1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:05,918 --> 00:01:08,918
Θα τα κάνεις απλά την άλλη φορά;
Σε λίγο κλείνω τα 12.

3
00:01:09,001 --> 00:01:10,251
Εντάξει.

4
00:01:10,334 --> 00:01:13,376
Στους 12χρονους δεν αρέσουν
τα ποντικόμορφα πάνκεϊκ.

5
00:01:18,251 --> 00:01:22,251
Μπαμπά, μπορώ να κάνω
πάρτι πέιντμπολ για τα γενέθλιά μου;

6
00:01:22,334 --> 00:01:24,959
Σου είπα, εγώ δεν έχω πρόβλημα,

7
00:01:25,043 --> 00:01:27,834
αλλά πρέπει να το συζητήσω με τη μαμά σου.

8
00:01:27,918 --> 00:01:32,084
Εκείνη κλίνει προς το πάρτι
με τις χειροτεχνίες.

9
00:01:32,834 --> 00:01:35,293
Ευχαριστώ που με αφήσατε να κοιμηθώ.

10
00:01:35,376 --> 00:01:37,043
-Φυσικά.
-Το χρειαζόμουν.

11
00:01:37,126 --> 00:01:39,334
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

12
00:01:40,918 --> 00:01:41,959
-Μαμά…
-Τι;

13
00:01:42,543 --> 00:01:45,209
Ο μπαμπάς με άφησε
να κάνω πάρτι πέιντμπολ.

14
00:01:46,043 --> 00:01:50,376
Οράιον, σου είπα ότι πρώτα
θα το συζητήσω με τη μαμά σου.

15
00:01:52,793 --> 00:01:54,168
Τα χαλάτε όλα.

16
00:01:54,251 --> 00:01:55,959
-Σας μισώ.
-Καλέ μου.

17
00:01:56,043 --> 00:01:57,959
Αυτό θέλει. Τα γενέθλιά του είναι.

18
00:01:58,043 --> 00:02:00,584
Τι θα πω στους άλλους γονείς; Είναι βίαιο.

19
00:02:00,668 --> 00:02:02,626
Και έκλεισα ήδη για χειροτεχνίες.

20
00:02:02,709 --> 00:02:04,709
Έλα τώρα, 12χρονα αγόρια είναι.

21
00:02:04,793 --> 00:02:07,626
Οι άλλοι γονείς θα καταλάβουν
που προτιμούν να…

22
00:02:07,709 --> 00:02:10,918
Προτιμούν τι; Να μάθουν να σκοτώνουν;

23
00:02:11,001 --> 00:02:13,626
Αν όσοι έπαιζαν πέιντμπολ
γίνονταν δολοφόνοι,

24
00:02:13,709 --> 00:02:15,584
τα αναμορφωτήρια θα ήταν γεμάτα.

25
00:02:15,668 --> 00:02:19,126
Τα αναμορφωτήρια;
Ξέρεις τι θυμίζεις όταν λες τέτοια;

26
00:02:19,209 --> 00:02:21,001
Όχι, Γιασμίν, τι θυμίζω;

27
00:02:21,459 --> 00:02:22,793
Λευκό γέρο.

28
00:02:22,876 --> 00:02:26,084
Είμαι 44χρονος λευκός Ιρλανδός.

29
00:02:26,168 --> 00:02:28,959
Ουσιαστικά, αυτό με κάνει λευκό γέρο.

30
00:02:29,043 --> 00:02:30,084
Καλά λες.

31
00:02:30,168 --> 00:02:35,084
Κι αυτός ο λευκός γέρος,
που θέλει νόμους για την οπλοκατοχή,

32
00:02:35,668 --> 00:02:40,626
πιστεύει ότι ο 12χρονος γιος του
πρέπει να μπορεί να παίζει πέιντμπολ,

33
00:02:40,709 --> 00:02:43,793
επειδή, άκου να δεις τώρα,
τα αγόρια παίζουν με όπλα.

34
00:02:43,876 --> 00:02:45,459
Όπως πάντα.

35
00:02:45,543 --> 00:02:48,918
Λέω απλώς ότι δεν πρέπει
να παίζει κανείς με όπλα τώρα,

36
00:02:49,001 --> 00:02:50,584
ακόμη και πλαστικά.

37
00:02:50,668 --> 00:02:53,168
Καλά. Εντάξει.

38
00:02:53,251 --> 00:02:57,001
Αν είσαι τόσο κάθετη,
θα μιλήσω στον Οράιον.

39
00:02:57,084 --> 00:02:59,376
Όχι επειδή θα γίνει δολοφόνος

40
00:02:59,459 --> 00:03:02,001
ή επειδή με νοιάζει
τι λένε οι άλλοι γονείς,

41
00:03:02,084 --> 00:03:03,959
αλλά επειδή είσαι η μαμά του.

42
00:03:05,043 --> 00:03:08,126
Και είσαι σπουδαία μαμά και σ' αγαπώ.

43
00:03:09,376 --> 00:03:13,043
Όσο για το μεγάλο λευκό προνόμιό μου…

44
00:03:13,126 --> 00:03:15,584
Θεέ μου. Σοβαρά τώρα;

45
00:03:22,126 --> 00:03:23,334
Τα άκουσα όλα.

46
00:03:24,459 --> 00:03:26,209
Είστε αηδιαστικοί.

47
00:03:26,709 --> 00:03:28,376
-Συγγνώμη, φίλε.
-Θεέ μου.

48
00:03:30,168 --> 00:03:33,001
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9
ΦΡΕΣΚΟ

49
00:03:45,959 --> 00:03:49,793
Κάι, Όλιβερ, Σάρα;

50
00:03:50,751 --> 00:03:53,043
Δείτε. Θα ξεγελάσω τη μαμά…

51
00:03:53,126 --> 00:03:54,876
-Θα το βρει.
-Όχι!

52
00:03:54,959 --> 00:03:56,001
Όχι.

53
00:03:56,918 --> 00:03:57,876
Γεια σας.

54
00:03:58,709 --> 00:04:01,168
Μ' ακούτε; Καλημέρα.

55
00:04:01,251 --> 00:04:02,251
Καλημέρα, μαμά.

56
00:04:02,334 --> 00:04:03,418
Θέλετε πρωινό;

57
00:04:03,501 --> 00:04:05,418
Η Σάρα έφτιαξε αυγά σε τρύπα.

58
00:04:05,501 --> 00:04:06,584
Έτσι είπε εκείνη.

59
00:04:07,126 --> 00:04:09,293
Σοβαρά, Όλιβερ; Από τόσο νωρίς;

60
00:04:09,376 --> 00:04:11,084
Πού είναι ο μπαμπάς σου;

61
00:04:11,168 --> 00:04:12,001
Έφυγε.

62
00:04:12,084 --> 00:04:15,126
Θα πρέπει να μαζεύει τη σκηνή του.

63
00:04:15,209 --> 00:04:16,626
Στο δωμάτιό σου τώρα!

64
00:04:17,293 --> 00:04:18,293
Τι βλέπετε;

65
00:04:18,376 --> 00:04:21,459
Παρέα με τους Σόμπι. Ριάλιτι του YouTube.

66
00:04:21,543 --> 00:04:24,543
Κάνουν φάρσες. Είναι πολύ αστείο.

67
00:04:25,168 --> 00:04:29,626
Αυτή είναι η Ντον. Είναι 14.
Η μαμά της μόλις έμαθε ότι είναι έγκυος.

68
00:04:29,709 --> 00:04:30,918
Θεέ μου, απαίσιο.

69
00:04:31,001 --> 00:04:33,709
Ναι, η Ντον είναι περίπλοκη.

70
00:04:33,793 --> 00:04:37,459
Την κοροϊδεύει, δεν είναι έγκυος.

71
00:04:37,543 --> 00:04:40,459
Άφησε ψεύτικο θετικό τεστ στον νιπτήρα,

72
00:04:40,543 --> 00:04:42,459
ήξερε ότι θα το βρει η μαμά της.

73
00:04:42,543 --> 00:04:46,126
Δηλαδή, είναι σαν τις Καρντάσιαν,
αλλά κάνουν φάρσες;

74
00:04:46,209 --> 00:04:47,918
Τους βαριέμαι τους πλούσιους.

75
00:04:48,001 --> 00:04:51,418
Μαμά, τους λατρεύουν όλοι,
έχουν 500 χιλιάδες ακόλουθους.

76
00:04:51,501 --> 00:04:54,251
Μακάρι να είχα τη ζωή τους
κι όχι τη χάλια δική μου.

77
00:04:55,709 --> 00:04:56,543
Τι;

78
00:04:58,293 --> 00:05:00,334
-Κόκκινος συναγερμός.
-Η περίοδός της.

79
00:05:00,418 --> 00:05:03,084
-Είσαι πολύ εύπιστη.
-Παραλίγο να πεθάνω!

80
00:05:03,168 --> 00:05:05,709
Το πιστεύετε ότι είναι
γυρισμένο σε iPhone;

81
00:05:09,834 --> 00:05:12,876
Πώς μπορείς να περπατάς με τέτοια πόδια;

82
00:05:15,543 --> 00:05:17,043
Συγγνώμη.

83
00:05:18,209 --> 00:05:20,584
Δεν καταλαβαίνω τι σκέφτεται με τη μάσκα.

84
00:05:21,251 --> 00:05:22,584
Για αυτό θα τη φοράνε.

85
00:05:22,668 --> 00:05:24,959
Μήπως είναι λόγω της κινέζικης γρίπης;

86
00:05:25,043 --> 00:05:25,918
Μαμά!

87
00:05:27,834 --> 00:05:29,293
Από την Κορέα είναι.

88
00:05:29,376 --> 00:05:33,376
Και φοράνε μάσκες,
γιατί τα σαλόνια αισθητικής είναι τοξικά.

89
00:05:33,459 --> 00:05:36,084
Το λες λες και φταίω εγώ για αυτό.

90
00:05:36,168 --> 00:05:37,001
Όχι.

91
00:05:40,334 --> 00:05:43,918
Σε προειδοποίησα, Ανν,
όταν μου είπες ότι θα παντρευόσουν.

92
00:05:44,001 --> 00:05:48,876
Σου είχα πει ότι ήταν
πολύ νέος και πολύ φτωχός για σένα.

93
00:05:49,459 --> 00:05:50,959
Και δεν ήταν και Εβραίος.

94
00:05:52,834 --> 00:05:54,709
Αν κι αυτό θα το πίστευα.

95
00:05:55,334 --> 00:05:59,001
Σου έχω πει τόσες φορές
πόσο το μετάνιωνα που ο πατέρας σου

96
00:05:59,084 --> 00:06:01,001
δεν ήταν Εβραίος.

97
00:06:01,084 --> 00:06:04,168
Εσύ, όμως, ήθελες παιδί.
Πλησίαζες εκείνη την ηλικία.

98
00:06:04,251 --> 00:06:06,126
Μαμά, μπορείς να σταματήσεις;

99
00:06:11,418 --> 00:06:14,293
Λέω να τα αφήσω έτσι. Ευχαριστώ.

100
00:06:15,793 --> 00:06:18,709
Θα είναι ατελή χωρίς βερνίκι.

101
00:06:19,251 --> 00:06:21,126
Δεν δοκιμάζεις το χρώμα μου;

102
00:06:21,209 --> 00:06:24,251
Κόκκινο της Ζούγκλας και για εκείνη.

103
00:06:25,418 --> 00:06:26,668
Κόκκινο της Ζούγκλας.

104
00:06:26,751 --> 00:06:27,876
Ναι.

105
00:06:27,959 --> 00:06:29,126
Τι μαλακισμένη!

106
00:06:29,876 --> 00:06:31,501
Εγώ τα θέλω χωρίς.

107
00:06:32,459 --> 00:06:33,584
Δικά μου είναι.

108
00:06:33,668 --> 00:06:35,418
Όλο με παρεξηγείς.

109
00:06:36,709 --> 00:06:38,834
Μια μέρα, θα βαρεθώ

110
00:06:38,918 --> 00:06:41,543
και θα σταματήσω να προσπαθώ. Και να δίνω.

111
00:06:41,626 --> 00:06:44,709
Ποιος ξέρει; Ίσως να βαρεθώ εγώ πρώτη.

112
00:06:46,543 --> 00:06:48,793
Τέλος. Γυάλισμα χωρίς βερνίκι.

113
00:06:48,876 --> 00:06:50,501
Ευχαριστώ. Είναι τέλεια.

114
00:06:52,001 --> 00:06:57,084
Παρεμπιπτόντως, σκεφτόμουν
μήπως πάρω πίσω το βάζο Μουράνο.

115
00:06:57,168 --> 00:06:58,709
Είναι πολύ ακριβό κομμάτι.

116
00:06:58,793 --> 00:07:01,834
Και με τόσες αλλαγές στο σπίτι σου…

117
00:07:02,751 --> 00:07:04,876
-Χωρίς παρεξήγηση.
-Καμία παρεξήγηση.

118
00:07:06,209 --> 00:07:08,293
-Θέλω να το πάρεις εσύ.
-Ναι.

119
00:07:08,376 --> 00:07:10,334
-Ταιριάζει στο σπίτι σου.
-Ωραία.

120
00:07:22,959 --> 00:07:23,793
Γεια.

121
00:07:25,043 --> 00:07:26,043
Γεια.

122
00:07:28,376 --> 00:07:30,459
-Τι κάνεις;
-Καλά, εσύ;

123
00:07:30,543 --> 00:07:33,543
Καλά. Προσπαθώ να επαναφέρω
το ανοσοποιητικό μου.

124
00:07:33,626 --> 00:07:36,626
Πέρασα μια βδομάδα
σε μια μουχλιασμένη κάβα.

125
00:07:37,168 --> 00:07:38,001
Καλό αυτό;

126
00:07:38,084 --> 00:07:40,168
Είναι εκπληκτικό.

127
00:07:41,543 --> 00:07:43,959
Είδες το μέιλ μου για την αποψινή έκθεση;

128
00:07:44,793 --> 00:07:46,584
Όχι, συγγνώμη.

129
00:07:46,668 --> 00:07:49,126
Έγιναν πολλά στη ζωή μου τελευταία.

130
00:07:49,209 --> 00:07:51,543
Ζωή. Ρουφάει όλη τη ζωή από μέσα σου.

131
00:07:52,043 --> 00:07:53,876
-Καλά τα λες.
-Ναι.

132
00:07:53,959 --> 00:07:55,959
-Ναι.
-Αδιάθετη είσαι;

133
00:07:58,293 --> 00:08:00,168
Είναι για την νταντά μου.

134
00:08:00,251 --> 00:08:02,376
Ναι, είναι έγκυος.

135
00:08:03,001 --> 00:08:06,709
Είναι 19 και δεν ξέρει
ποιος είναι ο πατέρας

136
00:08:06,793 --> 00:08:08,918
ούτε αν θέλει να το κρατήσει.

137
00:08:09,001 --> 00:08:10,876
Έγινε το δεύτερο παιδί μου.

138
00:08:12,918 --> 00:08:13,959
Εσύ έχεις παιδιά;

139
00:08:14,043 --> 00:08:15,001
Όχι.

140
00:08:15,668 --> 00:08:16,709
-Όχι;
-Όχι.

141
00:08:16,793 --> 00:08:17,959
Θέλεις;

142
00:08:18,043 --> 00:08:20,459
Είμαι 52, θα έπρεπε να βρω νέα γυναίκα,

143
00:08:20,543 --> 00:08:25,959
κάτι που δεν θα ήταν δίκαιο
για τις όμορφες σαραντάρες.

144
00:08:28,668 --> 00:08:30,751
-Προς 50.
-Προς 50.

145
00:08:32,251 --> 00:08:33,584
Τέλεια ηλικία τα 50.

146
00:08:34,543 --> 00:08:35,501
-Ναι.
-Ναι.

147
00:08:37,084 --> 00:08:39,293
Τι λες για απόψε; Ενδιαφέρεσαι;

148
00:08:40,459 --> 00:08:43,876
Ναι, δεν έχω και τον γιο μου απόψε.

149
00:08:43,959 --> 00:08:46,834
Τέλεια. Να βρεθούμε στην γκαλερί στις έξι;

150
00:08:47,459 --> 00:08:48,626
-Ναι.
-Δες το μέιλ.

151
00:08:48,709 --> 00:08:50,043
-Ωραία.
-Τα λέμε τότε.

152
00:08:50,126 --> 00:08:51,001
-Γεια.
-Γεια.

153
00:08:57,834 --> 00:09:00,626
Είμαστε τυχεροί,
είναι μεγάλο όνομα ο εκδότης.

154
00:09:01,501 --> 00:09:03,334
Ελπίζω να έχουν ασανσέρ.

155
00:09:05,126 --> 00:09:07,959
Πιστεύω ότι πρέπει να πάμε

156
00:09:08,043 --> 00:09:11,668
και να τους πεις ότι θα μειώσεις
τα σκοτεινά υπαρξιακά θέματα.

157
00:09:11,751 --> 00:09:14,209
Θέλω να του μιλήσω για αυτά,

158
00:09:14,293 --> 00:09:17,959
νομίζω ότι κάνουν το βιβλίο ξεχωριστό.

159
00:09:18,043 --> 00:09:19,751
Ελπίζω να έχουν μπάνιο.

160
00:09:19,834 --> 00:09:22,209
Είχα μια απαίσια συζήτηση με τη Ρεμπέκα.

161
00:09:23,751 --> 00:09:27,501
Κάτσε, είστε ακόμη… Τα ξαναβρήκατε;

162
00:09:28,418 --> 00:09:30,126
Είναι ο έρωτας της ζωής μου.

163
00:09:32,168 --> 00:09:33,084
Καλά.

164
00:09:41,543 --> 00:09:43,126
Πρώτα απ' όλα,

165
00:09:44,418 --> 00:09:48,584
θέλω να πω πόσο λατρεύω
τον υπαρξιακό τόνο.

166
00:09:48,668 --> 00:09:50,876
Το αυτοσαρκαστικό χιούμορ, φοβερό.

167
00:09:50,959 --> 00:09:53,168
Μοναδικό για βιβλίο μαγειρικής.

168
00:09:53,251 --> 00:09:54,334
Συμφωνώ απόλυτα.

169
00:09:54,918 --> 00:09:58,543
Η πρόζα είναι το καλό,
όχι μισό φλιτζάνι αυτό, δύο κουταλάκια…

170
00:09:58,626 --> 00:10:00,418
Για αυτό δεν προτιμώ τα ψητά.

171
00:10:00,501 --> 00:10:02,918
Τα μαγειρευτά έχουν
μια συγκεκριμένη λογική.

172
00:10:03,001 --> 00:10:06,918
Έβαλες τον εαυτό σου στο επίκεντρο
του πολιτισμικού κλίματος της εποχής.

173
00:10:07,001 --> 00:10:10,209
Η περίπλοκη σεφ με το μαύρο χιούμορ.

174
00:10:10,293 --> 00:10:12,001
Ό,τι πιο καυτό.

175
00:10:12,084 --> 00:10:16,459
Μπορείς να το κάνεις και πιο παράλογο,
να φτάσεις επίπεδα Κάφκα.

176
00:10:17,584 --> 00:10:20,376
Δεν ξέρω αν οι κατσαρίδες
ταιριάζουν στη μαγειρική.

177
00:10:20,459 --> 00:10:21,834
Επίπεδα Καμύ, ίσως;

178
00:10:23,001 --> 00:10:25,543
Εκείνο το σημείο με τα μωρά ορτύκια.

179
00:10:26,001 --> 00:10:27,459
-Το έκοψα.
-Ναι.

180
00:10:27,543 --> 00:10:29,334
Θέλει κανείς αντιόξινο;

181
00:10:31,084 --> 00:10:31,918
Όχι, ευχαριστώ.

182
00:10:32,001 --> 00:10:34,793
Πέρασαν οι μέρες
του χαρούμενου Τζέιμι Όλιβερ.

183
00:10:34,876 --> 00:10:38,001
Μόνο κάνε μου μια χάρη, μην αυτοκτονήσεις.

184
00:10:38,084 --> 00:10:40,251
Θέλω να βγεις να το προωθήσεις.

185
00:10:40,334 --> 00:10:42,168
Για την αυριανή φωτογράφιση,

186
00:10:42,251 --> 00:10:44,793
κλείσαμε έναν φανταστικό φωτογράφο.

187
00:10:44,876 --> 00:10:46,834
-Υπέροχα.
-Τέλεια.

188
00:10:47,334 --> 00:10:48,543
Είμαι ενθουσιασμένη.

189
00:10:49,668 --> 00:10:51,001
Με μαύρο ενθουσιασμό.

190
00:10:51,084 --> 00:10:52,459
Μόνο μην αυτοκτονήσεις.

191
00:11:10,293 --> 00:11:12,751
Ντάριεν, δεν συμφώνησα για κάτι τέτοιο.

192
00:11:14,001 --> 00:11:16,209
Θα μεταφράζω συμφωνίες για χαλιά;

193
00:11:17,709 --> 00:11:18,543
Σοβαρά;

194
00:11:19,918 --> 00:11:22,501
Δηλαδή ένα χαλί δεν είναι πάντα μόνο χαλί.

195
00:11:22,584 --> 00:11:26,126
Ελπίζω να μην είναι και τώρα,
αλλιώς χαραμίζω τον χρόνο μου.

196
00:11:27,918 --> 00:11:31,126
Όχι. Μια χαρά τα πάμε
με τον Γουίλ. Γιατί ρωτάς;

197
00:11:31,209 --> 00:11:33,001
-Μαμά, γεια.
-Πρέπει να κλείσω.

198
00:11:35,209 --> 00:11:37,209
Έρχομαι να σε φιλήσω.

199
00:11:37,293 --> 00:11:39,543
Θα σε περιμένουμε μπροστά.

200
00:11:43,626 --> 00:11:46,709
-Θέλω να πάω στη λίμνη Σάλτον.
-Όχι.

201
00:11:47,209 --> 00:11:48,918
Όσοι πάνε τη σκοτώνουν.

202
00:11:49,001 --> 00:11:50,709
Είναι φαύλος κύκλος.

203
00:11:50,793 --> 00:11:52,376
Εντάξει, δεν θα πάω.

204
00:11:53,918 --> 00:11:55,543
Να γυρίσουμε;

205
00:11:57,501 --> 00:12:00,584
Ναι. Θα καλέσω ένα Uber.

206
00:12:00,668 --> 00:12:02,418
Όχι, πάμε με τα πόδια.

207
00:12:03,418 --> 00:12:05,876
-Με τα πόδια;
-Ναι.

208
00:12:08,751 --> 00:12:10,709
Δεν είναι λίγο επικίνδυνα;

209
00:12:11,418 --> 00:12:12,293
Έλα.

210
00:12:13,209 --> 00:12:15,876
Άκου τι θα κάνουμε. Έτοιμη;

211
00:12:17,209 --> 00:12:18,168
Μπορώ;

212
00:12:20,584 --> 00:12:22,043
Τώρα θα νιώθεις…

213
00:12:24,501 --> 00:12:26,043
πλήρως προστατευμένη. Ναι;

214
00:12:27,043 --> 00:12:29,501
-Είσαι παράξενος.
-Ένα βήμα, δεύτερο βήμα…

215
00:12:33,501 --> 00:12:34,709
Χαίρομαι που ήρθες.

216
00:12:35,209 --> 00:12:37,168
Κι εγώ. Ωραία περάσαμε.

217
00:12:38,001 --> 00:12:41,459
Πες μου την πιο ευχάριστη στιγμή
της ζωής σου.

218
00:12:41,543 --> 00:12:43,501
-Θεέ μου, αυτό είναι τρελό.
-Ναι.

219
00:12:46,043 --> 00:12:47,418
Η γέννηση του γιου μου.

220
00:12:48,709 --> 00:12:50,001
-Ναι.
-Εντάξει.

221
00:12:50,084 --> 00:12:51,293
Απίστευτη στιγμή.

222
00:12:51,376 --> 00:12:53,334
Πολύ όμορφο. Εντάξει.

223
00:12:53,418 --> 00:12:56,043
-Εσύ δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
-Όχι.

224
00:12:56,126 --> 00:12:59,418
Καμία ιστορία μου
δεν μπορεί να το ξεπεράσει αυτό.

225
00:12:59,501 --> 00:13:02,709
-Ούτε που το πλησιάζουν, έτσι;
-Όχι, αυτό είναι το παν.

226
00:13:02,793 --> 00:13:05,376
-Ναι.
-Τι όμορφη απάντηση.

227
00:13:15,834 --> 00:13:17,501
Με τι είπαμε ότι ασχολείσαι;

228
00:13:20,126 --> 00:13:22,793
Μερικές φορές δουλεύω για έναν Ελβετό.

229
00:13:23,793 --> 00:13:25,668
Του αρέσουν τα κινέζικα έπιπλα.

230
00:13:25,751 --> 00:13:26,876
-Ναι;
-Και το κρασί.

231
00:13:27,668 --> 00:13:30,334
Έμαθα πολλά δουλεύοντας μαζί του.

232
00:13:31,793 --> 00:13:34,334
Για όσα δεν θέλω στη ζωή μου.

233
00:13:34,418 --> 00:13:37,084
Υλικά αγαθά, σπίτια, άτομα
που εξαρτώνται από μένα…

234
00:13:38,001 --> 00:13:40,084
Οπότε, δουλεύω δύο μήνες τον χρόνο

235
00:13:40,168 --> 00:13:45,084
και τον υπόλοιπο χρόνο
κάνω ταξίδια και δίνω διαλέξεις…

236
00:13:46,418 --> 00:13:47,918
Τι διαλέξεις;

237
00:13:49,501 --> 00:13:50,751
Έγραψα ένα βιβλίο.

238
00:13:53,293 --> 00:13:54,293
-Βιβλίο.
-Ναι.

239
00:13:55,751 --> 00:13:57,876
Λέγεται Ούτε Σπίτι Ούτε Προβλήματα.

240
00:13:58,501 --> 00:13:59,918
Αφορά τον μινιμαλισμό.

241
00:14:05,209 --> 00:14:06,293
Και πού μένεις;

242
00:14:06,793 --> 00:14:08,084
Πουθενά και παντού.

243
00:14:10,459 --> 00:14:14,876
Δηλαδή, δεν έχεις σπίτι;

244
00:14:16,043 --> 00:14:17,709
Ο κόσμος είναι το σπίτι μου.

245
00:14:20,584 --> 00:14:22,918
Δηλαδή, είσαι…

246
00:14:26,793 --> 00:14:27,834
Είσαι άστεγος.

247
00:14:46,084 --> 00:14:48,501
-Τζαστίν.
-Τόμας;

248
00:14:49,084 --> 00:14:50,334
Τομάσο.

249
00:14:50,418 --> 00:14:51,334
Είσαι Ιταλός.

250
00:14:51,418 --> 00:14:52,751
In qui.

251
00:14:53,376 --> 00:14:54,751
Ωραία.

252
00:14:54,834 --> 00:14:55,918
Γεια σου, Τζαστίν.

253
00:14:56,001 --> 00:14:58,126
-Γεια.
-Είμαι ο Φορντ, ο βοηθός του.

254
00:14:58,209 --> 00:14:59,709
Ωραία. Γεια.

255
00:14:59,793 --> 00:15:02,501
-Το βρήκες εύκολα το μέρος; Τα κλειδιά;
-Ναι.

256
00:15:02,584 --> 00:15:05,459
Να σου προσφέρω κάτι; Καφέ, τσάι, νερό;

257
00:15:05,543 --> 00:15:06,543
Δεν χρειάζεται.

258
00:15:06,626 --> 00:15:08,834
Λατρεύω τη συνταγή σου για κασουλέ.

259
00:15:09,334 --> 00:15:10,334
Ευχαριστώ.

260
00:15:10,876 --> 00:15:12,251
Θα ενημερώσω ότι ήρθες.

261
00:15:12,334 --> 00:15:14,418
Ήρθε η βασίλισσα του κασουλέ.

262
00:15:14,501 --> 00:15:16,001
-Υπέροχο μέρος.
-Ναι.

263
00:15:16,084 --> 00:15:20,251
Για την ατμόσφαιρα, σκεφτόμουν
κάτι σε Σαιν Τροπέ του 1970,

264
00:15:20,334 --> 00:15:22,168
με το υπέροχο χρυσό φως του.

265
00:15:22,251 --> 00:15:24,334
Δεν έχω πάει στο Σαιν Τροπέ.

266
00:15:24,418 --> 00:15:27,334
Είμαι από τη Βρετάνη,
εκεί μόνο σύννεφα έχει.

267
00:15:27,418 --> 00:15:28,834
Θα είναι το μυστικό μας.

268
00:15:28,918 --> 00:15:32,751
Σκεφτόμουν κάτι σε Ντέιβιντ Χάμιλτον
με μια πινελιά "La Madrague".

269
00:15:33,418 --> 00:15:35,001
Ο Χάμιλτον δεν αυτοκτόνησε

270
00:15:35,084 --> 00:15:37,668
όταν κατηγορήθηκε
για ασέλγεια σε ανήλικες;

271
00:15:37,751 --> 00:15:40,084
-Ξέχνα τον αυτόν.
-Εντάξει.

272
00:15:40,168 --> 00:15:42,793
Τι λες για Αυτόχειρες Παρθένοι
αλά Ευρωπαϊκά;

273
00:15:44,043 --> 00:15:47,418
Ξέρεις, Τομάσο, είμαι σχεδόν 50.

274
00:15:48,751 --> 00:15:51,084
-Δεν θέλω να ακούσω.
-Καλά.

275
00:15:51,168 --> 00:15:54,168
Τζαστίν, εγώ θα σε φροντίσω,

276
00:15:55,876 --> 00:15:57,709
αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

277
00:15:59,126 --> 00:16:00,626
Θα σε κάνω εντυπωσιακή.

278
00:16:00,709 --> 00:16:03,709
Θα θέλουν όλοι
να φτιάξουν τις δημιουργίες σου.

279
00:16:04,209 --> 00:16:07,001
Θα λατρέψεις την Νταϊάν,
είναι η κομμώτριά μας.

280
00:16:07,084 --> 00:16:08,959
Είναι ιδιοφυΐα στα εξτένσιον.

281
00:16:12,959 --> 00:16:15,084
Παιδιά. Δύο παιδιά.

282
00:16:15,168 --> 00:16:16,168
Παιδιά ηθοποιοί.

283
00:16:16,251 --> 00:16:18,751
Εγώ μόνο ένα παιδί έχω.

284
00:16:18,834 --> 00:16:21,876
Ίσως να φαίνεται
λίγο θλιβερό με ένα παιδί.

285
00:16:24,668 --> 00:16:25,668
Κότες.

286
00:16:26,751 --> 00:16:29,001
θα μαγειρέψω αυτές ή για αυτές;

287
00:16:29,084 --> 00:16:32,834
Μαγειρεύεις τα πάντα με φρέσκα αυγά
και οι κότες γεννούν…

288
00:16:33,543 --> 00:16:34,626
-Αυγά.
-Αυγά.

289
00:16:35,376 --> 00:16:36,209
Καταπληκτικά.

290
00:16:38,334 --> 00:16:39,168
Ευχαριστώ.

291
00:16:40,793 --> 00:16:42,168
Άσε τα πατατάκια, Ντον.

292
00:16:42,668 --> 00:16:44,084
Θα χαλάσει το δέρμα σου.

293
00:16:44,168 --> 00:16:46,126
-Πεθαίνω της πείνας.
-Φάε μήλο.

294
00:16:46,209 --> 00:16:47,876
Τι σε νοιάζει το δέρμα μου;

295
00:16:47,959 --> 00:16:50,501
Δεν θέλω να γεμίσεις μπιμπίκια.

296
00:16:50,584 --> 00:16:51,418
Γιατί;

297
00:16:53,168 --> 00:16:54,709
Άσε τα πατατάκια.

298
00:16:54,793 --> 00:16:57,959
Επειδή έχουμε χορηγό κρέμα για μπιμπίκια;

299
00:16:58,043 --> 00:16:58,959
Χορηγό;

300
00:16:59,043 --> 00:17:01,584
Όλα για τα λεφτά τα κάνεις εσύ.

301
00:17:01,668 --> 00:17:05,668
Τα 25 χιλιάρικα που μας δίνουν
θα σε σπουδάσουν.

302
00:17:06,334 --> 00:17:10,168
Τα 25 χιλιάρικα που μας δίνουν
θα σε σπουδάσουν.

303
00:17:10,251 --> 00:17:11,084
Εντάξει;

304
00:17:14,209 --> 00:17:17,668
Ναι. Μείνε εκεί.

305
00:17:20,584 --> 00:17:25,043
Ναι. Χάιδεψε το καρότο.

306
00:17:25,126 --> 00:17:26,793
Κι άλλο χώμα στα καρότα.

307
00:17:30,418 --> 00:17:31,626
Αλλαγή κάμερας.

308
00:17:31,709 --> 00:17:35,543
Ευχαριστώ. Μείνε εκεί. Ναι.

309
00:17:35,626 --> 00:17:36,918
Βγάλε τα γυαλιά σου.

310
00:17:37,001 --> 00:17:38,251
Δεν είναι…

311
00:17:38,334 --> 00:17:39,334
Καλά.

312
00:17:39,418 --> 00:17:41,709
Μόνο για… Εντάξει.

313
00:17:42,709 --> 00:17:44,001
Συνέχισε με το δέντρο.

314
00:17:44,084 --> 00:17:46,418
Ναι, μείνε εκεί.

315
00:17:49,584 --> 00:17:50,876
Πείτε "Fromage".

316
00:17:51,876 --> 00:17:53,126
Τέλος τα παιδιά.

317
00:17:56,459 --> 00:17:58,668
Ο Όσκαρ, το αγαπημένο σου κοτόπουλο.

318
00:17:58,751 --> 00:18:00,668
Ο Όσκαρ; Εντάξει.

319
00:18:03,293 --> 00:18:04,876
Με δάγκωσε!

320
00:18:04,959 --> 00:18:07,084
Δώστε του ένα ηρεμιστικό.

321
00:18:11,168 --> 00:18:12,043
Σκατά.

322
00:18:17,084 --> 00:18:18,501
Σαν μωρό. Υπέροχα.

323
00:18:20,459 --> 00:18:21,293
Μα…

324
00:18:22,376 --> 00:18:26,084
Μπορείς να τον κουνήσεις λίγο,
για να φαίνεται το ράμφος του;

325
00:18:26,918 --> 00:18:30,751
Τώρα είναι σαν να πέθανε.

326
00:18:30,834 --> 00:18:34,459
Δύο λεπτά. Με τόσο μικρό μυαλό,
εξασθενεί γρήγορα το ηρεμιστικό.

327
00:18:36,543 --> 00:18:37,418
Σκατά.

328
00:18:38,751 --> 00:18:40,043
Με έχεσε.

329
00:18:40,668 --> 00:18:41,959
Τέλος το κοτόπουλο.

330
00:18:42,709 --> 00:18:44,751
Γύρισε η μαμά.

331
00:18:45,376 --> 00:18:46,584
Γύρισες.

332
00:18:46,668 --> 00:18:49,251
Φυσικά, πάντα γυρνάει η μαμά.

333
00:18:51,293 --> 00:18:53,668
Γιατί είσαι με τα εσώρουχα;

334
00:18:53,751 --> 00:18:55,168
Το μωρό κατουρήθηκε.

335
00:18:55,251 --> 00:18:57,418
-Δεν κρατιόμουν.
-Ενοχλητικό.

336
00:18:58,459 --> 00:18:59,584
Πήγες στην Apple;

337
00:19:00,168 --> 00:19:01,376
Πήγα, ναι.

338
00:19:01,459 --> 00:19:03,168
Για δες, Όλιβερ.

339
00:19:05,043 --> 00:19:07,209
Θεέ μου. Το iPhone 11 Pro Max είναι;

340
00:19:07,293 --> 00:19:09,043
Μία ώρα σε περιμένω.

341
00:19:09,126 --> 00:19:11,251
Θα πάω στην Έιμι, θυμάσαι;

342
00:19:11,334 --> 00:19:12,668
Μοιάζεις με κακατούα.

343
00:19:12,751 --> 00:19:16,418
Πιο πολύ μοιάζεις με κακά-τούα. Κατάλαβες;

344
00:19:16,501 --> 00:19:18,501
Το iPhone 11 είναι; Πού το βρήκες;

345
00:19:18,584 --> 00:19:20,209
-Το έφερε η μαμά.
-Σ' εσένα;

346
00:19:20,293 --> 00:19:21,834
Είμαι ο αγαπημένος της.

347
00:19:21,918 --> 00:19:24,376
Δώσ' το πίσω. Θεέ μου.

348
00:19:24,876 --> 00:19:26,543
Θέλω να συγκεντρωθείτε.

349
00:19:27,626 --> 00:19:29,959
Έχω συναρπαστικά νέα για όλους μας.

350
00:19:30,043 --> 00:19:30,918
Μετακομίζουμε;

351
00:19:32,168 --> 00:19:35,168
Θα κάνουμε δική μας εκπομπή στο YouTube.

352
00:19:35,251 --> 00:19:36,584
-Τι πράγμα;
-Ναι!

353
00:19:36,668 --> 00:19:38,043
Είμαστε βλόγκερ!

354
00:19:38,126 --> 00:19:40,876
Από δω και στο εξής, είμαστε όλοι βλόγκερ.

355
00:19:40,959 --> 00:19:43,543
Θα είμαστε σαν το Παρέα με τους Σόμπι;

356
00:19:43,626 --> 00:19:44,459
Ακριβώς.

357
00:19:44,543 --> 00:19:46,126
-Θεέ μου.
-Έτσι.

358
00:19:46,209 --> 00:19:48,626
Όχι, μαμά. Θα δουν όλοι πώς ζούμε.

359
00:19:48,709 --> 00:19:49,709
Πάει η ζωή μου.

360
00:19:49,793 --> 00:19:53,251
Θα δούμε τι θα λες
όταν θα βγει η εκπομπή, Σάρα.

361
00:19:53,334 --> 00:19:55,626
-Να είμαι υπεύθυνος μουσικής;
-Φυσικά.

362
00:19:55,709 --> 00:19:58,001
Εγώ να αναλάβω τις φάρσες;

363
00:19:58,084 --> 00:20:00,793
Φυσικά. Είναι οικογενειακό εγχείρημα.

364
00:20:01,334 --> 00:20:02,668
Είμαστε ομάδα.

365
00:20:02,751 --> 00:20:06,584
Αν όχι, πάει η εκπομπή μας, Σάρα.

366
00:20:08,001 --> 00:20:12,376
Καλά. Μόνο αν με πας κομμωτήριο
και φέρεις καθαρίστρια για το σπίτι.

367
00:20:13,376 --> 00:20:14,376
Έγινε.

368
00:20:15,543 --> 00:20:16,543
-Ναι!
-Ναι!

369
00:20:26,543 --> 00:20:29,543
Πρέπει να βρούμε τίτλο.
Θέλουμε κάτι πιασάρικο.

370
00:20:30,334 --> 00:20:31,168
Καμιά ιδέα;

371
00:20:31,251 --> 00:20:34,001
Ίσως κάτι που θα μπορούσε
να γίνει και μάρκα.

372
00:20:34,626 --> 00:20:35,959
Καλή σκέψη.

373
00:20:36,043 --> 00:20:37,959
Πώς σας φαίνεται το Ανεκτίμητοι;

374
00:20:38,584 --> 00:20:40,251
-Ναι. Ανεκτίμητοι.
-Ναι.

375
00:20:40,334 --> 00:20:42,084
-Μ' αρέσει.
-Κι εμένα.

376
00:20:42,168 --> 00:20:43,293
Θα μπούμε στο Google.

377
00:20:43,376 --> 00:20:45,918
-Καλό και μικρό.
-Οι Ανεκτίμητοι Χόρογουιτς;

378
00:20:46,001 --> 00:20:47,126
-Όχι, σκέτο.
-Όχι.

379
00:20:47,209 --> 00:20:48,043
Ανεκτίμητοι.

380
00:20:52,084 --> 00:20:54,043
Δεν το μπορώ το καπέλο.

381
00:20:54,126 --> 00:20:55,751
Συγγνώμη. Πες του το.

382
00:20:55,834 --> 00:20:57,418
-Γεια.
-Και τα γυαλιά μου…

383
00:20:57,501 --> 00:20:59,709
-Γεια.
-Τζέρι, πού ήσουν;

384
00:20:59,793 --> 00:21:00,709
Συγγνώμη.

385
00:21:00,793 --> 00:21:03,293
Σαν να βγήκα
από το Μικρό Σπίτι στο Λιβάδι.

386
00:21:03,376 --> 00:21:04,334
Ναι, πολύ σέξι.

387
00:21:05,459 --> 00:21:06,293
Σέξι;

388
00:21:07,584 --> 00:21:09,209
Τι; Τζέρι.

389
00:21:09,293 --> 00:21:12,084
Το βγάζω κι αυτό, δεν το αντέχω.

390
00:21:14,793 --> 00:21:15,751
Τι γίνεται;

391
00:21:15,834 --> 00:21:17,543
-Η Ρεμπέκα είναι έγκυος.
-Τι;

392
00:21:17,626 --> 00:21:19,793
Ούτε που τον ξέρει τον τύπο.

393
00:21:19,876 --> 00:21:22,001
Δες εδώ.

394
00:21:22,709 --> 00:21:26,043
Ποιος μαλάκας
καβαλάει τη Harley του στο Instagram;

395
00:21:26,126 --> 00:21:27,668
-Δεν…
-Instagram είναι.

396
00:21:27,751 --> 00:21:30,126
Τι κάνει; Παλεύει με αλιγάτορα;

397
00:21:30,876 --> 00:21:33,834
Έμεινε έγκυος από τέτοιο μαλάκα.

398
00:21:33,918 --> 00:21:35,293
Θα την παντρευόμουν.

399
00:21:35,376 --> 00:21:37,459
Μέχρι και δαχτυλίδι είχα βρει.

400
00:21:37,959 --> 00:21:40,584
-Μου τρώει τόσο χρόνο το εστιατόριο…
-Ναι.

401
00:21:40,668 --> 00:21:43,418
Το εστιατόριο καταστρέφει τις ζωές μας.

402
00:21:43,501 --> 00:21:45,793
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.

403
00:21:47,084 --> 00:21:50,209
Πρέπει να σταματήσουμε
να μπλέκουμε τα προσωπικά μας.

404
00:21:50,293 --> 00:21:53,293
-Είναι επαγγελματική σχέση.
-Ναι.

405
00:21:53,376 --> 00:21:56,834
Η υπεύθυνη δημοσίων σχέσεων είπε

406
00:21:56,918 --> 00:22:00,793
ότι ανησυχεί ότι οι φωτογραφίες
θυμίζουν πολύ εκείνη τη φωτογράφο.

407
00:22:00,876 --> 00:22:05,168
Πώς τη λένε; Βγάζει φωτογραφίες
με φρικιά και σιαμαία και…

408
00:22:05,251 --> 00:22:07,876
-Νταϊάν Άρμπους;
-Ακριβώς. Την ανησυχεί αυτό.

409
00:22:07,959 --> 00:22:10,001
Με θεωρούν φρικιό;

410
00:22:10,084 --> 00:22:11,251
Όχι.

411
00:22:11,334 --> 00:22:14,001
Θέλουν οι φωτογραφίες
να δημιουργούν αντίθεση.

412
00:22:14,084 --> 00:22:16,293
Να είναι φωτεινές και λιτές.

413
00:22:16,376 --> 00:22:19,334
Τζαστίν; Πάμε να αλλάξεις.

414
00:22:19,418 --> 00:22:21,043
-Ο Τομάσο συμφώνησε.
-Ναι.

415
00:22:21,126 --> 00:22:22,376
-Είσαι υπέροχη.
-Άκου.

416
00:22:22,459 --> 00:22:23,751
Είσαι πολύ σέξι.

417
00:22:24,626 --> 00:22:27,126
Σίρι, θα ήθελες να έχεις πέος;

418
00:22:28,376 --> 00:22:29,459
Τι στον διάολο;

419
00:22:29,543 --> 00:22:33,918
Σίρι, θα ήθελες να έχεις πέος;

420
00:22:34,459 --> 00:22:37,918
Δεν καταλαβαίνω το "Σίρι,
θα ήθελες να έχεις πέος;"

421
00:22:38,001 --> 00:22:39,376
Να κάνω αναζήτηση;

422
00:22:39,459 --> 00:22:41,126
Γιατί δεν έχεις σώμα;

423
00:22:41,209 --> 00:22:44,001
Δεν νιώθεις μοναξιά;
Ούτε φίλους δεν έχεις.

424
00:22:46,126 --> 00:22:47,543
Βγες, εγκέφαλε.

425
00:22:52,751 --> 00:22:53,793
Ωραίο.

426
00:22:56,834 --> 00:22:58,334
Σήκωσε το γόνατό σου.

427
00:23:01,793 --> 00:23:03,376
Ναι. Καφέ.

428
00:23:05,209 --> 00:23:06,334
Εντάξει.

429
00:23:06,418 --> 00:23:08,501
Ποιος δεν λατρεύει το Café de Flore;

430
00:23:08,584 --> 00:23:10,543
Πήγα στο Παρίσι με τη Ρεμπέκα.

431
00:23:10,626 --> 00:23:12,001
Θα πηγαίναμε στο Flore,

432
00:23:12,084 --> 00:23:14,793
αλλά μείναμε στο ξενοδοχείο
και κάναμε έρωτα.

433
00:23:14,876 --> 00:23:16,876
Οι κοπέλες μου λατρεύουν το Παρίσι.

434
00:23:16,959 --> 00:23:18,584
Μετά πήγαμε στη Βενετία.

435
00:23:18,668 --> 00:23:21,709
Μείναμε στο ξενοδοχείο και κάναμε έρωτα.

436
00:23:22,209 --> 00:23:23,209
Θεϊκό!

437
00:23:24,334 --> 00:23:26,334
Τώρα είναι έγκυος από άλλον.

438
00:23:26,418 --> 00:23:29,668
-Τζέρι, λυπάμαι πολύ.
-Όχι, καλά είμαι.

439
00:23:30,834 --> 00:23:34,626
Κοίτα έξω από το παράθυρο,
πιες μια γουλιά λάτε

440
00:23:34,709 --> 00:23:37,251
και προσκάλεσε τους αναγνώστες
να σε ανακαλύψουν.

441
00:23:37,834 --> 00:23:38,834
Ναι.

442
00:23:40,043 --> 00:23:41,626
Λίγο εσώρουχο;

443
00:23:42,418 --> 00:23:44,376
Άκου. Είμαι ημίγυμνη.

444
00:23:44,918 --> 00:23:47,418
Συγγνώμη. Δεν είναι και πολύ φεμινιστικό.

445
00:23:55,751 --> 00:23:58,209
Αλλά έχει έναν φρέσκο αέρα.

446
00:23:59,501 --> 00:24:00,626
Ναι.

447
00:24:00,709 --> 00:24:01,668
Πολύ φρέσκο.

448
00:24:04,001 --> 00:24:05,084
Τέλος. Τελείωσα.

449
00:24:05,168 --> 00:24:07,501
-Τέλος;
-Τελειώσαμε.

450
00:24:07,584 --> 00:24:10,001
Ωραία. Είσαι σίγουρος;

451
00:24:11,043 --> 00:24:12,043
Ήταν αρκετά καλό;

452
00:24:12,126 --> 00:24:14,626
Δεν το συνηθίζω,
αλλά θα κάνω μια εξαίρεση,

453
00:24:14,709 --> 00:24:16,084
γιατί σε λατρεύω. Έλα.

454
00:24:23,334 --> 00:24:24,709
Τα πόδια μου.

455
00:24:28,584 --> 00:24:30,418
Από αυτό, σε αυτό.

456
00:24:32,543 --> 00:24:33,834
Πανέξυπνο, Τομάσο.

457
00:24:34,334 --> 00:24:37,043
Από αυτό, σε αυτό.

458
00:24:37,126 --> 00:24:38,501
Υπέροχο, Τομάσο.

459
00:24:38,584 --> 00:24:39,543
Ωραίο.

460
00:24:45,418 --> 00:24:46,793
Τομάσο, φανταστικό.

461
00:24:46,876 --> 00:24:47,876
Το εξώφυλλο.

462
00:24:49,251 --> 00:24:51,001
-Πολύ καλύτερο.
-Ωραία.

463
00:24:51,543 --> 00:24:52,376
Μα…

464
00:24:58,251 --> 00:24:59,168
Μα…

465
00:25:01,209 --> 00:25:02,043
Δεν είναι…

466
00:25:02,918 --> 00:25:03,834
Πάλι.

467
00:25:03,918 --> 00:25:04,959
Να το κάνω πάλι;

468
00:27:04,793 --> 00:27:09,793
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης