1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:05,876 --> 00:01:08,918
¿Lo haces normal la próxima vez?
Cumpliré 12 en un mes.

3
00:01:09,001 --> 00:01:10,209
Está bien.

4
00:01:10,293 --> 00:01:13,834
A los de 12, no les gustan
los panqueques con forma de ratón.

5
00:01:18,251 --> 00:01:22,251
Papá, ¿podemos jugar al paintball
en mi cumpleaños?

6
00:01:22,334 --> 00:01:24,959
Ya te dije que no tengo problema con eso,

7
00:01:25,043 --> 00:01:27,959
pero necesito hablarlo
con tu mamá otra vez, ¿sí?

8
00:01:28,043 --> 00:01:32,084
Y ella se inclina más
hacia hacer cosas de cerámica.

9
00:01:32,751 --> 00:01:35,293
Gracias por dejarme dormir esta mañana.

10
00:01:35,376 --> 00:01:37,043
- Sí.
- Lo necesitaba.

11
00:01:37,126 --> 00:01:39,334
- Buen día, azizam.
- Buen día.

12
00:01:40,918 --> 00:01:41,959
- Mamá.
- ¿Qué?

13
00:01:42,501 --> 00:01:45,543
Papá dijo que podemos jugar al paintball
en mi cumpleaños.

14
00:01:46,043 --> 00:01:50,376
Orion, te dije que debía confirmarlo
con tu madre primero.

15
00:01:52,626 --> 00:01:54,084
Siempre arruinan todo.

16
00:01:54,168 --> 00:01:55,959
- Los odio.
- Cariño.

17
00:01:56,043 --> 00:01:57,959
Quiere eso. Es su cumpleaños.

18
00:01:58,043 --> 00:02:00,584
¿Qué dirán los otros padres? Es violento.

19
00:02:00,668 --> 00:02:02,501
Y ya reservé lo de la cerámica.

20
00:02:02,584 --> 00:02:04,834
Vamos, cariño, son niños de 12 años.

21
00:02:04,918 --> 00:02:07,626
Los otros padres entenderán que prefieran…

22
00:02:07,709 --> 00:02:10,918
¿Que prefieran perfeccionar
sus habilidades asesinas?

23
00:02:11,001 --> 00:02:13,709
Si todos los que juegan con armas
fueran asesinos,

24
00:02:13,793 --> 00:02:15,584
el reformatorio estaría lleno.

25
00:02:15,668 --> 00:02:18,709
¿Sabes cómo suenas
cuando dices cosas así, Will?

26
00:02:19,209 --> 00:02:20,959
No, Yasmin, ¿cómo sueno?

27
00:02:21,459 --> 00:02:22,793
Como un viejo blanco.

28
00:02:22,876 --> 00:02:26,126
Bueno, soy un hombre irlandés,
blanco, de 44 años.

29
00:02:26,209 --> 00:02:28,959
Técnicamente, eso me hace un viejo blanco.

30
00:02:29,043 --> 00:02:30,084
Tienes razón.

31
00:02:30,168 --> 00:02:35,668
Y este viejo blanco, que apoya
la reforma sobre el control de armas,

32
00:02:35,751 --> 00:02:38,084
cree que su hijo de 12 años

33
00:02:38,168 --> 00:02:40,918
debería poder jugar al paintball
con sus amigos

34
00:02:41,001 --> 00:02:43,793
porque a los niños
les gusta jugar con armas.

35
00:02:43,876 --> 00:02:45,459
Siempre fue y será así.

36
00:02:45,543 --> 00:02:48,918
Solo digo que nadie
debería jugar con armas ahora,

37
00:02:49,001 --> 00:02:50,584
aunque sean de plástico.

38
00:02:50,668 --> 00:02:53,168
Bueno. Listo. Está bien.

39
00:02:53,251 --> 00:02:57,001
Si te opones tanto,
le diré a Orion que no se puede.

40
00:02:57,084 --> 00:02:59,376
Pero no porque será un asesino,

41
00:02:59,459 --> 00:03:02,043
o porque me importa
lo que piensen otros padres,

42
00:03:02,126 --> 00:03:03,959
sino porque tú eres su mamá,

43
00:03:05,043 --> 00:03:08,001
y eres una gran madre y te amo.

44
00:03:09,376 --> 00:03:13,043
Y en cuanto a mi gran privilegio blanco…

45
00:03:13,126 --> 00:03:15,584
Dios mío. ¿Hablas en serio?

46
00:03:22,126 --> 00:03:23,251
Escuché todo.

47
00:03:24,459 --> 00:03:26,209
Son asquerosos.

48
00:03:26,709 --> 00:03:28,376
- Lo siento, amigo.
- Cielos.

49
00:03:30,251 --> 00:03:33,001
EPISODIO 9
FRESCO

50
00:03:45,959 --> 00:03:46,793
¿Kai?

51
00:03:47,751 --> 00:03:49,793
¿Oliver? ¿Sarah?

52
00:03:50,751 --> 00:03:53,043
Miren esto. Voy a engañar a mamá…

53
00:03:53,126 --> 00:03:54,876
- Dios, lo encontrará.
- ¡No!

54
00:03:54,959 --> 00:03:56,001
No.

55
00:03:56,876 --> 00:03:57,709
¿Hola?

56
00:03:58,709 --> 00:04:01,168
¿Hola? Buenos días, chicos.

57
00:04:01,251 --> 00:04:03,418
- Buenos días.
- ¿Quieren desayunar?

58
00:04:03,501 --> 00:04:05,418
Sarah hizo huevos en canasta.

59
00:04:05,501 --> 00:04:06,584
Eso dijo que eran.

60
00:04:07,084 --> 00:04:09,293
¿En serio, Oliver? ¿Tan temprano?

61
00:04:09,376 --> 00:04:12,084
- ¿Y tu papá, Oliver?
- Se escabulló otra vez.

62
00:04:12,168 --> 00:04:15,084
Tiene que doblar la carpa si no la usa.

63
00:04:15,168 --> 00:04:16,626
¡Ve a tu cuarto, ahora!

64
00:04:17,251 --> 00:04:18,168
¿Qué miran?

65
00:04:18,251 --> 00:04:19,251
Las Sobies.

66
00:04:19,334 --> 00:04:21,459
Es un reality familiar de YouTube.

67
00:04:21,543 --> 00:04:24,543
Se hacen bromas y esas cosas.
Es muy gracioso, mamá.

68
00:04:25,126 --> 00:04:29,626
Esa es Dawn, tiene 14, y su mamá
se enteró de que está embarazada.

69
00:04:29,709 --> 00:04:30,918
Dios. Qué horrible.

70
00:04:31,001 --> 00:04:33,709
Sí. Dawn es muy complicada.

71
00:04:33,793 --> 00:04:37,459
Es falso. La está engañando,
no está embarazada.

72
00:04:37,543 --> 00:04:42,459
Dejó una prueba de embarazo positiva
en el fregadero para que la viera su mamá.

73
00:04:42,543 --> 00:04:46,501
Básicamente, quieren ser
como Las Kardashian, pero bromistas.

74
00:04:46,584 --> 00:04:48,001
Me aburren los ricos.

75
00:04:48,084 --> 00:04:51,293
¿Qué? Mamá, todos las aman,
tienen 500 000 seguidores.

76
00:04:51,376 --> 00:04:54,376
Desearía tener su vida
en vez de esta vida horrible.

77
00:04:55,709 --> 00:04:56,543
¿Qué?

78
00:04:58,293 --> 00:05:00,168
- Código rojo.
- Su período.

79
00:05:00,251 --> 00:05:03,126
- Eres tan ingenua.
- ¡Casi me da un infarto!

80
00:05:03,209 --> 00:05:05,751
¿Puedes creer que lo filmaron
con un iPhone?

81
00:05:09,834 --> 00:05:12,876
¿Cómo puedes caminar con los pies así?

82
00:05:15,543 --> 00:05:17,043
Lo siento mucho.

83
00:05:18,251 --> 00:05:20,584
No sé qué piensa detrás de esa cosa.

84
00:05:21,209 --> 00:05:22,584
Quizá por eso la usan.

85
00:05:22,668 --> 00:05:24,959
¿O crees que es por esa gripe china?

86
00:05:25,043 --> 00:05:25,918
¡Mamá!

87
00:05:27,834 --> 00:05:29,251
Son de Corea.

88
00:05:29,334 --> 00:05:33,376
Y usan mascarillas porque los salones
son lugares supertóxicos.

89
00:05:33,459 --> 00:05:36,084
Lo dices como si fuera mi culpa.

90
00:05:36,168 --> 00:05:37,001
No.

91
00:05:40,293 --> 00:05:41,501
Te lo advertí, Anne.

92
00:05:42,334 --> 00:05:45,418
Cuando me dijiste
que te casabas con ese chico,

93
00:05:45,501 --> 00:05:48,876
te dije que era muy joven y pobre
para una chica como tú.

94
00:05:49,459 --> 00:05:50,751
Y no es judío.

95
00:05:52,751 --> 00:05:54,668
Aunque podrías haberme engañado.

96
00:05:55,251 --> 00:06:00,959
Como sabes, que tu padre no sea judío
es lo que más lamento en la vida.

97
00:06:01,043 --> 00:06:03,959
Pero querías un hijo.
Estabas llegando a esa edad.

98
00:06:04,043 --> 00:06:06,126
Mamá, ¿puedes parar, por favor?

99
00:06:11,418 --> 00:06:14,293
No las quiero pintadas. Gracias.

100
00:06:15,709 --> 00:06:18,751
Tus pies quedarán desprolijos sin pintura.

101
00:06:19,251 --> 00:06:21,126
¿Por qué no pruebas mi color?

102
00:06:21,209 --> 00:06:24,668
Se pintará con el Rojo Selva. ¿Entiendes?

103
00:06:25,376 --> 00:06:26,668
Rojo Selva.

104
00:06:26,751 --> 00:06:27,876
Sí.

105
00:06:27,959 --> 00:06:29,209
¡Qué vieja de mierda!

106
00:06:29,876 --> 00:06:31,501
No las quiero pintadas.

107
00:06:32,543 --> 00:06:33,584
Son mis pies.

108
00:06:33,668 --> 00:06:35,418
Siempre te tomas todo a mal.

109
00:06:36,668 --> 00:06:40,293
Un día, me voy a hartar
y dejaré de intentarlo

110
00:06:40,376 --> 00:06:41,501
y de dar también.

111
00:06:41,584 --> 00:06:44,709
¿Quién sabe?
Quizá sea yo la que un día se harte.

112
00:06:46,543 --> 00:06:48,793
Terminados, solo pulido y brillo.

113
00:06:48,876 --> 00:06:50,501
Gracias. Se ven geniales.

114
00:06:53,126 --> 00:06:57,084
Por cierto, estaba pensando
en pedirte el jarrón de Murano.

115
00:06:57,168 --> 00:06:58,626
Es una pieza muy cara.

116
00:06:58,709 --> 00:07:01,834
Y con todas las idas y venidas en tu casa…

117
00:07:02,668 --> 00:07:03,543
No te ofendas.

118
00:07:03,626 --> 00:07:05,001
No me ofende para nada.

119
00:07:06,209 --> 00:07:08,293
- Sí, mejor tenlo tú.
- Sí.

120
00:07:08,376 --> 00:07:10,334
- Quedará mejor en tu casa.
- Sí.

121
00:07:22,959 --> 00:07:23,793
Hola.

122
00:07:25,209 --> 00:07:26,043
Hola.

123
00:07:28,376 --> 00:07:30,459
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. ¿Y tú?

124
00:07:30,543 --> 00:07:33,543
Bien. Intento reforzar
mi sistema inmunitario.

125
00:07:33,626 --> 00:07:36,626
Acabo de pasar una semana
en una bodega húmeda.

126
00:07:37,168 --> 00:07:40,168
- ¿Funciona?
- Dios mío. Sí, es increíble.

127
00:07:41,501 --> 00:07:43,959
¿Leíste mi correo
sobre la muestra de Salton Sea?

128
00:07:44,793 --> 00:07:46,584
No, lo siento mucho.

129
00:07:46,668 --> 00:07:49,043
Estuve lidiando con la vida.

130
00:07:49,126 --> 00:07:51,959
La vida te chupa toda la vida.

131
00:07:52,043 --> 00:07:53,834
- Claro, Ken.
- Sí.

132
00:07:53,918 --> 00:07:55,959
- Sí.
- ¿Te sientes bien?

133
00:07:58,293 --> 00:08:00,168
Esto es para la niñera.

134
00:08:00,251 --> 00:08:02,376
Sí, está embarazada.

135
00:08:02,959 --> 00:08:06,709
Sí, tiene 19 años,
no sabe quién es el padre

136
00:08:06,793 --> 00:08:08,793
y no sabe si quiere quedárselo.

137
00:08:08,876 --> 00:08:11,001
Sí, se convirtió en mi segunda hija.

138
00:08:12,918 --> 00:08:13,959
¿Tienes hijos?

139
00:08:14,043 --> 00:08:15,001
No.

140
00:08:15,668 --> 00:08:16,709
- ¿No?
- No.

141
00:08:16,793 --> 00:08:18,126
¿Quieres tener hijos?

142
00:08:18,209 --> 00:08:21,584
Tengo 52 años,
necesitaría una mujer más joven, y no…

143
00:08:23,334 --> 00:08:26,584
No sería justo
para las mujeres atractivas de 40 y pico.

144
00:08:29,001 --> 00:08:30,751
- Cuarenta largos.
- Largos.

145
00:08:32,251 --> 00:08:33,876
Los cincuenta son hermosos.

146
00:08:34,543 --> 00:08:35,501
- Sí.
- Sí.

147
00:08:37,043 --> 00:08:39,459
¿Qué te parece lo de esta noche? ¿Puedes?

148
00:08:40,418 --> 00:08:43,876
Sí, no estoy con mi hijo,
así que puedo. Sí.

149
00:08:43,959 --> 00:08:44,793
Genial.

150
00:08:45,418 --> 00:08:47,793
- ¿Te veo en la galería a las seis?
- Sí.

151
00:08:47,876 --> 00:08:49,543
- Está en el correo.
- Listo.

152
00:08:49,626 --> 00:08:51,001
- Nos vemos.
- Adiós.

153
00:08:55,126 --> 00:08:57,751
CLUB ATLÉTICO DE HOLLYWOOD

154
00:08:57,834 --> 00:09:00,543
Tuvimos suerte,
este editor es muy importante.

155
00:09:01,418 --> 00:09:03,376
Espero que haya un ascensor aquí.

156
00:09:05,084 --> 00:09:07,959
Creo que lo primero que tenemos que hacer

157
00:09:08,043 --> 00:09:11,293
es decirles que atenuaremos
las partes existenciales.

158
00:09:11,376 --> 00:09:14,209
No, pero quiero hablar con él sobre eso

159
00:09:14,293 --> 00:09:18,001
porque, para mí, es lo que hace
que el libro sea especial.

160
00:09:18,084 --> 00:09:19,751
Espero que haya un baño.

161
00:09:19,834 --> 00:09:22,043
Tuve una charla horrible con Rebecca.

162
00:09:23,751 --> 00:09:27,501
Espera, ¿siguen juntos? ¿Volvieron?

163
00:09:28,334 --> 00:09:29,709
Es el amor de mi vida.

164
00:09:32,168 --> 00:09:33,084
Está bien.

165
00:09:41,584 --> 00:09:43,126
Así que, antes que nada,

166
00:09:44,418 --> 00:09:48,584
quiero decirles que me encantó
el tono existencial.

167
00:09:48,668 --> 00:09:52,584
El humor autocrítico es fantástico.
Es único en un libro de cocina.

168
00:09:53,168 --> 00:09:54,334
Estoy de acuerdo.

169
00:09:54,876 --> 00:09:58,543
En la prosa, ni media taza de esto
ni dos cucharadas de esto otro.

170
00:09:58,626 --> 00:10:00,334
Por eso no hago pastelería.

171
00:10:00,418 --> 00:10:02,876
Lo que hago es mucho más intuitivo.

172
00:10:02,959 --> 00:10:06,918
Has impactado en el centro
del espíritu cultural de la época.

173
00:10:07,001 --> 00:10:10,418
Una chef un tanto complicada,
que además tiene humor negro,

174
00:10:10,501 --> 00:10:12,001
es oro en este momento.

175
00:10:12,084 --> 00:10:14,418
En mi opinión, podrías ser más absurda,

176
00:10:14,501 --> 00:10:16,459
casi kafkiana.

177
00:10:17,584 --> 00:10:20,376
¿Te parece mezclar las cucarachas
con la cocina?

178
00:10:20,459 --> 00:10:21,834
¿"Camusniana", entonces?

179
00:10:22,918 --> 00:10:25,501
Sí, la parte en que da a luz
a una codorniz…

180
00:10:26,001 --> 00:10:27,293
- La saqué.
- Sí.

181
00:10:27,376 --> 00:10:29,334
- En fin…
- ¿Quieren un antiácido?

182
00:10:31,084 --> 00:10:31,918
No, gracias.

183
00:10:32,001 --> 00:10:34,876
Atrás quedaron los días
del gordito feliz, Jamie Oliver.

184
00:10:34,959 --> 00:10:38,001
Solo te pido una cosa,
por favor, no te suicides.

185
00:10:38,084 --> 00:10:40,168
Necesito que lo promociones.

186
00:10:40,251 --> 00:10:42,168
Mañana, para la sesión de fotos,

187
00:10:42,251 --> 00:10:44,793
conseguimos un fotógrafo fantástico.

188
00:10:44,876 --> 00:10:45,793
Increíble.

189
00:10:45,876 --> 00:10:46,834
Fantástico.

190
00:10:47,334 --> 00:10:48,584
Estoy muy emocionada…

191
00:10:49,668 --> 00:10:51,043
pero de un modo oscuro.

192
00:10:51,126 --> 00:10:52,334
Pero no te suicides.

193
00:11:10,293 --> 00:11:12,751
Darien, esto no es lo que esperaba.

194
00:11:13,959 --> 00:11:16,584
¿Estoy traduciendo
acuerdos sobre alfombras?

195
00:11:17,709 --> 00:11:18,543
¿En serio?

196
00:11:19,918 --> 00:11:22,543
Una alfombra no siempre es una alfombra.

197
00:11:22,626 --> 00:11:26,043
Mejor que este sea el caso,
o estoy perdiendo el tiempo.

198
00:11:27,876 --> 00:11:31,126
No. Will y yo estamos muy bien.
¿Por qué preguntas?

199
00:11:31,209 --> 00:11:33,168
- Mamá, adiós.
- Tengo que cortar.

200
00:11:35,209 --> 00:11:37,209
Bajaré a darte un beso, azizam.

201
00:11:37,293 --> 00:11:39,626
Muy bien. Nos vemos en el frente.

202
00:11:43,626 --> 00:11:46,668
- Quiero ir al Salton Sea ahora.
- No.

203
00:11:47,168 --> 00:11:50,751
Cuanta más gente va, más lo matan.
Es un círculo vicioso.

204
00:11:50,834 --> 00:11:52,376
Está bien. No iré.

205
00:11:53,918 --> 00:11:55,543
¿Volvemos?

206
00:11:57,459 --> 00:11:58,293
Sí.

207
00:11:59,584 --> 00:12:00,584
Pediré un Uber.

208
00:12:00,668 --> 00:12:02,418
No. Volvamos caminando.

209
00:12:03,418 --> 00:12:05,876
- ¿Caminando?
- Sí, caminando.

210
00:12:08,751 --> 00:12:10,126
Da un poco de miedo, ¿no?

211
00:12:11,376 --> 00:12:12,209
Vamos.

212
00:12:13,168 --> 00:12:14,001
Bien, ya sé.

213
00:12:15,043 --> 00:12:15,876
¿Estás lista?

214
00:12:17,168 --> 00:12:18,001
¿Puedo?

215
00:12:20,584 --> 00:12:22,043
Te sentirás…

216
00:12:24,501 --> 00:12:25,959
totalmente protegida.

217
00:12:27,043 --> 00:12:29,376
- Eres raro.
- Un paso, otro paso…

218
00:12:33,418 --> 00:12:34,751
Qué bueno que viniste.

219
00:12:35,251 --> 00:12:37,168
Sí, estoy contenta. Me divertí.

220
00:12:38,001 --> 00:12:41,418
Dime el momento más emocionante
de toda tu vida.

221
00:12:41,501 --> 00:12:43,501
- Dios mío. Qué locura.
- Sí.

222
00:12:46,043 --> 00:12:47,084
Dar a luz.

223
00:12:48,709 --> 00:12:50,001
- Sí.
- Está bien.

224
00:12:50,084 --> 00:12:51,293
Fue increíble.

225
00:12:51,376 --> 00:12:53,334
Qué hermoso. Muy bien.

226
00:12:53,418 --> 00:12:56,043
- No puedes hacer eso, ¿verdad?
- No.

227
00:12:56,126 --> 00:12:59,459
Ni siquiera tengo una historia
que pueda superar eso.

228
00:12:59,543 --> 00:13:02,584
- Nada podría acercarse, ¿no?
- No, eso es todo.

229
00:13:02,668 --> 00:13:05,376
- Sí.
- Qué linda respuesta. Muy bien.

230
00:13:15,793 --> 00:13:17,001
¿A qué te dedicabas?

231
00:13:20,126 --> 00:13:22,793
A veces, trabajo para un suizo.

232
00:13:23,793 --> 00:13:26,709
- Hace muebles chinos y vino.
- ¿Sí?

233
00:13:27,668 --> 00:13:30,209
Aprendí mucho trabajando con él sobre…

234
00:13:31,793 --> 00:13:36,626
todo lo que no quiero para mi vida:
objetos, casas, dependientes…

235
00:13:37,876 --> 00:13:40,293
Por eso, trabajo dos o tres meses al año.

236
00:13:40,376 --> 00:13:45,084
El resto del tiempo, viajo y doy charlas…

237
00:13:46,334 --> 00:13:47,918
¿Charlas sobre qué?

238
00:13:49,501 --> 00:13:50,626
Escribí un libro.

239
00:13:53,251 --> 00:13:54,209
- Un libro.
- Sí.

240
00:13:55,709 --> 00:13:57,501
Se llama Sin hogar, descuida.

241
00:13:58,418 --> 00:13:59,668
Sobre el minimalismo.

242
00:14:05,126 --> 00:14:06,126
¿Dónde vives?

243
00:14:06,751 --> 00:14:08,293
En ningún lado y en todos.

244
00:14:10,501 --> 00:14:13,501
Entonces…

245
00:14:13,584 --> 00:14:15,001
¿no tienes casa?

246
00:14:16,001 --> 00:14:17,334
El mundo es mi casa.

247
00:14:20,584 --> 00:14:22,918
Eres un sin…

248
00:14:26,751 --> 00:14:27,793
Eres un sintecho.

249
00:14:46,084 --> 00:14:48,501
- Justine.
- ¿Thomas?

250
00:14:49,084 --> 00:14:50,334
Es Thomaso.

251
00:14:50,418 --> 00:14:51,334
Eres italiano.

252
00:14:53,376 --> 00:14:54,751
Muy bien.

253
00:14:54,834 --> 00:14:55,918
Justine, hola.

254
00:14:56,001 --> 00:14:58,126
- Hola.
- Ford, el assistante de Thomaso.

255
00:14:58,209 --> 00:14:59,709
Bueno. Hola.

256
00:14:59,793 --> 00:15:02,501
- ¿Te costó hallar el lugar? ¿Llaves?
- No. Todo bien.

257
00:15:02,584 --> 00:15:05,459
¿Quieres algo para beber? ¿Café, agua, té?

258
00:15:05,543 --> 00:15:06,543
No, estoy bien.

259
00:15:06,626 --> 00:15:09,251
Me encanta tu receta de cassoulet.

260
00:15:09,334 --> 00:15:10,334
Gracias.

261
00:15:10,876 --> 00:15:12,293
Les diré que estás aquí.

262
00:15:12,376 --> 00:15:14,418
La reina del cassoulet está aquí.

263
00:15:14,501 --> 00:15:16,001
- Qué hermoso lugar.
- Sí.

264
00:15:16,084 --> 00:15:19,418
Con respecto al estilo,
estaba pensando en Saint-Tropez,

265
00:15:19,501 --> 00:15:22,168
en los 70,
con toda esa hermosa luz dorada.

266
00:15:22,251 --> 00:15:24,334
Nunca he ido a Saint-Tropez.

267
00:15:24,418 --> 00:15:27,293
Soy de Brittany, y siempre está nublado.

268
00:15:27,376 --> 00:15:28,834
Será nuestro secreto.

269
00:15:28,918 --> 00:15:32,751
Pensé en un estilo David Hamilton
con un toque de "La Madrague".

270
00:15:33,459 --> 00:15:35,293
¿David Hamilton es el que se mató

271
00:15:35,376 --> 00:15:37,668
porque lo acusaron
de abusar de unas chicas?

272
00:15:37,751 --> 00:15:40,084
- Olvidémonos de él.
- Bueno.

273
00:15:40,168 --> 00:15:42,709
Las vírgenes suicidas
con un toque europeo.

274
00:15:43,959 --> 00:15:47,418
Thomaso, tengo casi 50 años.

275
00:15:48,751 --> 00:15:50,418
No quiero saberlo.

276
00:15:50,501 --> 00:15:52,001
- Bueno.
- Justine…

277
00:15:53,084 --> 00:15:54,168
voy a cuidarte,

278
00:15:55,918 --> 00:15:57,459
pero debes confiar en mí.

279
00:15:59,126 --> 00:16:00,626
Haré que te veas hermosa.

280
00:16:00,709 --> 00:16:03,709
Y todos querrán hacer
tus deliciosas creaciones.

281
00:16:04,209 --> 00:16:07,001
Y te va a encantar Diane,
es nuestra peluquera.

282
00:16:07,084 --> 00:16:08,959
Es genial con las extensiones.

283
00:16:12,959 --> 00:16:15,084
Niños. Dos niños.

284
00:16:15,168 --> 00:16:16,168
Niños actores.

285
00:16:16,251 --> 00:16:18,751
En la vida real, solo tengo un hijo.

286
00:16:18,834 --> 00:16:21,876
Pensamos que uno solo
podría verse un poco triste.

287
00:16:24,626 --> 00:16:25,584
Gallinas.

288
00:16:26,751 --> 00:16:29,001
¿Debo cocinar para ellas o cocinarlas?

289
00:16:29,084 --> 00:16:32,834
Cocinas todo con huevos frescos
y las gallinas ponen…

290
00:16:33,501 --> 00:16:34,626
- Huevos.
- Huevos.

291
00:16:35,334 --> 00:16:36,168
Fantástico.

292
00:16:38,334 --> 00:16:39,168
Gracias.

293
00:16:40,793 --> 00:16:42,584
No comas papas fritas, Dawn.

294
00:16:42,668 --> 00:16:44,084
No quiero que te brotes.

295
00:16:44,168 --> 00:16:46,209
- Tengo hambre.
- Come una manzana.

296
00:16:46,293 --> 00:16:47,876
¿Ahora te importa mi piel?

297
00:16:47,959 --> 00:16:50,459
No quiero que te llenes la cara de granos.

298
00:16:50,543 --> 00:16:51,376
¿Por qué?

299
00:16:53,168 --> 00:16:54,709
Guarda las papas, Dawn.

300
00:16:54,793 --> 00:16:57,959
¿Porque Away-Zits
es nuestro nuevo patrocinador?

301
00:16:58,043 --> 00:16:59,001
¿Patrocinadores?

302
00:16:59,084 --> 00:17:01,584
Solo se trata de dinero para ti.

303
00:17:01,668 --> 00:17:05,668
Los $25 000 de Away-Zits irán
directamente a tu fondo universitario.

304
00:17:06,251 --> 00:17:10,168
Los $25 000 de Away-Zits irán
directamente a tu fondo universitario.

305
00:17:10,251 --> 00:17:11,084
¿De acuerdo?

306
00:17:14,209 --> 00:17:16,209
Sí.

307
00:17:16,293 --> 00:17:17,668
Quédate así.

308
00:17:20,709 --> 00:17:22,251
Sí.

309
00:17:22,834 --> 00:17:26,793
Acaricia la zanahoria.
Más tierra en las zanahorias, por favor.

310
00:17:30,418 --> 00:17:31,626
Cambio de cámara.

311
00:17:31,709 --> 00:17:35,543
Gracias. Quédate así. Sí.

312
00:17:35,626 --> 00:17:36,918
Quítate los lentes.

313
00:17:37,001 --> 00:17:38,251
No es…

314
00:17:38,334 --> 00:17:39,334
Bueno.

315
00:17:39,418 --> 00:17:41,709
Solo por… Bueno.

316
00:17:42,709 --> 00:17:44,001
Más con el árbol, más.

317
00:17:44,084 --> 00:17:46,418
Sí, quédate así.

318
00:17:49,543 --> 00:17:50,876
Digan "fromage".

319
00:17:51,834 --> 00:17:53,126
Terminamos con los niños.

320
00:17:56,418 --> 00:17:58,209
Es Oscar, tu gallina favorita.

321
00:17:58,751 --> 00:17:59,834
¿Oscar?

322
00:17:59,918 --> 00:18:00,834
Bueno.

323
00:18:03,293 --> 00:18:04,876
¡Me mordió! ¡Me picoteó!

324
00:18:04,959 --> 00:18:07,084
Que alguien le dé un tranquilizante.

325
00:18:11,168 --> 00:18:12,043
Mierda.

326
00:18:17,084 --> 00:18:18,751
Es como un bebé. Me encanta.

327
00:18:20,376 --> 00:18:21,209
Pero…

328
00:18:22,376 --> 00:18:26,084
¿Puedes moverla un poco
para que se vea el pico?

329
00:18:26,876 --> 00:18:27,709
Sí.

330
00:18:29,084 --> 00:18:30,626
Parece una gallina muerta.

331
00:18:30,709 --> 00:18:31,709
Dale dos minutos.

332
00:18:31,793 --> 00:18:34,501
Su cerebro es tan pequeño
que se duerme rápido.

333
00:18:36,543 --> 00:18:37,418
Mierda.

334
00:18:38,751 --> 00:18:40,043
Me cagó encima.

335
00:18:40,584 --> 00:18:41,959
Terminamos con la gallina.

336
00:18:42,709 --> 00:18:44,751
Hola, mamá está en casa.

337
00:18:45,376 --> 00:18:46,584
¡Regresaste!

338
00:18:46,668 --> 00:18:49,334
Por supuesto,
mami siempre regresa, lo sabes.

339
00:18:51,168 --> 00:18:53,668
Bueno. ¿Por qué estás en ropa interior?

340
00:18:53,751 --> 00:18:55,209
El bebé se hizo encima.

341
00:18:55,293 --> 00:18:57,418
- No pude aguantar.
- Qué molesto.

342
00:18:58,459 --> 00:19:01,334
- ¿Fuiste a la tienda de Apple?
- Sí.

343
00:19:01,418 --> 00:19:03,168
Espera, mira esto, Oliver.

344
00:19:05,001 --> 00:19:07,209
¡Dios mío! ¿Es el iPhone 11 Pro Max?

345
00:19:07,293 --> 00:19:09,043
Hace una hora que te espero.

346
00:19:09,126 --> 00:19:11,251
Iré a la casa de Amy, ¿recuerdas?

347
00:19:11,334 --> 00:19:12,668
Pareces una cacatúa.

348
00:19:12,751 --> 00:19:16,376
Más bien una caca… túa. ¿Entiendes?

349
00:19:16,459 --> 00:19:19,418
- ¿De dónde sacaste ese Iphone?
- Mamá me lo dio.

350
00:19:19,501 --> 00:19:21,918
- ¿Por qué a ti?
- Porque soy su favorito.

351
00:19:22,001 --> 00:19:24,376
No, devuélvemelo. ¡Por Dios!

352
00:19:24,876 --> 00:19:26,543
Necesito que se concentren.

353
00:19:27,626 --> 00:19:29,959
Tengo noticias emocionantes para todos.

354
00:19:30,043 --> 00:19:30,918
¿Nos mudamos?

355
00:19:32,168 --> 00:19:35,168
Tendremos nuestro propio programa
de YouTube.

356
00:19:35,251 --> 00:19:36,584
- Espera, ¿qué?
- ¡Sí!

357
00:19:36,668 --> 00:19:40,959
Somos videoblogueros desde ahora.
Somos una familia que hace videoblogs.

358
00:19:41,043 --> 00:19:43,543
Seremos como Las Sobies, ¿no?

359
00:19:43,626 --> 00:19:44,459
Así es.

360
00:19:44,543 --> 00:19:46,126
- ¡Dios mío!
- ¡Sí!

361
00:19:46,209 --> 00:19:48,626
¡No, mamá! Todos van a ver cómo vivimos.

362
00:19:48,709 --> 00:19:50,376
- Mi vida terminará.
- ¿Sí?

363
00:19:50,459 --> 00:19:53,251
Hablemos después de que salga el programa.

364
00:19:53,334 --> 00:19:55,584
- ¿Puedo encargarme de la música?
- Sí.

365
00:19:55,668 --> 00:19:58,001
¿Puedo encargarme de las bromas?

366
00:19:58,084 --> 00:20:00,834
Claro que sí.
Es un emprendimiento familiar.

367
00:20:01,334 --> 00:20:02,709
Estamos juntos en esto.

368
00:20:02,793 --> 00:20:06,584
Si no, no tenemos programa, Sarah.

369
00:20:08,001 --> 00:20:12,376
Bueno, si me llevas a la peluquería
y si contratas a alguien que limpie.

370
00:20:12,959 --> 00:20:13,793
Trato hecho.

371
00:20:15,001 --> 00:20:17,168
- ¡Sí!
- ¡Sí!

372
00:20:17,668 --> 00:20:19,459
¡Sí!

373
00:20:26,501 --> 00:20:29,543
Necesitamos un nombre. Algo pegadizo.

374
00:20:30,334 --> 00:20:31,168
¿Alguna idea?

375
00:20:31,251 --> 00:20:33,793
¿Algo que podamos registrar más adelante?

376
00:20:34,543 --> 00:20:35,876
Me gusta cómo piensas.

377
00:20:35,959 --> 00:20:37,793
¿Qué tal "Priceless"?

378
00:20:38,543 --> 00:20:41,959
- Sí. Priceless, que no tiene precio.
- Me gusta.

379
00:20:42,043 --> 00:20:44,251
- Estaremos en Google.
- Corto y lindo.

380
00:20:44,334 --> 00:20:47,126
- ¿"Los priceless Horowitz"?
- No, solo Priceless.

381
00:20:47,209 --> 00:20:48,043
Priceless.

382
00:20:52,001 --> 00:20:54,043
No, no puedo usar este sombrero.

383
00:20:54,126 --> 00:20:55,751
Lo siento. Por favor, dile.

384
00:20:55,834 --> 00:20:57,501
- Hola.
- Y usaré los lentes.

385
00:20:57,584 --> 00:20:59,709
- Hola.
- Jerry, ¿dónde estabas?

386
00:20:59,793 --> 00:21:00,709
Perdón. Sí.

387
00:21:00,793 --> 00:21:02,793
Parezco la de La familia Ingalls.

388
00:21:02,876 --> 00:21:04,334
Sí, te ves sexi.

389
00:21:05,459 --> 00:21:06,293
¿Sexi?

390
00:21:07,584 --> 00:21:09,209
¿Qué? Jerry.

391
00:21:09,293 --> 00:21:12,251
Me quitaré esto también
porque no puedo usar esto.

392
00:21:14,793 --> 00:21:15,751
¿Qué pasa?

393
00:21:15,834 --> 00:21:17,626
- Rebecca está embarazada.
- ¿Qué?

394
00:21:17,709 --> 00:21:19,709
Apenas lo conoce al tipo.

395
00:21:19,793 --> 00:21:22,043
Mira esto.

396
00:21:22,709 --> 00:21:26,043
¿Qué clase de imbécil
monta su Harley en Instagram?

397
00:21:26,126 --> 00:21:27,668
- No puedo…
- Es Instagram.

398
00:21:27,751 --> 00:21:30,126
¿Qué hace? ¿Está luchando con un caimán?

399
00:21:30,793 --> 00:21:33,834
No puedo creer
que tendrá un bebé con ese imbécil.

400
00:21:33,918 --> 00:21:35,293
Iba a casarme con ella.

401
00:21:35,376 --> 00:21:37,459
Elegí el anillo y todo.

402
00:21:37,959 --> 00:21:40,626
- Estoy tan metido en el restaurante.
- Lo sé.

403
00:21:40,709 --> 00:21:43,418
El restaurante puso mucha presión
en nuestras vidas.

404
00:21:43,501 --> 00:21:45,793
Justine, debemos dejar de hacer eso.

405
00:21:47,084 --> 00:21:50,126
Debemos dejar de meternos
en temas personales.

406
00:21:50,209 --> 00:21:53,293
- Esta es una relación profesional.
- Sí.

407
00:21:53,376 --> 00:21:56,918
Escucha, la mujer de relaciones públicas
quería que te dijera

408
00:21:57,001 --> 00:22:00,751
que le preocupa que las fotos
parezcan las de esa fotógrafa…

409
00:22:00,834 --> 00:22:05,168
¿Cómo es? La que tomaba fotos
de gente rara y de hermanos siameses…

410
00:22:05,251 --> 00:22:07,918
- ¿Diane Arbus?
- Sí. Está preocupada por eso.

411
00:22:08,001 --> 00:22:10,668
- ¿Creen que soy un bicho raro?
- No.

412
00:22:10,751 --> 00:22:14,001
Solo quieren que las fotos
contrasten con la escritura.

413
00:22:14,084 --> 00:22:16,293
Quieren que sean luminosas y frescas.

414
00:22:16,376 --> 00:22:19,334
¿Justine? Necesito llevarte a vestuario.

415
00:22:19,418 --> 00:22:21,126
- Thomaso aceptó cambiarlo.
- Bien.

416
00:22:21,209 --> 00:22:23,751
- Te ves genial. Te ves sexi.
- Escucha…

417
00:22:24,584 --> 00:22:27,126
Siri, ¿te gustaría tener un pene?

418
00:22:28,376 --> 00:22:29,459
¿Qué carajos?

419
00:22:29,543 --> 00:22:33,918
Siri, ¿te gustaría tener un pene?

420
00:22:34,418 --> 00:22:37,918
No sé qué quiere decir
"Siri, ¿te gustaría tener un pene?".

421
00:22:38,001 --> 00:22:39,376
¿Hago una búsqueda web?

422
00:22:39,459 --> 00:22:41,126
¿Por qué no tienes cuerpo?

423
00:22:41,209 --> 00:22:44,001
¿No te sientes sola?
Ni siquiera tienes amigos.

424
00:22:46,084 --> 00:22:47,459
Fuera cerebro.

425
00:22:52,751 --> 00:22:54,126
Qué bueno.

426
00:22:54,209 --> 00:22:55,084
Fresca.

427
00:22:56,668 --> 00:22:58,334
Sube la rodilla, por favor.

428
00:23:01,793 --> 00:23:03,376
Sí. El café.

429
00:23:05,209 --> 00:23:06,334
Muy bien.

430
00:23:06,418 --> 00:23:08,001
¿A quién no le gusta el Flore?

431
00:23:08,584 --> 00:23:11,126
Rebecca y yo fuimos a París el año pasado.

432
00:23:11,209 --> 00:23:14,793
Íbamos a ir al Flore,
pero pasamos los días haciendo el amor.

433
00:23:14,876 --> 00:23:16,876
A mis novias les encanta París.

434
00:23:16,959 --> 00:23:18,918
Luego fuimos a Venecia,

435
00:23:19,751 --> 00:23:22,126
pero pasamos los días haciendo el amor.

436
00:23:22,209 --> 00:23:23,209
Divino.

437
00:23:24,334 --> 00:23:26,334
Ahora va a tener el bebé de otro.

438
00:23:26,418 --> 00:23:29,668
- Jerry, lo siento mucho.
- No, estoy bien.

439
00:23:30,834 --> 00:23:34,626
Justine, mira por la ventana,
bebe tu café con leche

440
00:23:34,709 --> 00:23:37,251
e invita a tus lectores
a que te descubran.

441
00:23:37,834 --> 00:23:38,834
Sí.

442
00:23:40,001 --> 00:23:41,626
Solo un poco de las bragas.

443
00:23:42,334 --> 00:23:47,418
Escucha, estoy medio desnuda.
Lo siento. No es muy feminista.

444
00:23:55,668 --> 00:23:58,209
Pero es fresco, supongo.

445
00:23:59,501 --> 00:24:00,626
Sí.

446
00:24:00,709 --> 00:24:01,668
Muy fresco.

447
00:24:04,001 --> 00:24:05,084
Terminamos.

448
00:24:05,168 --> 00:24:07,501
-¿Listo?
- Muy bien, todos. Terminamos.

449
00:24:07,584 --> 00:24:10,001
Bien. ¿Están seguros?

450
00:24:11,043 --> 00:24:12,043
¿Salió bien?

451
00:24:12,126 --> 00:24:15,793
No suelo hacer esto,
pero haré una excepción porque te adoro.

452
00:24:23,334 --> 00:24:24,709
Mis piernas.

453
00:24:28,543 --> 00:24:30,418
De eso, pasamos a esto.

454
00:24:32,501 --> 00:24:33,709
Genio, Thomaso.

455
00:24:34,334 --> 00:24:37,043
De eso, pasamos a esto.

456
00:24:37,126 --> 00:24:38,501
Brillante, Thomaso.

457
00:24:38,584 --> 00:24:39,543
Bien. Qué lindo.

458
00:24:45,418 --> 00:24:46,793
Thomaso, qué bueno eres.

459
00:24:46,876 --> 00:24:47,793
Esa es la tapa.

460
00:24:49,251 --> 00:24:51,001
- Mucho mejor.
- Genial.

461
00:24:51,543 --> 00:24:52,376
Pero…

462
00:24:58,251 --> 00:24:59,168
Pero…

463
00:25:01,209 --> 00:25:02,043
Eso no es…

464
00:25:02,918 --> 00:25:03,834
Hazlo otra vez.

465
00:25:03,918 --> 00:25:04,876
¿Otra vez?

466
00:27:10,334 --> 00:27:12,459
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía