UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Las haces normales la próxima? Dentro de un mes cumplo 12.
Vale.
A los niños de 12 años no les van las tortitas de ratones.
Papá, ¿puedo dar una fiesta de paintball por mi cumple?
Ya te dije que por mí no hay problema,
pero tengo que hablarlo con tu madre, ¿vale?
Y ella prefiere lo de la cerámica.
Gracias por dejarme dormir más hoy.
- Sí. - Lo necesitaba.
- Buenos días. - Buenos días.
- Mamá. - ¿Qué?
Papá dice que puedo dar una fiesta de paintball.
Orión, te he dicho que tenía que confirmarlo con tu madre.
Lo jorobáis todo.
- Os odio. - Cariño.
Es lo que quiere. Es su cumple.
¿Qué les digo a los padres? Es violento.
He reservado lo de la cerámica.
Venga, cariño, que tienen 12 años.
Los otros padres entenderán que prefieran…
¿Que prefieran qué? ¿Pulir sus habilidades para matar?
Si todos los que juegan pasasen a ser asesinos,
los reformatorios estarían llenos.
¿Sabes a quién te pareces cuando dices esas cosas?
No, Yasmin, ¿a quién?
A un hombre blanco viejo.
A ver, soy un irlandés blanco de 44 años.
En teoría, soy un hombre blanco viejo.
Tienes razón.
Y este blanco viejo, que apoya la reforma del control de armas,
cree que su hijo de 12 años debería poder jugar al paintball con sus amigos,
porque, sorpresa, a los críos les gusta jugar con armas.
Así ha sido y así será.
Solo digo que nadie debería jugar con armas,
aunque sean de plástico.
Venga, vale. Lo que tú digas.
Si estás tan convencida, le digo a Orión que no.
Pero no porque vaya a ser un asesino
o porque me importen los otros padres,
sino porque eres su madre,
y eres una madraza y te quiero.
Y en cuanto a mi gran privilegio blanco…
Qué fuerte. ¿En serio?
Lo he oído todo.
Dais asco.
- Lo siento. - Dios.
¿Kai, Oliver, Sarah?
Mirad. Voy a engañar a mamá.
- Dios, lo va a ver. - No.
No.
¿Hola?
¿Hola? Buenos días, chicos.
Buenos días.
¿Queréis desayunar?
Sarah ha hecho tostadas con huevos.
Eso dijo ella.
¿En serio, Oliver? ¿Tan temprano?
- ¿Y tu padre, Oliver? - Ha vuelto a irse.
Tiene que recoger la tienda si no la usa.
A tu cuarto ya mismo.
¿Qué veis?
Los Sobies. Es un reality familiar de YouTube.
Se hacen bromas y eso. Es supergracioso, mamá.
Es Dawn, tiene 14 años, y su madre acaba de enterarse de que está embarazada.
Dios, qué horror.
Sí. Dawn es muy complicada.
Es mentira, la está engañando. No está preñada.
Ha dejado un test positivo falso en el lavabo
sabiendo que su madre lo vería.
Son como imitadoras de las Kardashian que se hacen bromas.
Qué pereza me dan los ricos.
¿Qué? Gustan un montón. Tienen como 500 000 seguidores.
Ojalá tuviese su vida y no esta de mierda.
¿Qué?
- Código rojo. - Es la regla.
- Qué inocente eres, mamá. - Casi me da algo.
¿A que es fuerte que graben con un iPhone?
¿Cómo vas por ahí con esos pies?
Lo siento.
No sé qué piensa detrás de eso.
La llevarán por eso.
¿No será por la gripe china esa?
¡Mamá!
Son de Corea.
Y llevan mascarilla porque los salones de uñas son muy tóxicos.
Lo dices como si fuese culpa mía.
No.
Ya te avisé, Anne.
Cuando me dijiste que te casabas, te dije que era muy joven y pobre para ti.
Y no es judío.
Aunque podrías haberme engañado.
Siempre te he dicho que que tu padre no sea judío
fue mi mayor arrepentimiento.
Pero querías un hijo, estabas llegando a esa edad.
Mamá, ¿puedes parar, por favor?
Voy a dejármelas sin pintar, gracias.
Sin esmalte va a parecer que no están terminadas.
Prueba mi color.
Ponle también el rojo selva, ¿vale?
Rojo selva.
Sí.
Menuda imbécil.
Me las dejo sin pintar.
Son mis pies.
Siempre te tomas todo mal.
Un día me voy a hartar
y voy a dejar de intentarlo y de dar.
A saber, igual la que se harta soy yo.
Ya está. Solo pulido y brillo.
Gracias. Están geniales.
Por cierto, estaba pensando que quiero el jarrón de Murano.
Es una pieza muy cara.
Y con tantas idas y venidas en tu casa…
No te ofendas.
Para nada.
- Sí, mejor que lo tengas tú. - Sí.
- En tu casa queda mejor. - Vale.
Hola.
Buenas.
- ¿Qué tal? - Bien. ¿Y tú?
Intentando poner en orden el sistema inmunitario.
He pasado una semana en una bodega de vino mohosa.
¿Eso funciona?
Ya lo creo, esto es buenísimo.
¿Leíste el correo de la exposición?
No.
Lo siento mucho He estado liada con la vida.
La vida. Te chupa toda la vida.
- Sí. - Sí.
- ¿Estás bien?
Es para mi au pair.
Es que está embarazada.
Sí. 19 años, no sabe quién es el padre
y no sabe si quiere tenerlo.
Es como mi segunda hija.
¿Tú tienes hijos?
No.
- ¿No? - No.
¿Quieres hijos?
Con 52, debería ser con una más joven,
lo que no sería justo para las mujeres atractivas de 40.
- Y largos. - Cuarenta y largos.
Los 50 son preciosos.
- Sí. - Sí.
Bueno, ¿te apetece lo de esta noche?
Sí. No tengo a mi hijo, así que puedo, sí.
Genial. ¿Quedamos en la galería a las 18:00?
- Sí. - Está en el correo.
- Vale. - Hasta luego.
- Chao. - Chao.
Tenemos suerte, este editor es importante.
Espero que haya ascensor.
Creo que tenemos que entrar
y tienes que decirles que bajaremos el tono existencial.
No, en serio, quiero hablar con él de eso
porque creo que es lo que hace que el libro sea especial.
Espero que haya servicio.
He tenido una conversación horrible con Rebecca.
Pero ¿aún seguís…? ¿Habéis vuelto?
Es el amor de mi vida.
Vale.
Antes que nada,
quiero decir que el tono existencial me encanta.
El humor autocrítico, fantástico. Único en un libro culinario.
Estoy de acuerdo.
En la prosa, nada de media taza de esto, dos cucharas de eso…
Por eso no hago repostería.
La cocina es mucho más intuitiva.
Te has colocado justo en el centro del zeitgeist cultural.
La chef mujer complicada con un humor negro
es oro ahora mismo.
Creo que podrías ponerte más absurda,
casi kafkiana.
No veo lo de cucarachas y cocina.
¿Tipo Camus?
Sí, la parte de dar a luz a una codorniz.
- La quité. - Sí.
¿Queréis un antiácido?
No, gracias.
Atrás quedaron los días del feliz y gordito Jamie Oliver.
Pero, por favor, no te suicides.
Te necesito para promocionar esto.
Mañana, para la sesión de fotos, tenemos a un fotógrafo buenísimo.
Estupendo.
Fantástico.
Qué ilusión.
De una forma oscura.
Tú no te suicides.
Darien, esto no es lo que firmé.
¿Traduzco transacciones de alfombras?
¿En serio?
A veces una alfombra no es solo eso.
Más vale que esta vez no lo sea, o estoy perdiendo el tiempo.
No. Will y yo estamos muy bien. ¿Por qué lo preguntas?
- Mamá, adiós. - Te cuelgo.
Bajo a darte un beso.
Vale. Nos vemos en la entrada.
- Quiero ir al Salton Sea. - No.
Cuanta más gente va, más gente lo mata. Es un círculo vicioso.
Vale. No iré.
¿Volvemos?
Sí. Voy a pedir un Uber.
No, hombre. Vamos andando.
- ¿Andando? - Sí, andando.
Da un poco de miedo, ¿no?
Venga.
Voy a decirte una cosa. ¿Preparada?
¿Puedo?
Vas a sentirte…
totalmente protegida.
- Eres raro. - Un paso, dos pasos.
- Qué bien que hayas venido. - Sí. Ha sido divertido.
Dime el mejor momento que has vivido.
- Bueno, qué locura. - Sí.
Dar a luz.
- Sí. - Vale.
Fue increíble.
Qué bonito. Vale.
- Sí. Tú no puedes hacer eso, ¿no? - No.
Ni una de mis anécdotas puede superar eso.
- Ni de cerca, ¿no? - No, eso lo es todo.
- Sí. - Qué respuesta tan bonita. Vale.
¿A qué te dedicabas?
A veces trabajo para un suizo
que se dedica a los muebles chinos…
- Sí. - …y al vino.
He aprendido mucho con él
sobre lo que no quiero en la vida:
objetos, casas, dependientes.
Por eso solo trabajo dos o tres meses al año y el resto del tiempo
viajo y doy charlas.
¿Sobre qué das charlas?
Escribí un libro.
- Anda, un libro. - Sí.
Sin casa no hay preocupaciones.
Va sobre el minimalismo.
¿Dónde vives?
En ningún lado y en todos.
Entonces, ¿no tienes casa?
El mundo es mi casa.
¿Eres un sin…?
Eres un sintecho.
- Justine. - ¿Thomas?
Es Thomaso.
Eres italiano.
Vale.
Justine, hola.
- Hola. - Soy Ford, su assistante.
Vale. Hola.
- ¿Te ha costado llegar? ¿Las llaves? - Qué va.
¿Quieres tomar algo? ¿Café, agua, té?
No, estoy bien.
Amo tu receta de cassoulet.
Gracias.
Avisaré de que has llegado. Ha llegado la reina del cassoulet.
- Qué bonito es. - Sí.
En cuanto al estilo, he pensado en Saint-Tropez en los 70,
con esa luz dorada preciosa.
Nunca he estado en Saint-Tropez.
Soy de la Bretaña, y allí siempre está nublado.
Será nuestro secretillo.
Estaba pensando en un toque de David Hamilton con "La Madrague".
¿Hamilton no se suicidó
porque lo acusaron de acosar a unas chicas?
- Olvidémonos de él. - Vale.
Las vírgenes suicidas con un toque europeo.
Thomaso, mira, tengo casi 50 años.
- No quiero saberlo. - Vale.
Justine, voy a cuidarte,
pero debes confiar en mí.
Saldrás impresionante.
Todos querrán hacer tus deliciosas creaciones.
Diane te caerá genial, es la peluquera.
Es la reina de las extensiones.
Niños. Dos niños.
De atrezo.
De atrezo. En la vida real solo tengo uno.
Es que un niño nos ha parecido un poquito triste.
Gallinas.
¿Cocinaré para ellas o las cocinaré?
Cocinas todo con huevos frescos, y las gallinas ponen…
- Huevos. - Huevos.
Fantástico.
Gracias.
Nada de patatas, Dawn.
Que te salen granos.
Tengo hambre.
- Coge una manzana. - ¿Ahora te importa mi piel?
No quiero que tengas la cara llena de granos.
¿Por?
Guarda las patatas, Dawn.
¿Porque Fuera Granos ahora nos patrocina?
¿Patrocina?
Lo único que te importa es el dinero.
Los 25 000 de Fuera Granos van a tu cuenta para la universidad.
¿Vale?
Sí. Quédate así.
Sí. Acaricia la zanahoria.
Más tierra a las zanahorias.
Cambio de cámara.
Gracias. Quédate así. Bien.
Quítate las gafas.
No es…
Vale.
Solo para… Vale.
Más con el árbol.
Sí, quédate así.
Decid fromage.
Listo.
Oscar, tu pollo favorito.
¿Oscar?
Vale.
¡Me ha mordido! ¡Pica!
Dadle un tranquilizante al pollo.
Mierda.
Es como un bebé. Me encanta.
Pero…
¿Puedes moverlo un poco para que le veamos el pico?
Sí.
Parece un poco muerto.
Espera.
Tiene un cerebro pequeño y le pega rápido.
Mierda.
Se me ha cagado encima.
Hemos terminado.
Hola, mamá está en casa.
Has vuelto.
Claro, mamá siempre vuelve, lo sabes.
Vale. ¿Qué ha pasado con los calzoncillos?
Se los ha mojado.
- No me aguantaba. - Qué mal.
- ¿Has ido a la Apple Store? - Sí, he ido.
Espera. Mira, Oliver.
¡Ostras! ¿Es el iPhone 11 Pro Max?
Llevo una hora esperándote.
Voy a casa de Amy, ¿sabes?
Pareces una cacatúa.
Más bien una caca. ¿Lo pillas? Una caca.
¿De dónde has sacado el iPhone 11?
- Me lo ha dado mamá. - ¿A ti?
Es que soy su favorito.
No, devuélvemelo. Dios.
Tenéis que centraros.
Os traigo novedades buenas.
¿Nos mudamos?
Vamos a hacer un programa en YouTube.
- ¿Qué? - ¡Sí!
Ya somos vloggers.
Desde ahora, subimos vlogs.
Seremos como Los Sobies, ¿no?
Claro.
- ¡Ostras! - Sí.
Mamá, no. Van a ver cómo vivimos,
me moriré.
Ya me dirás cuando salga el programa. Entonces, hablamos.
- ¿Puedo encargarme de la música? - Sí.
Mamá, ¿puedo encargarme de las bromas?
Claro que sí. Esto es un trabajo en familia.
Lo haremos juntos.
Si no, no hay programa, Sarah.
Vale. Solo si me llevas a la pelu y si viene alguien a limpiar la casa.
Hecho.
- ¡Toma! - ¡Sí!
Necesitamos un nombre.
Algo pegadizo.
¿Alguna idea?
¿Algo que podamos registrar más adelante?
Me gusta cómo piensas.
¿Qué tal No hay color?
- Sí. - No hay color.
- Me gusta. - Sí, me gusta.
Saldremos en Google.
- Mola. - ¿No hay color con los Horowitz?
- No hay color. - No.
No hay color.
No quiero ponerme el sombrero.
Lo siento. Díselo, anda.
- Hola. - Y no… Las gafas.
- Hola. - Jerry, ¿dónde estabas?
Lo siento. Sí.
Parezco de La casa de la pradera.
Sí, estás despampanante.
¿Despampanante?
¿Qué? Jerry.
También me quito esto porque no sé llevarlo.
¿Qué pasa?
- Rebecca está embarazada. - ¿Qué?
Casi no conoce al tío.
Mira.
¿Qué gilipollas se sube a Instagram montado su Harley?
- No puedo… - Es Instagram.
¿Qué hace? ¿Está luchando con un caimán?
No me creo que vaya a tener un hijo con este soplapollas.
Iba a casarme con ella.
Había elegido el anillo y todo.
- Estaba tan liado con el restaurante… - Ya.
Nos está estresando a nivel personal.
Justine, hay que dejar de hacer esto.
Hay que evitar que afecte al terreno personal.
- Esto es una relación profesional. - Sí.
La de relaciones públicas quiere que te diga
que le preocupa que las fotos se parezcan a las de la fotógrafa esa.
¿Cómo era? Fotografiaba a los raros,
a los gemelos siameses…
- ¿Diane Arbus? - Sí, esa. Le preocupa eso.
¿Les parezco rara?
No.
Quieren que las fotos contrasten con la escritura.
Ligereza, frescura y todo eso. Sí.
¿Justine? Tengo que llevarte al armario.
- Thomaso acepta cambiarlo. - Vale.
- Estás genial. - Oye…
Estás despampanante.
Siri, ¿quieres tener pene?
Jobar.
Oye, Siri, ¿quieres tener pene?
No sé qué quieres decir con: "Siri, ¿quieres tener pene?".
¿Quieres que lo busque?
¿Por qué no tienes cuerpo?
¿No te sientes sola? No tienes ni amigos.
Fuera cerebro.
Qué bien.
Súbeme la rodilla, anda.
Sí. Café.
Vale.
¿A quién no le gusta el Flore?
Fui con Rebecca a París el año pasado.
Íbamos a ir al Flore,
pero pasamos el tiempo haciendo el amor en el hotel.
A mis novias les encanta París.
Después fuimos a Venecia
y nos pasamos el tiempo haciendo el amor en el hotel.
¡Divina!
Ahora está embarazada de otro.
- Jerry, lo siento mucho. - No, estoy bien.
Vale. Justine, mira por la ventana, bebé café
e invita a tus lectores a descubrirte.
Sí.
Un poquito de las bragas.
Mira, escucha… Voy medio desnuda.
Lo siento. No es muy feminista.
Pero es fresco, supongo.
- Sí. - Muy fresco.
Hemos terminado.
- ¿Ya está? - Ya hemos terminado, gente.
Vale. ¿Estás seguro?
¿Han salido bien?
No suelo hacerlo, pero haré una excepción
porque te adoro. Ven.
Qué piernas.
De esto a esto.
Eres un genio.
De esto a esto.
Brillante, Thomaso.
Vale. Me gusta.
Thomaso, buenísimo.
Es la portada.
- Mucho mejor. - Bien.
Pero…
Esto no…
Otra vez.
¿Otra vez?
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea