalta.
Kuumaltako?
Mitä? Jerry.
Otan tämänkin pois, koska en voi pitää tätä.
Mitä tapahtuu?
Rebecca on raskaana. -Mitä?
Hän tuskin tuntee sitä kundia.
Katso tätäkin.
Millainen mulkku ajaa Harleya Instagramissa?
En pysty… -Se on Instagram.
Painiiko hän alligaattorin kanssa?
Uskomatonta, että hän saa vauvan tuon dorkan kanssa.
Aioin naida hänet.
Olin valinnut sormuksenkin.
Ravintola vain vei kaikki energiani… -Tiedän.
Ravintola on verottanut elämäämme melkoisesti.
Justine, meidän on lopetettava tuo.
Henkilökohtainen elämä ja työ on pidettävä erillään.
Tämä on liikesuhde.
PR-nainen käski kertoa,
että kuvat muistuttavat vähän liikaa sen yhden kuvaajan kuvia,
joka ottaa kuvia kaikista kummajaisista ja siamilaisista kaksosista…
Diane Arbusko? -Aivan. Se huolettaa häntä.
Pitävätkö he minua kummajaisena?
Eivät.
Valokuvilla luodaan kontrastia kirjoitukseen.
Keveyttä, tuoretta ja sen sellaista.
Justine? Sinua kaivataan puvustossa.
Thomaso suostui muutoksiin.
Näytät hyvältä.
Näytät tosi kuumalta.
Siri, haluaisitko peniksen?
Mitä hittoa?
Hei, Siri, haluaisitko peniksen?
En ymmärrä, mitä kysymyksesi tarkoittaa.
Jospa etsin verkosta.
Miksei sinulla ole ruumista?
Etkö ole yksinäinen? Sinulla ei ole ystäviä.
Aivot, ulos.
Hienoa.
Laita polvi ylös.
Noin. Kahvia.
No niin.
Kuka ei pitäisi Floresta?
Kävin Pariisissa Rebeccan kanssa.
Aioimme mennä Floreen,
mutta vietimme päivät rakastellen hotellilla.
Tyttöystäväni pitävät Pariisista.
Sitten menimme Venetsiaan -
ja vietimme päivät rakastellen hotellilla.
Jumalallista!
Nyt hän saa toisen miehen vauvan.
Olen pahoillani. -Ei, kun olen ihan kunnossa.
No niin. Justine, katso nyt ikkunasta, siemaile lattea -
ja kutsu lukijat löytämään sinut.
Noin.
Vilauta alushousuja vähän.
Kuule. Olen puolialasti.
Anteeksi. Se ei ole kovin feminististä.
Mutta kaiketi se on raikasta.
Jep.
Tosi raikasta.
Se oli siinä.
Tuliko valmista? -Homma on paketissa.
Selvä. Oletko varma?
Riittääkö se?
En yleensä tee tätä, mutta teen poikkeuksen, koska palvon sinua.
Jalkani.
Tuosta kuvasta tähän.
Nerokasta, Thomaso.
Tuosta kuvasta tähän.
Loistavaa, Thomaso.
Se on kiva.
Thomaso, tosi hyvä.
Tuo on kansi.
Paljon parempi. -Kiva.
Mutta…
Tuo ei ole…
Tee se uusiksi.
Tekstitys: Tiina Valjanen