UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Lo haces normal la próxima vez? Cumpliré 12 en un mes.
Está bien.
A los de 12, no les gustan los panqueques con forma de ratón.
Papá, ¿podemos jugar al paintball en mi cumpleaños?
Ya te dije que no tengo problema con eso,
pero necesito hablarlo con tu mamá otra vez, ¿sí?
Y ella se inclina más hacia hacer cosas de cerámica.
Gracias por dejarme dormir esta mañana.
- Sí. - Lo necesitaba.
- Buen día, azizam. - Buen día.
- Mamá. - ¿Qué?
Papá dijo que podemos jugar al paintball en mi cumpleaños.
Orion, te dije que debía confirmarlo con tu madre primero.
Siempre arruinan todo.
- Los odio. - Cariño.
Quiere eso. Es su cumpleaños.
¿Qué dirán los otros padres? Es violento.
Y ya reservé lo de la cerámica.
Vamos, cariño, son niños de 12 años.
Los otros padres entenderán que prefieran…
¿Que prefieran perfeccionar sus habilidades asesinas?
Si todos los que juegan con armas fueran asesinos,
el reformatorio estaría lleno.
¿Sabes cómo suenas cuando dices cosas así, Will?
No, Yasmin, ¿cómo sueno?
Como un viejo blanco.
Bueno, soy un hombre irlandés, blanco, de 44 años.
Técnicamente, eso me hace un viejo blanco.
Tienes razón.
Y este viejo blanco, que apoya la reforma sobre el control de armas,
cree que su hijo de 12 años
debería poder jugar al paintball con sus amigos
porque a los niños les gusta jugar con armas.
Siempre fue y será así.
Solo digo que nadie debería jugar con armas ahora,
aunque sean de plástico.
Bueno. Listo. Está bien.
Si te opones tanto, le diré a Orion que no se puede.
Pero no porque será un asesino,
o porque me importa lo que piensen otros padres,
sino porque tú eres su mamá,
y eres una gran madre y te amo.
Y en cuanto a mi gran privilegio blanco…
Dios mío. ¿Hablas en serio?
Escuché todo.
Son asquerosos.
- Lo siento, amigo. - Cielos.
EPISODIO 9 FRESCO
¿Kai?
¿Oliver? ¿Sarah?
Miren esto. Voy a engañar a mamá…
- Dios, lo encontrará. - ¡No!
No.
¿Hola?
¿Hola? Buenos días, chicos.
- Buenos días. - ¿Quieren desayunar?
Sarah hizo huevos en canasta.
Eso dijo que eran.
¿En serio, Oliver? ¿Tan temprano?
- ¿Y tu papá, Oliver? - Se escabulló otra vez.
Tiene que doblar la carpa si no la usa.
¡Ve a tu cuarto, ahora!
¿Qué miran?
Las Sobies.
Es un reality familiar de YouTube.
Se hacen bromas y esas cosas. Es muy gracioso, mamá.
Esa es Dawn, tiene 14, y su mamá se enteró de que está embarazada.
Dios. Qué horrible.
Sí. Dawn es muy complicada.
Es falso. La está engañando, no está embarazada.
Dejó una prueba de embarazo positiva en el fregadero para que la viera su mamá.
Básicamente, quieren ser como Las Kardashian, pero bromistas.
Me aburren los ricos.
¿Qué? Mamá, todos las aman, tienen 500 000 seguidores.
Desearía tener su vida en vez de esta vida horrible.
¿Qué?
- Código rojo. - Su período.
- Eres tan ingenua. - ¡Casi me da un infarto!
¿Puedes creer que lo filmaron con un iPhone?
¿Cómo puedes caminar con los pies así?
Lo siento mucho.
No sé qué piensa detrás de esa cosa.
Quizá por eso la usan.
¿O crees que es por esa gripe china?
¡Mamá!
Son de Corea.
Y usan mascarillas porque los salones son lugares supertóxicos.
Lo dices como si fuera mi culpa.
No.
Te lo advertí, Anne.
Cuando me dijiste que te casabas con ese chico,
te dije que era muy joven y pobre para una chica como tú.
Y no es judío.
Aunque podrías haberme engañado.
Como sabes, que tu padre no sea judío es lo que más lamento en la vida.
Pero querías un hijo. Estabas llegando a esa edad.
Mamá, ¿puedes parar, por favor?
No las quiero pintadas. Gracias.
Tus pies quedarán desprolijos sin pintura.
¿Por qué no pruebas mi color?
Se pintará con el Rojo Selva. ¿Entiendes?
Rojo Selva.
Sí.
¡Qué vieja de mierda!
No las quiero pintadas.
Son mis pies.
Siempre te tomas todo a mal.
Un día, me voy a hartar y dejaré de intentarlo
y de dar también.
¿Quién sabe? Quizá sea yo la que un día se harte.
Terminados, solo pulido y brillo.
Gracias. Se ven geniales.
Por cierto, estaba pensando en pedirte el jarrón de Murano.
Es una pieza muy cara.
Y con todas las idas y venidas en tu casa…
No te ofendas.
No me ofende para nada.
- Sí, mejor tenlo tú. - Sí.
- Quedará mejor en tu casa. - Sí.
Hola.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien. ¿Y tú?
Bien. Intento reforzar mi sistema inmunitario.
Acabo de pasar una semana en una bodega húmeda.
- ¿Funciona? - Dios mío. Sí, es increíble.
¿Leíste mi correo sobre la muestra de Salton Sea?
No, lo siento mucho.
Estuve lidiando con la vida.
La vida te chupa toda la vida.
- Claro, Ken. - Sí.
- ¿Te sientes bien?
Esto es para la niñera.
Sí, está embarazada.
Sí, tiene 19 años, no sabe quién es el padre
y no sabe si quiere quedárselo.
Sí, se convirtió en mi segunda hija.
¿Tienes hijos?
No.
- ¿No? - No.
¿Quieres tener hijos?
Tengo 52 años, necesitaría una mujer más joven, y no…
No sería justo para las mujeres atractivas de 40 y pico.
- Cuarenta largos. - Largos.
Los cincuenta son hermosos.
- Sí. - Sí.
¿Qué te parece lo de esta noche? ¿Puedes?
Sí, no estoy con mi hijo, así que puedo. Sí.
Genial.
- ¿Te veo en la galería a las seis? - Sí.
- Está en el correo. - Listo.
- Nos vemos. - Adiós.
CLUB ATLÉTICO DE HOLLYWOOD
Tuvimos suerte, este editor es muy importante.
Espero que haya un ascensor aquí.
Creo que lo primero que tenemos que hacer
es decirles que atenuaremos las partes existenciales.
No, pero quiero hablar con él sobre eso
porque, para mí, es lo que hace que el libro sea especial.
Espero que haya un baño.
Tuve una charla horrible con Rebecca.
Espera, ¿siguen juntos? ¿Volvieron?
Es el amor de mi vida.
Está bien.
Así que, antes que nada,
quiero decirles que me encantó el tono existencial.
El humor autocrítico es fantástico. Es único en un libro de cocina.
Estoy de acuerdo.
En la prosa, ni media taza de esto ni dos cucharadas de esto otro.
Por eso no hago pastelería.
Lo que hago es mucho más intuitivo.
Has impactado en el centro del espíritu cultural de la época.
Una chef un tanto complicada, que además tiene humor negro,
es oro en este momento.
En mi opinión, podrías ser más absurda,
casi kafkiana.
¿Te parece mezclar las cucarachas con la cocina?
¿"Camusniana", entonces?
Sí, la parte en que da a luz a una codorniz…
- La saqué. - Sí.
- En fin… - ¿Quieren un antiácido?
No, gracias.
Atrás quedaron los días del gordito feliz, Jamie Oliver.
Solo te pido una cosa, por favor, no te suicides.
Necesito que lo promociones.
Mañana, para la sesión de fotos,
conseguimos un fotógrafo fantástico.
Increíble.
Fantástico.
Estoy muy emocionada…
pero de un modo oscuro.
Pero no te suicides.
Darien, esto no es lo que esperaba.
¿Estoy traduciendo acuerdos sobre alfombras?
¿En serio?
Una alfombra no siempre es una alfombra.
Mejor que este sea el caso, o estoy perdiendo el tiempo.
No. Will y yo estamos muy bien. ¿Por qué preguntas?
- Mamá, adiós. - Tengo que cortar.
Bajaré a darte un beso, azizam.
Muy bien. Nos vemos en el frente.
- Quiero ir al Salton Sea ahora. - No.
Cuanta más gente va, más lo matan. Es un círculo vicioso.
Está bien. No iré.
¿Volvemos?
Sí.
Pediré un Uber.
No. Volvamos caminando.
- ¿Caminando? - Sí, caminando.
Da un poco de miedo, ¿no?
Vamos.
Bien, ya sé.
¿Estás lista?
¿Puedo?
Te sentirás…
totalmente protegida.
- Eres raro. - Un paso, otro paso…
Qué bueno que viniste.
Sí, estoy contenta. Me divertí.
Dime el momento más emocionante de toda tu vida.
- Dios mío. Qué locura. - Sí.
Dar a luz.
- Sí. - Está bien.
Fue increíble.
Qué hermoso. Muy bien.
- No puedes hacer eso, ¿verdad? - No.
Ni siquiera tengo una historia que pueda superar eso.
- Nada podría acercarse, ¿no? - No, eso es todo.
- Sí. - Qué linda respuesta. Muy bien.
¿A qué te dedicabas?
A veces, trabajo para un suizo.
- Hace muebles chinos y vino. - ¿Sí?
Aprendí mucho trabajando con él sobre…
todo lo que no quiero para mi vida: objetos, casas, dependientes…
Por eso, trabajo dos o tres meses al año.
El resto del tiempo, viajo y doy charlas…
¿Charlas sobre qué?
Escribí un libro.
- Un libro. - Sí.
Se llama Sin hogar, descuida.
Sobre el minimalismo.
¿Dónde vives?
En ningún lado y en todos.
Entonces…
¿no tienes casa?
El mundo es mi casa.
Eres un sin…
Eres un sintecho.
- Justine. - ¿Thomas?
Es Thomaso.
Eres italiano.
Muy bien.
Justine, hola.
- Hola. - Ford, el assistante de Thomaso.
Bueno. Hola.
- ¿Te costó hallar el lugar? ¿Llaves? - No. Todo bien.
¿Quieres algo para beber? ¿Café, agua, té?
No, estoy bien.
Me encanta tu receta de cassoulet.
Gracias.
Les diré que estás aquí.
La reina del cassoulet está aquí.
- Qué hermoso lugar. - Sí.
Con respecto al estilo, estaba pensando en Saint-Tropez,
en los 70, con toda esa hermosa luz dorada.
Nunca he ido a Saint-Tropez.
Soy de Brittany, y siempre está nublado.
Será nuestro secreto.
Pensé en un estilo David Hamilton con un toque de "La Madrague".
¿David Hamilton es el que se mató
porque lo acusaron de abusar de unas chicas?
- Olvidémonos de él. - Bueno.
Las vírgenes suicidas con un toque europeo.
Thomaso, tengo casi 50 años.
No quiero saberlo.
- Bueno. - Justine…
voy a cuidarte,
pero debes confiar en mí.
Haré que te veas hermosa.
Y todos querrán hacer tus deliciosas creaciones.
Y te va a encantar Diane, es nuestra peluquera.
Es genial con las extensiones.
Niños. Dos niños.
Niños actores.
En la vida real, solo tengo un hijo.
Pensamos que uno solo podría verse un poco triste.
Gallinas.
¿Debo cocinar para ellas o cocinarlas?
Cocinas todo con huevos frescos y las gallinas ponen…
- Huevos. - Huevos.
Fantástico.
Gracias.
No comas papas fritas, Dawn.
No quiero que te brotes.
- Tengo hambre. - Come una manzana.
¿Ahora te importa mi piel?
No quiero que te llenes la cara de granos.
¿Por qué?
Guarda las papas, Dawn.
¿Porque Away-Zits es nuestro nuevo patrocinador?
¿Patrocinadores?
Solo se trata de dinero para ti.
Los $25 000 de Away-Zits irán directamente a tu fondo universitario.
¿De acuerdo?
Sí.
Quédate así.
Sí.
Acaricia la zanahoria. Más tierra en las zanahorias, por favor.
Cambio de cámara.
Gracias. Quédate así. Sí.
Quítate los lentes.
No es…
Bueno.
Solo por… Bueno.
Más con el árbol, más.
Sí, quédate así.
Digan "fromage".
Terminamos con los niños.
Es Oscar, tu gallina favorita.
¿Oscar?
Bueno.
¡Me mordió! ¡Me picoteó!
Que alguien le dé un tranquilizante.
Mierda.
Es como un bebé. Me encanta.
Pero…
¿Puedes moverla un poco para que se vea el pico?
Sí.
Parece una gallina muerta.
Dale dos minutos.
Su cerebro es tan pequeño que se duerme rápido.
Mierda.
Me cagó encima.
Terminamos con la gallina.
Hola, mamá está en casa.
¡Regresaste!
Por supuesto, mami siempre regresa, lo sabes.
Bueno. ¿Por qué estás en ropa interior?
El bebé se hizo encima.
- No pude aguantar. - Qué molesto.
- ¿Fuiste a la tienda de Apple? - Sí.
Espera, mira esto, Oliver.
¡Dios mío! ¿Es el iPhone 11 Pro Max?
Hace una hora que te espero.
Iré a la casa de Amy, ¿recuerdas?
Pareces una cacatúa.
Más bien una caca… túa. ¿Entiendes?
- ¿De dónde sacaste ese Iphone? - Mamá me lo dio.
- ¿Por qué a ti? - Porque soy su favorito.
No, devuélvemelo. ¡Por Dios!
Necesito que se concentren.
Tengo noticias emocionantes para todos.
¿Nos mudamos?
Tendremos nuestro propio programa de YouTube.
- Espera, ¿qué? - ¡Sí!
Somos videoblogueros desde ahora. Somos una familia que hace videoblogs.
Seremos como Las Sobies, ¿no?
Así es.
- ¡Dios mío! - ¡Sí!
¡No, mamá! Todos van a ver cómo vivimos.
- Mi vida terminará. - ¿Sí?
Hablemos después de que salga el programa.
- ¿Puedo encargarme de la música? - Sí.
¿Puedo encargarme de las bromas?
Claro que sí. Es un emprendimiento familiar.
Estamos juntos en esto.
Si no, no tenemos programa, Sarah.
Bueno, si me llevas a la peluquería y si contratas a alguien que limpie.
Trato hecho.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Sí!
Necesitamos un nombre. Algo pegadizo.
¿Alguna idea?
¿Algo que podamos registrar más adelante?
Me gusta cómo piensas.
¿Qué tal "Priceless"?
- Sí. Priceless, que no tiene precio. - Me gusta.
- Estaremos en Google. - Corto y lindo.
- ¿"Los priceless Horowitz"? - No, solo Priceless.
Priceless.
No, no puedo usar este sombrero.
Lo siento. Por favor, dile.
- Hola. - Y usaré los lentes.
- Hola. - Jerry, ¿dónde estabas?
Perdón. Sí.
Parezco la de La familia Ingalls.
Sí, te ves sexi.
¿Sexi?
¿Qué? Jerry.
Me quitaré esto también porque no puedo usar esto.
¿Qué pasa?
- Rebecca está embarazada. - ¿Qué?
Apenas lo conoce al tipo.
Mira esto.
¿Qué clase de imbécil monta su Harley en Instagram?
- No puedo… - Es Instagram.
¿Qué hace? ¿Está luchando con un caimán?
No puedo creer que tendrá un bebé con ese imbécil.
Iba a casarme con ella.
Elegí el anillo y todo.
- Estoy tan metido en el restaurante. - Lo sé.
El restaurante puso mucha presión en nuestras vidas.
Justine, debemos dejar de hacer eso.
Debemos dejar de meternos en temas personales.
- Esta es una relación profesional. - Sí.
Escucha, la mujer de relaciones públicas quería que te dijera
que le preocupa que las fotos parezcan las de esa fotógrafa…
¿Cómo es? La que tomaba fotos de gente rara y de hermanos siameses…
- ¿Diane Arbus? - Sí. Está preocupada por eso.
- ¿Creen que soy un bicho raro? - No.
Solo quieren que las fotos contrasten con la escritura.
Quieren que sean luminosas y frescas.
¿Justine? Necesito llevarte a vestuario.
- Thomaso aceptó cambiarlo. - Bien.
- Te ves genial. Te ves sexi. - Escucha…
Siri, ¿te gustaría tener un pene?
¿Qué carajos?
Siri, ¿te gustaría tener un pene?
No sé qué quiere decir "Siri, ¿te gustaría tener un pene?".
¿Hago una búsqueda web?
¿Por qué no tienes cuerpo?
¿No te sientes sola? Ni siquiera tienes amigos.
Fuera cerebro.
Qué bueno.
Fresca.
Sube la rodilla, por favor.
Sí. El café.
Muy bien.
¿A quién no le gusta el Flore?
Rebecca y yo fuimos a París el año pasado.
Íbamos a ir al Flore, pero pasamos los días haciendo el amor.
A mis novias les encanta París.
Luego fuimos a Venecia,
pero pasamos los días haciendo el amor.
Divino.
Ahora va a tener el bebé de otro.
- Jerry, lo siento mucho. - No, estoy bien.
Justine, mira por la ventana, bebe tu café con leche
e invita a tus lectores a que te descubran.
Sí.
Solo un poco de las bragas.
Escucha, estoy medio desnuda. Lo siento. No es muy feminista.
Pero es fresco, supongo.
Sí.
Muy fresco.
Terminamos.
-¿Listo? - Muy bien, todos. Terminamos.
Bien. ¿Están seguros?
¿Salió bien?
No suelo hacer esto, pero haré una excepción porque te adoro.
Mis piernas.
De eso, pasamos a esto.
Genio, Thomaso.
De eso, pasamos a esto.
Brillante, Thomaso.
Bien. Qué lindo.
Thomaso, qué bueno eres.
Esa es la tapa.
- Mucho mejor. - Genial.
Pero…
Eso no es…
Hazlo otra vez.
¿Otra vez?
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía